Full text: 'Nordwörter' und 'Südwörter' im Saar-Mosel-Raum

1646 or. frz. in lechenacker (LA Sb Büb B 38, 9), 1720 or. dt. in leschenacker 
(LHA Ko 1 C/15217, 71), 1720 or. dt. in leschenacker uff der hach (LHA Ko 
1 C/15217, 75), 1730 or. dt. in leschenacker (LA Sb Büb B 28, 2), 1795 or. dt. 
in leschenacker (LA Sb Büb B 28, 24), o Lehsenacker [a vleJoneku]. 
Ottonville (Bo): 1694 or. dt. längs löschenbruch / oben an löschenbruch / auff 
löschenbrucher wiess / löschenbrucher wiessen (AD Mos E depot 534 1 G 1), 
o Loecher broüch [lejon 'broux / loejon 'broux], Loeschen broucher visse 
[lejon 'broux / loejon 'broux], Oudrenne / Udern (Mv): 1698 or. frz. leschen 
gart / leschighvies (AD Mos 4 E 318). Piblange (Bo): ca. 1700 or. frz. 
lecheathe (AD Mos 4 E 57), o Lechenad. Remmesweiler (SW): 1743 dt. auf 
der lechbach / bev und ober lechenborn / bey und unter lechenborn / bev 
lechenborn unten an der rennstrass (GEB), 1769 dt. auf der lechbach / bey 
lechenbnmnen (GEB), o Lechenbrunnen [bai lejobruno], Auf der Lechbach 
[of da 'lejbax]. Scheuern (SW): o An der Löschbach [an dem 'lejbax], 
Tünsdorf (MW): o Lischenpfuhl [em 'lejopol], Im Lischenpfuhl [em 'lejopol]. 
Valmestroff (Mv): 1722 or. frz. leschenacht (AD Mos 4 E 569). Walhausen 
(SW): In der Löschbach [in du lejbax], Auf der Löschbach [of du 'lejbax], In 
der obern Löschbach [in du o:vuro lejbax]. Walscheid (Sb): 1693 or. dt. inn 
leschmatt (AD Mos E suppl. 166 1 CC 1), o Lechmatt [leg'mot]. Welferding 
(Sg): o Hinter lechen ['hinu le Jut], 
Variante Liesch: 
Azoudange (Re): 1573 or. dt. vff liesch matt / zeng der liesch matten (AD 
Mos 8 F 5 Nr. 1). Baerendorf (Dr): o In der untersten lieschmatt [in du 
oneujdo 'rijmet]. Bettwiller (Dr): 1692 or. dt. inn der Hess matten (AD BR 8 E 
36 Nr. 1), o Lieschmatt ['lijmat]. Fremestroff (Gt): ca. 1607 kop. 17. Jh. dt. 
wider lieschbesch (LHA Ko 218/774, 43). Hirschland (Dr): 1735 or. dt. in 
der lischmatt (AD BR 8 E 200 Nr. 1-2), o Neben der lischmatt / - lieschmatt 
[nevo do 'lijmat]. Philippsbourg (Bi): o Lischbach / liesch- ['lijbax], Das 
lieschbachfeld / der lischbacher feld ['lLJbaxu fselt], Liischbääschel | 'li:Jbe:J1 ], 
Liischbacher daal ['lijbaxu da:l]. Struth (PP): 1718 or. dt. lieschfeldt (HSA 
Mü Kasten blau 439/105). Voellerdingen (SU): 1734 or. dt. lischmatt (AD 
BR 8 E 508 Nr. 1-4), o Lieschmatt am rothen brunn [lijmat am Wdobruno]. 
Gelesch: 
Auersmacher (SB): o Om Gelesch [om go'lej]. Eschringen (Sl): o Ponshei- 
mer Gelösch ['pomshomu go'lefl. Geh weder (SW): o Es Gelösch [os go'lcej]. 
Sonstige: 
Bliesmengen-Bolchen (SI): 1724 or. dt. letzefeld / unden letzfeld / entre le 
letzfeld und der grossen ath (GEB), 1737 or. dt. oben ahn leschenfeld (GEB), 
1740 or. dt. oben ahm letschenfelz (GEB), 1747 or. frz. leschfeldt / au dessus 
de leschfeldt (GEB), 18. Jh. or. frz. leschfeldt (LA Sp C 33/17,1), o Am 
216
	        

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.