beibehalten.“ Romanisierte Flurnamen würden in ihre vermeintlich alte deutsche
Form zurückverwandelt.580 Man ging davon aus, dass viele Flurnamen im französischen
Sprachgebiet Veränderungen und Verballhornungen ehemals deutscher
Flurnamen seien. So suchte die Volksdeutsche Wissenschaft einen weiteren
Beweis für eine ursprünglich germanisch-deutsche Besiedlung Lothringens und
für eine französische Usurpation, um das historische Recht Deutschlands auf die
gesamte Moselle zu belegen.581
Im Sommer 1941 wurde Bertram im Lothringischen Institut von Professor Emile
Linckenheld (1880-1976) unterstützt, der selbst über 20 000 lothringische Flurnamen
gesammelt hatte.582 Linckenheld war ein Regionalforscher, der unter jedem
Regime zurechtkam. Er hatte an der Kaiser-Wilhelm-Universität Straßburg 1906
in Germanistik promoviert.583 Seine berufliche Laufbahn begann er im Kaiserreich
am Gymnasium in Colmar. Nach dem Ersten Weltkrieg unterrichtete er unter der
Dritten Republik am Collège in Sarrebourg, wo er ebenfalls Museumskonservator
war. 1931 führte er die Saarbrücker Tagung der lothringischen Geschichtsvereine
durch die historische Sammlung des Landeskonservatoramtes im Saargebiet.584
Seit 1929 lehrte er in Strasbourg am Lycée und an der Universität, mit der er 1939
nach Clermont-Ferrand umsiedelte. Im Herbst 1941 erhielt er von den Deutschen
einen Lehrauftrag an der RU Straßburg; 1942-43 hielt er im archäologischen
Seminar Veranstaltungen zur keltischen, germanischen und römischen Antike des
Rheinlandes.58' 1945 ging er in Pension.586
580 ADM, 1W213: [Bertram] „Anleitung zum Sammeln von Flurnamen“.
581 PAAA, R60272, f. E061847: Tagung der RFG in Saarburg v. 26.-18.9.1934.
582 HMP, G/Besprechungsbelege, LI: Halber an Christmann v. 17.9.1941; cf. ADM, 1W237:
Bertram an Vetter v. 26.8.1941.
583 Emil[e] Linckenheld, „Der Hexameter bei Klopstock und Voss“, Straßburg, Univ., Diss., 1906.
584 „Die 5. Tagung der lothringischen Historiker und Archäologen in Saarbrücken“, Le
Républicain lorrain (8.7.1931); Zeitungsausschnitt überliefert im Exemplar der Bibliothèque
nationale de France in Paris von E[mile] Linckenheld, „Der Gigantenreiter: Sein Kult und Fortleben
in den Vogesen“, Sonderdr. aus Elsassland - Lothringer Heimat, 11 (1931), 165-70.
585 Anne-Marie Adam, „Les antiquités rhénanes à la Reichsuniversität de Strasbourg“, Vortrag
auf dem „Colloque sur les Reichsuniversitäten de Strasbourg et de Poznan (1941-1944)“, Strasbourg,
Palais universitaire, 26.3.2004, 10.30-11.10 Uhr.
>8h E[mile] Linckenheld, Répertoire archéologique de l’Arrondissement de Sarrebourg
(Moselle) (Sarrebourg: Sausy, 1929); id., Répertoire archéologique des arrondissements de
Thionville-Est et Ouest / Archäologisches Repertorium der Kreise Diedenhofen-Ost und -West,
verbess. u. verm. Abdr. einer im Metzer Freies Journal erschienenen Aufsatzreihe (Metz:
Metzer Freies Journal, 1934); id., Archäologisches Repertorium der Kreise Forbach und Saargemünd,
unveränd. Abdr. aus den Stimmen aus Lothringen (1931/32) (Forbach: Stimmen aus
Lothringen, 1932); id., Les limites de la Belgica et de la Germania en Lorraine: Etude de la
plus ancienne frontière orientale de la Lorraine, extrait des Mémoires de la Société d'Archéologie
lorraine (Nancy: Humblot, 1932); cf. E[mile] Linckenheld, Adrien Hertz, Sarrebourg
depuis les origines, extrait du numéro-spécial de La vie sociale en France et dans ses colonies
(Sarrebourg: Morin, 1924) ; Marcel Lutz, „Linckenheld, Emile“, Nouveau dictionnaire de
biographie alsacienne, Fédération des Sociétés d’Histoire et d’Archéologie d’Alsace, réd.
Christian Baechler [et al.] (Strasbourg: FSHAA, 1994), 2383-84; Marcel Lutz, „Emile
Linckenheld, 1880-1976“, Annuaire de la Société d’Histoire et d’Archéologie de la Lorraine,
379
