Sprachenpolitik in Grenzregionen

Marti, Roland

Sprachenpolitik in Grenzregionen (29)

Bibliographic data

Monograph

Persistent identifier:: 1655725025

URN:: urn:nbn:de:bsz:291-sulbdigital-254018

Title:: Sprachenpolitik in Grenzregionen

Author:: Marti, Roland

Volume count:: 29

Place of publication:: Saarbrücken

Publisher:: Saarbrücker Dr. und Verl.; Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Document type:: Monograph

Collection:: Kommission für Saarländische Landesgeschichte; Language

Volume number:: 29

Year of publication:: 1996

Number of pages:: 415 S.

Copyright:: Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Language:: eng

Digitised pages:: 417

Chapter

Title:: Der Krieg der Professoren. Sprachhistorische und sprachpolitische Argumentation in der Auseinandersetzung um Elsaß-Lothringen zwischen 1870 und 1918

Author:: Haubrichs, Wolfgang

Document type:: Monograph

Structure type:: Chapter

Digitised pages:: 37

- Eine zweite polemische Phase erlebte der Streit um Elsaß-Lothringen im Umkreis des Ersten Weltkriegs, allerdings mit umgekehrten Vorzeichen. In Frankreich hatte man den ,linguistischen Diskurs4 adaptiert, freilich in antigermanischem Sinne: Ortsnamen in oft mehr als gewagter Interpreta¬ tion mußten nun im Sinne der gallischen Substrattheorie164 dafür herhal¬ ten, die Keltizität des Elsaß zu erweisen.165 Elsässisch war allenfalls ger¬ manisch überformt, war une langue mixte,166 in der auch Bestandteile der 164 Eine gallische Substrattheorie hatte schon 1871 der belgische Historiker Michiels (Anm. 80), S. 71 ff., verfochten, und an der Keltenlegende hatte auch bereits der elsässische Publizist und Lyriker Edouard Schuré (Anm. 82) gewoben. Auch der Erforscher der Sprachgrenze, der in Nancy lehrende Charles Pfister (Anm. 162), verfocht eine keltische Substrattheorie. Vgl. dazu Spahn (Anm. 169), S. 229ff. Selbst der berühmte Althistoriker Camille Jullian, Professor am Collège de France et Membre de l’Institut hatte, wenn auch in wissenschaftlichem Gewände, in einem am 16. November 1912 gerade in Straßburg gehaltenen Vortrag der Substratthese Vorschub geleistet: „Je vous ai déjà dit que l’Alsace tenait à la Gaule et non pas à la Germanie“. Vgl. Jullian, C.: „Ce que l’Alsace doit à la Gaule“, in: Cahiers Alsaciens. Elsässer Hefte 7 (Januar 1913), S. 3-30, hier S. 7; Ders.: Notre Alsace. Ses origines naturelles et ses débuts historiques, Paris 1916. Ferner das Membre de l’Institut Babelon (Anm. 4), S. 507ff. 165 Die ärgsten onomastischen Keltomanen waren Laugel, Anselme: „Les noms de lieux d’origine celtique en Alsace et en Lorraine“, in: Revue d’Alsace 74 (1926/27), S. 105- 131; Rath, Charles: Les noms géographiques et la préhistoire de l’Alsace, Mulhouse 1920; Ders.: Glossaire expliquant les noms de lieux et les légendes de l'Alsace, Mulhouse 1926. Für C. Rath ist nahezu alles an den elsässischen Toponymen entweder ,Jatin“ oder ,Leite“ (sic!), manchmal auch „slave“, was immer noch besser als deutsch ist. „C’est cef idiome, composé aux 9/10 de mots latins et keltes, que les professeurs à la solde des hobereaux prussiens osent appeler la langue alemane“ (1920, S. 8). Das 1911 erschienene ,Woerterbuch für Elsässer* von Menges und Stehle dagegen „est un dictionnaire pour tromper les Alsaciens sur leur origine et qui devrait être banni de nos écoles“. Rath bevorzugt die mundartlichen Formen der Ortsnamen, also Videlsa statt Wittelsheim. Ein Zweitglied wie -heim, -dorf „est un uniforme boche que nos édiles devraient supprimer“. Oder: „La terminaison heim ajoutée par les Pangermanistes à 250 de nos noms n’a aucune valeur ethnographique et cache beaucoup de mots keltes, latins, et romans“ (1920, S. 81). Also: ,JUadesa, en 1129 Rudins-heim, dérive du kelte rôd (route), pluriel rhodon ou du latin rheda.“ (ebd., S. 52). Daraus folgt: „Notre mentalité et nos noms géographiques pré- romains, latins et bas-latins sont des preuves irréfutables de la survivance du peuple.“ (ebd., S. 75). „Jusqu’à la Grande Révolution Française deux races différentes ont vécu côte à côte dans les villages alsaciens: la caste guerrière, noble, originaire de la Germanie et celle des serfs, descendants des esclaves gallo-romains“ (ebd. S. 81). Was es zu diesem Unsinn zu sagen gibt, steht bereits bei Langenbeck, Friedrich: „Elsaß-Lothringische Ortsnamenliteratur“, in: Zeitschrift für Ortsnamenforschung 6 (1930), S. 164-191, hier S. 169ff. 166 Es gibt auf französischer Seite noch weitere kryptorassistische Theorien vom »verdeckten Volkstum*, der ursprünglichen ,race* der Elsässer. So soll der Prof. Flach, Membre de 247

Access restriction

Copyright

fullscreen: Sprachenpolitik in Grenzregionen (29)

Monograph

Chapter

Table of contents

Cite and reuse

Monograph

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation