'Nordwörter' und 'Südwörter' im Saar-Mosel-Raum

Kunz, Ruth; Vòllono, Maria

Bibliographic data

Description

Persistent identifier:: 1655719335

URN:: urn:nbn:de:bsz:291-sulbdigital-129985

Title:: 'Nordwörter' und 'Südwörter' im Saar-Mosel-Raum

Sub title:: alte Wortschichten in Toponymen eines exemplarischen Interferenzraumes

Author:: Kunz, Ruth
Vòllono, Maria

Place of publication:: Saarbrücken

Publisher:: Kommission für saarländische Landesgeschichte u. Volksforschung e. V. Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Structure type:: Monograph

Collection:: Veröffentlichungen der Kommission für Saarländische Landesgeschichte

Volume number:: 42

Year of publication:: 2009

Number of pages:: X, 551 S.

Copyright:: Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Language:: ger

Digitised pages:: 566

Description

Title:: 5. Katalog der Namenartikel

Structure type:: Chapter

Collection:: Veröffentlichungen der Kommission für Saarländische Landesgeschichte

Digitised pages:: 370

Full text

dieser Variante im Saar-Mosel-Raum (vgl. Abb. 4) ist aller Wahrscheinlich¬ 
keit nach auf einen Prozess des analogischen Ausgleichs zurückzuführen. Das 
Wort kommt im Saar-Mosel-Raum auch in Siedlungsnamen vor: 
Saint-Jean-Rohrbach (F, Moselle, con Sarralbe): 1411 or. frz. a Sainct Jehan 
Rorebech preis de putelange (AD MM B 580 Nr. 78), 1411 kop. 17. Jh. frz. a 
Sainct Jehan Rorebech preis de putelange (AD MM B 661 Nr. 10) < germ. 
*rauza- n. ,(Schilf)-Rohr‘ + germ. *bakjö f. ,Bach, fließendes Gewässer4 (vgl. 
oben die Belege aus den Weißenburger Urkunden). 
Sonst ist das Lemma in historischen Flurnamen des Saar-Mosel-Raums be¬ 
reits im 13. Jahrhundert belegt. 
Im lothringischen Teil des Untersuchungsgebiets kommen vereinzelt auch 
sekundäre Siedlungsnamen auf -bais < *baki vor, die für das romanophone 
Lothringen charakteristisch sind:27 vgl. Puttigny (F, Moselle, con Château- 
Salins) 1370 frz. or. on baix de wereulfosse (LA Sb Heimstatt Nr. 60), 
Haboudange (F, Moselle, con Château-Salins) 1723 frz. or. proche breybaise 
(AD Mos G 1 10). Es handelt sich jedoch hier um ein Gebiet, das in der Frü¬ 
hen Neuzeit romanisiert wurde. 
Flurnamenbelege wie in Albestroff: amtl. Devant surbeck, Surbeck 
[sun'bek], in Flétrange: amtl. Heltzenbeck ['hilsanbek] sind vom Französischen 
her (Lautersatz [k] für [x]) beeinflusst (beke f. .Bach4 ist in galloromanischen 
Ortsnamen in der Wallonie, in der Champagne, Lothringen, Isle-de-France 
nachzuweisen, vgl. dazu Gamillscheg 1970, 91). Interessant sind solche 
Flurnamenbelege, die an der Sprachgrenze Vorkommen, wie in Langatte / 
Langd: amtl. Bei hitschenbeck ['hitjobeç], 1739 frz. or. auff hiitschen bäch: 
Das Vorkommen bis an den Westrand der Vogesen deutet auf Reliktlage hin. 
ln zusammengesetzten Namen kann sich das Wort zu -bich, -mich, -mech, 
-moch abschwächen. Der Flurnamenbeleg in Kanfen: amtl. Houmich [hufrneç] 
zeigt dieses Phänomen, wobei nicht immer eindeutig zu erkennen ist, ob die 
abgeschwächte Form Bach oder Bech voraussetzt. Die Flurnamenbelege in 
Volmerange-les-Mines: amtl. Delbich ['delbej] und in Sierck-les-Bains: amtl. 
2 Vgl. die im sonstigen romanophonen Lothringen (F, Meurthe-et-Moselle) vorkom¬ 
menden sekundären Siedlungsnamen auf -bais < *baki, z. B.: Barbas (con Blämont): 
1186 kop. Barbes, 1195 kop. Barbais, 1256 kop. Barbay, 1328 or. Barbaye, 1358 
or. Barba, 1380 or. Berbaix, 1506 or. Berba, < germ. Personenname Baro + *baki 
.Bach'; Repaix (ebd.): 1140 kop. de Raspacio, 1311 or. Reppaix, 1324 or. Reppaix, 
1378 or. Reppaix, 1433 or. Repaix, 1506 or. Repaix, < germ. *rauza- ,Schilfrohr' + 
*baki. Belege bei Martina Puz: In pago Albense/Albechowa: Onomastische Refle¬ 
xe frühmittelalterlicher Mischsiedlung von Franken und Romanen im heute 
romanophonen Lothringen, in: Peter ERNST/Isolde HAüSNER/Elisabeth Schuster/ 
Peter Wiesinger (Hgg.): Ortsnamen und Siedlungsgeschichte. Akten des Sympo¬ 
siums in Wien vom 28.-30. September 2000, Heidelberg 2002, 95-106. „Die 
schwierig zu interpretierenden Formen -bais, -bas, usw., für fränkisch *baki setzen 
vermutlich eine Grundlage mit unverschobenem [k] voraus“ (ebd., 103). 
37

Description

Description

Table of contents

Monograph

Chapter

Image

Image fragment

Citation links