Interferenz-Onomastik

Haubrichs, Wolfgang

Bibliographic data

Monograph

Persistent identifier:: 1655725408

URN:: urn:nbn:de:bsz:291-sulbdigital-123670

Title:: Interferenz-Onomastik

Sub title:: Namen in Grenz- und Begegnungsräumen in Geschichte und Gegenwart; Saarbrücker Kolloquium des Arbeitskreises für Namenforschung vom 5. - 7. Oktober 2006

Author:: Haubrichs, Wolfgang

Place of publication:: Saarbrücken

Publisher:: Kommission für Saarländische Landesgeschichte und Volksforschung; Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Document type:: Monograph

Collection:: Kommission für Saarländische Landesgeschichte; Language

Volume number:: 43

Year of publication:: 2011

Number of pages:: X, 616 S.

Copyright:: Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Language:: eng

Digitised pages:: 630

Chapter

Title:: Das methodische Dilemma der Interferenz-Onomastik oder: Ist Altmühl ein deutscher Name?

Author:: Bergmann, Rolf

Document type:: Monograph

Structure type:: Chapter

Digitised pages:: 16

2. Das methodische Prinzip der Deutung deutscher Ortsnamen Aus der Siedlungsgeschichte und der Sprachgeschichte geht unabweisbar her¬ vor, dass das heutige deutsche Sprachgebiet erst durch siedlungsgeschichtliche und sprachgeschichtliche Vorgänge sprachlich deutsch geworden ist. Das ist allgemein bekannt und muss hier nicht ausgebreitet werden. In einem solchen historischen Raum ist das Phänomen der Übernahme von im Raum vorhandenen Ortsnamen in einer Sprache älterer Bewohner durch neue Siedler in ihre jeweiligen neuen Sprachen grundsätzlich zu erwarten und auch vielfach nachgewiesen. Man vergleiche die Formulierung von Elmar Seebold (1995, S. 603): Bei den Ortsnamen ist zunächst eine allgemeine Erfahrung, daß die Na¬ men auffälliger Örtlichkeiten, wie großer Flüsse, charakteristischer Berge usw., bodenständig sind und gegebenenfalls durch neue Besiedler der betreffenden Gegend von den alten Siedlern übernommen werden. Deshalb bedarf die etymologische Deutung deutscher Ortsnamen im Sinne von im deutschen Sprachgebiet vorkommenden Namen einer spezifischen Methode, mit deren Hilfe der einzelne Name entweder der deutschen Sprache und ihren historischen Vorstufen oder einer vorgermanischen Sprachschicht zugewiesen werden kann. Diese Methode findet sich am explizitesten von Albrecht Greule formuliert, und zwar in seinem Beitrag „Schichten vordeutscher Namen im deutschen Sprachgebiet“ im Handbuch Sprachgeschichte, der einen eigenen Abschnitt 2 „Methodisches zur Schichtung der vordeutschen Namen“ enthält; darin heißt es (Greule 2004, S. 3461): Die Aufgabe der Namenetymologie besteht darin, den betreffenden Namen unter Beachtung der phonologischen, morphologischen und semantischen Gesetzmäßigkeiten mit einem Nomen appellativum in Beziehung zu setzen. Daß bei Namen im dt. Sprachgebiet zuerst ein Bezugsappellativ innerhalb der dt. Sprache bzw. ihrer historischen Vorstufen gesucht wird, liegt auf der Hand. [...] Erst wenn alle Möglichkeiten erschöpft sind, ein Nomen proprium an den appellati- vischen dt. Wortschatz anzuschließen, kann man sich entsprechend dem in 1. erarbeiteten Schichtenmodell nach etymologischen An¬ knüpfungspunkten umsehen. Albrecht Greule fasst den methodischen Abschnitt selbst so zusammen (S. 3462): Man kann die Methode, die zur Schichtung der vordt. Namen ange¬ wendet wird, als ,ausschließende Etymologie1 charakterisieren. Dies bedeutet, daß der Namenforscher entsprechend den siedlungshisto¬ rischen Gegebenheiten des Raumes, in den ein Name gehört, nach Anschlußmöglichkeiten an ein Appellativum in einer jetzt oder einst dort gesprochenen Sprache sucht. Auf diese Weise werden die germ.- dt. Namen von den vordt. geschieden, und es können Schichten innerhalb der letzteren erarbeitet werden. 30

Access restriction

Copyright

fullscreen: Interferenz-Onomastik

Monograph

Chapter

Table of contents

Cite and reuse

Monograph

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation