'Nordwörter' und 'Südwörter' im Saar-Mosel-Raum

Kunz, Ruth; Vòllono, Maria

Bibliographic data

Monograph

Persistent identifier:: 1655719335

URN:: urn:nbn:de:bsz:291-sulbdigital-129985

Title:: 'Nordwörter' und 'Südwörter' im Saar-Mosel-Raum

Sub title:: alte Wortschichten in Toponymen eines exemplarischen Interferenzraumes

Author:: Kunz, Ruth; Vòllono, Maria

Place of publication:: Saarbrücken

Publisher:: Kommission für saarländische Landesgeschichte u. Volksforschung e. V.; Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Document type:: Monograph

Collection:: Kommission für Saarländische Landesgeschichte; Language

Volume number:: 42

Year of publication:: 2009

Number of pages:: X, 551 S.

Copyright:: Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Language:: ger

Digitised pages:: 566

Chapter

Title:: 5. Katalog der Namenartikel

Document type:: Monograph

Structure type:: Chapter

Digitised pages:: 370

aus dem Eisass aufweist: Man kann also von einer Übernahme der aleman- nisch-elsässischen Form mit /^-Verschiebung im Anlaut ausgehen. Die Mund¬ artwörterbücher der Region (DtLothrWb 71; LuxWb 3, 394f.; PfälzWb 1, 872ff. und Karte 46; SCHÖN 159) belegen die unverschobene Variante des Wortes. Einige Belege zeigen außerdem dialektale Vereinfachung vonpf zu/ Im südlichen Moselfränkischen entwickeln sich aus den mittelhochdeut¬ schen Monophthongen sekundär neue Diphthonge, die als gestürzte oder stei¬ gende Diphthonge bezeichnet werden (vgl. dazu Kapitel 6.1.3.). Einige der historischen und mundartlichen Belege des Lemmas Pfuhl zeigen einen sol¬ chen gestürzten Diphthong /ou/, der auf mhd. /uo/ zurückgeht. Pfuhl bezeichnet im Saar-Mosel-Raum meistens Wasserlachen und kleinere stehende Gewässer, wobei mitunter auch die Bedeutung ,Jauche, Jauchetüm- peL anzunehmen ist. ln der Zusammensetzung mit -acker oder -wiese weisen die Namen allgemein auf feuchte Bodenverhältnisse hin, vgl. Wiebelskirchen: 1544/54 dt. in der pfulwies (GEB), amtl. In der Pfühlwies [en 1 pi: 1 o]; Bisten- en-Lorraine: 1698 dt. im pull acker, amtl. Pouhlacker ['polakt?]. Nach der Überlieferung zu urteilen gehen die Flurnamenbelege des Saar- Mosel-Raums bis zum Anfang des 15. Jahrhunderts zurück. Pfuhl kommt in Flurnamen ausschließlich diesseits der Sprachgrenze flächendeckend vor: Die Flurnamen breiten sich entlang der deutsch-französischen Sprachgrenze vom nördlichen Saarland bis ins Krumme Eisass westlich der Vogesen aus. Jenseits der Sprachgrenze ist das Wort bis auf einen Ausläufer im lothringischen Ort Guenestroff, das dem Ortsnamen nach ehemals dem deutschen Sprachgebiet angehörte, nicht belegt. Das Lemma ist in unserem Raum eindeutig in nord¬ westlichen Zusammenhängen zu interpretieren. Erwähnenswert ist die Diminutivform Puddel m. ,Pfuhl, Pfütze, Lache, Jauche1, die im Untersuchungsraum gebietsweise vorkommt: Mda. [pudel] korrespondiert im Lkr. Saarlouis mit historisch und/oder amtlich Pfuhl, Pudel- Belege sind sonst sowohl historisch als auch amtlich und mundartlich in den moselfränkischen und rheinfränkischen Kantonen und Landkreisen Sierck-les- Bains, Merzig-Wadern, Saarlouis und St. Wendel belegt. (M. V.) Über die Verbreitung des Lemmas in rheinischen Flurnamen vgl. Dittmaier 236. Über die Verbreitung des Appellativs in den rheinischen Mundarten vgl. Rhein Wb 6, 1164f„ HNassWb 3, 859 und Abb. 31, 861 f. 242

Access restriction

Copyright

fullscreen: 'Nordwörter' und 'Südwörter' im Saar-Mosel-Raum

Monograph

Chapter

Table of contents

Cite and reuse

Monograph

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation