Wörterbuch der Mundart des Saarbrücker Landes

Schön, Friedrich

Bibliographic data

Monograph

Persistent identifier:: 1819859371

URN:: urn:nbn:de:bsz:291-sulbdigital-609172

Title:: Wörterbuch der Mundart des Saarbrücker Landes

Sub title:: nebst einer Grammatik der Mundart

Shelfmark:: Z 52-914:15

Author:: Schön, Friedrich

Place of publication:: Saarbrücken

Publisher:: Selbstverlag des Vereins; Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Document type:: Monograph

Collection:: Language

Volume number:: 15

Year of publication:: 1922

Number of pages:: X, 228 Seiten

Copyright:: Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Language:: ger

Digitised pages:: 252

Chapter

Title:: a - äbeldänzig

Document type:: Monograph

Structure type:: Chapter

Digitised pages:: 10

Angel -— anschnorre Angel = 1. m. = Stachel [Sb, Eppelb.]; 2. f. Türangel, Fischangel [Eppelb.] verb. angle = 1. stechen; 2. nach etwas trachten [Sb]. Awenn, Awenner s. Aawand, Angenehm, in der Rds: „dem ist alles angenehm“ (w, d. Theel) = dem ist alles passend zum Mitnehmen. Angriff [Sb] =— Vorrat, den man im Bedarfsfalle jederzeit angreifen kann; „do hat mr immer noch 3 Angriff“ [St. Joh.] Angschder [Eppelb., Neunk.] = Angst; ängschderlies [St. Joh.]. Dazu adi. ängschderlich = ‘Eppelb., Neunk. — ängstlich. anhalle [änhalle Sb] v. = be- weglich bitten; „anhalle wie © Krippel am Wäg“ [Sb]; „sie hat aanggehall wie’s kanänisch Weib- che“ = sie hat angehalten wie das kananäische Weib [Sb]. Dazu ady.anhellig==anhaltig[Neunk.], z. B. es ränt anh, anhellig s. anhalten. Anleies [Eppelb., Neunk.) = Anliegen. anmache [Sb, änmache Kr.‘ Ottw.] = 1. befestigen. 2. refl.‘ sich anmache |Sb| in Rds, „sich anm. bei jem. = sich ein- schmeicheln bei jem. anmehre [anmehre Sb] u. ein- mehre [einmehre Sb, enmehre Sulzb, inmiere Gersw.] v. = Teig. anrühren. Bei der irüheren Haus- bäckerei wurde in St. Johann fürs Brotbacken abends ein Vor- teig aus Sauerteig, Mehl, Wasser und Salz angerührt, das war das „Anmehre“, Morgens wurde der Teig „fortgeführt“, d. h. alles Mehl kam dazu, der Teig wurde gewirkt. Dann „ruhte“ der Teig, dann wurde er noch einmal gewirkt und zu Broten geformt. Mhd. mern = umrühren, mischen. - änmidich‘ [amidich Sulzb.] ad. = (anmutig) unschuldig, engelsrein, scheinheilig. „Das kann so e anmidig Gesicht mache“ ‘das Mädchen)! [Sulzb.1. anne s. an. Anrache v., in der Rds. „er hat sich schlecht angeracht“ = er hat sich schlecht angelassen {Sb]. anranze [änrantse Sulzb., an- randse Sb, anraunse St. Joh.] V. = anfahren, z. B.,, du brauchst mich nicht so anzuranzen‘‘ [Sb]. nass. 46, elsäss, 274. Nach diesem wohl zu rans, Maıl. Rüssel, zu vergleichen mit an- schnauzen und franz, aboucher s. anschnarre, Ansatz — Früchte mit Brannt- wein übergossen, zur Likör- bereitung. [Neunk.] anschla’n [anslan Sulzb.], part. — geslä = anschlagen; sich anschla’n lasse, den Anschlag zur Ziviltrauung vornehmen lassen; se sen angeschlaa [Sulzb.] = ihr Eheaufgebot hängt aus. — An- schlä’er m, saarbergm. Aus- druck. — Anschlä [änschl@] plural. == Anschläge, Pläne; an- schlä mache [Sulzb.] = Pläne schmieden; Anschläfresser - [Sb] m. == einer, der Hirn- gespinsten nachjagt, cf. Projekte- macher; Rds. „Der Hund krit die Anschlä se fresse!‘* sagt man von dem Hunde von Leuten, die Pläne,sonst nichts, besitzen| Sulzb. | anschnorre [Sb] v. = anfahren cL. anranze.

Access restriction

Copyright

fullscreen: Wörterbuch der Mundart des Saarbrücker Landes

Monograph

Chapter

Table of contents

Cite and reuse

Monograph

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation