653 56 DD 1). Rahling (Rb): 1494 kop. 17. Jh. A. dt. uf der hesen (LA Sp F
1/3 fol 272r-274v). Rehlingen (Sl): o Vor Heisberg ober der Strasse
['heisbenf], Hinter Heiswald [fom he:sbepf], Auf Vogelsheid und Hinter
Heiswald, Heisberg auf dem Wald [fo:t? 'he:sbenfl, Heiswald ['he:svalt].
Rodemack / Rodemachern (Ca): 1657 kop. 1695 dt. eylff stracken auff der
hessen in rodtmacher bann (StB Tr 1644/384, 702), 1687 kop. 1695 dt. auff
der hesssen (StB Tr 1644/384, 725), o Hesse [hæs], Sur la hesse [ob dt? hes].
Roussy-le-Village (Ca): o Heeschbiirch [ho^'bimç], Saint-Médard (Di): o
Devant la hesse, Bois royal dit de la hesse. Thicourt (Fa): 1760 or. frz. au
haut de hesse (AD Mos 1 E 198). Veymerange (Th): o Heise. Volkrange
(Ha): o Bois de hesse, Derrière hesse, Pre de hesse. Walpershofen (SB):
1684 or. dt. oben in hessbach (GEB), 1756 or. dt. in hessbach / hecken in
hessbach / oben zu hessbach / die kurze gewann in hessbach / an der hessbacher
heck (GEB), o In der Heesbach [en de 'he:sbax], An der Heesbacherheck
[an dt? 'he:sbaxn hek], Oben in der Heesbach ['ovo en de 'he:sbax], Im
Heesbach [im 'he:sbax],
Heister:
Asweiler (SW): o Am!Auf dem Heischerberg [am 'haijnberj1 / om 'haijnberj].
Bachem (MW): 1353 kop. 1695 lat. histe (StB Tr 1644/380, 1086), 1491 dt.
der heister (GEB), o Im Heister [im “hæ:jtn], Im Haischter auf dem Hübel, Im
Haischter auf dem Wald. Barst (SA): 1749 or. frz. devant grand royen de
hetre / des hetre / des hetres (AD Mos E depot 52 1 G 1 ). Basse-Rentgen /
Niederrentgen (Ca): o Hestelchen / hesterchen [of dt? 'hemjdnjn]. Brotdorf
(MW): o Über dem Heisterweg ['hæ^tnve:], Unten Über dem Heisterweg
[“hæ^tnve:]. Düren (Sl): 1258 or. lat. zcume heistre (LA Sb Fraulautern Nr.
37), 1510 kop. 16. Jh. dt. vff den heüster (AD Mos H 1026 fol 77f.). Freisen
(SW): 1587 kop. dt. hinter den heystern (Jung Gerichtsbuch Freisen, 58),
1596 kop. dt. unter heistert (Jung Gerichtsbuch Freisen, 108) / im
heistertwald (JUNG Gerichtsbuch Freisen, 109), 1792 or. dt. der heister wald
(LH A Ko 24/669, 2), o Hinter der Höh auf den Heistern [henn dt? 'he: of do
haifdnro], Bei den Heistern ['bai do haijdnro], Unter den Heistern [onn de:n
‘haistnn], Heistern ['haisttm], Güdesweiler (SW): 1775-1800 or. dt. in
heischer dellgen (LHA Ko 24/977, 468, 476, 483), 1775-1800 auf dem
heischer berg (LHA Ko 24/977, 493), 1775-1800 aufm heischer berg vorm
gehemm (LHA Ko 24/977, 517), o Aufm Heischerberg [ofm 'haifoberj], Im
Gehemm aufm Heischerberg [im go'hem ofm 'haijoberj'], Aufm Heischerberg
vorm Gehemm [ofm 'haijoberj fomm go'hem], Gehemm im Heischerberg, Im
Heischerberg vorm Gehemm ['haijoberjngo'hsm], Im Heischerdellchen
[haijVdeljo], Heisterberg (SW): 1556 dt. of dem heisterberg (StA Tr Nachlaß
Max MÜLLER, 65), o Heisterberg ['haisdnberj di: 'maun], Illingen (Ot): 1786
or. dt. hinter der heistermühle / heisterwald / linkerhd. d. heister brunnen floss
130
