Nr. 11
Fließ n. fließendes Gewässer4
A. Baerenthal (Bi): 1500-1700 or. dt. diefliess her uff{AD Mos 3 J 60), o. D.
or. dt. der /Hessen nach durch die lischbach (SA Da D 21 A 14/10).
Fraulautern (Sl): o Canton Fliesen [en da 'fleizon], Guinkirchen (Bo): o
Fliessbornwiese. Hestroff (Bv): 1687 or. frz. treisflissen (AD Mos H 1836).
Losheim (MW): 1491 kop. dt. an fleischen born (LHA Ko 7/1 Nr. 122), 1491
kop. 1695 dt. ahn flieschen born (StB Tr 1644/379 776), 1492 kop. 17. Jh. E.
dt. an fleyssen born (StB Tr 1644/379, 721), 1599 kop. 1695 dt. ein /Hessen
born im büsch (StB Tr 1644/379, 743), o. D. kop. 1695 dt. ahn fliescheborn
(StB Tr 1644/379, 789), o. D. kop. 17. Jh. E. dt. ein fleissen born (StB Tr
1644/379, 638). Malstatt-Burbach (SB): 17. Jh. A. or. dt. vff schneidters
fliexssen (LA Sb Hist Ver A Nr. 301). Momerstroff (Bo): 16. Jh. or. dt. bey
fliess büegen (AD Mos 10 F 382). Philippsbourg (Bi): 1500-1700 or. dt. die
fliess her uff (AD Mos 3 J 60). Roden (Sl): 18. Jh. dt. /Hessen (JUNGK), o In
Vliesen [en da 'fleisn]. Sulzbach (SB): 1626 or. dt. der /Hessen bien (SPIES
Amt Blieskastel, 271). Weiterswiller (PP): 1427 or. dt. in der fliessmaten
(AD BR E 5547 Nr. 2a fol 9r-10v), 1553 or. dt. im fiesem (Herr Ingweiler,
Nr. 100), o Fleissen ['flaise], Flossmatt [flos'mat].
(Vgl. Abb. 15)
B. Fließ n. ,fließendes Gewässer, Wasserlauf; natürlicher oder künstlicher
Abzugsgraben1, mhd. vliez m./n., vlieze f. ,Fluss, Strömung1 (LEXER 3, 403f.;
WMU 3, 2173)101 ist vom Verb fließen, mhd. vliezen, ahd. /7iozan (< germ.
*fleut-a-\ SEEBOLD 1970, 202-204; EWA 3, 392-394), abgeleitet (KLUGE
301 f.; Orel 107; Pfeifer 355).
Vom Verb germ. *fleut-a- sind Substantive abgeleitet, die im Mittelhochdeutschen
als vliez m./n., vlieze f., vlöz m./n. sowie vluz m. erscheinen. Sie alle
haben eine Grundbedeutung ,Fluss, Strom, Strömung1 (LEXER 3, 403, 414 und
423). Der variierende Vokalismus dieser Ableitungen erklärt sich aus der Zugehörigkeit
des Verbs zur zweiten Ablautreihe der starken Verben.102 Nhd.
Floss (mit kurzem Vokal) Bewässerungsgraben, Abzugs- oder Straßenrinne,
101 Das nur in Glossen in Zusammenhang mit lat. cummi bezeugte ahd. flioz m./n. bedeutet
,klebriger Ausfluß aus der Baumrinde1 (AhdWb 3, 978; EWA 3, 392;
Splett I, 1,247).
102 Die Vokale nhd. /, ö, u, o (in Fließ, Floß, Fluß, Floss) sind in der zweiten Ablautreihe
der starken Verben enthalten (ahd. iu/io, ou/ö, u, o). Entsprechend lauten Ableitungen
von einem weiteren Verb dieser Ablautklasse, germ. *neut-a- ,genießen1,
Nieß(-brauch), Genosse und Genuss. Nach DWB 3, 1792 steht Fließ für das kleinere,
Fluss für das größere Wasser, so wie Verdruss (zu germ. * fr eut-a- ,müde werden1)
ein großer Ärger und das veraltete Substantiv verdriesz ein geringer Ärger sei.
101
