endroit dir der grachten de deux costes (LA Sb Büb B 13, 25), 1720 or. dt. zu
wiesz bev kracht hausz (LHA Ko 1 C/15217, 35). Nohn (MW): 1565 kop. 17.
Jh. E. dt. ahn die kellers kracht! von der kellers kracht uff (StB Tr 2037/1817
fol 123v). Rustroff (Si): 1683 or. dt. vff die grachten (AD Mos 3 E 7335).
Sierck-les-Bains (Si): 1642 or. dt. mondlacher berchs gracht (AD Mos H
3649-3). Villing (Bv): 1607 kop. 1685 frz. dessus la kracht (LHA Ko
218/825, 114), 1607 kop. 1685 frz. la kracht (LHA Ko 218/825, 115), 17. Jh.
E. frz. la kracht (LHA Ko 218/825, 180). Wellingen (MW): 1750 or. dt. ahn
die kröcht I über die gracht oberm bruchfeld (LHA Ko 143/440, 34), 1750 or,
dt. die grächt herunter (LHA Ko 143/440, 43).
Hist. Gradt, mda./amtl. Gret/Grät:
Bisten-en-Lorraine (Bo): 1698 dt. uff die harr grad (AD Mos E suppl. 90 1
G 1 fol 28), o Hargredt [do 'ho:ngre:t]. Mechern (MW): 1487 kop. 1695 lat.
jensytt der schiuengradt (StB Tr 1644/380, 1097), 1602 kop. 1695 dt.
thüschen der zippeIgradt (StB Tr 1644/380, 1108), o Hinter der Scheibelgräth
['Jaivlgre:t], Hinter der Simpelgräth [en dt? vzemplsyre:t].
Hist. Grat, amtl./mda. Grat:
Hirschland (Dr): 1735 or. dt. jenseith der graft (AD BR 8 E 200 Nr. 1-2), o
Im grosen stück oben an der gratt /. gewand [im gro:sjdek ovo an do grat
e: t3J d i: go'vant], Im grossen stück auf die gratt / im grosen -kratt [rm 'gro:sJdek
of di: grat].
Nur hist. Grat:
Baerendorf (Dr): 1727 or. frz. bey der gratt / vnden an der gratt / oben an der
gratt (AD BR E 5815). Bous (SI): 18. Jh. dt. fischergrath (JUNGK). Helstroff
(Bo): 15. Jh. E. kop. 16. Jh. dt. vff die gratte (AD Mos H 1026 fol 117ff.).
Kirschnaumen (Si): 1677 kop. dt. die hundtss grath (AD Mos H 3568-4).
Mechern (MW): 1602 kop. 1695 dt. auff scharren auff der spergrat (StB Tr
1644/380, 1107). Nalbach (SI): 18, Jh. dt. zwischen den graten (JUNGK).
Niedaltdorf (SI): 1488 kop. 16. Jh. dt. vffrumlinger gratten (AD Mos H 1026
fol 121 f.). Sarrewerden / Saarwerden (SU): ca. 1750 or. dt. cratt / die gratt
(AD BR 8 E 434 Nr. 60).
Amtl. Grat (ohne hist. Belege), mda.grat:
Adamswiller (Dr): o Auf die stamm gratt ['jfomkrat]. Altwiller (SU): o
Matze grat [matso'grat]. Diemeringen (Dr): o Hofdärgratt [hofden'grat],
Hirschland (Dr): o Im grosen stück oben an der gratt 1. gewand [im
'gro:sjdek ovo an do grat e:cjcii: go'vant], Im grossen stück auf die gratt / im
grosen -kratt [im 'gro:sjdek of di: grat]. Ratzwiller (SU): o En de gratt [en de
'grat]. Weislingen (Dr): o Tieffgratt unterste laeng [di:fgrat ltnjti 'leip],
Tieffgratt [di:fgrat].
108
