1.1. Sprach- und Namengeographie im Saar-Mosel-Raum
Die Lautgeographie konnte deutlich aufzeigen, dass im Untersuchungsraum
wichtige nördliche und südliche Spracherscheinungen aufeinander treffen:
z. B. die dat/das-Linie, die bei Falkenberg in Lothringen südlich ausläuft, und
die weiter nördlich verlaufende fest/fescht-Lime. Mit den Ergebnissen der vorliegenden
Studie lassen sich diese Erkenntnisse nun auch aus der Perspektive
der Lexik bestätigen und zugleich differenzieren (vgl. dazu zuletzt Hau-BRICHS
2002, 2007a);' Die Auswertung von Toponymen und Mikrotoponymen
(unter Einbeziehung der Namen aus vorgermanischen Schichten) im
Untersuchungsraum ermöglicht also ein besseres Verständnis der sprachlichen
Zwischenstellung und der Brückenfunktion des Saar-Mosel-Raums in historischen
und wortgeographischen Dimensionen. Wie wünschenswert eine solche
methodische Koppelung ist, geht auch aus einer Feststellung Wolfgang Kleibers
hervor, der zu Recht betont hat, dass die
[...] historische Sprachgeographie frühmittelalterlicher ,Stämme1 bzw. der betr.
.politischen Einheiten' noch wenig entwickelt [ist]. Beispielsweise wäre auf die
Entdeckung eines ingwäonischen (niederfränkischen) Superstrats am nördlichen
Oberrhein auf der Basis onomastischer und appellativischer Zeugnisse hinzuweisen.
Derartige primär namenkundliche Einzelforschungen müssen vorläufig als
Ersatz dienen für das fehlende Bild einer frühmittelalterlichen Sprach- und
Wortgeographie (Kleiber 1998, 891 f.).
Im Namenschatz des Saar-Mosel-Raums haben sich alte lexikalische Verbindungen
zu den ripuarischen und niederfränkischen Dialektgebieten im Norden
und Nordwesten in hoher Zahl nachweisen lassen, die sich dann durch
von Süden vordringende Neuerungen immer mehr abgeschwächt haben. So
wurden nach Maßgabe des Materials in erster Linie ,Nordwörter' bearbeitet,
die in einem wortgeographischen Zusammenhang mit dem Niederländischen,
Ripuarischen, Niederfränkischen und Niederdeutschen stehen. Sie werden
durch relativ wenige ,Südwörter' ergänzt, die einen wortgeographischen Zusammenhang
mit dem Oberdeutschen aufweisen (Haubrichs 2002, 2004a,
2005, 2007a; Pitz 2005; Pitz/Schorr 2003).
Aufgrund der Materialien des Deutschen Wortatlasses hat Hildebrandt eine Typologie
der arealen lexikalischen Gliederung deutscher Dialekte erstellt und dabei eine
Reihe von Raumtypen definiert, darunter den Raumtyp A: Nord - Süd. „Sprachhistorisch
gesehen orientiert sich dieser Gegensatz an der hdt.-ndt. Raumstruktur, die
ihre früheste Ausprägung durch die Stammesgrenzen des Alem.-Frühfränk. einerseits
und des Sächs. andererseits erfahren hatte.“ (Hildebrandt 1983, 1334).
2
