Abhandlungen zur saarpfälzischen Landes- und Volksforschung: 1.1937

Bibliographic data

Periodical

Persistent identifier:: 1898477884

Title:: Abhandlungen zur saarpfälzischen Landes- und Volksforschung

ZDB-ID:: 3193954-5

PPN der Nachfolger-Zeitschrift:: 1898478260

Place of publication:: Kaiserslautern

Publisher:: Pfälzische Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften

Document type:: Periodical

Collection:: History

Erscheinungsverlauf:: 1937 -

Copyright:: Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Language:: ger

Volume

Persistent identifier:: 1898477884_1937

URN:: urn:nbn:de:bsz:291-sulbdigital-693728

Title:: 1.1937

Volume count:: 0001

Publisher:: Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Document type:: Volume

Collection:: History

Year of publication:: 1937

Copyright:: Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Language:: ger

Digitised pages:: 310

Chapter

Title:: Abhandlungen:

Document type:: Periodical

Structure type:: Chapter

Digitised pages:: 229

Chapter

Title:: Ramsen und Stumpfwald - was bedeuten ihre Namen? Ernst Christmann.

Document type:: Periodical

Structure type:: Chapter

Digitised pages:: 6

Sal- und Lagerbuch des Klosters Ramsen aus dem Jahre 1400 durch, um hier die alten Formen der Flurnamen von Ramsen, Eisenberg, Kerzenheim usw. zu erhalten, und stieß dabei wieder auf den unbekannten Wald⸗ bezw. Bergnamen,; so heißt es hier: „Item 1 Walt genant der ransbergk. . . geforcht des closters jungen wald onden zu“; ferner: „Item 9 morgen wissen genant die bangartwisse vnd ligt zußen dem closter vnd dem randsberg“ usw. Mit dem „Rams-“, bezw. „RKansberg“ muß nach diesen Angaben der heute Rosenberg genannte Berg und Wald gemeint sein, der sich gleich beim Bahnhof Ramsen, also gerade gegenüber dem ehemaligen Kloster, dem heutigen Klosterhof, 335 Meier hoch erhebt. Um mögliche Zweifel auszuräumen: Der Wandel von „RKam⸗“ zu „Ran⸗“, wie er in den beiden alten Namensformen vorliegt, kommt oft vor; ich führe Beispiele an: Ranschbach (südlich Landau) heißt 1299 Ramesbach, Bliesransbach bei Saarbrük— ken 796 Ramesbach, Ransbeek (das wäre hochdeutsch wiederum Ransbach; heute St. Antelin) in Ostflandern 66 Ramesbecca, 1179 Ransbecta, der Ranoͤsberg im Bez.⸗ Amt Mitterfels im 12. Jahrhundert Ramisperg, ein Ransbach in Württemberg 1246 Ramesbach. Es kann also kein Zweifel bestehen: Ransberg ist eine jüngere, abge— wandelte Form von Ramsberg. Wir kennen dieses alte Ram; es ist aus Raban, noch älter Hraban zusammen— gezogen und müßte, nicht zusammengezogen, heute Raben bezw. Rabe lauten. Der Name meint zunächst den Vogel, wird dann aber auch Teil eines Rufnamens, so in Wolfram und Bertram; im Roman von G. Freytag heißt der Held Ingraban, was später auch zu Ingram zusammenfließt. Als Kurzform zu diesen Rufnamen begegnet nun Ram, älter auch Raban. Denken wir nur an den berühmten Rabanus Maurus! Am wahrscheinlichsten ist, daß unser Berg bei Ramsen unmittelbar nach dem Vogel Rabe benannt ist, möglich aber auch, daß er von einem Manne namens Raban oder Ram seinen Namen trägt. Nachdem aber einmal „Kansberg“ daraus geworden war, stand die Entwicklung nicht still, sondern wahrscheinlich wurde im Volksmunde in späterer Zeit daraus Ra(n) sberg, das heißt: das n fiel aus, hinterließ aber eine Spur in der genäͤselten Aus— sprache des vorausgehenden a, und da man den Sinn dieses „Ra(n) sberg“ nicht mehr verstand, sich aber dabei doch eiwas denken wollte, machte man daraus einen „Rosenberg“, also den heutigen Namen des Berges, der folglich mit Rosen gar nichts zu tun hätte. Ich kann es mir ersparen ähnliche Beispiele sogenannter volkseihymologi⸗ scher Umbildungen anzuführen, darf vielmehr annehmen, daß solche genügend bekannt sind, oder soll ich doch auf Kindsbach verweisen, das eigentlich „Königsbach“ heißen sollte, auf Trippstadt, das an einer „Triebscheide“ entstand, auf den Tunnelnamen Eisenkeil, der aus „Eisenkehle“ umgebildet ist, auf Stockborn, das ein „Stockweiler“ war und andere? Was wir bisher deuteten, ist aber nur der erste Teil des Dorf- und Kloster⸗ namens; auf das „Kames-“ folgt aber 1146 noch ein „a“ und gibt ja mit den An⸗ stoß zu der lateinischen Einkleidung Kamosa. Erst wenn wir dieses Anhängsel aufge⸗ hellt haben, verstehen wir den Dorfnamen. Es kritt auch im gleichnamigen Ramesa (im Kreis Bolchen in Lothringen), einer Wüstung bei Si. Bernard 1137 und 1464 ebenfalls auf und wir haben es auch in Lutra und Spira, den alten Namen der Wald— lauter und des Speierbaches und wir haben es heute noch in Wera, Fulda, Schwarza 57

Access restriction

Copyright

fullscreen: 1.1937 (0001)

Periodical

Volume

Chapter

Chapter

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation