bung; die amtlichen Namen des französischen Sprachgebietes beginnen mit
einer Majuskel, der Rest ist kleingeschrieben. Über die in den Beleglisten abgekürzt
zitierten Quellen gibt das Quellenverzeichnis {Kapitel 9) Auskunft.
Das Verzeichnis der Kantons- und Kreissiglen (Kapitel 4) enthält Informationen
zur Kreis- bzw. Kantonszugehörigkeit der Gemeinden.
Unter Punkt B sind für das jeweilige Namenwort zum einen Belege aus den
einzelnen germanischen Sprachen und Dialekten einschließlich derjenigen in
historischen Sprachstufen aufgeführt. Ferner wird auf ein historisches toponymisches
Vorkommen in den älteren Sprachstufen des Deutschen und in den
übrigen westgermanischen Sprachen hingewiesen. Gerade ältere Siedlungsnamenzeugnisse,
die in der Regel früher als Flurnamen belegt sind, sind eine
hilfreiche Quelle, wenn man aus ihnen Lexeme rekonstruieren kann, die wie
existierende Appellative behandelt werden können, wenn sie als solche nicht
oder nur unsicher belegt sind. Die toponymischen Belege ermöglichen in solchen
Fällen die Erschließung von ältesten Wortschatzelementen bzw. können
zu einer zufriedenstellenden Namenetymologie und Wortgeschichte führen.
Dieses Vorgehen hat sich besonders bei der Erarbeitung der ,Nordwörter1 bewährt:
Wörter, die - unserem Material nach zu urteilen - Anschluss nach
Norden zeigen, haben meistens ihre Parallelen in der älteren und ältesten Siedlungsnamenüberlieferung.
Abschnitt C behandelt sowohl das rezente appellativische Vorkommen des
zu untersuchenden Namenwortes als auch seine Entsprechungen in den Flurnamen
des deutschsprachigen Raumes. Die Koppelung von Wort und Name hat
den Vorteil, die wortgeographische Dimension der behandelten Namenwörter
deutlicher artikuliert und übersichtlicher aufscheinen zu lassen, da Flurnamen
häufig eine ältere Verbreitung von Wörtern dokumentieren. Eventuelle differierende
Bedeutungen und Sonderbedeutungen werden mitberücksichtigt.
Abschnitt D ist dem sprachwissenschaftlichen Kommentar zur Belegreihe
sowie der Diskussion der Aussagefähigkeit der Formen und ihrer Verbreitung
im Hinblick auf die deutsche und germanische Wortgeographie Vorbehalten.
Das areale Vorkommen eines Namenwortes im Saar-Mosel-Raum, eventuell
vorhandene Verdichtungsräume, Räume mit ausdünnendem Vorkommen
oder Räume ganz ohne Belege für ein bestimmtes Namenwort lassen sich anhand
einer Kartierung der Flumamenbelege besonders anschaulich aufzeigen
und erläutern; die Karten zu den Namenartikeln sind in einem Anhang zusammengestellt.
27
