Nr.  47
Trotte  f.  gelter4
A.  Bezange-Ia-Petite  (Vi):  1499  kop.  dt.  das  alte  Trothüß  (StB  Tr  1641/389
fol  164v).
(Vgl.  Abb.  54)
B.  Das  Lemma  Trotte  f.  ,Kelter*  geht  auf  ahd.  trota,  truta  (ChWdW9  860;
Graff  5,  522),  aengl.  trodu  ,Weinkelter4,444  mhd.  trote,  trotte  sw.  f.  ,Weinpresse,
  Kelter4  (Lexer  2,  1530),  mnl.  trotte  f.  ,wijnpers4  (MnlHdWb  619)
zurück.444 445  Es  wird  auf  der  Basis  von  ahd.  trotön  ,keltern,  treten'446  als  Lehnübersetzung
  von  lat.  calcatüra  ,das  Treten,  insbes.  das  Keltern4  zu  lat.  calcare
,einpressen,  einstampfen4  gebildet,447 448  wobei  das  deutsche  Wort  Kelter  die  Entlehnung
  zu  lat.  calcatüra  bietet  (Kluge  932).  Ahd.  trota,  truta  und  die  weiteren
  oben  genannten  Substantive  sind  abgeleitet  von  einem  Verbalstamm  germ.
*trudanan  (OREL  410),  zu  dem  auch  got.  trudan  und  anord.  troda  ,treten"
(Lehmann  348)  gehören.  Der  daneben  existierende  Verbalstamm  *tredanan
wird  repräsentiert  durch  afries.  treda,  aengl.  tredan,  mnd.  treden,  ahd.  tretan
Treten4  (OREL  409).  Das  Englische  kennt  weiter  tredde  f.  ,a  press  for  wine  or
oil4,  vgl.  aengl.  treddart  ,to  press4  (Mitte  des  1  1.  Jhs.).44H  Nebenbei  sind  auch
Zusammensetzungen  mit  Trotte  belegt:  vgl.  ahd.  uuintroton  bei  Notker
(Graff  5,  522),  die  aengl.  Glosse  torcularibus  (gl.  compressionariis)
vintreddum  (erste  Hälfte  des  10.  Jhs.),444  nengl.  wintredd,  -tredde,  au  f.  (?)  ,a
winepress,  a  place  where  the  Juice  is  trodden  out  of  the  grapes4;44'1  mhd.  trote-444

  Kluge  932.  Vgl.  auch  Alanne  1959,  16:  aengl.  tredde  f.  ‘Wein-,  Ölpresse4,  mengl.
tredde.
445  Vgl.  dazu  Alanne  1963,  58  und  61f.:  Das  Wort,  das  mittelniederländisch  in  der
Gegend  um  Limburg  belegt  und  nicht  sehr  gebräuchlich  gewesen  ist,  ist  später  ausgestorben.
  Die  nordöstlichen  mittelniederländischen  Mundarten  besaßen  im  Bereich
der  Winzerterminologie  größere  Ähnlichkeiten  mit  den  benachbarten  deutschen
Mundarten.  Ein  weiteres  Beispiel  dafür  stellt  das  eigentliche  ,Südwort4  Reben
Subst.  PI.  ,Weinberg4  (vgl.  Namenartikel  Nr.  44)  dar:  Es  ist  auch  mnl.  winraven  bezeugt,
  und  daran  schließt  sich  ostmnl.  wijngaertreve  an.
446  Kluge  932;  in  einem  St.  Galler  Codex  (10.-11.  Jh.)  mit  Notkers  Psalmenübersetzung
  kommt  troton  (getrotot  uuerdent)  vor  (Graff  5,  522).
447  Georges  1,  917  und  919f.
448  Hans  Hecht  (Hg.):  Übersetzung  der  Dialoge  Gregors  des  Grossen,  Leipzig  1900,
59  und  250.  -  Bosworth/Toller  725.
444  Karl  W.  Bouterwek  (Hg,):  Die  Ags.  Glossen  in  dem  Brüsseler  Codex  von
Aldhelms  Schrift  De  virginitate,  in:  Zeitschrift  für  deutsches  Altertum  9  (1853),
401-530,  hier  468,  Z.  31.
45(1  Bosworth/Toller  1236.

387