'Nordwörter' und 'Südwörter' im Saar-Mosel-Raum

Kunz, Ruth; Vòllono, Maria

'Nordwörter' und 'Südwörter' im Saar-Mosel-Raum (42)

Bibliographic data

Monograph

Persistent identifier:: 1655719335

URN:: urn:nbn:de:bsz:291-sulbdigital-129985

Title:: 'Nordwörter' und 'Südwörter' im Saar-Mosel-Raum

Sub title:: alte Wortschichten in Toponymen eines exemplarischen Interferenzraumes

Author:: Kunz, Ruth; Vòllono, Maria

Volume count:: 42

Place of publication:: Saarbrücken

Publisher:: Kommission für saarländische Landesgeschichte u. Volksforschung e. V.; Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Document type:: Monograph

Collection:: Kommission für Saarländische Landesgeschichte; Language

Volume number:: 42

Year of publication:: 2009

Number of pages:: X, 551 S.

Copyright:: Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Language:: ger

Digitised pages:: 566

Chapter

Title:: 6. Lautliche, morphologische und semantische Auswertung

Document type:: Monograph

Structure type:: Chapter

Digitised pages:: 23

tiert. Die Maskulina und Neutra lassen sich nun nicht, wie man es versucht hat, als Einfluss des Genus der Grundwörter von mit Allmend(e) zusammen¬ gesetzten Flurnamen erklären (etwa Maskulinum aus „der“ almend-wald etc.). Anhand von dicht gelagerten historischen Belegen aus südwestdeutschen Ur¬ baren zwischen 1300 und 1450 konnte Konrad Kunze 1976 jedoch zeigen,499 dass die Neutra-Belege von Allmend, die sich in bestimmten Regionen (obere Donau und unteres Eisass) häufen, sich eher analogischem Einfluss von syno¬ nym gebrauchten, mit gemein gebildeten Wörtern wie das gemain, das gemainmerk usw. verdanken. Beim nordelsässischen Vorkommen denkt er an Verbindung zu nördlich anschliessenden pfälzischen Neutra, die als Relikt ei¬ nes ehemaligen fränkischen Neutrums gewertet werden könnten. Freilich bie¬ tet die kontrastive Aufnahme der Genera für dieses Lemma im Saar-Mosel- Raum für diese Annahme keine sicheren Anhaltspunkte. Dagegen deutet die stärkere Konzentration im Süden (Elsass-Keil) und Südwesten (Pfalz-Keil) eindeutig auf oberdeutsche Zusammenhänge des Wortes. So werden auch die abweichenden Genera von Allmend(e) in diesem Raum an die pfälzischen und unterelsässischen Vorkommen anzubinden sein. Ein anderes Wort, dessen Genusunterschiede eventuell auch auf siedlungs¬ geschichtliche Gegebenheiten zurückzuflihren sind, ist Horst m./f. ,Gestrüpp, Buschwerk, stehen gebliebenes Unterholz, unzugängliche Hecke1 (Nr. 17). Das Femininum kommt in der Bedeutung ,Dickicht, Gebüsch1 vor allem in den mittel- und niederdeutschen Mundarten vor (vgl. die bereits altsächsi¬ schen und althochdeutschen Belege), außerdem am Oberrhein, als Appellativ und in Flurnamen. Im Schwäbischen begegnet das Maskulinum Hurst: Es be¬ zeichnet aber eine Sonderform der Anlage von Beeten bei der Kultivierung nasser Böden; im Schwäbischen gilt noch die verallgemeinerte Bedeutung ,Ackerstreifen, soweit als ein Sämann werfen kann1 (SchwäbWb 3, 1921). Den Genusunterschied versucht KUNZE 1976, 169ff. zu erklären: Nach ihm würde im Alemannischen das Maskulinum der Hurst - das im Osten des von ihm kartierten alemannischen Dialektgebietes und im südwestlichen Baden in Flurnamen vorkommt - eher ein oberdeutsches Relikt darstellen (neben dem sonst im Oberdeutschen häufigen Femininum). Die Bedeutung könnte ,kleine Erhebung1 wie im Englischen gewesen sein und „sich von daher ohne nieder¬ deutschen oder oberrheinischen Einfluß spontan zum Beetbau-Terminus ent¬ wickelt haben“ (ebd., 171). Die Genusunterschiede spielen im Saar-Mosel- Raum nur eine geringe Rolle: Man kann feststellen, dass die maskulinen For¬ men überwiegen, wobei das Femininum vereinzelt belegt ist, und zwar in 499 Kunze 1976 hat für den alemannischen Raum ebenfalls aufgrund urbarialer Auf¬ zeichnungen weiteres Material zusammengestellt - er untersucht u. a. die/der Furt, derldas Pfad, die/das Bruch - und kommt ebenfalls zu dem Ergebnis, dass die Re¬ gionen an Oberrhein und mittlerem Neckar fränkischem Einfluss gegenüber offen sind. 409

Access restriction

Copyright

fullscreen: 'Nordwörter' und 'Südwörter' im Saar-Mosel-Raum (42)

Monograph

Chapter

Table of contents

Cite and reuse

Monograph

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation