Nr. 26
Mersch Adj./Subst. ,sumpfig; Sumpfgebiet*
A. Alsweiler (SW): o In der Merschbach [en du 'me:efbax], Ober dem
Merschbacherborn [me:ufbaxu'bara]. Altviller (SA): o Mersch visse, Biem
mersch brone. Bcttwiller (Dr): 1692 or. dt. inn der morsch matten (AD BR 8
E 36 Nr. 1). Cattenom / Kattenhofen (Ca): 1358 or. frz. au merxe (AN Lux
A 52 Nr. 486), 1403 or. frz. merch (AN Pa Kk 290), o Morsch [mo:uf].
Düppenweiler (MW): 1663 or. dt. beim halben birnbaun langst die kleinen
merschenwies / das merschenstiick / spitze samt dem garten neben dem
merschenstück (GEB), 1704 or. dt. in der marges (GEB), 1721 or. dt.
merschenstiick (LHA Ko 1 C/15195, 75), 1769 or. dt. das merschenstück
(GEB), o Die Mersch [en du me:rj], Bei der Mersch [bai du me:uj], In der
Meersch [en du me:uf], Die Kleine Mersch [di: me:uj]. Elvange (Fa): 1521
kop. 16. Jh. dt. vff mersch (AD Mos H 1026 fol 18r). Enchenberg (Rb): o
Merch-berg. Guinglange (Fa): 1685 frz. au dessus du morsborn (AD Meu 4
H 103 Nr. 10), 1691 or. frz. mersche / dessus mersch / en hault de mersch / la
petite maix / en metzborne / au dessus de metzborne / moucheborne (AD Mos
10 F 449), o Petit mersch [da meuj], Oberst mersch ['¡bejmeuf], Grand
mersch [do meej], Au-dessus de merschbronn sur le neuf chemin [da
me:uJboran], Morschbronn ['me:uJborn], Courts au-dessus de merschbronn
[di: kuutsn i:bu lme:uj'baran], Portions de merschbronn [da 'me:ufboran], Audessus
de merschbronn [da 'me:ujbaran], Tournailles au-dessus des portions
de merschbronn [da 'me:ujbaran], Merschbronn wies [da me:ujbaran], Audessus
des portions de merschbronn [da 'me:ujbaran]. Herbitzheim (SU): o
Märschebrunne ['meujabruna]. Hofeld-Mauschbach (SW): 1779 or. frz.
merchwiese (HSA Mü Kasten blau 393/411 fol 11 r). Holling (Bo): 1724 or.
frz. meriche (AD Mos E depot 334 1 CC 1), o Mersch [me:uj], Holving (Sa):
1725 or. dt. im mersch acht {MA Mos 4 E 265). Homburg (Hb): 1603 kop. dt.
am merssbacher pfadt (GEB). Kirrberg (Hb): 1603 kop. dt. am merssbacher
pfadt (GEB). Koenigsmaeker / Königsmachern (Mv): 1620 or, dt. in mersch
(AD Mos H 3667-3), 1638 or. dt. vffmerss (AD Mos H 3667-5), 1663 or. dt.
im mersch (AD Mos H 3650), 17. Jh. or. dt. im mersch / in den kurtzen
schlegen im mersch (AD Mos H 3667-8), o Mersche, Mersch eck. Mailing
(Si): 1600 or, dt. im mersch (AD Mos 3 E 7276), 1740 or. frz. merche / dans
marsche (AD Mos 12 J 64). Metzing (Fb): 1687 or. dt. in der merss wissen
(AD Mos 4 E 373), o Merschwiese ['me:ujVi:s]. Puttelange-aux-Lacs / Püttlingen
(Sa): 1726 or. dt. im morsch / die morsch wiess / gross morsch / im
grossmörsch / im klein morsch (AD Mos 4 E 450), o Mersche ['meuj],
Rédange (Fo): o Au merche 1-2. Rehlingen (SI): o Oberst Mersch [ o:vuj't
meuf], Unterst Mersch ['onujt me:uj]. Rettel (Si): 1540 kop. 1626 dt. ime
222
