Nr.  22
Koppel  f.  ,eingezäuntes  Weideland4
A.  Albestroff  (AI):  o  Koppelbüll  [kopal'byl],  Su  le  koppelbüll  [su  la
kopal'byl],  Bambiderstroff  (Fa):  o  Koppelweisch  ['kopalveij].  Berschweiler
(SB):  o  Koppel  ['kop.l],  Opstgaade  -  Di  Koppel  ['opstga:da  -  di  'kop.l].  Bliesen
(SW):  1788  or.  dt.  in  der  koppelwiese  (LHA  Ko  24/955,  1-86),  o  Koppeleck
[kopa'lek],  Büschdorf  (MW):  o  Koppelsiücker  [ob  da  'koplfteken].  Butten
(SU):  o  Koppelkraawe  [kapal'kra:va].  Folpersviller  (Sg):  1748  or.  frz.  koupel
rode  /  coupel  rode  /  cappelgasse  (AM  Sg  E  suppl.  226),  o  Kopelroth
['kob.lro:d],  Koppelgasse  ['koblgas].  Frankenholz  (Hb):  o  In  de  Koppel  [in  da
'kapal].  Haut-Clocher  /  Zittersdorf  (Sb):  o  Koppeltriisch  ['kopaltri:J].  Insming
  (Al):  1739  or.  frz.  au  dessous  du  kappen  buhl  /  reuers  de  kappenbühl  /
petit  kappenbühl  (AD  Mos  E  depot  351  3  CC  3),  1756  or.  frz.  sur  le
cappembille  /  au  dessous  du  kappembille  /  reuers  du  kappembille  /  petit
cappembille  (AD  MM  B  11895),  o  Koppelbühl  ['kopalbil],  Kleiner  koppelbühl
[kle:na  'kopalbil],  Unter  koppelbühl,  Untere  koppelbühl,  Hinterer
koppelbühlhang,  Vorderer  koppelbühlhang.  Konfeld  (MW):  1720  or.  dt.  die
koppel  wiess  (LHA  Ko  1  C  1486  fol  62).  Mittersheim  (Fe):  1739  or.  frz.
koppel  rodt  /  mittel  koppel  rodt  jenseith  dolfmger  matt  (AD  MM  B  11786/87),
o  Koppel  roth  ['kopalrot],  Morhange  /  Mörchingen  (Gt):  o  Copelveich  des
français.  Nelling  (Sa):  o  Kobälle  gaade  [ko'bela  'ga:da].  Niedersalbach  (SB):
1769  or.  dt.  am  coppelweyer  /  unten  am  coppelweyer  /  in  der  coppelweyerwiesen
  (GEB),  1772  dt.  der  coppel  weyer  /  unten  am  koppelweyher  /  in  der
coppelweyerwiessen  (GEB),  o  Am  Coppelweier  [am  'koplvæm],  Unter  Coppelweier.
  Oermingen  (SU):  o  Koppelgarten.  Ormesheim  (Sl):  1610  or.  dt.
im  coppelgarten  (LA  Sp  C  32/182),  1646  dt.  off  koppell  (LA  Sb  von  der
Leyen  Nr.  2184);  1764  dt.  auffm  kopelberg  /  koppel  waldt  (GEB),  o  Koppelberg
  ['koblbemç],  Koppelwald  ['koblvaltj.  Reimsbach  (MW):  o  Koppel
oberm  Wittum  [kop.l],  Koppel  ['kop.l].  Rittenhofen  (Köllerbach)  (SB):  o
Pfäärdekoppel  ['pfemdakop.l],  Fiikoppel  ['fi:kopl].  Walsheim  (Hb):  1300  kop.
1588  dt.  die  coppelweid  (LA  Sp  F  1/114a  Felsp  fol  97v),  1300  die
koppelweide  (NEUBAUER  Regesten  Werschweiler,  Nr.  431),  1317  dt.
koppelweide  (Neubauer  Regesten  Werschweiler,  Nr.  554).  Weiskirchen
(MW):  1660  or.  dt.  die  coppelwiesse  (GEB).
(Vgl.  Abb.  28)
B.  Nhd.  Koppel  n.  ,UniformgürteL,  Koppel  f.  ,Leine  für  mehrere  Hunde;
Hundemeute,  Schar1  und  Koppel  f.  ,eingezäuntes  Weideland4  gehen  teils  über
afrz.  copie,  couple  m./f.  ,Band‘,  teils  direkt  über  das  Mittellateinische  auf  lat.

199