Interferenz-Onomastik

Haubrichs, Wolfgang

Bibliographic data

Description

Persistent identifier:: 1655725408

URN:: urn:nbn:de:bsz:291-sulbdigital-123670

Title:: Interferenz-Onomastik

Sub title:: Namen in Grenz- und Begegnungsräumen in Geschichte und Gegenwart; Saarbrücker Kolloquium des Arbeitskreises für Namenforschung vom 5. - 7. Oktober 2006

Author:: Haubrichs, Wolfgang

Place of publication:: Saarbrücken

Publisher:: Kommission für Saarländische Landesgeschichte und Volksforschung Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Structure type:: Monograph

Collection:: Veröffentlichungen der Kommission für Saarländische Landesgeschichte

Volume number:: 43

Year of publication:: 2011

Number of pages:: X, 616 S.

Copyright:: Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Language:: eng

Digitised pages:: 630

Description

Title:: Sprachliche Zeugnisse aus dem mittelalterlichen deutsch-slawischen Kontaktraum zwischen Saale und Mulde ab dem 10. Jahrhundert und ihre Interpretation

Author:: Hengst, Karlheinz

Structure type:: Chapter

Collection:: Veröffentlichungen der Kommission für Saarländische Landesgeschichte

Digitised pages:: 20

Full text

kunft nun als eigentliche Lehnnamen Auslautsilben beziehungsweise Auslaut- 
formen zeigen wie -a, -au, -el, -en, -ig7 -is. So an das Deutsche attrahiert 
erscheinen diese Namen nun formal kaum noch als fremd, es sind vielmehr 
Integrate. 
5.4. Verbunden mit diesem Attraktionsprozess und seiner formale Adaptation 
bewirkenden Kraft ist auch im Deutschen eine Morphemgenerierung möglich. 
Das Resultat dieses Vorgangs ist eine Morpheminnovation im Deutschen. 
Verwiesen sei hier nur auf die zahlreichen Ortsnamen auf -itz, -litz, -miz, -nitz, 
-ritz, -witz und im Norden auf -o\c [ö] sowie auch mit prosodischer Innovation 
die Ortsnamen auf -in [T] mit Endbetonung. 
5.5. Der Attraktionsprozess kann auch eine inhaltliche Adaptation zur Folge 
haben. Dies ist der Fall, wenn der entlehnte Ortsname lautliche Voraus¬ 
setzungen für eine lexikalisch-semantische Angleichung bietet, vgl. aso. 
*Komory o.ä. ,Mückenorf, um 1200 Cumere, 1336 Kummir, 1378 Kummer, 
heute Kummer bei Schmölln. Der Ortsname erfährt gewissermaßen eine 
scheinbare sekundäre semantische Verankerung und erscheint als so genannte 
Lehndeutung. 
5.6. Im Interferenzprozess kann es schließlich auch zu einem Lehnbildungsge¬ 
schehen kommen. Die Namenübernahme kann eine Namenübertragung bewir¬ 
ken in Gestalt einer Lehnübersetzung, vgl. (1143) Schirna Blisna, id est 
Swartzbach (für einen Bach in einer Grenzurkunde für das Kloster Remse bei 
Waldenburg). Auch Lehnprägungsgeschehen ist bekanntlich vollzogen wor¬ 
den, so dass Lehnschöpfüngen zu verzeichnen sind. Hierfür sind die hybriden 
Bildungen, auch als Mischnamen bezeichnet, zu nennen, also die Ortsnamen 
vom Typ Arnoltitz und vom Typ Bogumilsdorf12 
5.7. Zu späterer Zeit, also in einem Zeitraum deutlich nach der Kontaktphase 
zwischen dem Altsorbischen und dem Deutschen, setzt sich der Attraktions¬ 
prozess noch weiter fort. In dieser Postkontaktphase treten interessante Er¬ 
scheinungen im System der entlehnten Sprache auf: Es entstehen einmal so 
genannte primäre toponymische Hybride in Gestalt von Ortsnamen auf -bach, 
-hain, -hausen, -roda mit Angleichung an von genuin deutschen Ortsnamen 
bekannte Grundwörter, vgl. z.B. den Ortsnamen Stünzhain (zu Altenburg), 
aso. *Studehcane ,Ort der Leute an der Quelle4, um 1200 Studinczen, 1336 
Studinzcen, noch 1517 Stonczin, 1528 Stuntzen und 1609 Stüntzen, aber 1753 
Stüntzhayn. 
12 Grundsätzlich dazu vgl. Walther, Hans: „Zur Problematik, Typologie und Termino¬ 
logie der sogenannten ,Mischnamen1 (onymischen Hybride)“, in: Thorsten 
Andersson (Hg.): Ortnamn och Sprakkontakt: handlingar fran NORNAs 6. 
symposium i Uppsala 5-7 maj 1978 (NORNA-Rapporter 17), Uppsala 1980, S. 143- 
162. 
354

Description

Description

Table of contents

Monograph

Chapter

Image

Image fragment

Citation links