'Nordwörter' und 'Südwörter' im Saar-Mosel-Raum

Kunz, Ruth; Vòllono, Maria

Bibliographic data

Monograph

Persistent identifier:: 1655719335

URN:: urn:nbn:de:bsz:291-sulbdigital-129985

Title:: 'Nordwörter' und 'Südwörter' im Saar-Mosel-Raum

Sub title:: alte Wortschichten in Toponymen eines exemplarischen Interferenzraumes

Author:: Kunz, Ruth; Vòllono, Maria

Place of publication:: Saarbrücken

Publisher:: Kommission für saarländische Landesgeschichte u. Volksforschung e. V.; Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Document type:: Monograph

Collection:: Kommission für Saarländische Landesgeschichte; Language

Volume number:: 42

Year of publication:: 2009

Number of pages:: X, 551 S.

Copyright:: Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Language:: ger

Digitised pages:: 566

Chapter

Title:: 5. Katalog der Namenartikel

Document type:: Monograph

Structure type:: Chapter

Digitised pages:: 370

meistens der Hühnerhabicht, astur palumbarius, gemeint, die Bezeichnung bezieht sich aber auch auf die Raubvogelfamilie des Habichts mit Einschluss des Sperbers. Die Vielfalt der möglichen Bedeutungen kommt bereits in den historischen regionalen Lexika vor: Im Nomenclator Latinosaxonicus des Na¬ than Chyträus (Rostock 1613) wird z. B. lat. accipiter, circus mit ,ein Havick, falc‘ gedeutet, so wie lat. buteo mit ,eine art vam Havick1; im 19. Jahrhundert heißt es Hahvk, Hähvk ,falco palumbarius4 (MecklWb 3, 558). Das Wort hat auch in Flurnamen seinen Niederschlag gefunden, vgl.: Hawkenkost, auch Havekost, Haßenpaß (ebd.). Im Dialektraum von Ost- und Westpreußen bis 1918 ist höß, höjkd m. ,Habicht4 die allgemein verbreitete Mundartform von Habicht (PREUßWB 2, 578f; Frischbier 1,265). In den niederdeutschen und in den auf niederdeutscher Grundlage beruhen¬ den mitteldeutschen Mundarten Sachsen-Anhalts ist der Tiemame Häwek m. ,Habicht4 ebenfalls verbreitet: Die Varianten reichen von Häwek, Häwik im Elbostfälischen und im Nordbrandenburgischen, H(o)awich(t), H(o)abich(t) mit auslautendem Dental nach Verstummen des alten -k - im Branden- burgischen, Elbostfälischen und Ostmitteldeutschen, bis hin zu den Formen Hawk, Haß, Höwk etc., die im gesamten Gebiet vereinzelt Vorkommen (MecklWb 2, 78). In den rheinischen Mundarten wird der Habicht meistens mit Ersatzwörtern wie Hühnerdieb, Stoßvogel bezeichnet. Nur im Süden des vom RheinWb er¬ fassten Gebietes wird der Vogel mit Altwörtem bezeichnet (Habicht, Hawei- he, Har, Harlicker); außerdem kennt allein das rheinfränkische Gebiet für Habicht rein mundartliche Formen (hawix(t), häbx etc.) (RheinWb 3, 30f. und Wortkarte III 1). Im Moselfränkischen lässt sich jedoch in Flurnamen die Lautform Hock m. ,Habicht4 belegen (vgl. unten Abschnitt D). D. Das Lemma Hock m. ,Habicht4, das im Untersuchungsraum appellativisch nicht mehr belegt ist, lässt sich jedoch in Flurnamen des Saar-Mosel-Raums nachweisen, und zwar im moselfränkischen Teil des Saarlandes, der An¬ schluss nach Norden hat, so in Schmelz-Aussen (Lkr. Saarlouis), in Keu- chingen (Lkr. Merzig-Wadern), in Weiten (Lkr. Merzig-Wadern) und in Wellingen (Lkr. Merzig-Wadern). Das Wort stellt ein Relikt aus dem heimi¬ schen mittel fränkischen Dialekt dar.1 Im Untersuchungsraum sind sonst Ha¬ bicht oder Har (vgl. RheinWb 3, 30f. und Wortkarte III 1; CONRATH 91) zu erwarten. Die Reliktlage im Saar-Mosel-Raum deutet wohl auf die einstige Verbreitung dieses Wortes bis ins Moselfränkische. Darüber hinaus ist hock in einem literarischen Werk aus frühneuhochdeutscher Zeit belegt, und zwar in der im 15. Jahrhundert entstandenen anonymen Berleburger Versübersetzung der Pilgerfahrt des träumenden Mönchs. In dieser mit sehr hoher Wahrschein¬ lichkeit im lothringisch-saarländischen Raum, zwischen Sprachgrenze und 177 Vgl. Haubrichs 2002, 563; Ders. 2007a, 174. 149

Access restriction

Copyright

fullscreen: 'Nordwörter' und 'Südwörter' im Saar-Mosel-Raum

Monograph

Chapter

Table of contents

Cite and reuse

Monograph

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation