Sprachenpolitik in Grenzregionen

Marti, Roland

Sprachenpolitik in Grenzregionen (29)

Bibliographic data

Monograph

Persistent identifier:: 1655725025

URN:: urn:nbn:de:bsz:291-sulbdigital-254018

Title:: Sprachenpolitik in Grenzregionen

Author:: Marti, Roland

Volume count:: 29

Place of publication:: Saarbrücken

Publisher:: Saarbrücker Dr. und Verl.; Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Document type:: Monograph

Collection:: Kommission für Saarländische Landesgeschichte; Language

Volume number:: 29

Year of publication:: 1996

Number of pages:: 415 S.

Copyright:: Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Language:: eng

Digitised pages:: 417

Chapter

Title:: 'Ich bin ein Däne und spreche deutsch'. Zur Sprachgeschichte und Sprachenpolitik im deutsch-dänischen Grenzraum

Author:: Menke, Hubertus

Document type:: Monograph

Structure type:: Chapter

Digitised pages:: 25

,weltbürgerlichen4 Prinzip der ständisch-dynastischen Staaten (17./18. Jh.), deren Untertanen/Angehörige nicht nach personenverbandsstaatlichen Kriterien definiert wurden. Da das (transnationale) Indigenat ganzheitlich auf das Territorium (regio) des Landes- herm bezogen war, gab es auch noch keine sprachenpolitische Diskreditierung; vielmehr war eine indifferente Einstellung die Regel.17 Die Vorstellung, daß Sprache, Staatszugehörigkeit oder Nationalbewußtsein übereinstimmen sollten, ist sprachgeschichtlich gesehen ein junger Gedanke. Der Dänenstolz, die däni¬ sche Staatsgesinnung verband noch im späten 18. Jahrhundert alle Untertanen des dänischen Königs, ganz gleich, ob sie nun Dänisch, Norwegisch, Friesisch, Platt- oder Hochdeutsch sprachen. Es existierte vielmehr ein Gesamtstaatspa¬ triotismus, der sich durchaus auch in der deutschen Sprache artikulieren konnte. Noch zu Beginn des 19. Jahrhunderts gab es bei der süderjütisch-sprechenden Bevölkerung des Schleswiger Raumes kein besonderes Sprachbewußtsein, von einem partikularen Interesse ganz zu schweigen, und daher auch kein explizites dänisches Kulturbewußtsein. Weder der Sprache noch dem Volkstum wurde gemeinhin eine staatsbildende Kraft zugesprochen. Die Dynastien verfolgten ihre macht- bzw. staatspolitischen Interessen durchaus unabhängig von ethni¬ schen oder nationalen Zielsetzungen, was freilich die betroffenen Bevölke¬ rungsgruppen - wie an zahlreichen metasprachlichen Kommentaren abzulesen ist - auch wenig störte. Im Grenzraum wurde die stete Expansion des Deutschen daher auch keineswegs für unnatürlich gehalten, war dies doch eine natürliche Folge seiner kulturellen Überlegenheit, d.h. seines funktionalen ,Mehrwerts4 und des daraus erwachse¬ nen Prestiges. Daß dieser Prozeß letzthin zum Verlust der Identität der Südjüten bzw. Schleswiger führen mußte, dieses Wissen war ebensowenig Gemeingut wie überhaupt das um die Zusammenhänge zwischen Sprache, Kultur und nationalem Zugehörigkeitsgefühl. Für den Bürger im dänischen Gesamtstaat war es eben selbstverständlich und eine alltägliche Erfahrung, daß sich dänische Gesinnung und deutscher Sprachgebrauch miteinander verbinden konnten. Diese die Unterschiede hinnehmende ,mentale Landkarte4 der Zeitgenossen ent¬ sprach durchaus den gewachsenen historisch-politischen Verhältnissen. Seit al¬ ters her waren die selbstverwalteten Herzogtümer Schleswig und Holstein durch eine geographische und politisch-territoriale Grenze voneinander geschieden: Beide trennte eine Naturgrenze im Verlauf von Eider und Levensau, die sowohl eine Wasser- als auch Landscheide bildeten. Es war zugleich die alte dänische Siedlungs- und Reichsgrenze. Die Landesteile waren seit dem Ripener Vertrag 17 Hierzu und zum Folgenden s. etwa Runge: „Dänische Minderheit“ (1993), S. 73ff. Zum pränationalen Sprachverständnis (Sprache/Sprecher - Staat-Relation) s. auch Wimmer (Hrsg.): Das 19. Jahrhundert (1991), dort die Beiträge zur Sprachenpolitik, S. 95ff. 143

Access restriction

Copyright

fullscreen: Sprachenpolitik in Grenzregionen (29)

Monograph

Chapter

Table of contents

Cite and reuse

Monograph

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation