Full text : Flurnamen von Schiffweiler

Auf  die  gleiche  Weise  werden  Gärten  und  Baumgärten  durch  Flur
namen  bezeichnet.  Eine  alte  Bezeichnung  für  Baumgarten  ist
"Bungert  (23a).  Das  Wort  ist  ebenso  wie  Wingert  aus  Weingarten
  aus  Baumgarten  entstanden.  Die  Trieschgärten(lle)  sind
kleinere  Aecker,  die  von  dem  den  Bauern  gartenraassig  bebaut
werden.  Dagegen  ist  der  Name  "Kleewiesergärten  (l3d)  eine  Bezeichnung
  für  Baum-  und  Hausgärten.  Gerstenstoppel(ln)  ist
der  Name  eines  Geländes,  auf  dem  früher  nur  Gerste  angebaut
wurde.  Zuletzt  seien  hier  noch  die  Namen  Beihengarten(lb)  und
"im  Nudental(l7b)  erwähnt.Der  Beihengarten  ist  ein  Gelände  am
Hang.  Baumgärten  sind  das  Charakteristikum.  Die  Tatsache,  dasi
die  Flur  im  Süden  an  eine  schmale  Bodensenkung  stösst,  lässt
vermuten,  dass  in  Beihengarten  Bei  -  Graben,  Senke,  Hohlweg
steckt.  Früher  hiess  in  unserer  Mundart  die  Biene  Beie.  Von
älteren  Leuten  wird  auch  erzählt,  dass  am  Beihengarten  früher
viele  Wespen  -  und  Hummelnester  auf  gedeckt  wurden.  Ls  ist  da*-her
  wahrscheinlicher,dass  Beihengarten  richtig  Beiegarten  geschrieben
  werden  müsste,  und  dass  der  Name  als  Bienengarten
zu  deuten  ist.  Der  östliche  Teil  der  Flur  hat  einen  Steilhang.
i
er  heisst  in  der  Mundart  "Betzehiwel"(lb*).  Betze  -  ahd.bizuna
  -  Einzäunung,  Hiwel  ist  gleich  mhd.  hubil  -  Hügel.  Der  Bet
zehiwel  war  sicher  ein  eingezäunter  Baumgarten.  Für  den  Flurnamen
  Nudental  in  der  heutigen  Form  wäre  eine  Erklärung  kaum
möglich.  In  dem  Vermessungsprotokoll  von  1664  ist  auch  eine
Flur  "im  Dudental"  genannt.  Es  scheint  im  Laufe  der  Zeit  ein
Schreibfehler  unterlaufen  zu  sein,  der  aus  Dudental  Nudental
machte.  Dude  (Dutte,  Tutte)  heisst  Rohrkolben.  Daher  wäre  das
häufige  Vorkommen  von  Rohr  und  Schilf  der  Anlass  zum  Namen  ge
worden.
5.  Verschiedene  Namen

Der  Naenschatz  unserer  Vorfahren  war  sehr  reichhaltig
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.