Hunsrück,  am  Nordrand  des  Rheinfränkischen  entstandenen  Übersetzung  einer
  französischen  Vorlage  findet  sich  neben  den  auch  in  den  anderen  Textzeugen
  bzw.  Fassungen  vorkommenden  Formen  hare  bzw.  arre  m.  Hühnerhabicht'
  auch  hock,  eine  Form,  die  den  in  anderen  geographischen  Zusammenhängen
  entstandenen  Versionen  fremd  ist  (Haubrichs  2002,  563;  Ders.
2007a,  174).  Die  Koppelung  von  lexikographischem  Befund  und  Flurnamenüberlieferung
  ist  umso  wichtiger,  als  sie  zur  wortgeographischen  Einordnung
der  Pilgerfahrt  des  träumenden  Mönchs  beitragen  kann  (vgl.  dazu  auch  unten
den  Exkurs  Kapitel  7.4.).
(M.  V.)

150