Südwestdeutschland: 1914

Bibliographic data

Periodical

Persistent identifier:: 1814750282

Title:: Südwestdeutschland

Sub title:: amtliche Zeitschrift des Südwestdeutschen Verkehrsverbandes Saar, Blies und Nahe und des Verkehrsvereins Saarbrücken

Shelfmark:: 4 Z 2110

ZDB-ID:: 3132728-X

Place of publication:: Saarbrücken

Document type:: Periodical

Collection:: Periodicals

Erscheinungsverlauf:: 1913 - 1914

Copyright:: Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Language:: ger

Volume

Persistent identifier:: 1814750282_1914

URN:: urn:nbn:de:bsz:291-sulbdigital-692899

Title:: 1914

Volume count:: 0002

Publisher:: Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Document type:: Volume

Collection:: Periodicals

Year of publication:: 1914

Copyright:: Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Language:: ger

Digitised pages:: 219

Chapter

Title:: Januar.

Document type:: Periodical

Structure type:: Chapter

Digitised pages:: 25

Chapter

Title:: Das mundartliche Leben des Saarbrücker Landes im Spiegel der Sprichwörter und Redensarten. Von Ludwig Blatter.

Document type:: Periodical

Structure type:: Chapter

Digitised pages:: 5

Nnr. 7 ι ιι α ινι Gũudwestdeutschland σν ανα σα‘. Seite 27 mitteldeutschen Mischgebiete an; sein Verbreitungsgebiet nimmt recht d. h. nicht wörtlich, buchstäblich übersetzen), sondern man muß die passend die CLage ein, die ihm eine Mundartengeographie zuweisen Mutter im hause, die Kinder auf den Gassen, den gemeinen Mann auf könnte. Oberdeutsche und niederdeutsche Sprachteile berühren und dem Markt drum fragen und denselbigen auf das Maul sehen, wie sie vermischen sich vielfach auf unserem Gebiete und bisweilen bestehen für eden und danach dolmetschen, so verstehen sie es wohl und merken, daß dasselbe Wort die beiden Formen nebeneinander, z. B. für schleifen nan deutsch mit ihnen redet.“ Das Lebendige, das Anschauliche und „schläfe“ und „schläbbe“, für schlüpfen „schlaufe“ und „schlubbe“, für Zildliche der Mundart mußte Luther in erster Linie in seine Sprache auf— Rippe „Kiefe“ und „Kibbe“ usw. Wir haben vorhin gehört, daß die sehmen. Er hob auch die reichen Schätze des volkstümlichen Sprich— Mundarten älter sind als die Schriftsprache. Es gab also in der vortes, in denen der Volksgeist sich so treffsicher auf Grund alter alten Zeit nur Mundarten und die ältesten deutschen Sprachdenz- Trfahrungen ausspricht. — Seit der Sprachmeister Cuther aus Kanzlei— mäler sind demgemäß mundartlich verschieden. Die Entwicklungs- prache und Mundart das feste Grund- und Fachwerk der neuhoch— geschichte der deutschen Sprache setzt allerdings eine noch ältere Ge- deutschen Sprache geschaffen, haben sich Schriftsprache und Mundart meinsprache voraus und erklärt ihr Auseinanderfallen in die ver- hrer besonderen Natur und ihrem besonderen 3wecke entsprechend schiedenen Hauptmundarten durch die etwa im 5. Jahrhunderten. Chr. veiter entwickelt zu der heutigen Gestalt, die deutlich die Spuren einsetzende sogenannte hochdeutsche Cautverschiebung, die im Süden hrer geschichtlichen Entwicklung zeigt, besonders den mehrfach zurück— begann und von da, an Wirkung mehr und mehr verlierend, sich zedrängten Einfluß der Fremdwörterei. Die Mundart hat hierbei bis ins niederdeutsche Sprachgebiet fortsetzte. Die bedeutsamste nach ihrer derberen Natur den Fremdling viel nachhaltiger bearbeitel Wirkung dieser überaus merkwürdigen Verschiebung ist die Wand- und — durch keine Gelehrsamkeit gehemmt — urwüchsig verdeutscht. lung von t in z bezw. s und von p in pf und f. Unsere Mundart Die Mundarten unserer Seit in ihrer geographischen Verbreitung hat die erstgenannte Verschiebung ganz mitgemacht, die andere nur vwerden gewöhnlich folgendermaßen gekennzeichnet. Es werden zu— teilweise, im Inlaut. Die oberdeutschen Mundarten und mit ihnen naächst drei große Gruppen von Mundarten unterschieden, die wieder das Schriftdeutsche zeigen den nachhaltigsten Cinfluß. in weitere Untergruppen zerfallen bis zur feinsten Gliederung in die Es heißt darum 3. B. nacheinander: Besonderheiten des Gaues, des Dorfes, ja der Familie schließlich. oberdeutsch: das Pfaffenholz, Von süden nach Norden gehend haben wir entsprechend der in unserer Mundart: daß Paffeholz, Abstufung in Ober- (oder Süd-), Mittel- und Nieder- oder Nord und niederdeutsch: dat Papenholt. deutschland nacheinander: Das Niederdeutsche hat also die alte Form am reinsten bewahrt, 1. Die ober deutsche Gruppe das Oberdeutsche am wenigsten. Dies nur nebenbei. Im Laufe der und zwar Jahrhunderte drängte sich mehr und mehr die Notwendigkeit einer a) das Bayrische in Bayern südlich der Donau und rechts vom möglichst allgemeinverständlichen deutschen Schriftsprache auf. So Cech, in Deutschösterreich mit Ausnahme von Vorarlberg und entstand im 14. und 15. Jahrhundert die Amtssprache der Kanzleien, Nordböhmen, aus denen sich als besonders bedeutsam die Kaiserliche Kanzlei zu das Schwäbisch-Alemannische rund um den Bodensee Prag und die Kursächsische hervorheben, weil ihre Sprache vorbildlich (Schwäbisches Meer), also Bayrisch-Schwaben, Württemberg, wurde für die übrigen. Natürlich bestanden auch zwischen diesen das Badische Oberland, Elsaß, die deutsche Schweiz und Nanzleisprachen noch mundartliche Verschiedenheiten; dieselben glichen Vorarlberg. sich aber im Wechselverkehr immer mehr aus. Wir stehen hiermit 2. Die mitteldeutsche Gruppe. am Anfang der neuhochdeutschen Schriftsprache. Sie umfaßt die fränkischen Mundarten, die sich von Nord— Es wäre im unparteiischen Sinne der Geschichte eine Ungerechtig- lothringen, Luremburg und dem Mittelrheingebiet über das ganze keit, wollten wir hier achtlos an mittlere Deutschland bis nach Sachsen einem Manne vorübergehen, der und Schlesien erstrecken. auf die Gestaltung dieser neuhoch— ze ederdeutsche deutschen Sprache den nachhaltigsten Gruppe. Einfluß ausübte. Ich meine Martin Hierzu gehören die häufig auch Cuther. als Plattdeutsch bezeichneten Idiome Man mag über seine kirchen— der norddeutschen Tiefebene. reformatorische Tätigkeit denken Aus dieser Einteilung geht schon wie man will — das kümmert uns hervor, daß die Mundart unseren hier nicht — aber seine Verdienste engeren heimat der zweiten Grup— um die Ausgestaltung der neuhoch— pe, den fränkischen Mundarten deutschen Sprache muß jeder gerecht angehört und zwar den westfränki— Denkende anerkennen. Dies meinte schen, die noch heute in der haupt— auch ein berühmter katholischer sache das Gebiet des alten Franken— Theologe des vergangenen Jahr— landes umfassen. Die westfränkischen hunderts, als er den Ausspruch tat Idiome nun werden gewöhnlich Wir mögen CLuther hassen oder wenn man das Niederfränkische lieben, aber wir müssen reden mil ausschließt, das wesentlich auf der seinen Worten und denken mit seinen niederdeutschen Cautstufe stehen ge— Gedanken. — Luther benutzte blieben ist, weiter eingeteilt in drei in seinen Schriften die oben genannte von Norden nach Süden aufeinander Kanzleisprache, „die gemeine deut folgende und ineinander über— sche Sprache“, wie er sie nannte gehende Untergruppen, nämlich das Aber aus dem papierenen Kanzlei Ripuarische, das Moselfränkische und stil war wenig von dem zu holen das Rheinfränkische. In einer Ab— was gerade LCuther auszeichnet handlung von Professor Sranck, nämlich die Kraft, die Klarheit Bonn in der „Westdeutschen die herbe Schönheit und Gemüts Zeitschrift für Geschichte und tiefe der Sprache. Diese Eigen Kunst“ wird die geographische schaften schöpfte Cuther aus einen Verbreitung dieser Mundarten anderen Quelle, aus der Mundart folgendermaßen angegeben: Ri— In seinem „Sendbrief vom Dol— puarisch sind der größte Teil der metschen“ erklärt er näher, wie Tifel, die Rheinufer von etwo man beim Dolmetschen, d. h. beim Düsseldorf bis Königswinter(Sieben- Übersetzen aus einer fremden gebirge) und das Land um die un— S5prache ins Deutsche verfahren soll. tere Sieg; moselfränkisch sind Er sagt da: „Man muß nicht die Buch⸗ Cuxemburg nebst einem Teil von staben in den lateinischen Sprachen Cothringen, die südliche Eifel, das fragen, wie man soll deutsch reden Moselland, der größte Teil des

Access restriction

Copyright

fullscreen: 1914 (0002)

Periodical

Volume

Chapter

Chapter

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation