'Nordwörter' und 'Südwörter' im Saar-Mosel-Raum

Kunz, Ruth; Vòllono, Maria

Bibliographic data

Monograph

Persistent identifier:: 1655719335

URN:: urn:nbn:de:bsz:291-sulbdigital-129985

Title:: 'Nordwörter' und 'Südwörter' im Saar-Mosel-Raum

Sub title:: alte Wortschichten in Toponymen eines exemplarischen Interferenzraumes

Author:: Kunz, Ruth; Vòllono, Maria

Place of publication:: Saarbrücken

Publisher:: Kommission für saarländische Landesgeschichte u. Volksforschung e. V.; Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Document type:: Monograph

Collection:: Kommission für Saarländische Landesgeschichte; Language

Volume number:: 42

Year of publication:: 2009

Number of pages:: X, 551 S.

Copyright:: Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Language:: ger

Digitised pages:: 566

Chapter

Title:: 1. Einleitung

Author:: Vòllono, Maria

Document type:: Monograph

Structure type:: Chapter

Digitised pages:: 16

lucus ,Lichtung, Hain" und lux, lucis ,Licht1 verwandt.4 * Es handelt sich um ein ehemals gemeindeutsches Wort, das heute nur noch in einzelnen Dialekten - vor allem im Norden des deutschen Sprachraumes - lebendig ist (DWB 12, 1127; Kluge 581; Weigand 2, 79; Falkson 2, 2000, 534L; Dittmaier 189f.; HessFlnAtl Karte 123 und Kommentar; SHessFln. 652f.; Scheuer¬ mann 1995, 135; Udolph 1994, 513ff.); dies bedeutet also, dass nur für die jüngere Entwicklung gilt, dass Loh stärker nördlich orientiert ist (im Rhein- Wb 5, 528 heißt es: „Ripuarisch, Niederfränkisch in zahlreichen ON u. F1N“). Das SchwäbWb 4, 1276ff. verweist dementsprechend auf das massenhafte Vorkommen der mit Loh gebildeten Ortsnamen, die außerdem als sehr alt - wie auch anderswo - anzusehen sind (vgl. auch Förstemann II, 2, 119ff.). Paradigmatisch sind die Verhältnisse in Flessen: Im 19. Jahrhundert war das Wort im appeliativischen Gebrauch nur noch selten, aber als Waldname äu¬ ßerst häufig (Vilmar 252; Pfister 164f; Crecelius 563); dementsprechend ist heute Loh als Wort verschwunden (SHessWb 4, 377; HNassWb 2, 162; Wald Wb 62). Die Verbreitungskarte der hessischen ¿o/?-Flurnamen zeigt da¬ gegen, dass der Name in Hessen gut belegt ist, wie bei der gemeindeutschen Verbreitung von Loh auch zu erwarten ist (HessFlnAtl Karte 123 und Kom¬ mentar), und daher auch im westmitteldeutschen Raum als alt anzusehen ist. Vergleichbar ist in diesem Zusammenhang auch das Wort Anger m. ,ungepflügtes, wildgrünes Grasland; Grasland, Weideland1. Nach der frühen Überlieferung zu urteilen - vgl. ahd. angar (AhdWb 1, 518), mhd. anger st. m. ,ungepflügtes, wildgrünes Land1 (Lexer 1, 70) - hat sich das Wort im Deutschen schon sehr früh zu einem wichtigen Terminus des dörflichen Le¬ bens mit einem großen Bedeutungsspektrum entwickelt: Die wohl ursprüng¬ liche Bedeutung ,Grasland" hat sich zu ,mit Buschwerk bestandenes Land, Ackerland, Versammlungsstätte, Marktplatz4 erweitert,10 wobei sich auch spe¬ ziellere Bedeutungen mit Allmende-Merkmalen festgesetzt haben (AhdWb 1, 518; Bader 1973, 118f.; DRW I, 644; DWB 1, 965ff). Die ahd. (oderand.) Glosse forum. mercatum: uel angar lässt erkennen, dass die Bezeichnung des Dorfplatzes, des Siedlungszentrums als Anger vermutlich schon sehr alt ist (AhdWb 1, 518). Im Mittelniederdeutschen ist Anger selten belegt (MndWb 6, 17f.), wobei es vor allem im Ostfalischen vorkommt, und zwar in der Be¬ deutung ,Grasland, Wiese4, die übrigens auch im Frühneuhochdeutschen überwiegt (FrnhdWb 1, 1155-1158). Das einst gemeindeutsch verbreitete 4 Die Identifizierung der Belege, die auf Loh ,Gehölz" zurückgehen, bereitet Schwie¬ rigkeiten, da drei weitere Wörter mit diesem konkurrieren, die sich auch über das Genus nicht unterscheiden lassen, und zwar: ahd. löh st. m. ,Hain", mhd. loch st. m./n. ,Gebüsch" oder mhd. lö st. n„ fmhd. loe ,Gerberlohe, Eichenrinde", oder aber mhd. lä, mnd. lö, asächs, lagu ,Sumpf, Sumpfwiese, Flusswiese" (Dittmaier 190; HessFlnAtl Karte 123 und Kommentar; SHessFln 652f.). 10 Tiefenbach 1980, 299f. 15

Access restriction

Copyright

fullscreen: 'Nordwörter' und 'Südwörter' im Saar-Mosel-Raum

Monograph

Chapter

Table of contents

Cite and reuse

Monograph

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation