Full text: 'Nordwörter' und 'Südwörter' im Saar-Mosel-Raum

endroit dir der grachten de deux costes (LA Sb Büb B 13, 25), 1720 or. dt. zu 
wiesz bev kracht hausz (LHA Ko 1 C/15217, 35). Nohn (MW): 1565 kop. 17. 
Jh. E. dt. ahn die kellers kracht! von der kellers kracht uff (StB Tr 2037/1817 
fol 123v). Rustroff (Si): 1683 or. dt. vff die grachten (AD Mos 3 E 7335). 
Sierck-les-Bains (Si): 1642 or. dt. mondlacher berchs gracht (AD Mos H 
3649-3). Villing (Bv): 1607 kop. 1685 frz. dessus la kracht (LHA Ko 
218/825, 114), 1607 kop. 1685 frz. la kracht (LHA Ko 218/825, 115), 17. Jh. 
E. frz. la kracht (LHA Ko 218/825, 180). Wellingen (MW): 1750 or. dt. ahn 
die kröcht I über die gracht oberm bruchfeld (LHA Ko 143/440, 34), 1750 or, 
dt. die grächt herunter (LHA Ko 143/440, 43). 
Hist. Gradt, mda./amtl. Gret/Grät: 
Bisten-en-Lorraine (Bo): 1698 dt. uff die harr grad (AD Mos E suppl. 90 1 
G 1 fol 28), o Hargredt [do 'ho:ngre:t]. Mechern (MW): 1487 kop. 1695 lat. 
jensytt der schiuengradt (StB Tr 1644/380, 1097), 1602 kop. 1695 dt. 
thüschen der zippeIgradt (StB Tr 1644/380, 1108), o Hinter der Scheibelgräth 
['Jaivlgre:t], Hinter der Simpelgräth [en dt? vzemplsyre:t]. 
Hist. Grat, amtl./mda. Grat: 
Hirschland (Dr): 1735 or. dt. jenseith der graft (AD BR 8 E 200 Nr. 1-2), o 
Im grosen stück oben an der gratt /. gewand [im gro:sjdek ovo an do grat 
e: t3J d i: go'vant], Im grossen stück auf die gratt / im grosen -kratt [rm 'gro:sJdek 
of di: grat]. 
Nur hist. Grat: 
Baerendorf (Dr): 1727 or. frz. bey der gratt / vnden an der gratt / oben an der 
gratt (AD BR E 5815). Bous (SI): 18. Jh. dt. fischergrath (JUNGK). Helstroff 
(Bo): 15. Jh. E. kop. 16. Jh. dt. vff die gratte (AD Mos H 1026 fol 117ff.). 
Kirschnaumen (Si): 1677 kop. dt. die hundtss grath (AD Mos H 3568-4). 
Mechern (MW): 1602 kop. 1695 dt. auff scharren auff der spergrat (StB Tr 
1644/380, 1107). Nalbach (SI): 18, Jh. dt. zwischen den graten (JUNGK). 
Niedaltdorf (SI): 1488 kop. 16. Jh. dt. vffrumlinger gratten (AD Mos H 1026 
fol 121 f.). Sarrewerden / Saarwerden (SU): ca. 1750 or. dt. cratt / die gratt 
(AD BR 8 E 434 Nr. 60). 
Amtl. Grat (ohne hist. Belege), mda.grat: 
Adamswiller (Dr): o Auf die stamm gratt ['jfomkrat]. Altwiller (SU): o 
Matze grat [matso'grat]. Diemeringen (Dr): o Hofdärgratt [hofden'grat], 
Hirschland (Dr): o Im grosen stück oben an der gratt 1. gewand [im 
'gro:sjdek ovo an do grat e:cjcii: go'vant], Im grossen stück auf die gratt / im 
grosen -kratt [im 'gro:sjdek of di: grat]. Ratzwiller (SU): o En de gratt [en de 
'grat]. Weislingen (Dr): o Tieffgratt unterste laeng [di:fgrat ltnjti 'leip], 
Tieffgratt [di:fgrat]. 
108
	        

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.