'Nordwörter' und 'Südwörter' im Saar-Mosel-Raum

Kunz, Ruth; Vòllono, Maria

Bibliographic data

Description

Persistent identifier:: 1655719335

URN:: urn:nbn:de:bsz:291-sulbdigital-129985

Title:: 'Nordwörter' und 'Südwörter' im Saar-Mosel-Raum

Sub title:: alte Wortschichten in Toponymen eines exemplarischen Interferenzraumes

Author:: Kunz, Ruth
Vòllono, Maria

Place of publication:: Saarbrücken

Publisher:: Kommission für saarländische Landesgeschichte u. Volksforschung e. V. Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Structure type:: Monograph

Collection:: Veröffentlichungen der Kommission für Saarländische Landesgeschichte

Volume number:: 42

Year of publication:: 2009

Number of pages:: X, 551 S.

Copyright:: Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Language:: ger

Digitised pages:: 566

Description

Title:: 5. Katalog der Namenartikel

Structure type:: Chapter

Collection:: Veröffentlichungen der Kommission für Saarländische Landesgeschichte

Digitised pages:: 370

Full text

Nr. 25 
Liesch n. ,Riedgras‘ 
A. Varianten Leseti, Leseti: 
Bliesbruck / Bliesbrücken (Sg): 1503 kop. 17. Jh. dt. an den leches horren 
(AD Mos 3 J 58). Breistroff-la-Grande (Ca): 1778 or. frz. leschen vies (AD 
Mos 4 E 68), o Leschwiese. Brettnach (Bv): 1600 or. dt. die leischbach (AD 
MM B 588 Nr. 11), 1717 or. frz. lische bach / /esche borren (AD Mos 4 E 
70), 1772 or. frz. laischbach (AD Mos G 999), o Lisch bach [‘laj Yparç], Lesch 
parch ['bj \parç], Leschbach / lischbach. Créhange / Kriechingen (Fa): 
1551-1600 or. dt. in den lechen / zu lessborn (AD Mos 10 F 380), 1580 kop. 
18. Jh. dt. zu lissborrn (ASHAL 20 [1908], 436), 1604/05 or. dt. in leschborn 
(AD Mos 10 F 380), 1663 or. frz. en lechborn (AD Mos 10 F 379), 1688 or. 
dt. im lòschborn (AD Mos 10 F 380), 1754 or. dt. in lorsch bronen / in 
lorschbronnen (AD Mos 10 F 379), o Lestborn 1. [lej'buran], Lestborn 2. 
[lej'buran]. Diebling (Fb): 1692 or. dt. anderseit dem lechen platz (AD Mos 4 
E 123). Dillingen (SI): o Im Lech [im lej]. Éblange (Bo): 1683 or. frz. le 
hoube entre kroumatel et leschen broug (AD Mos 4 E 130), o Lechen brouch 
[le:ç9 'broux], Devant lechenbrouch [fo:e le:ça “broux], Elzange (Mv): 1777 
or. frz. leschenacht (AD Mos G 85). Faulquemont / Falkenberg (Fa): 1424 
or. dt. bis ain leschbornn / vff den alten graben leschborrnn (AD MM B 689 
Nr. 20). Florange (Ha): o Leschfeld. Griesborn (SI): o Leschwies, Leschxvies 
am Weg. Grindorff (Si): 1707 or. frz. leschengarten / am leschen baumgarten 
(AD Mos 4 E 49). Guenviller (SA): 1717 or. frz. dans lesch visen (AD Mos 4 
E 223), o Leschwies ['lejVi:s]. Imling (Sb): o Pre des leches, Dessus du pre 
des leches. Kerling-lès-Sierck (Si): 1748 or. frz. leschenviese (AD Mos 
3636). Kirsch-lès-Sierck (Si): o Leschen-wiss ['leja vis]. Kleinblittersdorf 
(SB): 1789 or. dt. in den lieschengàrten (GEB), o In den Lieschengarten 
['leijavLza / 'Ie:ç9vi:z9], Leischewiise / Leechewiise ['leijbvkza / 'Ie:ç9vi:z9]. 
Lichtenberg (PP): o Leschmatt [lej'mot]. Longeville-lès-Saint-Avold / 
Lubeln (Fa): o Leschenburren [lejanburan], Lischern ['lejtm]. Mainzweiler 
(SW): 1702 or. frz. in der leichbach / ober lehbach / unden lehbach (GEB), 
1766 or. dt. die lech / oben an der lechbach / oben in der lechbach / unten an 
der lechbach / unten in der lechbach / die lechbrunneswies / un ter der 
lechbrunner wies (GEB), o In der Lechbach [in da le:çbax], Oben an der 
Lechbach, Mitten in der Lechbach, Unten an der Lechbach, Die 
Lechbrunnerwies [leiçobora], Über der Lechbrunnerwies fleijabora]. Nennig 
(MW): 1502 kop. 1693 dt. in lieschenacker (StB Tr 1644/372, 1081), 1588 
kop. ca. 1600 dt. in der zweitter gewannen genandt leischenacker vndt hinder 
wiess (LHA Ko 210/1419, 19), 1616 kop. 1709 dt. leschergewann / in 
leschenacker (LA Sb Büb B 13, 11), 1616 kop. 1709 frz. in leschenacker (LA 
Sb Büb B 13, 24), 1646 or. frz. in dem leschenacker (LA Sb Büb B 38, 3), 
215

Description

Description

Table of contents

Monograph

Chapter

Image

Image fragment

Citation links