Weinstraße) der Vogelname Adebar enthalten (Christmann 1934, I90f.;
Ders. 1938,20; PfälzWb 1, 135).
Den meisten oberdeutschen Mundarten ist das Appellativ Adebar fremd.
BadWb 1, 24 weist ausdrücklich auf das Fehlen von Adebar hin, dafür gelte
hier Storch. Mitte des 14. Jahrhunderts heißt es bei Konrad von Megenberg:20
Cyconia haizzt ain ftorch vnd haizt in anderr ddutfch ain otbar. In der bairischen
Mundart des Verfassers war Adebar demnach nicht heimisch
(FrnhdWb 1, 616; BayWb 1, 39).
Ein vereinzeltes oberdeutsches Vorkommen findet sich im schwäbischen
Mundartraum: Auf den Fildern südlich von Stuttgart und im Remstal östlich
von Stuttgart heißt der Storch Aiber. Nach SchwäbWb 1,121 und KEINATH
1951, 83 soll das Wort nach Ausweis von Namen aus dem Lkr. Ludwigsburg
wie Aiperthal und Aiperthurm früher weiter verbreitet gewesen sein.
D. Der älteste Beleg aus dem Untersuchungsgebiet, 1357 gen dem odebore
neste (Lisdorf), hat noch eine mit den althochdeutschen Belegen zu vergleichende
Lautgestalt. Die jüngeren Flurnamenbelege, beginnend mit 1503 bym
odewerss nest (Beeden),21 zeigen die Tendenz zur Umgestaltung des allmählich
aus dem appellativischen Wortschatz schwindenden Wortes, bei der
mundartliche Eigenheiten der Region sicher eine Rolle spielen und die darin
gipfelt, dass ein Flurname nun (scheinbar) ein vollkommen anderes Wort, das
Adjektiv ewig, enthält (1565 beim ewigersnest, Bierbach und Einöd). Am Ende
des volksetymologischen Prozesses steht hier etwas ganz Neues - vgl. den
rezenten Namen Im Ewignest, Einöd statt des aus etymologischen und semantischen
Gründen zu erwartenden gichtigen* 1 Flurnamens *Im Adebarsnest -,
aus dem sich ohne die Analyse älterer Belege und zusätzlicher Informationen
nicht mehr auf den tätsächlichen Ausgangspunkt Adebar schließen lässt. Dies
gilt auch für den rezenten Flurnamen Otternest in Folschviller: Da der Mundartbeleg
Langvokal zeigt [o:dnJ nejt] und ferner das Grundwort nicht recht mit
der Tierbezeichnung Otter zusammenpasst, ist von einer volksetymologischen
Umformung von Adebar zu Otter auszugehen. Beim Flurnamen odenbourger
nist (Metzeresche) liegt im zweiten Teil eine Umdeutung zum Appellativ
Burg vor. Im Untersuchungsgebiet zeigt sich also bereits an relativ wenigen
Flurnamenbelegen, was auch sonst im deutschsprachigen Raum der Fall ist:
Das Wort Adebar tendiert dazu, auf vielfältige Weise umgestaltet und
reinterpretiert zu werden. Dies dürfte zum einen an der unklaren Etymologie
liegen und zum anderen an der besonderen Wortstruktur: Adebar, ahd.
ötibero, sieht wie ein Kompositum aus und verleitet deshalb vielleicht in besonderem
Maße zur Reinterpretation wenigstens eines Teils des zusammengesetzten
Wortes.
11 Konrad von Megenberg. Das ,Buch der Natur1. Bd. 2: Kritischer Text nach den
Handschriften, hg. von Robert Luff und Georg Steer, Tübingen 2003, 202.
1 Inlautendes b wird in der Mundart zu w, vgl. mda. awwer ,aber‘.
31
