103

rat  bestellt  ferner  einen  hauptamtlichen  Direktor  und  betraut  ihn  mit  der  permanenten  Leitung  der  Association
  und  des  Observatoire  de  l'Urbanisme.  Der  Verein  finanziert  sich  aus  den  Beiträgen  seiner
Mitglieder,  regionalen,  nationalen  und  europäischen  Zuschüssen,  sowie  aus  Honoraren  für  Dienstleistungen,
  die  stellvertretend  für  die  Mitgliedskommunen  erbracht  werden  (ASSOCIATION  TRANS¬FRONTALIÈRE
  1996a,  1996b).

Région  Wallonne

État  français

Ministère  de
l'Aménagement
du  Territoire
Ministère  de  l'Intérieur

Collège  des  Administrations
*

Association

Transfrontalière

Observatoire
de  l'Urbanisme  de

de  l'Agglomération

l'Agglomération
du  PED

du  PED

Bourgmestres  von
Aubange,  Messancy,
Musson

3  Maires  (Cosneset-Romain,
  Longwy,
Villers-la-Montagne),
stellv.  für  die  18  Gemeinden
  d.  Observatoire

3  Élus  Locaux  aus
Bascharage,  Differdange
u.  Pétange,  stellvertr.
fürSIKOR

Collège  des  Élus

Entwurf  +  Darstellung:  Christian  SCHULZ  (1997)

Abb.  23:  Organisationsstruktur  der  Association  Transfrontalière

5.3.3 Das  Observatoire  de  1  Urbanisme  de  l'Agglomération  du  PED
Als  zentrale  Einrichtung  unterhält  die  Association  seit  Juli  1995  ein  Observatoire  de  l'Urbanisme66,
das,  wie  bereits  erwähnt,  auf  eine  Initiative  französischer  Kommunen  aus  dem  Jahre  1992  zurückgeht
und  auch  heute  noch  teilweise  ausschließlich  französische  Aufgaben  wahmimmt  (z.B.  Liegenschaftsverwaltung
  und  Grundsteuerberechnung  für  die  lothringischen  Mitgliedskommunen).  Es  versteht  sich
jedoch  primär  als  Instrument  zur  Vorbereitung  einer  grenzüberschreitenden  agglomération,  als  „outil
qui  prépare  l'émergence  de  l'agglomération  transfrontalière  du  PED“  (REITZ  1995:1).  Zu  seinen  ersten
Aufgaben  gehörte  daher  die  Zusammenführung  und  Harmonisierung  der  städtebaulichen  Planungs¬Leider

  verfügt  die  deutsche  Sprache  nicht  über  ein  entsprechendes  Pendant.  Die  wörtliche  Übersetzung
„Beobachtungsstelle  für  Städtebau“  wirkt  zu  passiv  und  wird  der  aktiven,  strategischen  Ausrichtung  des
Observatoire  als  Planungsinstitution  nicht  gerecht.  Im  weiteren  wird  daher  ausschließlich  der  französische
Begriff  verwendet.