Sprachenpolitik in Grenzregionen

Marti, Roland

Bibliographic data

Description

Persistent identifier:: 1655725025

URN:: urn:nbn:de:bsz:291-sulbdigital-254018

Title:: Sprachenpolitik in Grenzregionen

Author:: Marti, Roland

Place of publication:: Saarbrücken

Publisher:: Saarbrücker Dr. und Verl. Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Structure type:: Monograph

Collection:: Veröffentlichungen der Kommission für Saarländische Landesgeschichte

Volume number:: 29

Year of publication:: 1996

Number of pages:: 415 S.

Copyright:: Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Language:: eng

Digitised pages:: 417

Description

Title:: 'Ich bin ein Däne und spreche deutsch'. Zur Sprachgeschichte und Sprachenpolitik im deutsch-dänischen Grenzraum

Author:: Menke, Hubertus

Structure type:: Chapter

Collection:: Veröffentlichungen der Kommission für Saarländische Landesgeschichte

Digitised pages:: 25

Full text

Dänemark, bekräftigte. Minderheitsfragen werden seitdem grundsätzlich als in¬ 
nenpolitische Angelegenheiten aufgefaßt, sie berühren das Verhältnis des Staa¬ 
tes zu seinen eigenen Bürgern. Dies bildet die Voraussetzung für ein seitdem 
gedeihliches Miteinander der integrierten4 nationalen Minderheiten im Grenz¬ 
raum, die nunmehr freilich wehrlos dem Assimilationsdruck der Mehrheit aus¬ 
gesetzt sind und insofern um ihr Überleben kämpfen müssen. Das Zugeständnis 
von Individualrechten schließt überdies kollektive Privilegierungen der grenz¬ 
überschreitenden Ethnien, z.B. ein territorial definiertes Sprachenschutzgesetz, 
eher aus. 
IV 
Die heutige Sprachsituation im deutsch-dänischen Grenzgebiet ist gekennzeich¬ 
net durch unterschiedliche Mehrsprachigkeitskonstellationen, die als Mo¬ 
mentaufnahme den dynamisch sich vollziehenden Sprach Wechsel von den alten 
Volkssprachen Spnderjysk, Friesisch und Niederdeutsch zu den landfremden 
Nationalsprachen Hochdeutsch bzw. Rigsdansk festhalten. Extreme Mehrspra¬ 
chigkeit, die nur als individuelle vorkommt, indiziert eine unmittelbar bevor¬ 
stehende Wende zur Zwei- oder Einsprachigkeit. Innerhalb der jeweiligen 
Kommunikationsmodelle wird der Varietätengebrauch - je nach Zusammenset¬ 
zung des Registers - durch verschiedene Einstellungen (Attitüden) gesteuert, 
wie es beispielhaft am sprachlichen Handeln der deutschen Minderheit Nord- 
schleswigs2^ aufgezeigt werden kann. Diese Volksgruppe vertritt einen Sprach¬ 
gemeinschaftstyp, der zwei Standardsprachen (Rigsdansk, Hochdeutsch) und 
eine Volkssprache (Spnderjysk) kennt; davon wird eine der Hochsprachen vor¬ 
zugsweise nur für informell-privatisierte Zwecke, d.h. als low-Variante, ver¬ 
wendet (Typ: verkehrte Diglossie mit Bilingualismus). 
Die Größe der deutschen Minorität - es handelt sich vielleicht um 15-20.000 
Personen, die über das Kemgebiet um Tingleff und nach Südosten und Westen 
hin verstreut in den alten deutschsprachigen Wirtsorten von Apenrade bis Lü- 
gumkloster wohnen - kann nur geschätzt werden, da sie sich weder ethnisch 
noch religiös, noch national oder sprachlich eindeutig als homogene Gruppe 
von der dänischen Mehrheit unterscheidet. Da auch die Sozialstruktur beide 
Volksteile nur unwesentlich trennt, bleibt diese Minderheit am ehesten über die 
Mitgliedschaft im ,Bund deutscher Nordschleswiger4 (ca. 4.000), also über das 
Gewissensprinzip, greifbar. 
Diese Gruppenzugehörigkeit weist sich demnach entscheidend durch das Krite¬ 
rium der Selbsteinschätzung aus, m.a.W. durch das Bekenntnis zur deutschen 
26 
Zur deutschen Volksgruppe Nordschleswigs s. Sievers (Hrsg.): Beiträge (1975); Boehm: 
Politische und kulturelle Entwicklung (1987); Johannsen: „Deutsche Volksgruppe“ 
(1993), S. 41-72; Bruns: Feindschaft (1995). 
149

Description

Description

Table of contents

Monograph

Chapter

Image

Image fragment

Citation links