Interferenz-Onomastik

Haubrichs, Wolfgang

Bibliographic data

Monograph

Persistent identifier:: 1655725408

URN:: urn:nbn:de:bsz:291-sulbdigital-123670

Title:: Interferenz-Onomastik

Sub title:: Namen in Grenz- und Begegnungsräumen in Geschichte und Gegenwart; Saarbrücker Kolloquium des Arbeitskreises für Namenforschung vom 5. - 7. Oktober 2006

Author:: Haubrichs, Wolfgang

Place of publication:: Saarbrücken

Publisher:: Kommission für Saarländische Landesgeschichte und Volksforschung; Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Document type:: Monograph

Collection:: Kommission für Saarländische Landesgeschichte; Language

Volume number:: 43

Year of publication:: 2011

Number of pages:: X, 616 S.

Copyright:: Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Language:: eng

Digitised pages:: 630

Chapter

Title:: 'Baltisches' und 'Slavisches' in norddeutschen Ortsnamen

Author:: Udolph, Jürgen

Document type:: Monograph

Structure type:: Chapter

Digitised pages:: 19

Börßum, Heiningen oder Lühnde das Baltische und Slavische den Anhalts¬ punkt, um Namen deuten zu können, die anders nicht erklärbar sind. Es wird sich entweder um voreinzelsprachliche Reste einer Sprachschicht handeln, die besonders enge Beziehungen zum Baltischen und Slavischen besitzen oder zum Teil besonders gut im Baltischen oder Slavischen bewahrt wurden, d.h. die zentrale Position des Baltischen belegen45, oder aber - in die germanische Einzelsprachlichkeit häneinreichend - dazu beitragen, für das Germanische nur im Baltischen bewahrte Appellative bzw. Stämme zu sichern. 3) Eine dritte Gruppe von Namen schließlich enthält Basen, deren Ver¬ wandte zwar im Germanischen nachweisbar sind, aber dennoch, um zu einer überzeugenden Deutung zu gelangen, des Baltischen bedürfen. Das betrifft etwa wie bei Seinstedt die für den Ortsnamen anzusetzenden Wurzelerweiterungen, die nicht im Germanischen, wohl aber im Baltischen belegt werden und so auch für den jeweiligen Ortsnamen wahrscheinlich gemacht werden können. 4) Viertens gehören dazu auch wie bei Dolgen oder Üßngen germanisch belegte Basen, die in der entsprechenden Ablautstufe ebenfalls nicht im Ger¬ manischen, sondern nur im Baltischen bezeugt sind. Hier sei auch noch einmal betont, dass nicht nur die Hydronymie, sondern in hohem Maß auch die Toponymie wertvolle Erkenntnisse über die baltisch¬ germanischen Beziehungen liefern kann und die Bedeutung des Baltischen für die niedersächsische Ortsnamenforschung nicht zu unterschätzen ist.95 96 Aber auch das Slavische ist zu berücksichtigen. Slavica non leguntur - ,Slavisches liest man nicht‘ oder: ,Es lohnt sich nicht, Slavisches zu lesen‘, ein Merkvers dieser Art bestimmte lange das Verhältnis der interessierten Öffentlichkeit, der Germanistik und weiter Bereiche des wissenschaftlichen Interesses Deutschlands gegenüber dem europäischen Osten, speziell zu des¬ sen slavischen Ländern, Sprachen und deren Geschichte. Viel intensiver hat man sich in Deutschland etwa mit dem Keltischen befasst; noch heute zeigen Leserbriefe an die großen Tageszeitungen, wie sehr die Öffentlichkeit von dem Virus der ,Keltomanie‘ der zwanziger und dreißiger Jahre des 20. Jahr¬ hunderts durchsetzt war und heute zum Teil auch noch ist. Aber diese Ansicht reicht auch bis in die wissenschaftliche Diskussion hinein. So heißt es etwa bei Claus Jürgen Hutterer in einer Besprechung meiner Versuche: „Eine Aus¬ einandersetzung mit den kelt. Einflüsssen in den germ, Sprachen, die doch eine alte Überlegenheit reflektieren, bleibt leider aus.“97 95 Ausführlich begründet von Schmid: „Baltische Gewässernamen“ (wie Anm. 1). 96 Hierzu vergleiche man auch Dini, Pietro U. und Udolph, Jürgen: „Slavisch-Bal- tisch-Germanische Übereinstimmungen“ (wie Anm. 3). Weiteres findet sich bei Casemir, Kirstin / Udolph, Jürgen: „Die Bedeutung des Baltischen für die nieder¬ sächsische Ortsnamenforschung“, in: Baitu onomastikos tyrimai. Gedenkschrift für Aleksandras Vanagas, Vilnius 2007, S. 114-136. 97 Hutterer, Claus Jürgen: „Rezension zu: J. Udolph, Namenkundliche Studien zum 330

Access restriction

Copyright

fullscreen: Interferenz-Onomastik

Monograph

Chapter

Table of contents

Cite and reuse

Monograph

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation