culturas cum toto situ de Wansia abbatissg predictq ecclesiq abbatiq sanctimonialium
Cisterciensis ordinis, qu^nunc ibidem deo militant, integre et pacifice
contulit in perpetuum possidendas. Ego vero predictam donationem tam dicti
comitis, quam abbatis ratam habeo, ut firmam, quod ut notum permaneat ut firmum
teneatur litteris annotatum sigilli mei munimine roboravi. Actum anno gratiq
millesimo ducentesimo vicesimo secundo in idus decembris.
Nr. 21
Gertrud von Dagsburg schreibt der Abtissin Aylide und bestätigt der Abtissin und
dem Konvent von Val-Notre-Dame die Schenkung ihres Vaters und verspricht,
sich verstärkt für die Belange des Klosters einzusetzen.
ohne Datum, vor dem 6. Oktober 1223
Original: verloren.
Abschrift: Archives de l'État à Huy, Fonds Val-Notre-Dame, Cartulaire 23, S.
15: französische Übersetzung.
Zu Aylide 1. de Warfusée, Äbtissin von Val-Notre-Dame siehe É. BROUETTE,
Les abbesses du Val-Notre-Dame, à Antheit, jusqu'en 1360, in: Cîteaux.
Commentarii Cistercienses, 25. Bd., Westmalle 1974, S. 172.
A sa tres chere en Ihesu Christ Aylide Abbesse du Val Notre Dame, et à tout le
convent du dit lieu, Gertrude comtesse D'Aborch, mise sur le gril de tribulation
salut. Et comme servante en Christ service prompte. Nous ne voulons estre inconnu
à vostre discrétion, que nous sommes en angoisse de coeur. Et comme nous sommes
en default de conseil, et d'assistence humaine, nous nous trouvons poussées à
convoiter la divine, qu'est tneillieure. Cause pourquoy fléchissante les genoux à
mains ioinetes, et prosternée à voz genoux et de tout le convent. Je supplie
humblement vostre saincteté, avec autant d'affection qu'il m'est possible de vous
escrier de coeur et de bouche vers le très pieux roy Jesu Christ fils de dieu. A fin
qu'il daigne par sa grâce de me délivrer d'une si grande tribulation, et angoisse. Car
je me confie en Jesu notre seigneur, que si vous daignez intercéder pour moy je
seraye délivrée auplustost. En outre je vous prie daigner envoyer lettres escrittes en
forme tele que cettes icy, et séelees de vostre séel, à toutes les abbayes et conuents
de l'evesché de Liege, et je conserveraye vostre maison comme vostre servante, et
tous voz biens, comme une mere fidelle. Et je confirme l’anmosne que mon pere at
donne au convent Sainte Marie. Et parce que nous n'avons pas de séel avons apposé
le séel de messire Bernard Penitentier de l'Evesché d'Vtrecht lieu du séel.
Nr. 22
Gertrud von Dagsburg bestätigt dem Kloster Val-Notre-Dame die Schenkung
durch ihren Vater, die dieser einst an die Zisterzienserabtei Villers-en-Brabant
gegeben hatte, dann jedoch an Val-Notre-Dame übertrug.
1223, 6. Oktober
Original: verloren. Abschrift: Archives de l'État à Huy, Fonds Val-Notre-Dame,
Cartulaire 23, S. 12 ft: französische Übersetzung.
588
