'Nordwörter' und 'Südwörter' im Saar-Mosel-Raum

Kunz, Ruth; Vòllono, Maria

'Nordwörter' und 'Südwörter' im Saar-Mosel-Raum (42)

Bibliographic data

Monograph

Persistent identifier:: 1655719335

URN:: urn:nbn:de:bsz:291-sulbdigital-129985

Title:: 'Nordwörter' und 'Südwörter' im Saar-Mosel-Raum

Sub title:: alte Wortschichten in Toponymen eines exemplarischen Interferenzraumes

Author:: Kunz, Ruth; Vòllono, Maria

Volume count:: 42

Place of publication:: Saarbrücken

Publisher:: Kommission für saarländische Landesgeschichte u. Volksforschung e. V.; Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Document type:: Monograph

Collection:: Kommission für Saarländische Landesgeschichte; Language

Volume number:: 42

Year of publication:: 2009

Number of pages:: X, 551 S.

Copyright:: Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Language:: ger

Digitised pages:: 566

Chapter

Title:: 6. Lautliche, morphologische und semantische Auswertung

Document type:: Monograph

Structure type:: Chapter

Digitised pages:: 23

In den Flurnamen eines Raumes leben jedoch viele solcher im appellativi- schen Wortschatz nicht mehr vorhandenen oder nur noch bestimmten Spre¬ chergruppen bekannten Wörter weiter. Häufig werden sie nicht mehr verstan¬ den und müssen aus diesem Grund im Syntagma bzw. durch Komposition er¬ läutert 11 oder remotiviert werden („Volksetymologie“)507 508. Auch unter den untersuchten ,Nordwörtern1 und ,Südwörtern1 des Saar- Mosel-Raumes finden sich zahlreiche solcher der Mundart nicht mehr geläufi¬ gen Namenwörter, die sich als Grundlage für weiterführende Untersuchungen eignen, die darauf abzielen, den historischen landwirtschaftlichen Sachwort- schatz des Raumes zu rekonstruieren und auf ehemals angewandte Methoden und Techniken zu schließen. Die Namenartikel stellen jeweils in Abschnitt C die Verhältnisse im deutschen Sprachgebiet dar: Hier werden die Nachweise des Wortes in den einschlägigen Mundartwörterbüchern erläutert. Wenn diese Hinweise darauf enthalten, dass ein Wort zur Entstehungszeit des Wörter¬ buchs bereits veraltet war oder sich nur in Toponymen findet, wurde dies vermerkt. Abschnitt D der Namenartikel kommentiert die Situation im Unter¬ suchungsraum. Eine besondere Bedeutung hat das toponymische Vorkommen zur Beurteilung der Semantik und der Etymologie eines Wortes dann, wenn appellativische Nachweise völlig fehlen, wie z. B. im Falle der westgermani¬ schen Namenwörter *haisja (*haisi), haisipi (Namenartikel Nr. 14) und *(h)lär (Namenartikel Nr. 15). 507 Vgl. z. B. die Resemantisierung von Matte f. , Wiese1 im Flurnamen Mattwiese, der im Übergangsgebiet zwischen den arealen Verbreitungsräumen der semantisch übereinstimmenden Wiesenwörter Matte und Wiese belegt ist: z. B, 1728 or. frz. la mattwiess (AD Mos 4 E 233), rezent Sur mattwiesel-mathwiese [of 'matvis] in Hambach. ?08 So z. B. der Fall bei der hier untersuchten Tierbezeichnung Adebar m. ,Storch1: Aus der ursprünglichen Bezeichnung für das Nest dieses Vogels (*Adebars Nest) entsteht durch lautliche Veränderungen und Anlehnung an das Adjektiv ewig der saarländische Flurname ewigers nest, also etwas wortgeschichtlich völlig Neues. Die ursprüngliche Form und Bedeutung des Wortes Adebar waren offenbar, wie die Entwicklung dieses Flurnamens zeigt, zum Zeitpunkt der Überlieferung des Flur¬ namens im 16. Jahrhundert nicht mehr bekannt. 418

Access restriction

Copyright

fullscreen: 'Nordwörter' und 'Südwörter' im Saar-Mosel-Raum (42)

Monograph

Chapter

Table of contents

Cite and reuse

Monograph

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation