Unsere Heimat: 1935-1936

Bibliographic data

Periodical

Persistent identifier:: 189466843X

Title:: Unsere Heimat

Sub title:: Blätter für saarländisch-pfälzisches Volkstum ; Mitteilungsblatt der Abteilung Volkstum und Heimat in der NS-Kulturgemeinde des Pfälzerwald- und Saarwald-Vereins

Shelfmark:: Z 55-529

ZDB-ID:: 3191158-4

Place of publication:: Saarbrücken; Heidelberg; Neustadt, Weinstr.

Publisher:: Westmark-Verl.

Document type:: Periodical

Collection:: History; Periodicals

Erscheinungsverlauf:: 1935 - 1939

Copyright:: Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Language:: ger

Volume

Persistent identifier:: 189466843X_1935

URN:: urn:nbn:de:bsz:291-sulbdigital-695006

Title:: 1935-1936

Volume count:: 0001

Publisher:: Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Document type:: Volume

Collection:: History

Year of publication:: 1935

Copyright:: Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Language:: ger

Digitised pages:: 456

Chapter

Title:: Heft. 1.

Document type:: Periodical

Structure type:: Chapter

Digitised pages:: 32

Chapter

Title:: Kleine Beiträge.

Document type:: Periodical

Structure type:: Chapter

Digitised pages:: 4

ßieine Beiträge Ansere Mundarten. Die erste Vergangenheit. Die Mundarten in unserem Gebiete kennen die Formen der ersten Vergangenheit (Im—⸗ perfekt) nicht. Nur die Hilfszeitwörter weisen diese Formen auf: ich konnt, ich durft, ich woilt, ich wor, ich hott, ich sollt, ich muscht, (ich konnte, durfte, wollte, war, hatte, sollte, ich mußte). Wir finden das Imperfekt auch bei den Zeitwörtern „wissen“ lich woscht) und „sagen“ lich sat). Gleich arm sind unsere Mundarten an Moͤglichkeitsformen (Formen des Konjunktivs). In dem Saartal gibt es noch einige uralte Ueberreste: eich krä'ng, eich krät (ich kriegte); eich gesäsng, eich gesät (ich sähe); eich bräng, eich brät (ich brächte); eich mäsnt (ich möchte); et geläsng' (es gelänge); ferner: eich hätt; eich käm; eich gäf (ich gäbe); eich wescht (ich wüßte); eich mißt (ich müßte); eich kennt, sollt, wollt (ich könnte, sollte, wollte). Wir übertragen hier eine Kurzgeschichte in der Mundart des bergischen Landes in eine Mundart des Saartals. Die Uebertragung zeigt uns deutlich die Armut unserer Mund— arten an Imperfektformen: Dat Fettwief Ens kom de Noberschfrau un sät: „Ming Mann eß schwer krank; beß doch so jod un jank ens no der Fettfrau“. Ich krete ming Päed un rett erop. Et Fettwief wonnte oven bei Halver ob em Burenhoff. Ech säte er, dat bei uns in der Noberschaft en Mann ärg krank wör un frogte se. ob se demm nit hälepen künnte. „Ech well ens sehn“, sät se, an do kritt se och ald de Aepelspann vamm Füer un satzte enn andere drop. Dann hov se den Schützel huh un nohm us em Büggel, denn se öm et Liev drog, en Stöck Fett. Dann wöschte se met dem Fett en der Pann eröm un froate, wie alt der Mann wör. Als ech er dat Aler jesät hat, jing die Wöscherei widder los. Obemol hurte se op un säte: „Demm Mann kann ech nit hälepen, der jeht duet, ieter dat sechs Wächen öm sind. Ech kann em ävver Linderung verschaffen“. Dann schrevo se wat ob en Blatt un säte, dat soll ech in der Apotheke holen, un üver vierzehn Däa soll ech dann widder kummen. Ech be— stahlte dat bei denn Lüggen, nur nit dat der Mann stärven möte. No knapp vierzehn Dägen kom de Frau un heel mech ahn, noch ens erop ze iohn. Dann säte se, ehrem Mann jing et wat besser, besondersch am Donnerschdag jing et em ärg jod. Als ech zum Fettwief erenn kom, ref se mer ald entiähn: „Aha. do kütt de Fringsdörper widder un well ens hüren, wie et singen Kranken ieht“. Dann dät se widder de Pann op et Füer, kret en Stöck Fett un wöschte domet rongs en der Pann eröm. Dann sät se: „Dem Mann jeht et wat besser, beson— De Dedersch (Die Töterin) (Mundart des Saartals) GBeckingen). De Noperschfra; eß möol komm unn hat ge⸗ sa't: „Meiner eß schwär krank; sei möl so zutt unn geh bei de Fra'“. Ich hann mei Pärd geholl unn benn roff geriet. De Fra' sat ls owen henner'm Hoff gewahnt. Eich hann zu er gesa't, daß bei us en der Noper—⸗ chaft en Mann arig krank eß unn hann se zefröt, ob se däm net helfen kann. „Eich well moͤl gucken (gesinn)“, hat se gesa't unn hat de Kromperpann vam Feier geholl unn hadden anner droffgesetzt. Dann hat se de Schirz en de Heh gehof unn hadd ausm Beidel, wo se om de Leiw hott, en Schdeck Fett rausge⸗ holl. Dann hat se met dem en der Pann rem gerosert (gefahr) unn hat gefroͤt, wie alt der Mann wär. Wie eich dat Alter gesat hott, dòõ eß de Re'iherei näß loßgang. Off ämsöll) hat se offgehort unn hat gesa't: „Däm Mann kann eich net helfen; der schdirft, ꝛh sechs Wochen remm senn. Eich kann'm aw⸗ ver de Krankhät leichder machen“. Dann hat se äppes oww'n Blat geschrief unn hat gesat, dat sollt eich en der Abdeckt hol⸗ en, unn en värzehn Darn soll eich näß nommol) kommen. Eich hann dat de Leiden rusgericht, nur net, daß der Mann schderwen nischt. Nô knapp virzehn Da'n eß de Fraf komm inn hat mer sche' geschwätzt, daß ich nommö roff gehen soll. Dbei hat se gesat, daß et hrem Mann besser gäng; besonnerscht am Donnerschdag wär et imm ganz gutt gang. Wie eich bei der Fra' rennkomm senn, hat se

Access restriction

Copyright

fullscreen: 1935-1936 (0001)

Periodical

Volume

Chapter

Chapter

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation