1688 or. dt. vffder breidt vffdem salsspuhll (StA Tr 1672/347), 17. Jh. E. kop.
ca. 1700 dt. uff der breidt uff dem salsspuhll (StB Tr 1672/347 fol 240r), 1707
or. frz. au dessus de salspoul (LA Sb A Hzgt Lothr, 20), 1707 or. frz. derier
berther kauff salspoul (LA Sb A Hzgt Lothr, 21), 1707 or. frz. im frechpoul
(LA Sb A Hzgt Lothr, 41), 1707 or. frz. auff saltzpoul (LA Sb A Hzgt Lothr,
53), 1748/75 or. frz. audessus de saltzpoul (LA Sb A Hzgt Lothr, 26), 1748/75
or. frz. derrier bertheck auff salspoul (LA Sb A Hzgt Lothr, 29), 1748/75 or.
frz. frechenpoul (LA Sb A Hzgt Lothr, 146), 1748/75 or. frz. auf saltzpoul
(LA Sb A Hzgt Lothr, 212), 1748/75 or. frz. sur le saltzpoul (LA Sb A Hzgt
Lothr, 214), o Im Freschenpudel [em 'frejapaul], Salzpudel [em 'zalspaul].
Hist. Pudel, amtl. Pudel, mda. [pudl]:
Ensdorf (Sl): 18. Jh. dt. mollenpudel (GEB), o Mottenpudel ['motnpudl].
St. Wendel (SW): 1720 dt. unden st. anna creutz zum pudel zu (LHA Ko 1
C/15185, 1-1628), 1788 kop. 1826 dt. im pudel (StA SW B 102 fol 33), 1788
kop. 1826 dt. im puttel (StA SW B 102 fol 38 u. 40), o Bei St. Anna [bai
zaijt'ana], Im Puttel [em 'pudl].
Amtl. Pudel, mda. |pudal, pudal, pudl, pudl]:
Apach (Si): o Frösche puddel [freja 'pudal]. Britten (MW): o Auf dem
Mistenpudel. Buweiler (SW): o Strosspuddel [ftros'pudl]. Diefflen (Sl): o Om
Brainisch Saim Puddel [am 'brainisch zaim 'pudl], Voonersch Puddel ['v.rnnf
'pudal]. Ensheim (SI): o Puddelgäärde ['pud.lgemda]. Felsberg (Sl): o Puddel
Gaaten ['pudl 'ga:tn], Honzrath (MW): o Meerpuddel [mem'pudl]. Hüttersdorf
(Sl): o Moorpuddel ['mompudl], Im Moorpuddel [im 'mompudl]. Lebach
(Sl): o Äärdepuddel ['emdapudl]. Lisdorf (Sl): o Häädepuddel ['he:dapudl].
Lockweiler (MW): o Em Äntepuddel [em “entapudal]. Menningen (MW): o
Arm Fröschepuddel [emn 'froejapudl]. Mitlosheim (MW): o Pudelteilung [da
'pudl]. Noswendel (MW): o Äntepuddel ['entapudl], Oberperl (MW): o Im
Schasspudel [am 'Jaspud.l], Pachten (Sl): o Die Pudelgass [‘pudalgas]. Steinberg
(MW): o De Puddel [da 'pudl].
Amtl. Pudel, mda. [pul]:
Nohfelden (SW): o In der Pudellwies [di: 'pulvis], In der Pudell über der Wies.
(Vgl. Abb. 33)
B. Die Etymologie des neuhochdeutschen Wortes Pfuhl m. ,Lache, Ansammlung
stehenden Wassers4 ist umstritten. Es wird westgerm. *pöla- m. ,Sumpf,
Morast4 unklarer Herkunft vorausgesetzt (KLUGE 698). In der etymologischen
Diskussion stehen sich zwei Meinungen gegenüber: Pfuhl wird einerseits ausgehend
von westgerm. *pöla- ablautend zu lat. palus, palüdis ,stehendes Wasser,
Sumpf, Pfütze4 mit unterbliebener Erster Lautverschiebung gestellt. Die
andere Möglichkeit geht von einem Anschluss mit Erster Lautverschiebung an
236
