Die  beantworteten  Fragebogen  wurden  von  Bertram  auf  Karteikarten  verzettelt  und
nach  Gemeinden  sortiert.  Nach  der  Verzettelung  folgte  die  „Bearbeitung  des  Stoffes
(Verdeutschung)“:  Die  Flurnamen  wurden  durch  Übersetzung,  durch  Anflügen  deutscher
  Endungen  oder  durch  vollkommene  Neubildungen  an  die  deutsche  Sprache
angeglichen.  Damit  Neubildungen  von  der  Bevölkerung  angenommen  würden,
wollte  Bertram  deren  Sprachgewohnheit  beachten.  Unbeantwortet  blieb  die  Frage,
wie  die  akademisch  eingedeutschten  Flurnamen,  die  das  Lothringische  Institut  für
die  Gemeinden  herausgeben  wollte,587  an  die  benutzende  Bevölkerung  weitergegeben
  werden  und  in  den  populären  Alltagsgebrauch  eingehen  sollten.  Als  Bertram  im
Januar  1942  zur  Wehrmacht  eingezogen  wurde,  übernahm  Halber  seine  Aufgabe.588
Im  Herbst  1942  musste  Halber  die  säumigen  Sammler  mahnen  und  erinnerte  die
Gemeinden  daran,  dass  der  Auftrag  vom  CdZ  persönlich  erteilt  worden  sei/89  Da
Halber  den  Flumamensammlem  empfahl,  zuvorderst  die  mündliche  Überlieferung
zusammenzutragen,590  waren  die  Gemeinden  vor  Kapazitätsprobleme  gestellt  und
blieben  oft  ihre  Antworten  schuldig.  Dies  geschah  kaum  aus  Opposition  gegen  die
Eindeutschungspobtik,  sondern  weil  den  neuen  reichsdeutschen  Verwaltungsleitem
die  Flurnamen  ihrer  Ortschaft  unbekannt  waren  und  sie  nach  Bürckels  Vertreibungen
  niemanden  mehr  antrafen,  der  noch  hätte  Auskunft  geben  können.591
Halber,  in  Volkskunde  und  Toponymie  wenig  bewandert,  war  auf  das  Fachwissen
von  Christmann  angewiesen,  der  sich  von  jeder  Flumamenkarteikarte  eine  Kopie
ans  pfälzische  Flumamenarchiv  in  Kaiserslautern  schicken  ließ.  Christmann  kam
zweimal  im  Monat  nach  Metz  und  half  bei  der  Ausschreibung  der  lothringischen
Flurnamen.592 593  Er  deutete  die  Flurnamen  in  der  Moselle  als  lautlich  eng  verwandt
mit  den  Flurnamen  des  Raumes  Saarland,  Pfalz,  Trier  und  Luxemburg.59,  Die
Erforschung  der  Siedlungsnamen  sollte  den  Zusammenhang  zwischen  Namen  und
Volkstum  im  lothringischen  Grenzraum  erhellen.  Für  Christmann  war  der  größte
Teil  der  romanischen  Namen  Lothringens  germanischen  Ursprungs;  sie  seien  erst

77  (1977),  5-16,  hier  6  ließ  in  der  Biographie  eine  Lücke  von  1929-45;  François  Pétry,
„Linckenheld,  Emile“,  Encyclopédie  de  l’Alsace  (Strasbourg:  Publitotal,  1984),  8:  4763-65.
8  ADM,  1W212:  Bertram,  Arbeitsplanentwurf  für  die  Flurnamensammlung  v.  11.2.1941.
"8S  Halber  wurde  von  Leonie  Losson  unterstützt;  HMP,  G/Besprechungsbelege,  LI:  Christmann
an  Halber  v.  27.1.1942.
889  ADM,  1W213:  Halber  an  Bürgermeister  v.  Delmen  (Kr.  Salzburgen)  vor  dem  3.11.1942;  cf.
1W237:  Bertram  an  König  v.  11.11.1941.
590  ADM,  1W213:  Halber  an  Legay  (Sammler  der  Gemarkung  Auningen)  v.  27.10.1942.
891  ADM,  1W213:  Bürgermeister  von  Leyen  (Kr.  Salzburgen)  an  Halber  v.  25.11.1942;
Sammler  aus  Reichental  an  Halber  v.  3.12.1942;  Schreiben  aus  Lauterfingen-Jenningen  (Kr.
Salzburgen)  an  Halber  v.  7.12.1942;  cf.  1W211:  [Bertram,  ca.  Okt.  1941]  Bericht  Flumamensammlung;
  Gmd.  Leyen  an  LI  v.  25.11.1942;  Gmd.  Lauterfingen-Jenningen  (Kr.  Salzburgen)
an  LI  v.  7.12.1942;  Scheid  (Reichentai)  an  LI  v.  3.12.1942;  zum  Teil  kamen  die  Fragekarten
unausgefüllt  zurück,  Fossingen  (Kr.  Salzburgen)  an  LI  v.  10.11.1942.
592  HMP,  G/Besprechungsbelege,  LI:  Christmann  an  Halber  v.  4.2.1942;  cf.  HMP,  G/Schriftverkehr
  1944,  LI:  Christmann  an  Halber  v.  9.6.1942,  Halber  an  Christmann  v.  13.10.1942;
HMP,  G/Sach  1943-44:  Christmann  an  Emrich  v.  19.5.1943
593  HMP,  G/Besprechungsbelege,  LI:  Christmann  an  Halber  v.  23.9.1941.

380