'Nordwörter' und 'Südwörter' im Saar-Mosel-Raum

Kunz, Ruth; Vòllono, Maria

Bibliographic data

Monograph

Persistent identifier:: 1655719335

URN:: urn:nbn:de:bsz:291-sulbdigital-129985

Title:: 'Nordwörter' und 'Südwörter' im Saar-Mosel-Raum

Sub title:: alte Wortschichten in Toponymen eines exemplarischen Interferenzraumes

Author:: Kunz, Ruth; Vòllono, Maria

Place of publication:: Saarbrücken

Publisher:: Kommission für saarländische Landesgeschichte u. Volksforschung e. V.; Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Document type:: Monograph

Collection:: Kommission für Saarländische Landesgeschichte; Language

Volume number:: 42

Year of publication:: 2009

Number of pages:: X, 551 S.

Copyright:: Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Language:: ger

Digitised pages:: 566

Chapter

Title:: 5. Katalog der Namenartikel

Document type:: Monograph

Structure type:: Chapter

Digitised pages:: 370

auch die Bedeutung Jauche, Jauchetümpel4 (SHessWb 1, 813f.). Die hessi¬ schen Flurnamen beziehen sich aber fast immer auf die ursprünglichere Be¬ deutung (Dittmaier 228; BUCK 1931, 206; SHessFln 738). Die vertretenen mundartlichen Varianten gehen von mhd. phuol aus: [pu: 1] (in Nordhessen stellenweise [pü:l]) und mit Senkung [po:l] zeigen Monophthongierung des mittelhochdeutschen Diphthongs /uo/, [pouf paul] weisen Übergang zu stei¬ gendem Diphthong auf, während [pul], [pol] am Mittelrhein und in der Wet¬ terau auf eine mittelalterliche Nebenform mit kurzem Vokal /u/ (Weigand 2, 417) zurückzuführen sind (SFIessWb 1, 813f. und Wortkarte 111; HNassWb 2, 625 - das als Appellativ lebendige Wort ist in Nassau ohne den Südstreifen verbreitet; Kehrein 1891, 311; FrankfWb 4, 2306). Im Westen und Norden sind Flurnamen häufiger belegt als in den Räumen in Süd- und Osthessen, wobei die noch dicht belegten Räume in der Wetterau und im Kinzigraum auf die alten Sprachzusammenhänge zwischen dem Zentralhessischen und dem Mittelfränkischen zurückzuführen sind (F(ESSFlnAtl Karte 111 und Kom¬ mentar). Mit Pfuhl gebildete historische Flurnamen lassen sich in Hessen bis ins 15. Jahrhundert zurückverfolgen: vgl. für das Gebiet an der mittleren Lahn 1641 im Puhlgen / auf dem PuI (Garbenheim, Lahn-Dill-Kreis); 1522 drei virtheil am Pfulwege (Atzbach, Lahn-Dill-Kreis) (Jung 1985, 148, zur Sen¬ kung u > o § 9); für Südhessen 1468 in dem Pule, obwendig deß puls (SHessFln 738). Seine östliche Verbreitungsgrenze erreicht das Wort in Thüringen, wo Pfuhl m. (mda. Fühl) ,feuchte Stelle auf Wiesen und Äckern; Pfütze, Jauche1 bedeutet: Das Wort hat sich kaum in Flurnamen niedergeschlagen (ThÜrWb 4, 1 161). Das Wort Pfuhl ist in den rheinischen Mundarten allgemein verbreitet, ab¬ gesehen von folgenden Räumen: Gebiet der unteren Saar von Merzig an (in Losheim, Lkr. Merzig-Wadem, kommt es nur noch in Flurnamen vor), Bit¬ burg westlich von Kyll, Gebiet der unteren Mosel von Kochern an und Sankt Goar (wo pul ,Pudel4 in Sinne der Hunderasse bedeutet). Die dialektalen Hauptvarianten entsprechen den allgemeinen Dialektverhältnissen: ln der rheinfränkischen Mundart heißt Pfuhl pül, -ou-, öu-; die moselfränkischen Va¬ rianten in Saarlouis lauten -ü:-, -öu-\ sonst -ü:-, -ö:-; im Ripuarischen herrscht die Variante pö:l; im Bergischen -ö:-, -ö-, -ou-, -ü(d)-; im Südniederfränki¬ schen -ö:-, -ou-', das Kleverländische hat pül. Die Hauptbedeutung ist Was¬ serlache, Pfütze, stillstehendes, meist faulendes Wasser4 (RheinWb 6, 797ff; Lausberg/Möller 2000, Karte 71 Jauche). Mit Pfuhl (mda. Puhl, Pohl, Pol) m. ,Lache, Pfütze, kleiner Weiher4 gebildete Flurnamen sind im Rheinfränki¬ schen, Moselfränkischen und Ripuarischen allgemein verbreitet. Im Nieder¬ fränkischen dagegen ist die Verbreitung solcher Namen nicht sehr groß (DlTTMAlER 228). Die Flurnamenüberlieferung reicht bis ins 13. Jahrhundert zurück: Um 1200 ist in Köln der Flurname Cradenpole, 1301 in Solingen der Flurname van deme Vorspole belegt (ebd.; SHessFln 738). Ebenfalls als 239

Access restriction

Copyright

fullscreen: 'Nordwörter' und 'Südwörter' im Saar-Mosel-Raum

Monograph

Chapter

Table of contents

Cite and reuse

Monograph

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation