'Nordwörter' und 'Südwörter' im Saar-Mosel-Raum

Kunz, Ruth; Vòllono, Maria

Bibliographic data

Description

Persistent identifier:: 1655719335

URN:: urn:nbn:de:bsz:291-sulbdigital-129985

Title:: 'Nordwörter' und 'Südwörter' im Saar-Mosel-Raum

Sub title:: alte Wortschichten in Toponymen eines exemplarischen Interferenzraumes

Author:: Kunz, Ruth
Vòllono, Maria

Place of publication:: Saarbrücken

Publisher:: Kommission für saarländische Landesgeschichte u. Volksforschung e. V. Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Structure type:: Monograph

Collection:: Veröffentlichungen der Kommission für Saarländische Landesgeschichte

Volume number:: 42

Year of publication:: 2009

Number of pages:: X, 551 S.

Copyright:: Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Language:: ger

Digitised pages:: 566

Description

Title:: 5. Katalog der Namenartikel

Structure type:: Chapter

Collection:: Veröffentlichungen der Kommission für Saarländische Landesgeschichte

Digitised pages:: 370

Full text

KLUGE/GÖTZE 1951,284 verzeichnet für eine Flur der Gemarkung Lipsheim 
im Eisass aus dem Jahre 1268 einen Flurnamen üf die gruft. Die Formen Grift 
und Gruft sind jedoch als eigene Wortbildungen strikt von Graft zu trennen. 
Gelegentlich ist Graben, mda. Graven belegt: In Haute-Vigneulles / Ober- 
fillen: amtl. Auf friessen gredt [of do 'frkzoyraivon], wobei amtl. Gret ent¬ 
spricht, und in Laumesfeld. Es handelt sich hierbei um eine semantisch ge¬ 
steuerte Ersetzung des veralteten Worts in der Mundart. 
Das Lemma ist stets feminin und kommt entweder als Simplex oder als 
Grundwort vor; ein Diminutiv ist gelegentlich belegt, vgl. in Rissenthal: 1721 
or. dt. beym haassen grädtgen rodtlandt. 
Die Semantik des Wortes bereitet keine Schwierigkeiten: Die Hauptbe- 
deutung kann man als , Wassergraben, Kanal; Wasserriss im Gelände1 be¬ 
schreiben, wobei die Bedeutung ,Kanal, Kanalstrasse‘ eher den niederlän¬ 
dischen Verhältnissen zuzuordnen ist (vgl. dazu DWB 5, 1648). 
(M. V.) 
119

Description

Description

Table of contents

Monograph

Chapter

Image

Image fragment

Citation links