Wörterbuch der Mundart des Saarbrücker Landes

Schön, Friedrich

Bibliographic data

Monograph

Persistent identifier:: 1819859371

URN:: urn:nbn:de:bsz:291-sulbdigital-609172

Title:: Wörterbuch der Mundart des Saarbrücker Landes

Sub title:: nebst einer Grammatik der Mundart

Shelfmark:: Z 52-914:15

Author:: Schön, Friedrich

Place of publication:: Saarbrücken

Publisher:: Selbstverlag des Vereins; Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Document type:: Monograph

Collection:: Language

Volume number:: 15

Year of publication:: 1922

Number of pages:: X, 228 Seiten

Copyright:: Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Language:: ger

Digitised pages:: 252

Preface

Title:: Vorwort.

Document type:: Monograph

Structure type:: Preface

Digitised pages:: 5

Vorwort Graus, Dialektgrenzen im S. L.) Die Mundart des Saarbrücker Landes ist mit der der Rheinpfalz verwandt. Sie hebt sich von dieser jedoch auch durch einen kleinen Unterschied ab. Ist doch der Nasenlaut, der sofort den Pfälzer erkennen läßt, im Saarbrücker Land fast ganz verflüchtet. Nur noch in kleinen Resten hat er sich erhalten, so z. B. in dem Wort aanfange. Das Mittelwort dazu heißt aanggefang. Die Mundart des Saarbrücker Landes zeigt ferner Differenzie- rungen im Vokalstand.. Die Mundart hat zum Teil die alten Monophtonge i, ü und iu bewahrt, und zwar lang oder verkürzt. Die Wörter bleib, bei, gleich Eis, mein und Schwein lauten monoph- tongisch: blib, bf, glich, Is, min und schwin. Freilich ist die Aus- sprache innerhalb des Monophtongierungsgebietes unkonsequent. Doch kann als Grenze des Gebietes, in dem I und i statt ei gesprochen wird, durch eine Linie bezeichnet werden, die nach Graus wie folgt verläuft: Karlingen, Spittel, Merlenbach, St. Nikolaus, Emmers- weiler, Großrosseln, Wehrden, Völklingen, Püttlingen, Herchenbach, Walpershofen, Etzenhofen, Ueberhofen, Guichenbach, Ellerbach, Engelfangen, Fürstenhausen, Alte Glashütte, Forbach, Stieringen- Wendel, Spichern, St. Arnual, Güdingen, Bischmisheim, Dudweiler- Büchel, Rentrisch, Ensheim. Südlich dieser Ortschaften herrschen die genannten Wortformen. Aehnlich wie mit älterem i steht es mit altem ü im Saarbrücker Lande. Langes, altes ü findet sich in dem Worte Bür = Bauer in dem eben begrenzten Monophtongie- rungsgebiet, doch nicht uneingeschränkt, In den Worten Hus =— Haus und bruchen = brauchen hat sich u verkürzt fast überall erhalten. Der alte Laut iu wird sehr verschieden gesprochen, im Südosten wie I: Lit = Leute. Im übrigen ist die Mundart teils conservativ, teils fortschrittlich. Altes p, z. B. in Pund, Pond ist wohl überall erhalten. In Saarbrücken ist germanisches ai als ä erkennbar, z. B. Stään = Stein. Die Mundart ist z. T. aber auch sehr fortschrittlich. So ist z. B. das ö meist zu langem e ent- rundet. Man sagt z. B. bees statt bös. Weiterhin findet sehr häufig die Assimilation statt, z. B. binne statt binden, werre statt werden. Eine große Rolle spielt auch der Ausfall von Lauten, Man sagt z. B. Wä’n statt Wagen, Mit die bekannteste Erscheinung ist der Ausfall von Endungen an Haupt- und Zeitwörtern. Man sagt die Kirch statt die Kirche. nenne statt nennen u. s. w. In der

Access restriction

Copyright

fullscreen: Wörterbuch der Mundart des Saarbrücker Landes

Monograph

Preface

Table of contents

Cite and reuse

Monograph

Preface

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation