Nr.  2
Bech  f.  ,Bach,  fließendes  Gewässer4
A.  Albestroff  (Al):  о  Surbeck  [sun'bek],  Devant  surbeck.  Budling  (Mv):  о
Bisbach  ['beisbej].  Château-Voué  /  Dürkastel  (CS):  1474  or.  dt.  vff  der  ablassbeche
  (LA  Sb  Heimstatt  Nr.  161).  Distroff  (Mv):  о  Soosbech  /  soosbäch
wiis  [  zo:sbeç  /  'zo:sbeç  vi:s].  Entränge  (Ca):  о  Schmitzbach  ['JmLdsboJ],
Eschwiller  (Dr):  1750/59  or.  dt.  in  der  biersbach  /  in  der  biersbach  einseit
dem  alten  graben  /  in  presbach  /  unten  an  presbach  (AD  BR  8  E  133  Nr.  1),  о
Birsbach  [bi:aj  'bejj].  Fauquelmont  (Fa):  1594  kop.  1618  dt.  ahn  der  steinbach
  (AD  Mos  4  F  17),  1725  or.  frz.  au  steinbach  l  la  steinbach  /  bois  de
stinebach  /  au  dessus  de  stinebach  (AD  Mos  4  E  158),  о  Steinbach  ['JtainbeJ],
Neben  dem  steinbach  [ne:bn  dm  'JtainbeJ],  Auf  steinbach  [auf  'JtainbeJ].
Flétrange  (Fa):  о  Heltzenbeck  ['hilsanbek].  Kanten  (Ca):  о  Houmich
[hu:'meç].  Krettnich  (Me):  1546  or.  dt.  in  der  kredenbech  (AD  BR  E  5576  fol
25v),  1546  or.  dt.  in  kredenbach  (AD  BR  E  5576  foi  26r),  1546  or.  dt.  im
kredt  bach  (AD  BR  E  5576  fol  30v),  о  Krätersbach  ['кге:пгЬах].  Langatte  /
Langd  (Sb):  1739  or.  frz.  auffhütschen  bäch  (AD  MM  В  11784/11785,  370),
1739  or.  frz.  auff  hietschen  bäch  (AD  MM  В  11784/11785,  407),  1739  or.  frz.
dietsch  bäcsch  (AD  MM  В  11784/11785,  1094),  1739  or,  frz.  hitsch  boesch
(AD  MM  В  11784/11785,  1505),  1739  or.  frz.  auff  hietschenbäch  /  auff
hietschen  bäch  /  hütsch  boesch  (AD  MM  В  1  1784/11785),  18.  Jh.  or.  frz.  auff
hütschenbäsch  (AD  Mos  E  depot  1  G  1-2),  о  Bei  hitschenbeck  ['hitjobeç].
Laning  (Gt):  1685  or.  frz.  le  confín  de  firstem  besehe  (AD  Mos  10  F  447),  о
Firchembeck  [fimjdo  'bej].  Manom  /  Monhofen  (Th):  1561  or.  dt.  uff  der  beche
  (AChLagrange).  Marthille  (De):  о  Sur  le  kemerbeck.  Metzervisse  (Mv):
о  Hombach  ['ho:mbeJ].  Momerstroff  (Во):  о  Aboutissant  sur  beck  ['enrni
ek'bej].  Nébing  (Al):  18.  Jh.  or.  frz.  bitcherbech  (AD  ММ  В  11922),  о
Bitscherbeck.  Sarralbe  /  Saaralben  (Sa):  1559  or.  frz.  an  der  scheffen  beche
(AD  Mos  10  F  361).  Sarraltroff  (Fe):  13.-14.  Jh.  or.  dt.  vff  der  ricken  beche
(AD  MM  H  2483).  Sarre-Union  /  Saarunion  (SU):  1403  or.  dt.  in  der
frinbeche  (HERRMANN  Saarwerden,  695  /  AD  BR  25  J  Nr.  324).  Schweyen
(Vo):  о  Brucher  spitz  tzwischen  bach  [di  'pru:xn  Jbets  'tsvijo  do  bæx  /  'pru:xn
Jbits  'tsvijo  do  bæç].  Sierck-les-Bains  (Si):  о  Bei  der  bich  [bai  dn  ’beij].
Vittersbourg  (Al):  15.  Jh.  E.  or.  dt.  uff  der  kelberbech  (AD  Meu  4  H  108  Nr.
14).  Volmerange-les-Mines  (Ca):  о  Delbich  ['delbej].  Walsheim  (Hb):  1577
dt.  vfder  bech  (LA  Sp  Zwbr  1  А  1363/2  fol  17r).
(Vgl.  Abb.  4)
B.  Bech  f.  ,Bach‘  entspricht  im  Niederdeutschen  beck,  beeke  (vgl.
Frings/Lerchner  1966,  39f.;  Rosenthal  1973,  128ff),  vgl.  asächs.  beki  f.
(Holthausen  1954,  6:  nur  in  den  kleineren  Denkmälern),  mnd.  bëke  f./m.

33