Hunsrück, am Nordrand des Rheinfränkischen entstandenen Übersetzung ei¬ 
ner französischen Vorlage findet sich neben den auch in den anderen Textzeu¬ 
gen bzw. Fassungen vorkommenden Formen hare bzw. arre m. Hühnerha¬ 
bicht' auch hock, eine Form, die den in anderen geographischen Zusammen¬ 
hängen entstandenen Versionen fremd ist (Haubrichs 2002, 563; Ders. 
2007a, 174). Die Koppelung von lexikographischem Befund und Flurnamen¬ 
überlieferung ist umso wichtiger, als sie zur wortgeographischen Einordnung 
der Pilgerfahrt des träumenden Mönchs beitragen kann (vgl. dazu auch unten 
den Exkurs Kapitel 7.4.). 
(M. V.) 
150