Wörterbuch der Mundart des Saarbrücker Landes

Schön, Friedrich

Bibliographic data

Monograph

Persistent identifier:: 1819859371

URN:: urn:nbn:de:bsz:291-sulbdigital-609172

Title:: Wörterbuch der Mundart des Saarbrücker Landes

Sub title:: nebst einer Grammatik der Mundart

Shelfmark:: Z 52-914:15

Author:: Schön, Friedrich

Place of publication:: Saarbrücken

Publisher:: Selbstverlag des Vereins; Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Document type:: Monograph

Collection:: Language

Volume number:: 15

Year of publication:: 1922

Number of pages:: X, 228 Seiten

Copyright:: Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Language:: ger

Digitised pages:: 252

Chapter

Title:: a - äbeldänzig

Document type:: Monograph

Structure type:: Chapter

Digitised pages:: 10

anseilen — Apel anseilen v, = fig., jem. für einen Vorteil ‚gewinnen. OMS, Schwalb 6. ansetzen v. = erstes Gebot aufstellen beim Versteigern [Ep- pelb., Neunk.] Ansiehns, in der Rds. Ansiehns han [ansins han Sulzb.] = An- sehen besitzen; „das hat ke Ans.“ = es ist unscheinbar [Sulzb.} Anstand [Sb] m. = Anstand. Dazu adj. anstän’ig [än$denig Sb, anstenich Sulzb., anstännig Eppelb., Neunk.] = anständig, das, was einem ansteht; Rds. „dem is awer aach alles an: stännig‘‘ [Sulzb.] = der ist nicht wählerisch; „dem is alles an- stännig‘“ [Eppelb., Neunk.] = der heißt alles mitgehn; cf. angenehm. anstiwwele [Eppelb., Neunk.] = eine Sache einfädeln. Anterich [anderich Sulzb.] m. — Entrich, Antrichelche [antrichelche Sb] n. = Haarschopf. Wohl zu Anterich, s. d. anwachse [Sb, änwachse Sulzb.] v. = eng werden (Kinder- krankheit, Lunge soll an Rippen wachsen); z. B. das Kind hat’s Anwachse [Sulzb.] anwerden [Sb, ält. Spr.] = los werden und zugleich an den Mann bringen. Anzähl [änts&l St. Joh.] f. — der Anzählreim (Kinderspiel). änze [anzen Eppelb., änsen Schiffw., Entse Sulzb., Saarb. Gersw., änze Güd., änse MS, schw. v. = Äächzen. stöhnen, z. B. em_ Hous erom änze [Sulzb.]. Anser [Sb] Subst., Änz_ [Sulzb.] f. = weibliches Wesen, das viel jammert, „ald änz !“ [Sulzb.]. — Anzerei n. = das vr} Geklage,. — Geänz [Sulzb.] n. = Das Geklage. — Anzbärwel. [Saarbr.], — gretche [Sulzb.]. Nass. 40 ahnzern. Nach Kehreig hat das Schweizerische Idiot. von Stalder in dieser Bedeutg. ansgen und aus einem Wörterbuche von 1482 anehzen. Apel [abel Sb, Sulzb. abbel Kleinbl., nach e (ein) Napel Ottenh.] m. pl. äbel [Sb, Sulzb.. Eppel Dudw.] = Der Apfel. Zuss. Bachabel [Sulzb,], Wein- äbel [Sb, Sulzb.];, Ahreäbel Sb, Sulzb.] = Ahrenapfel, ein dicker grüner Apfel, der mit der Irnte reif wird, Eisäbel [St. Joh.], die spät reif werden, bis November hängen bleiben können. Koläbel [Kölebel Sulzb.] Lang: äbel (auch Faßäbel) [Sulzb.], Holzäbel [Sulzb.], Ahelkrutz St. Joh.] = Kerngehäuse "des Apfels, Abelkäre [St. Joh.] = Apfelkern, Apelglods [Sulzb.] = Apfel, in Teighülle gebacken, Abelmutsche, pl. [Sb] = Fladen mit Apfelkompott; Aepfel, in Teig gebacken [St. Joh.]. Abel- orei == Apfelmus [Sb, Sulzb.]; äbeldänzig [Auersm.] adi. — ıngeduldig (cf. trippeldänzig) — Redensarten: gesond wie die Holzäbel [Sulzb.], das es en Abel for de Dorscht [Sulzb.] = das ist eine Sparrücklage für später, das es sei Auabel [Sulzb.] = das ist sein Liebling, sich zu ne Äbelkerbche lache == stark achen [Sb, Dudw., Sulzb.], das Xind läst sich zu me Abelkerbche Sb] = liest zu viel. In Sien singen die Kinder an Fastnacht, von Haus zu Haus gehend: Hahne Apel, Hahne, Die Fastnacht ist ane. etc.

Access restriction

Copyright

fullscreen: Wörterbuch der Mundart des Saarbrücker Landes

Monograph

Chapter

Table of contents

Cite and reuse

Monograph

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation