'Nordwörter' und 'Südwörter' im Saar-Mosel-Raum

Kunz, Ruth; Vòllono, Maria

Bibliographic data

Description

Persistent identifier:: 1655719335

URN:: urn:nbn:de:bsz:291-sulbdigital-129985

Title:: 'Nordwörter' und 'Südwörter' im Saar-Mosel-Raum

Sub title:: alte Wortschichten in Toponymen eines exemplarischen Interferenzraumes

Author:: Kunz, Ruth
Vòllono, Maria

Place of publication:: Saarbrücken

Publisher:: Kommission für saarländische Landesgeschichte u. Volksforschung e. V. Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Structure type:: Monograph

Collection:: Veröffentlichungen der Kommission für Saarländische Landesgeschichte

Volume number:: 42

Year of publication:: 2009

Number of pages:: X, 551 S.

Copyright:: Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek

Language:: ger

Digitised pages:: 566

Description

Title:: 5. Katalog der Namenartikel

Structure type:: Chapter

Collection:: Veröffentlichungen der Kommission für Saarländische Landesgeschichte

Digitised pages:: 370

Full text

der Flurname im Raum Bitburg-Trier-Saarburg (JUNGANDREAS 1962, 309f.). 
Die Pfalz hat das Appellativ wie aueh den Flurnamen Driesch, Dreisch, Dreis, 
Driescht ,unbebautes Land; Ödland, das bestenfalls als Viehweide dient4; es 
fällt auf, dass hier als drittes Genus auch das Femininum vertreten ist, und 
zwar im nördlichen Teil des Verbreitungsgebietes, welches hauptsächlich die 
Westpfalz umfasst; in der fruchtbaren Vorderpfalz ist das Wort weitgehend 
unbekannt. Auch das Adjektiv ist für diesen Raum belegt; als Flurname 
kommt Driesch auch als Grund- und Bestimmungswort zahlreicher Komposi¬ 
ta vor (PfäLZWb 2, 505f.; Zink 1923, 150). Im Saarbrücker Land herrscht das 
Maskulinum in der Bedeutung ,Brachweide; trockene Wiese; kleine Wiese4 
vor (SCHÖN 51). Die moselfränkische Mundart an unterer Saar und Obermosel 
kennt die neutralen Substantive Dre.isch .Brache, Brachland4 und Driesch 
.Ödland4 sowie das Adjektiv dre.isch .brach4 (CüNRATH 40f.). In Luxemburg 
hat Dreisch! Treis eh, Dreesch m., Dreischer PI. die Bedeutung .unbeackertes, 
liegen gelassenes Ackerland, das durch Selbstbesamung mit einer Grasnarbe 
überzogen ist4; das Adjektiv dreisch bedeutet .unbeackert4 (Anen 1945, 122; 
Lux Wb 1, 226). Für Lothringen gilt allgemein die Form Driesch, in Putte- 
lange-aux-Lacs / Püttlingen (c011 Sarralbe) Triesch, in Lixing-les-Rouhling (con 
Sarreguemines-Campagne) Triisch, in Thionville / Diedenhofen und Sierck- 
les-Bains Dreisch; die Bedeutungen sind .brachliegendes Land; Trift, Weide¬ 
land4 (DtLothrWb 103). Südlich im Untersuchungsraum und daran an¬ 
schließend begegnen: das Adjektiv driesch in drei westlich der Vogesen gele¬ 
genen Orten (Harskirchen, Oermingen und Waldhambach) des Arr. Saverne / 
Zabern (ElsWb 2, 766) sowie das Schwäbische mit einem singulären, wohl als 
fachsprachlich zu deutendem Vorkommen im Welzheimer Wald zwischen 
Stuttgart und Aalen in der Lautform Dreusch (Dittmaier 1960, 714; 
SchwäbWb 2, 375); dem Badischen und Schweizerischen fehlt das Wort ganz. 
D. Im historischen und rezenten Flurnamenmaterial des ASFSL finden sich in 
erster Linie die Varianten d(t)riesch, d(t)ri(s)ch, d(t)re(s)ch, d(t)reisch, 
d(t)rüsch, m./n., als Plural d(t)rieschen, d(t)rieschern. Diese Lautvarianten, 
wie auch die in Abschnitt C verzeichneten, erklären sich aus der Entwicklung 
des germ. /eu/ zu den ahd. Diphthongen /eo/ und /iu/ (AhdGr § 47); aus erste- 
rem resultieren über die Zwischenstufe /io/ ahd. und mhd. /¡e/, während der 
ahd. Diphthong /iu/ spätahd. zu langem Monophthong /ü/, geschrieben (iu), 
wird (MhdGr § L 44). Ferner spielen spontane Lautwandel und mundartliche 
Sonderentwicklungen eine Rolle. Die gelegentlich in Zusammenhang mit 
Driesch gebrachten Toponyme wie z. B. Dreis bei Wittlich oder die häufiger 
vorkommenden Dreisbäche, vgl. Förstemann II, 1, 741 f., gehören wohl 
kaum hierher, sondern eher zu ahd. * dreis .wallende, sprudelnde Quelle4 
(Dolch/Greule 1991, 108); daher sind entsprechende Belege aus dem 
Untersuchungsraum hier nicht berücksichtigt. 
Dass sowohl maskulines als auch neutrales, vereinzelt gar feminines Genus 
auftritt, mag daran liegen, dass zunächst das Adjektiv entstanden ist (das se¬ 
95

Description

Description

Table of contents

Monograph

Chapter

Image

Image fragment

Citation links