Interferenz-Onomastik

Haubrichs, Wolfgang

Bibliographic data

Description

Persistent identifier:: 1655725408

URN:: urn:nbn:de:bsz:291-sulbdigital-123670

Title:: Interferenz-Onomastik

Sub title:: Namen in Grenz- und Begegnungsräumen in Geschichte und Gegenwart; Saarbrücker Kolloquium des Arbeitskreises für Namenforschung vom 5. - 7. Oktober 2006

Author:: Haubrichs, Wolfgang

Place of publication:: Saarbrücken

Publisher:: Kommission für Saarländische Landesgeschichte und Volksforschung Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Structure type:: Monograph

Collection:: Veröffentlichungen der Kommission für Saarländische Landesgeschichte

Volume number:: 43

Year of publication:: 2011

Number of pages:: X, 616 S.

Copyright:: Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Language:: eng

Digitised pages:: 630

Description

Title:: Germ. /w/ in langobardischen Anthroponymen bis 774. Grapho-phonetische Überlegungen, Diatopie und Diachronie der Varianten

Author:: Vòllono, Maria

Structure type:: Chapter

Collection:: Veröffentlichungen der Kommission für Saarländische Landesgeschichte

Digitised pages:: 21

Full text

Guitifrida (2. Hälfte 6. Jh.);“ der ostgotische Name Guiliarit < *Wilja-rid- ist 
a. 533 (Capua, Grabinschrift) nachweisbar;2' der westgotische Name Guidri- 
gildum (Akk.) < *Widrigild- a. 590."4 
ln der Regel wird der Halbvokal [w] im Langobardischen im Anlaut 
sowohl im Bereich der Lexik als auch in den Personennamen zunächst noch 
bewahrt (wadia, wifa, weg-, Will-, Wirti- etc.); in der späten Langobardenzeit 
bekommt der Laut aber ebenso einen g-Vorschlag; der Laut [gw] wird als 
<gu> oder <qu> wiedergegeben. Vor dunklem Vokal wird meistens <gu> zu 
[g] simplifiziert; vor [u] kann [w] schwinden {Ulf- < *wulfa-z ,Wolf). Dieser 
Befund bedarf weiterer Differenzierung: 
In den älteren Handschriften des Edictus Rothari und in den vor 750 
erstellten Privat- und Notarsurkunden aus dem oberitalienischen Raum taucht 
für germ. /w/ im Anlaut fast regelmäßig die Graphie <uu> oder mit ähnlichem 
Lautwert <vu> auf. Ein Namenelement, das in der langobardischen Personen¬ 
namengebung besonders produktiv ist und anlautendes [w] aufweist, ist z.B. 
germ. *watda- herrschen, walten'. Dieses Namenelement bildet häufig bithe- 
matische Personennamen: Im Anlaut eines komponierten Namen kann es als 
Waldi-, Uua/di, Gualdi-, Walde-, Uualde-, Gualde-, Qualde-, OvaAö-, Uuald-, 
Walt-, Uualt-, Gualt-, Wal-, Uual-, Gual- erscheinen. Eine nähere Betrachtung 
der mit germ. *walda- ,herrschen, walten4 gebildeten Personennamen ergibt 
folgendes Bild: vor 750 dominiert in den älteren Quellen und in Norditalien 
für germ. /w/ im Anlaut die konservative Graphie mit dem Doppelzeichen 
<uu>. In Prokop III, 35 ist der Name OvdAÖapov (a. 539-546 Pannonien) 
belegt, welcher im Prol.ER Walthari bzw. Waltari in der OGL (4,21; 4,22; 
5,1) und in der HL I, 21 lautet; im Cod. Goth. 4,5 kommen Walteri, 
Walterenem, Waltarene vor.2:i Die Privat- und Notarsurkunden bieten folgen¬ 
de Beispiele: Uualfrit (a. 758 Varsi [Parma], CDL 11/129); Uualtprand (Lucca 
a. 718 K. a. 756/57, CDL 1/22); „manus UualderatmG (a. 739 Lucca, CDL 
1/69); Uualderada (a. 748 Pisa, CDL 1/93). Ab 750 mehren sich die Graphien 
mit <gu>, vgl. Gualfridi (a. 754 Pisa, CDL 1/116), Gualfredi (a. 766 Fagiano 
[Viterbo], CDL 11/196). Nach 750 wandelt sich das Bild im Zuge der fort¬ 
schreitenden Romanisierung allmählich; noch sind aber zum Teil konservative 
Graphien anzutreffen, wie Uualfusus (a. 765 Chiusi, CDL 11/187) oder 
21 Es hat hier noch keine konsonantische Gemination des -ja- im germanischen Thema 
*wilja- .Willen' stattgefunden, vgl. Francovich Onesti 2002, S. 160f. 
22 Das erste Namenelement geht auf germ. *witi- .Strafe' zurück, vgl. u.a. Orel 468 
(ahd. wizi). 
2' Der Name scheint im ostgotischen Italien sehr häufig und beliebt gewesen zu sein, 
vgl. dazu Francovich Onesti 2005, S. 7-28, hier S. 20. 
24 Reichert 1987, S. 776. 
25 Anlautendes germ. /w/ bleibt in der Historia Langobardorum des Codex Gothanus 
immer erhalten, vgl. Bracciotti 1998, S. 73. 
429

Description

Description

Table of contents

Monograph

Chapter

Image

Image fragment

Citation links