Zwischen Saar und Mosel

Haubrichs, Wolfgang

Zwischen Saar und Mosel (24)

Bibliographic data

Monograph

Persistent identifier:: 1655724975

URN:: urn:nbn:de:bsz:291-sulbdigital-111761

Title:: Zwischen Saar und Mosel

Sub title:: Festschrift für Hans-Walter Herrmann zum 65. Geburtstag

Author:: Haubrichs, Wolfgang

Volume count:: 24

Place of publication:: Saarbrücken

Publisher:: Saarbrücker Dr. und Verl.; Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Document type:: Monograph

Collection:: Kommission für Saarländische Landesgeschichte; History

Volume number:: 24

Year of publication:: 1995

Number of pages:: XVI, 526 S.

Copyright:: Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Language:: fre

Digitised pages:: 544

Chapter

Title:: "De fausgina" im Prümer Urbar

Author:: Hlawitschka, Eduard

Document type:: Monograph

Structure type:: Chapter

Digitised pages:: 7

Wort fausgina auf Fußgönheim beziehen und eine Erklärung dieses Namens versuchen1 Erst Ernst Christmann wandte sich bei seiner Betrachtung der „Siedlungsnamen der Pfalz“ 1952/53 von der Heranziehung der fausgina-Nennung für die Erklärung des Ortsnamens Fußgönheim ab. Er wies nicht nur den Versuch Merks zurück, Fußgönheim als „Fuchsgönheim“ zu deuten und den Ortsnamen mit dem 6 km nördlich des Ortes vorbeiziehenden Fuchsbach in Verbindung zu bringen; er betonte auch: „Wir haben hier nicht die Aufgabe, dieses rätselhafte fausgina zu deuten, stellen nur fest, das Merks Erklärungsversuch in allen Teilen fehlgeht“11 12. Dies indessen forderte den Sprachwissenschaftler Henning Kaufmann heraus, der 1958 in seinem Werk „Westdeutsche Ortsnamen mit unterscheidenden Zusätzen“ an der Deutung dieses Wortes als Ortsname strikt festhielt. In fausgina spiegele sich freilich nicht die rheinpfälzische, sondern die Prümer Mundart des Urbarbear¬ beiters Caesarius wider: ,faus- gibt hier wohl das mundartliche ,fous = Fuß‘ der Prümer Gegend wieder; ebenso entspricht -gina hier lautgesetzlich dem zu erwartenden ,-geno‘ oder ,-geino‘ . . . Die berechtigte Frage, ob nicht auch am Ort selbst ,fausgi’na‘ gesprochen worden ist, ist wohl zu verneinen . .. Das wohl mit -e gleichzusetzende -a der Endung (von fausgi’na) ist die auch in der Prümer Gegend mehrfach anzutreffende Verfallstufe (Abschwächung) der Endung -heim (>-em >-en >c)“13. Aber konnte er damit überzeugen? Offenbar nicht. Denn in der Neuedition des Prümer Urbars, die Ingo Schwab 1983 vorlegte, wird fausgina nicht als Ortsname behandelt; es erscheint nicht im Ortsindex, in dem „sämtliche in der Handschrift genannten Orte aufgeführt“ sind, sondern - kommentarlos - im Wort- und Sachindex14. Offenbar hat er - wie in der 1993 erschienenen „Ortsgeschichte der Gemeinde Fußgönheim“ gefolgert wird15 - „angenommen, es handle sich um Holz“. Auch im „Historischen Siedlungsnamenbuch der Pfalz“ das 1991 von Martin Dolch und Albrecht Greule veröffentlicht wurde, ist unter dem Stichwort Fußgönheim kein Verweis mehr auf das fausgina des Prümer Urbars angebracht worden16. Jedoch hat dann doch die 1993 zum „1100-jährigen Jubiläum“ publizier¬ te „Ortsgeschichte der Gemeinde Fußgönheim“ die fausgina-Nennung des 893 zusammengestellten Prümer Urbars wieder aufgegriffen und am Bezug dieser 11 E. Merk, Ortsgeschichte von Fußgönheim, Ludwigshafen 1925, S. 21 ff. 12 E. Christmann, Siedlungsnamen (wie Anm. 4) S. 171 ff. 13 H. KAUFMANN, Westdeutsche Ortsnamen mit unterscheidenden Zusätzen Bd. I, Heidelberg 1958, S. 100 f.; vgl. auch Ders., Pfälzische Ortsnamen, München 1971, S. 79. - Die Betonung der Zweitsilbe ist in beiden Überlieferungen des Urbars (vgl. bei Anm. 10) durch einen Apostroph über dem i kenntlich gemacht. 14 I. SCHWAB, Prümer Urbar (wie Anm. i) S. 260, (265), 299. 15 W. SELZER, Fußgönheim (wie Anm. 4) S. 221. 16 M. DOLCH u. A. Greule, Siedlungsnamenbuch (wie Anm. 4) S. 153 f. 34

Access restriction

Copyright

fullscreen: Zwischen Saar und Mosel (24)

Monograph

Chapter

Table of contents

Cite and reuse

Monograph

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation