samtraumes zum Norden bestand. Die /-Variante Liesch erscheint hingegen
vorwiegend an der oberen Saar und damit in einem Namenraum, der über die
Vogesen zum alemannisch-elsässischen Oberrhein offen ist (dem sogenannten
Eisasskeil, vgl. SCHORR 2000, 41-43 und Karte 21). Einen sogenannten gestürzten
Diphthong zeigt ein mundartlicher Beleg aus Hüttersdorf (Sl): amtl.
Im Lischenpfuhl, mda. [im 'leijopoulj.
Eine weitere Variante ist die Kollektivbildung Geleschi Gelöscht die wahrscheinlich
zu Liesch gehört und die nur in drei amtlichen Flurnamen belegt ist.
Dazu kommt noch das räumlich naheliegende Waldgebiet Ensheimer Gelösch
zwischen Ensheim und St. Ingbert. Die Flurnamen Löschbach in Scheuem und
Walhausen, Löschborn in Crehange / Kriechingen sowie Löschenbruch in
Ottonville wurden unter Lesch/Lesch aufgenommen, da die Mundartbelege [lej-]
lauten. Der Flurname löschen und Löschengraben in Farebersviller mit der
Mundartform floijokraivo] ist dagegen bei den sonstigen Belegen aufgeführt,
ebenso wie letsch(en) in Bliesmengen-Bolchen und Reitscheid sowie lychsten /
listen in Grosbliederstroff / Großblittersdorf, die vor bzw. hinter der Spirans
einen /-Einschub zeigen.246
Der Name Liesch wird in den Belegen des Untersuchungsraumes häufig im
Plural gebraucht. Als Bestimmungswort von Flur- und Gewässernamen wird
Liesch mit den Grundwörtern Wiese, Garten, Bruch, Acker, Feld, Matte,
Bach,* 24 Brunnen!Born zusammengesetzt.
(R. K.)
24(1 Diese Erscheinung tritt auch sonst in der Germania auf, siehe oben, Abschnitt C.
24 Zum Flurnamen Leschbach/Lisehbach in Brettnach vgl. L. Poncelet/J. Lang:
Enquête sur les Noms de Lieux-dits de Brettnach, in: ASHAL 54=68 (1954), 57-74,
hier 61: „Le ruissau, qui arrose la localité, s’appelle ,Leschbach‘ ou ,Lischbachi. Il
tire son nom, non pas d’une plante déterminée, mais d’un ensemble de plantes, qui
poussent dans des prés humides ou aux bords des eaux, telles que les différentes
sortes de roseaux (= Schilf) et de joncs (= Rohr). L’habitant appelle ces plantes
,Leijen‘. Ce mot remonte à ,lisca‘ ou ,liesch’ vha (,lasca‘ en italien, ,laiche’ en
français).“
221
