Konterfeis von Führer und Gauleiter die mitgebrachten Nachschlagewerke,
etymologischen Handbücher, Lexika und französisch-deutschen Wörterbücher auf
dem großen Tisch aus. Die „Arbeitstagung zur Eindeutschung lothringischer
Familiennamen“ hatte begonnen.625 Ihre Teilnehmer waren Forscher und Lehrer,
die sich aus beruflichen Gründen oder aus privater Neigung mit Familien- und
Namenskunde beschäftigten. An erfahrenen Namenforschern wirkten die Volkskundler
Fox und Bertram mit. Studienrat Karl Arend aus Völklingen, den Braun
vom VDA kannte, war als Germanist eingeladen.626 Ebenfalls von der Volksdeutschen
Arbeit kam NSDAP-Mitglied und Hauptstellenleiter der Abteilung Film im
Reichspropagandaamt in der Westmark, Hans Krämer aus Frankenthal, der bis
1942 ebendort Kreisverbandsleiter des VDA gewesen war und darauf Leiter des
Rassenpolitischen Amtes der NSDAP-Westmark wurde. Krämer versuchte sich
gelegentlich an Untersuchungen über die „Rassenseele“ und unterstützte Braun in
der Völkischen Schutzarbeit der SS.62 Der schon zitierte Ludwigshafener Namenforscher
Fuchs war Mitglied der Arbeitsgruppe, ebenso wie der Lehrer Erich
Bernhard628 und ein gewisser Edmund Lang,629 letztere aus Saarbrücken. Gefragt
waren schließlich die sippenkundlichen Kenntnisse des Saarbrücker Genealogen
und Vorsitzenden des Erbgesundheitsgerichts Adolf Philipp Fürst. Die Damen,
zum Teil Sekretärinnen aus dem Westmark-Institut, erledigten die Schreibarbeit
und nahmen nicht an den Beratungen teil.630 Nach der Eindeutschung der Hälfte
625 ADM, 1W237: Postkarte von Birkweiler a. d. Wstr. mit der Anwesenheitsliste der „Arbeitstagung
zur Eindeutschung lothringischer Familiennamen 24.3.-24.4.1941 St. Johann bei
Albersweiler“. Die in 1W237 einliegenden Fotografien sind Aufnahmen dieser Arbeitstagung.
Der Briefumschlag, in dem die Positive liegen, trägt den Vermerk „St. Johann April 1941“ und
einige Negative sind mit „St. Johann 4.41“ angemerkt. Cf. ADM, 1W234: Braun an Schwar[t]z
v. 23.3.1941; 2W63/3, f. 2: DAF-Saarpfalz an Braun v. 28.3.1941.
626 Karl Arend, * 26.3.1904 in Völklingen, Lehrer an der Völklinger Oberschule für Mädchen,
Leiter der VDA-Ortsgruppe; Schuth, „Reichsgau Saarland“, Abschn. 3, 7; Herr Obermann
(Stadtarchiv Völklingen), dem ich für den Hinweis auf Kunzes Kalender danke, an den Verf. v.
6.9. 1999; cf. Einwohnerbuch der Stadt und des Landkreises Saarbrücken 1941/42 (Saarbrücken:
[o. V.] 1941), 895. 1934 stiftete Arend Gedichte zu der von Kurt Kölsch und Rupert
Rupp herausgegebenen Stimme der Westmark: Eine Auslese pfälzisch-saarländischer Dichtung
(Neustadt: NSZ-Verl., 1934), 69 bei.
627 ADM, 2W1233: Propaganda! 5; ADM, 2W63, f. 19: Braun an NSDAP-Kreisleitung
Frankenthal v. 26.2.1942; ADM, 1W98: Portobücher der Mittelstelle v. 4.2.-20.12.1941 u. v.
18.12.1941-31.3.1942. Eine Anfrage beim StdA Frankenthal nach Krämer, dem VDA-Kreisverband
und dem Rassenpolitischen Amt verlief negativ; Gerhard Nestler an den Verf. v.
20.3.2000.
6~K Einwohnerbuch der Stadt und des Landkreises Saarbrücken 1941/42 (Saarbrücken: [o. Verl.]
1941), 336; cf. Einwohnerbuch der Stadt und des Landkreises Saarbrücken 1939 (Adreßbuch),
Stand vom Oktober 1938 (Saarbrücken: [o. Verl.] 1939), 46; für diesen Hinweis danke ich
Herrn Hans-Walter Herrmann.
629 In den Saarbrücker Einwohnerbüchern von 1939, von 1941/42 und von 1949 ist kein
Edmund Lang verzeichnet; Herrmann an den Verf. v. 14.4.1999.
630 Fri. Martha Bob (Kaiserslautern) z. B. arbeitete bis Herbst 1943 in der Wörterbuchkanzlei;
IpGV, Verwaltung 1939-44: Wml-Geschäftsverteilungsplan v. 20.1.1943; HMP, G/Sach 1943-44:
Chr[istmann] an Zint v. 21.12.1943. Neben Bob waren Liesel Conrad, H. Kiefer aus Ann-387
