2. Anmerkungen zum paradigmatischen Korpus:
,Nordwörter‘ und ,Südwörter* in Flur- und
Siedlungsnamen zwischen Mosel und Saar
(Ruth Kunz)
2.1. Materialgrundlage
Flurnamen haben eine große Nähe zur sprachlichen Grundschicht des Raumes,
in dem sie entstehen und überliefert werden, sie sind datierbar und besitzen
noch weitere Vorzüge im Vergleich mit anderen Materialkategorien,
vgl. DEBUS 1983, 932: „Nicht zuletzt die dem Appellativbereich noch am
nächsten stehenden Flurnamen eignen sich hervorragend als Quelle für die
historische Dialektgeographie. Sie sind nicht nur durch eindeutige Lokalisierbarkeit
gekennzeichnet, sondern führen auch durch relativ dichtes Vorkommen
zu engmaschigeren Belegnetzen.“ Systematische Sammlungen von Flurnamen
sind daher in besonderer Weise für sprach- und siedlungsgeschichtliche
Auswertungen geeignet. Für das Saarland und das angrenzende germanophone
Lothringen wurde unter Leitung von Wolfgang HAUBRICHS (in den
Anfängen vor rund 30 Jahren unter Mitwirkung von Hans Ramge) und zunächst
von der Stiftung Volkswagenwerk, ab 1989 dann von der Deutschen
Forschungsgemeinschaft und ergänzend hierzu aus Mitteln der Universität des
Saarlandes gefördert, eine nach Umfang und Qualität des Materials im deutschen
Sprachraum bedeutende Flur- und Siedlungsnamensammlung aufgebaut:
das Archiv für Siedlungs- und Flurnamen des Saarlandes und des germanophonen
Lothringen (ASFSL).Das Untersuchungsgebiet des ASFSL,
im Folgenden auch Saar-Mosel-Raum genannt, umfasst außer dem Saarland
die deutschsprachigen Teile des lothringischen Départements Moselle bis zur
historischen Sprachgrenze nach deren für die Zeit um 1500 ermittelten Verlauf1
1 sowie die historisch und sprachgeschichtlich zu Lothringen gehörigen
Kantone des sogenannten Krummen Eisass (Alsace Bossue) im Département
Bas-Rhin und darüber hinaus einen breiten Grenzsaum von französischsprachigen
Gemeinden jenseits der alten Sprachgrenze in den Départements
Moselle, Meurthe-et-Moselle und Vosges (vgl. Abb. 1). Das Archiv enthält
die amtlichen Flurnamen aus den etwa 1400 Gemeinden des Untersuchungsgebietes,
mundartliche Flurnamen aus rund 1100 Gemeinden sowie histori-12
Zu den Anfängen, der Konzeption und dem Fortgang des ASFSL vgl. Haubrichs/
Ramge 1981, Ramge 1983, Bucumüller-Peaff 1991, Gluting/Jochum-Godglüc:k/Pitz/Puhl/Schorr
1997, Jochum-Godglück/Puhl 2002, 1861-1863,
Kunz 2008, 375f.
13 Zum Verlauf der Sprachgrenze in Lothringen vgl. This 1887, Witte 1894,
Toussaint 1955.
17
