Unvollständiger Druck nach dem verlorenen lateinischen Original bei B. FISEN,
Historia ecclesiæ Leodiensis, S. 447 f Weitere unvollständige Drucke bei A.
MIRÆUSu J. F. FOPPENS, Opera diplomatica et historica 2. Aufl., 2. Bd., S.
849, u. bei F. Chr. BUTKENS, Trophées, l, S. 234 (beide Drucke nach Fisen).
Nr. 22a bringt den Text der französischen Übersetzung, Nr. 22b versucht unter
Zugrundelegung des Teildruckes von Fisen eine teilweise Rekonstruktion des
verlorenen Originals, wobei auf eine Rückübersetzung der fehlenden Passagen
aus dem Französischen verzichtet wurde.
22a
Gertrude D'Aborch Comtesse de Mets et de Muhau. A tous ceux, qui ces presentes
veront connoissance de vérité. D'autans que la memoire des homes3) est fragilleb) >
il est ordonné que les choses qui doivent demeurer dans un estât ferme, soient
appuyées sur l'assistence des lettres. Nous avons entendu qu'Albert de bonne
memoire, comte de Mets et de Muhau notre très cher pere, at donné les cultures de
Wanze qu'on appelle Gouden, la culture du Champea, et celle qui est entre le Mont
Saint Estienne et Wanze, à l'eglise de Viller pour le salut de son ame pour les
posséder à perpétuité. Avons aussy entendu que l'eglise de Viller at conféré les
dittes cultures à les posséder perpétuellement au lieu qu'on disoit lors le Val de
Rodimont à present appellé le Val Saincte Marie. Quoy qu'on en ayet fais, je
Gertrude fille du dit comte, comtesse de Mets et de Muhau, usante de mes droicts
donne toutes les dittes cultures au Val Sainte Marie proche Huy librement, et
absolument pour le salus des âmes de moy et de mes ancestres pour les posséder à
perpétuité. A fin que les santimonialles rendantes illecq à dieu service nuicts et
jours vacquent à oraisons devotes pour moy et pour mes prédécesseurs. Et afin que
cy apres la calomnie n'attente par voye de fais à contrarier à ceste foy lealle aye
ordonné que les presentes soient corroborées par l'apposition de mon seel, et que la
ditte corroboration, soit que je viene à mourir avec hérédité, soit que non, demeure
perpétuellement arrestée et jnviolable. Fait l'an de grâce mille deux cents vingte
trois, au mois d'octobre proche Muhau en ma chapelle soutz le tesmoignage des
persones soubescrittes, de Bauduin mon bailly de Muhau, de Wathieu mon frerè, de
Renier de Wanze, d'Albert de Vinamont, d'Isembard de Albo militum, doyen du
concil d'Andenne, d'Helisée prestre, de nobles dames Marie, relicte d'Otton
l'empereur, et Aylide, relicte du comte Amulphe de Looz, de Maistre Jean Comely
de Huy, de maistre Jean de Rochefort, et de beaucoup d'autres, qui furent présents,
ouyrent et virent.
22b
Gertrudis de Dabourh comitissa Metensis et de Muhaut [ Omnibus presentem
cartam inspecturis veritatem agnoscere0) ]. Intellegimus, quod bonae
memoriae Albertus comes Metensis et de Muhaut carissimus pater noster culturas
de Wanze, quae sic nuncupantur Guode, cultura de Champans et illa, quae est inter
Wanze et Montem s(ancti) Stephani, ecclesiae de Villari pro salute animae suae
a) So in der französischen Übersetzung.
b) So in der französischen Übersetzung.
c) Übernommen aus der Urkunde Nr. 25.
589
