Interferenz-Onomastik

Haubrichs, Wolfgang

Interferenz-Onomastik (43)

Bibliographic data

Monograph

Persistent identifier:: 1655725408

URN:: urn:nbn:de:bsz:291-sulbdigital-123670

Title:: Interferenz-Onomastik

Sub title:: Namen in Grenz- und Begegnungsräumen in Geschichte und Gegenwart; Saarbrücker Kolloquium des Arbeitskreises für Namenforschung vom 5. - 7. Oktober 2006

Author:: Haubrichs, Wolfgang

Volume count:: 43

Place of publication:: Saarbrücken

Publisher:: Kommission für Saarländische Landesgeschichte und Volksforschung; Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Document type:: Monograph

Collection:: Kommission für Saarländische Landesgeschichte; Language

Volume number:: 43

Year of publication:: 2011

Number of pages:: X, 616 S.

Copyright:: Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Language:: eng

Digitised pages:: 630

Chapter

Title:: Sprachliche Zeugnisse aus dem mittelalterlichen deutsch-slawischen Kontaktraum zwischen Saale und Mulde ab dem 10. Jahrhundert und ihre Interpretation

Author:: Hengst, Karlheinz

Document type:: Monograph

Structure type:: Chapter

Digitised pages:: 20

Deutsche übernommen wurde: (1273) in der Lunckwitz, 1393 Lunckwitz, 1418 die Lunkewicz etc. Dieser wiederum auf Eindeutschung im 10. Jahrhundert hinweisenden Form steht gegenüber der Ortsname Lutschütz bei Altenburg, der ebenfalls zu aso. *lgka ,Wiese4 gehört und auf einer Ausgangsform aso. *Lgcica beruht. Dabei lässt dieser Ortsname erkennen, dass zunächst eine Übernahme ins Deutsche schon im 10. Jahrhundert erfolgt sein muss, denn er erscheint in einem alten Zinsregister noch mit Schreibung <un>: um 1200 in Lunsiz. Aus dem im Raum um Altenburg länger anhaltenden slawisch¬ deutschen Sprachkontakt hat sich aber ergeben, dass der Ortsname später nach einer inzwischen veränderten altsorbischen Sprechweise mit |u| aufs Neue ein¬ gedeutscht wurde, vgl. 1418 in Luczicz. 2.2. Zweitens können wir auch wiederholte Entlehnung zu verschiedenen Zei¬ ten ins Deutsche belegen: Anzeichen dafür bieten z.B. Ortsnamen mit dem konsonantischen Anlaut aso. z- oder s-, vgl. den Ortsnamen Zwenkau (südlich von Leipzig), 974 civitas Zuenkouua, 997 forestum Zuengouua, 1012/18 in Zuencua, 1104 civitas Zuenkouua, 1195 forum in Zwencowe, 1240 Zuenkowe, 1316 Czwenkow, 1324 in Zwenkowe usw. Der Ortsname gehört zu aso. *zvqkb ,Laut4 und ermöglicht die Rekonstruktion einer Ausgangsform aso. *Zvqkov- mit der vermutlichen Bedeutung ,Ort, wo etwas erklang4 (vielleicht Hinweis auf ein Geräusch oder auch Signalgabe). Neben dem klaren Indiz auf den Nasalvokal slawisch q bei der Übernahme ins Deutsche, daher <en> in den tradierten Formen, ist auch eindeutig die Wiedergabe von aso. |z| (= stimmhaftes 5) mit dt. |ts|, in der Schrift <z>, sowie die konsequente Beibehaltung dieser Integration ablesbar. Dieser Ortsname ist also im 10. Jahrhundert ins Deutsche übernommen und so fortgefuhrt worden. Beachtenswert ist, dass bereits 1012/18 auch die Graphien Suencova, Suencua Vorkommen. Sie deuten wahrscheinlich darauf hin, dass innerhalb von etwa drei Generationen deutscher Sprecher der Ortsname in der binnen¬ deutschen Kommunikation auch in der Variante mit anlautend dt. |sw| ge¬ braucht wurde. Möglicherweise handelte es sich dabei um eine Vereinfachung der Anlautgruppe |tsw|. Es kann diese Überlieferungsform aus dem 1 1. Jahr¬ hundert unter Umständen in dem Gewässernamen Schwenke (bei Groitzsch/Pegau) bis heute fortleben. Als Beispiele mit anlautend aso. s- seien noch folgende Ortsnamen genannt: Schwanditz (bei Schmölln), 1140 Zvenz, 1308 Zwentz zu aso. *svqty ,heilig4, belegt wiederum die Übernahme ins Deutsche im Laufe des 10. Jahr¬ hunderts mit dt. |ts| für aso. |s|. Aber 1337 Swencz, 1445 Swencz, 1548 Schwentz, 1609 Schwantitz beruhen auf einer erneuten Entlehnung des slawi¬ schen Ortsnamens ins Deutsche etwa im 13. Jahrhundert. Mit der Entnasa- lierung von q > 'a dürfte der altsorbische Ortsname vom 11 ./12. Jahrhundert an etwa *Zv’atic- oder *Zvetic- gelautet haben. Hinsichtlich der Vokalwieder¬ gabe aus der ersten Silbe des Ortsnamens ist im Deutschen offensichtlich letztlich eine Mischform mit der entlehnten Form aus dem 10. Jahrhundert 349

Access restriction

Copyright

fullscreen: Interferenz-Onomastik (43)

Monograph

Chapter

Table of contents

Cite and reuse

Monograph

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation