Saarbrücker Bergmannskalender 1960
Der „Saarbrücker Bergmannskalender“ wird herausgegeben von der Saarbergwerke Aktiengesellschaft,
Saarbrücken, Trierer Straße 1. Redaktion: Willi Hold, Informationsabteilung. Illustrationen, ausgenommen
die technischen Zeichnungen: Kurt Geiss, Fritz Ludwig Schmidt, Hermania Krist. Fotos: Lichtbildstelle
der Saarbergwerke AG und Archiv. Satz und Druck: Buchdruckerei und Verlag Karl Funk, Saarbrücken. —
Die ganzseitigen Reproduktionen sind Ausschnitte aus Gemälden von saarländischen Grubenanlagen des
Malers Walter Bernstein, Schiffweiler-Saar.
Unser Titelbild: Junger Saarbergmann (Farbfoto von Karlheinz Müller, Lichtbildstelle der Saarbergwerke
Aktiengesellschaft).
c? Sä. ~ 342 -'/3G3
Grube Velsen — nach einem Gemälde von Walter Bernstein
Februar
Januar
1. Fr Neujahr
2. Sa Makarius, Adalhard
3. So Genofeva v. Paris
4. Mo Rigobert, Benedikta
5. Di Ämiliana, Simeon
6. Mi Hl. Drei Könige
7. Do Reinhold, Valentin
8. Fr Severin, Gudula
9. Sa Julian
10. So Walarich, Suitgar
11. Mo Hyginus, Paulinus
12. Di Volkhard, Ernst
13. Mi Hildemar, Berno
14. Do Engelmar, Pia
15. Fr Maurus, Makarius
16. Sa Berard, Stephana
17. So Rosina, Richmar
18. Mo Priska, Gaubald
19. Di Knud, Ria, Heinz
20. Mi Utta, Harduin
21. Do Meinrad, Valerian
22. Fr Irene, Gaudentius
23. Sa Emmerent, Ildefons
24. So Vera, Arno, Bertram
25. Mo Poppo
26. Di Edith, Alberich
27. Mi Dietrich, Angela
28. Do Karl d. Gr., Irmund
29. Fr Gerard, Radegundis
30. Sa Adelgund, AngeKca
31. So Emma, Marcella
1. Mo Brigida, Dietrich
2. Di Mariä Lichtmeß
3. Mi Ansgar, Alarich
4. Do Gilbert, Rhaban
5. Fr Adelheid, Alboin
6. Sa Dorothea, Amandus
7. So Richard, Wunna
8. Mo Hermenfr., Meingold
9. Di Apollonia, Ansbert
10. Mi Zeno, Sigurd
11. Do Severin, Adolf
12. Fr Valerian
13. Sa Jordan, Maura
14. So Helmward, Sabas
15. Mo Siegried, Walfried
16. Di Onesimus, Juliana
17. Mi Fintan, Silvin
18. Do Hildebert, Konstant
19. Fr Mansuetus, Tullius
20. Sa Falko, Jordan
21. So Pipin, Irene, German
22. Mo Alban, Sighild
23. Di Romana, Willigis
24. Mi Modestus, Ida
25. Do Walburga, Adelhelm
26. Fr Ottokar, Gerlinde
27. Sa Baldomer, Leander
28. So Roman, Viktor
29. Mo Romanus
März
1. Di Fastnacht
2. Mi Aschermittwoch
3. Do Kunigunde, Anselm
4. Fr Lucius, Owin
5. Sa Friedrich, Gerda
6. So Fridolin, Elvira
7. Mo Volker, Reinhard
8. Di Gundulf, Warmund
9. Mi Dominicus, Savio
10. Do Theodul, Simplicius
11. Fr Rosina, Wolfram
12. Sa Engelhard, Quirin
13. So Gerald, Roderich
14. Mo Mathilde, Pauline
15. Di Klemens, M. Luise
16. Mi Heribert, Kolumba
17. Do Patrik, Haimo
18. Fr Eduard, Narzissus
19. Sa Gero, Gutta
20. So Irmgard, Claudia
21. Mo Frühlingsanfang
22. Di Nikolaus von Flüe
23. Mi Liberat, Marbod
24. Do Adeltrudis, Simeon
25. Fr Hermeland, Dismas
26. Sa Ludger, Thekla
27. So Rupert, Frowin
28. Mo Gunda
29. Di Berthold, Friedburga
30. Mi Quirin, Roswitha
31. Do Balbina, Goswin
April
1. Fr Theodor, Hugo
2. Sa Urban, Gilbert
3. So Richard, Gandulph
4. Mo Hildebert, Kunigunde
5. Di Juliana, Burkhart
6. Mi Notker, Balderich
7. Do Hermann, Josef
8. Fr Albert, Waltrud
9. Sa Gundekar, Waltraud
10. So Palmsonntag
11. Mo Leo, Rainer
12. Di Zeno, Julius
13. Mi Hermengild, Edmund
14. Do Gründonnerstag
15. Fr Karfreitag
16. Sa Magnus, Trudbert
17. So Ostersonntag
18. Mo Ostermontag
19. Di Werner, Ursmar, Kuno
20. Mi Witto, Adelher
21. Do Anselm, Konrad v. P.
22. Fr Adalbert, Gerhardt
23. Sa Georg, Richardis
24. So Weißer Sonntag
25. Mo Ermin, Heribald
26. Di Richard
27. Mi Zita, Tertullian
28. Do Wilfrid, Theodora
29. Fr Hugo v. Cluny, Robert
30. Sa Horst, Emil
Mai
1. So Tag der Arbeit
2. Mo Gerfrid, Wilburada
3. Di Hildebert, Alexander
4. Mi Florian, Gotthard
5. Do Jutta, Irene
6. Fr Heliodor, Benedikta
7. Sa Gisela, Sigrid
8. So Muttertag
9. Mo Beat, Cölestin
10. Di Gordian, Epimachus
11. Mi Waldebert, Mamertus
12. Do Pankraz, Domitilla
13. Fr Servaz, Rolanda
14. Sa Bonifaz, Isbert
15. So Sophie, Gerbert
16. Mo Johannes, Nepomuk
17. Di Dietmar, Bruno
18. Mi Erich, Felix
19. Do Alkuin, Hadulf
20. Fr Pilgrim, Elfriede
21. Sa Ehrenfried, Theophil
22. So Rita, Renate, Ugolin
23. Mo Desiderius, Fredegar
24. Di Afra
25. Mi Urban, Heribert
26. Do Christi Himmelfahrt
27. Fr Eleonore
28. Sa Wilhelm, Ruthard
29. So Erwin, Maximin
30. Mo Ferdinand, Reinhilde
31. Di Helmtrud, Mechtild
Juni
1. Mi Regina, Ennecko
2. Do Eugen, Blandina
3. Fr Klothilde, Paula
4. Sa Optatus, Quirin
5. So Pfingstsonntag
6. Mo Pfingstmontag
7. Di Gottschalk, Ebbo
8. Mi Klodulf, Medardus
9. Do Dagino, Kolumbus
10. Fr Margarita, Margot
11. Sa Bernabas, Helga
12. So Dreifaltigkeitsfest
13. Mo Antonius, Otwin
14. Di Hartwig, Jucundus
15. Mi Landolin, Isfried
16. Do Fronleichnam
17. Fr Tag d. dtsch. Einheit
18. Sa Marcus, Simplicius
19. So Emma, Hildegrim
20. Mo Benigna, Adalbert
21. Di Engelmund, Leutfried
22. Mi Sommeranfang
23. Do Edeltraud, Loubert
24. Fr Johannes der Täufer
25. Sa Prosper, Gundhard
26. So Dorothea, Wambert
27. Mo Ladislaus, Walther
28. Di Notker, Harald
29. Mi Peter und Paul
30. Do Ernst, Otto
August
Juli
1. Fr Maria Heimsuchung
2. Sa Ezzo, Alma, Dietbald
3. So Otto, Heliodor
4. Mo Ulrich, Hatto
5. Di Numerian
6. Mi Thomas More, Goar
7. Do Willibald, Edilburg
8. Fr Kilian, Disibod
9. Sa Veronika, Agilolf
10. So Engelbert, Amalia
11. Mo Sigisbert, Olga
12. Di Nabor u. Felix, Ansb.
13. Mi Silas, Arno
14. Do Bonaventura
15. Fr Egon, Gumbert
16. Sa Irmgard, Gondulf
17. So Fredegand, Henriette
18. Mo Arnold, Gratian
19. Di Arsenius, Justa
20. Mi Margaretha, Volmar
21. Do Stilla, Arbogast
22. Fr Maria Magdalena
23. Sa Apollinaris, Liborius
24. So Siglinde, Gsrburga
25. Mo Jakobus, Christoph.
26. Di Gotthalm, Iphigenia
27. Mi Berthold, Cölestin
28. Do Victor, Celsus
29. Fr Olaf, Beatrix
30. Sa llgeborg, Julitta
31. So Bartho, Godefried
1. Mo Petri Kettenfeier
2. Di Portiunkula, Gundek.
3. Mi Benno, Lydia
4. Do Aristarch, Euphron.
5. Fr Maria Schnee
6. Sa Verklärung Jesu
7. So Viktrizius, Donatus
8. Mo Hartwig, Hildegar
9. Di Hadumar, Romanus
10. Mi Elwin, Laurentius
11. Do Gerhard, Gaugerich
12. Fr Digna, Hilaria
13. Sa Radegund, Ludolf
14. So Eberhard, Werenfr.
15. Mo Maria Himmelfahrt
16. Di Rochus, Beatrix
17. Mi Liberat, Karolina
18. Do Helena, Firmin
19. Fr Sebaldus, Emilia
20. Sa Burkard, Leovigild
21. So Balduin, Anastasius
22. Mo Sigfried, lldebrand
23. Di Richildis, Justinian
24. Mi Bartholomäus, Emilie
25. Do Genesius, Arnold
26. Fr Egbert, Rufinus
27. Sa Gebhard, Amandus
28. So Elmar, Hermes
29. Mo Sabina, Verena
30. Di Felix, Adauktus
31. Mi Paulinus, Isabella
September
1. Do Ruth, Arthur
2. Fr Ingrid, Maxima
3. Sa Mansuetus, Aigulf
4. So Rosalia, Hermina
5. Mo Bertin, Viktorin
6. Di Magnus, Humbert
7. Mi Judith, Regina
8. Do Maria Geburt
9. Fr Audomar, Otger
10. Sa Theodard, Adolf
11. So Helga, Marbods
12. Mo Maria Namenfest
13. Di Amatus, Tobias
14. Mi Notburga, Maternus
15. Do Luthard, Roland
16. Fr Edith, Eugenie,
17. Sa Hildegard, Lambert
18. So Richardis, Irene
19. Mo Lamprecht, Wilhelm.
20. Di Theopistus, Priskus
21. Mi Matthäus
22. Do Emmeram, Landolin
23. Fr Herbstanfang
24. Sa Gerhard, Amata
25. So Erntedankfest
26. Mo Warin, Meginhard
27. Di Hiltrud
28. Mi Lioba, Thiemo
29. Do Michael
30. Fr Viktor u. Urs, Honor
Oktober
1. Sa Giselbert, Bavo
2. So Leodegar, Gerin
3. Mo Ewald, Menna, Utto
4. Di Edwin, Petronius
5. Mi Helmut, Gerwich
6. Do Adalberg, Fides
7. Fr Gerwald, Sergius
8. Sa Badilo, Romarich
9. So Günther, Goswin
10. Mo Gereon, Hugolin
11. Di Tassilo, Baldomer
12. Mi Maximilian, Wilfried
13. Do Koloman, Simpert
14. Fr Burkhard, Hildegund
15. Sa Herifried, Aurelia
16. So Gallus, Luitgard
17. Mo Luise, Rudolf
18. Di Lukas, Volkwin
19. Mi Petrus, Frieda
20. Do Johannes, Wendelin
21. Fr Ursula, Meinhard
22. Sa Ingbert, Kordula
23. So Oda, Severin
24. Mo Raphael, Gisbert
25. Di Krispin
26. Mi Amandus, Fridebert
27. Do Sabina, Adelward
28. Fr Simon und Juda
29. Sa Narzissus, Dietrich
30. So Alfons, Rodriques
31. Mo Reformationsfest
November
1. Di Allerheiligen
2. Mi Allerseelen
3. Do Hubert, Ida, Pirmin
4. Fr Emmerich, Hadwig
5. Sa Zacharias u. Elisab.
6. So Leonhard, Erlafried
7. Mo Engelbert, Willibrord
8. Di Gottfried, Willihad
9. Mi Theodor, Randolf
10. Do Adelhelm, Justus
11. Fr Martin, Bertuin
12. Sa Kunibert, Christian
13. So Volkstrauertag
14. Mo Serapion, Alberich
15. Di Leopold, Wilfried
16. Mi Buß- und Bettag
17. Do Hilda, Brunhilde
18. Fr Maximus, Odo v. CI.
19. Sa Bernward, Mechtild
20. So Totensonntag
21. Mo Maria Opferung
22. Di Philemon
23. Mi Felicitas, Trudo
24. Do Joh. v. Kreuz, Herta
25. Fr Erasmus, Egbert
26. Sa Konrad v. Konstanz
27. So 1. Adventsonntag
28. Mo Sosthenes, Rufus
29. Di Harthumod, Walderich
30. Mi Maura Zosimus
Dezember
1. Do Natalie, Edmund
2. Fr Bianca, Richalm
3. Sa Sola, Waldefrid
4. So 2. Adventsonntag
5. Mo Tullia, Reginhard
6. Di Nikolaus
7. Mi Agathon, Gerald
8. Do Mariä Empfängnis
9. Fr Leokadia, Petrus F.
10. Sa Eulalia, Sindolf
11. So 3. Adventsonntag
12. Mo Alexander Vicelin
13. Di Ottilie, Haniolf
14. Mi Berthold, Volkwin
15. Do Siegfried, Fortunatus
16. Fr Adelheid, Albuin, Ado
17. Sa Lazarus, Sturmius
18. So 4. Adventsonntag
19. Mo Nemesius, Theo
20. Di Liberat, Makarius
21. Mi Thomas, Hildegrim
22. Do Winteranfang
23. Fr Dagobert, Viktoria
24. Sa Hl. Abend, Ad. u. Eva
25. So Weihnachtsfest
26. Mo 2. Weihnachtsfeiertag
27. Di Johannes, Fabiola
28. Mi Unschuldige Kinder
29. Do David, Reginbert
30. Fr Amadeus, Sabinus
31. Sa Silvester
mim i,l. %■> <£.
ßj yä «ffi
pf TT” M7 ■ 'iPw , -^Pp^pBBWWMIBiliiM^^^^^^^^» J||p§|i
\lrnrc ^ 0Btfjifksnl ist die [Koljle
VON ALFRED PETTO
kleiner Junge fuhr ich mit der Bahn durch das Sulzbachtal. Es ist das Tal mit den meisten Kohlen=
gruben. Ein Grubendorf reiht sich an das andere. Es war Nacht, ich stand am Fenster und blickte hinaus,
ich sah die Dörfer mit ihren kleinen einstöckigen Häusern, in denen die Bergleute wohnen, ein Haus
neben dem anderen, umsäumt von Gärten, Feldern, Wiesen. Da und dort in den Fenstern brannte noch
Licht. Ich sah die Berghalden, die sich wie riesige Spielkegel mitten aus den Wäldern gegen den Himmel
erhoben.
Der Zug fuhr unter einer Brücke hindurch, und über die Brücke bewegte sich eine Kolonne von Männern.
Sie hatten große Hüte auf, jeder trug einen Stock, auf den er sich beim Gehen leicht stützte. Der Gang
der Männer hatte etwas Müdes, Abgespanntes, Stumpfes. Sie hielten sich ein wenig vorgeneigt, wie
Menschen, die schwer gearbeitet haben und nun nach Hause wanken. Sie blickten nicht auf, als der Zug
unter ihnen durchrollte, wahrscheinlich redeten sie auch nichts miteinander. Und so verschwand der
lange, müde, trappelnde Zug der Männer im Dunkel der Nacht. Mein Vater sagte mir, das seien Berg=
leute, sie kämen von der Mittagsschicht, und jetzt gingen sie durch den Wald nach Hause.
Später sah ich diese Züge und Kolonnen noch öfters. Manche Männer waren noch schwarz im Gesicht,
und sie wanderten zu zweit und zu dritt über die Waldpfade heim, die schwarzen Wege, wie man sie
nennt und die unsere Wälder kreuz und quer durchschlängeln.
Heute begegnet man solchen Trupps nicht mehr, heute fahren die Bergleute mit ihren Motorrädern
oder in schweren, brummenden Omnibussen über die Landstraßen heim, in die entlegensten Dörfer.
Und es gibt auch die Schlafhäuser nicht mehr in der Vielzahl wie früher, jene Häuser, in denen die Berg=
leute aus den Dörfern des Hochwaldes oder des Westrichs während der Woche blieben. Vieles hat sich
geändert, der Lebensstil hat sich gewandelt, und die Erzählungen der alten Grubenpensionäre von frü=
heren Zeiten, von der bitteren Armut, dem Kinderreichtum, von Streiks und Aussperrungen, von der
Rückständigkeit der technischen Anlagen und von vielem anderen kommen den Jungen fast unglaub=
würdig vor.
Aber immer noch, in drei Schichten Tag und Nacht, fahren Tausende von Männern ein, um die Kohle los=
zugraben und heraufzubringen. Etwa sechzigtausend Mann verdienen ihr tägliches Brot an der Kohle,
auf den Schachtanlagen in unserem Land, deren Fördertürme die Wälder und Dörfer überragen.
Wer von diesem Land an der Saar berichten will, muß den Anfang machen mit der Kohle und den
Bergleuten.
Unter steten Gefahren entringt der Mensch den Eingeweiden der Erde den Schatz, der seit Millionen
Jahren darin verborgen liegt und ohne den die Welt heute noch immer nicht leben könnte. Das Stein=
kohlenbecken ist der nordöstliche Teil des Karbonlagers, das etwa von dem Dorf Frankenholz an der
heutigen pfälzischen Grenze nach Südwesten bis nach Lothringen hinein verläuft, wo es unter jüngeren
geologischen Schichten untertaucht. Die ältesten und tiefsten Flöze bergen die sogenannte Fettkohle, die
mittleren flözärmeren die Flammkohle, und die jüngsten die Magerkohle. Etwa vier Milliarden Tonnen
Kohlen, so wurde errechnet, lagern schätzungsweise noch im Schoß der Erde, oberhalb einer Teufe von
zwölfhundert Metern, und gefördert werden im Jahr mehr als fünfzehn Millionen Tonnen. Das heißt,
mehr als zweihundert Jahre lang könnte man noch Kohlen fördern und nicht ganz einem Viertel aller
Berufstätigen im Land das tägliche Brot geben mit ihren Angehörigen, wenn man fortfährt, die Kohle
m der Weise zu fördern, wie es heute geschieht. Von unseren Äckern aber könnten wir nur fünfzig
Tage leben im Jahr.
Wieviele Menschen haben schon von der Kohle gelebt und leben heute noch! Denn der Bergbau hier
ist an die fünfhundert Jahre alt. Zu Beginn, im ausgehenden Mittelalter, schürfte jeder noch regellos und
auf eigene Faust. Sie wühlten die Kohle aus dem Ausgehenden in sogenannten Stollen, jeder wie und
wo es ihm gefiel. Dann griffen die Herren des Landes ein, die Fürsten und Grafen, denen kraft alter
11
kaiserlicher Freiheitsbriefe das alleinige Recht übertragen worden war an allem, was man unter und
über der Erde fand, und sei es Gold, Silber, Kupfer, Blei, Eisen und Steinkohle. Den Bergleuten verblieb
zwar weiter das Recht zu schürfen, doch mußten sie einen festen Zins aufs Jahr zahlen, den Gruben*
gült. Bedingung war aber, daß sie nunmehr in fachmännisch verbauten Stollen gruben. Die Bergleute
fanden sich in einem eigenen Gewerbe zusammen und bildeten eine eigene Zunft, und aus ihr entwik*
kelte sich im Lauf der Jahrhunderte der Bergmann unserer Tage.
Durch die intensive Erschließung der Kohle um die Mitte des vorigen Jahrhunderts und den raschen
Aufschwung der Industrie war zuerst ein Vakuum entstanden. Die Arbeitskräfte fehlten. Da strömten
die Menschen aus den kleinbäuerlichen Randgebieten des Hochwalds und der Pfalz herbei, sie waren
erst alle einmal heimatlos, fremd, entwurzelt. Aber eine kluge und weitblickende Siedlungspolitik ver=
stand es, diese Menschen seßhaft zu machen, bodenständig, sie an den neuen Heimatraum zu binden.
Man unterstützte die zugewanderten Bauernsöhne in ihrem angeborenen Drang nach einem eigenen
Stück Land, man gab ihnen gleichsam das verlorene Haus wieder zurück, ein Haus im weiten Sinne,
nämlich das Haus, zu wohnen, und das andere, ihre Felder zu bebauen, zu säen, zu ernten, Vieh zu hal=
ten, wie sie es daheim getan hatten. Diese Bergmannsdörfer, Reih an Reih gebaut, umgeben von Wie*
sen und Feldern, sieht man aller Wege bei uns, und man sieht sie nirgendwo anders als so.
So wurde der bergmännische Bauer oder der bäuerliche Bergmann. Zwei scheinbar unvereinbare, un=
verschmelzbare Lebensformen wuchsen zu einer Einheit zusammen, und aus dieser Einheit bildete sich
ein völlig neuer Berufsstand, der mit seiner den natürlichen Kräften des Lebens verbundenen, an Tradi*
tion, Sitte, Brauch und Urväterglauben festhaltenden Lebensweise gefeit blieb gegen die extremistischen
Mächte der Zerstörung.
Ein Mensch, der als Bergmann täglich sein Leben aufs Spiel setzen muß, um zu leben, und der als
Bauer gleichsam Gott zum Brotherrn hat, verschließt notwendigerweise sein Ohr den Programmen und
Manifestationen nur diesseitiger Verheißungen und Ideologien. Aus den zugewanderten Bauern wurde
ohne Übergang der Bergmannsbauer an der Saar. Ein Kumpel ist er nie gewesen, schon immer hat er
sich als Bürger verstanden und gefühlt. So hat auch heute noch ein Teil der Bergleute Land und Vieh
und Besitz nebenher. Der Industriebergmann von heute nimmt dank der sozialen Errungenschaften teil
an den Gebrauchsgütern unserer Gesellschaft. Mancher hat seinen Kleinwagen, sein eigenes Haus, wenn
er nicht in einer der freundlichen Siedlungen wohnt, die man, versehen mit allem kleinbürgerlichen Kom=
fort, für ihn an den sonnigsten Plätzen erbaut hat.
Jahraus, jahrein bin ich kreuz und quer durch die Heimat gezogen. Ich habe die Täler durchwandert,
die Wälder, den Warndt, den Kohlwald, den Westrich, den Kammerforst und wie sie alle heißen und
wo sie auch wachsen, diese alten, weiten Forsten mit ihren Buchen, Eichen, Fichten und Kiefern.
Dann wieder stand ich vor dem bizarren Aufbau der Hütten mit ihren rauchenden Schloten, Kuppel*
Öfen, Kranen, Schrägaufzügen und Rohrlei tungen, dieser gewaltigen Retorte der Arbeit. Ich beobach*
tete die Glasbläser, wenn sie mit ihren lan gen eisernen Blaspfeifen aus dem flüssigen Glas, das sie den
Häfen entnahmen, die zauberhaftesten Kunstgebilde bliesen: Weinkelche, Vasen, Karaffen, Schüsseln,
Teller, farbige Römer und Krüge. Ich stand hinter dem ehrbaren alten Meister in der Kristallschleiferei,
der mit dem Schleifrad seine Muster und Ornamente in das harte, funkelnde Kristall eingrub, Sonnen,
die strahlten, Blumen, die sich aufschlossen, Vögel und kreisende Sterne. Ich sah den Schiffern zu, die
ihre kohlenbeladenen Frachtkähne durch die Saarschleuse brachten und dann weiter durch den Kanal
nach Frankreich hinein. Ich sah ihnen zu, wie sie ihre Schiffe teerten und scheuerten und abschwenk*
ten, wie sie in ihren Holzschuhen über das schmale Gangbord gingen und wie die Frauen Wasser in ihre
Eimer laufen ließen aus dem Brunnen am Leinpfad und wie sie die gefüllten Eimer mit dem Schulter*
joch aufs Schiff trugen.
Doch immer wieder trieb es mich aus der grauen Stadt der Steine und des Asphalts hinaus ins Freie und
Weite, und kein Jahr verging ehedem, ohne daß ich im Hochwalddorf meiner Mutter war. Wovon es
die Mutter weggezogen hat, weil sie Weggehen mußte, da das Land so viele Kinder nicht mehr ernähren
konnte, dorthin zog es ihren Sohn immer wieder zurück.
„Bist du wieder da?" sagte dann in ihrer Hochwälder Mundart meine Großmutter. Seit langen Jahren
saß sie gelähmt in ihrem „Sorgenstuhl", die stahlgefaßte Brille vor den großen, glänzenden, braunen
Augen. „Nun komm' und setz' dich, und bringt dem Bübchen was zu essen!"
Danach saß ich auf dem Bänkchen zu ihren Füßen. Neben ihr standen die Krücken, auf ihrem Schoß
lag die zerlesene Bibel, dies alte dicke Buch mit den großen schwarzen und roten Buchstaben, den bun*
ten Bildern und den bräunlich abgewetzten Ecken, in dem sie immer las, mit aufmerksam gerunzelter
12
Stirn und flüsternden Lippen, während ihr Finger unter den Druckzeilen hinglitt. Sie setzte die Brille ab
und legte sie in die Buchfalte und klappte die Bibel zu, und dann begann sie zu erzählen. Der Tonfall
klingt mir noch im Ohr. Die Worte flössen von ihrem Mund, langsam, stetig, wie Wasser aus einem
alten, unerschöpflichen Brunnen: „Da ist mal eine wilde Frau im Wald gewesen . . . Da hat einmal
unten in Italien ein armer Mann gelebt, der schrieb sich Philipp Neri ... Es war einmal ein kranker
Kaiser . • . Drüben überm Wald, da ist einmal ein Bauer spät in der Nacht heimgegangen . . ." So und
ähnlich fingen diese Geschichten alle an. In ihnen waren die Menschen, die Tiere, der Wald, die frucht*
baren oder verheerten Äcker, waren die Sehnsüchte und Leidenschaften, die Verfehlungen und Sünden
waren Gott und die Schar seiner Engel und Heiligen, waren Ordnung und Chaos, der ganze Kosmos im
engen Gleichnis bäuerlicher Bilder und Worte. Noch heute führt mich mancher Weg und Umweg ins
Dorf der Mutter, wenn ich verfallen bin und hadere mit der Welt und mit mir selbst.
Doch immer wieder fuhr ich in eine der zahlreichen Gruben ein und sah den Leuten vor der Kohle zu,
wenn sie, mit entblößten, geschwärzten Oberkörpern und schweißgebadet die Kohlen losschrämten,
wenn sie die Strecken ausbauten und verpfählten. Ich sah die gewaltigen Lademaschinen, die Kompres*
soren, die Elektrolokomotiven, die langen Züge der dröhnenden, rumpelnden Förderwagen, die Kabel,
Rohre, Leitungen, und über Tag die Siebereien und Wäschen, die Koksbatterien und Kraftwerke, und
am Ende sah ich doch immer nur den Mann, den Menschen, der neben mir lebte, mit mir lebte, für
mich lebte.
Immer wieder waren es jene Männer, die ich als Kind einmal in schweigenden Trupps in der Nacht über
die Brücke nach Hause hatte gehen sehen, und es beglückte mich, über das alles einmal zu schreiben,
so wie ich es jetzt tue, in dieser feuchtschwülen Vorsommernacht, in der die Menschen schlafen und
Stille das Haus umfängt, während tief unter mir, tief unterm Haus im Innern der Erde, in den Strecken
und Querschlägen die Bohrhämmer rattern und während sie an den Hochöfen stehen, an den Bessemer*
Birnen, in den Walzengassen und Stahlwerken. Ich höre das alles wie aus weiter Ferne ...
13
14
Erster Schritt
zur Automation im Bergbau
von Dipl.-Ing. Fritz Guillaume
In der Zeit nach dem zweiten Weltkrieg trat in
den Produktionsvorgängen ein einschneidender
Wandel ein. Während im ersten Abschnitt des zwan-
zigsten Jahrhunderts der Mensch es verstanden hat,
die ihm zur Verfügung stehenden Energiequellen
auszunutzen, hat der Mensch in dem zweiten Ab-
schnitt versucht, die Maschine nach seinem Willen
selbsttätig Arbeitsvorgänge verrichten zu lassen.
Diese Automatisierung in der Fertigung von Mas-
sengütern hat zunächst in der Kraftfahrzeugindu-
strie Eingang gefunden, da bei der Serienfertigung
von Kraftfahrzeugen immer die gleichen Teile ge-
fertigt werden.
Dabei stellte man fest, daß die Maschine diese
Teile schneller, genauer und billiger herstellt als der
Mensch selbst. Diese Entwicklung wurde nicht von
heute auf morgen erreicht. Man kann drei Stufen
unterscheiden, die kontinuierlich ineinander über-
gehen und nicht ausgeprägt zu erkennen sind.
Zuerst wurde die Handarbeit des Menschen ra-
tionalisiert. Er arbeitet noch mit seiner Muskelkraft
und muß die Arbeit gleichzeitig überwachen. Durch
die Mechanisierung und Elektrifizierung wird zwar
der Einsatz der Muskelkraft des Menschen schon
auf ein Minimum reduziert, aber die geistige Arbeit
des Überwachens, Steuerns, Regeins und Kontrol-
lierens spielt jetzt die Hauptrolle.
So kommt es in der Weiterentwicklung zur Auto-
matisierung, wo auch dem Menschen die sich wie-
derholende geistige Arbeit des Überwachens, Steu-
erns, Regeins und Kontrollierens abgenommen wird.
Die automatischen Maschinen verrichten die immer
wiederkehrenden Funktionen, während der Mensch
nur überwacht und solche Vorgänge steuert, die
von der Maschine nicht erfaßt werden können.
Die fortschrittliche Entwicklung der vorgezeigten
Stufen hat sich in der Fertigungsindustrie durchge-
setzt, dagegen hinkt der Bergbau in der Entwick-
lung etwas zurück.
Eigentlich wiederholen sich seit mehr als 100 Jah-
ren im Bergbau die gleichen Vorgänge: a) die Kohle
wird im Flöz gewonnen; b) die Kohle wird im
Schacht gefördert; c) die Kohle wird aufbereitet;
d) die Kohle wird zum Verkauf gewogen und ver-
laden.
Oberflächlich gesehen könnte man glauben, daß
hier ein echtes Gebiet für die Automation vorliegt.
Bei tieferem Eindringen in die Materie stellt man
jedoch fest, daß sich verschiedene Probleme im
Bergbau täglich ändern. Eine Automation kann des-
halb nur auf Teilgebieten aufgebaut werden.
Daraus ergibt sich die Notwendigkeit, den Betriebs-
ablauf als Glieder einer Kette zu automatisieren,
d. h. die Reihenfolge müßte folgende sein: a) Auto-
matisierung der Versandgebiete; b) Automatisie-
rung der Aufbereitungsbetriebe; c) Automatisierung
des Transportes vom Schacht zur Aufbereitung; a)
Automatisierung des Schachtbetriebes; e) Automa-
tisierung des Kohlentransportes vom Streb zum
Schacht. Gleichzeitig können die Wasserhaltungen
und Pumpenstationen unabhängig von diesen Pro-
blemen gelöst werden.
Dabei ist zu beachten, daß eine Automatisierung
einer alten Anlage Schwierigkeiten bereitet, da
nicht alle Vorteile der Automatisierung ausgenutzt
werden können. Bei einer automatisierten Anlage
soll der Unterschied zur alten Anlage nicht nur
darin bestehen, daß die Automatik hinzugekommen
ist, sondern auch in der speziellen Anordnung der
Maschine. Da aber im Bergbau die Automation auf
die bereits bestehenden Anlagen angewiesen ist.
besteht die schwierige Aufgabe, zu den bereits beste-
henden Anlagen die Automation zu verwirklichen.
Aus all diesen Gesichtspunkten ist zu ersehen, daß
eine Automatisierung im Bergbau nicht sprunghaft
durchgeführt werden kann. Glied für Glied muß zu-
sammengestellt werden bis eine Kette geschlossen
ist. Zunächst müssen die Erfahrungen und Geräte,
die sich in der übrigen Industrie bewährt haben,
auf die Verhältnisse im Bergbau abgestimmt und
durch Versuche erprobt werden. Wenn die Versuche
in einem Betrieb positiv abgeschlossen sind, lassen
sich die Erfahrungen in fast allen Betrieben der
Saarberg übertragen.
Im folgenden sind nun die im Bereich der Saarberg
laufenden und z. Z. abgeschlossenen Versuche und
Projekte aufgeführt.
15
A) Versandbetriebe
1. Verwiegung: Als erstes zur Automatisierung der
Verwiegung ist zwischen einer Wäsche und der
dazugehörigen Kokerei eine automatische Band-
waage eingerichtet. Sämtliche Kohlensorten werden
getrennt von einem eigenen Zubringerband über
die Bandwaage in die Kokerei befördert. Durch
Verriegelung der Druckautomatik mit den Zubrin-
gerbändern werden die einzelnen Kohlensorten ge-
trennt verwogen und registriert. Der Mensch steu-
ert in diesem Falle nur noch die Aufgabe der Koh-
len zur Kokerei, sämtliche anderen Regel- und
Steuervorgänge sowie Verwiegung einschließlich
Registrierung werden ihm von der Automatik abge-
nommen.
2. Verladung: Der größte Teil der expedierten
Kohle wird mit der Eisenbahn verschickt. Die Ver-
teilung der Waggons und Zusammenstellung der
Züge und Waggongruppen erfolgt durch Rangier-
lokomotiven der Grube. In einem Grubenbahnhof,
von dem gleichzeitig auch eine Kokerei bedient
wird, sind in den Loks Rangierfunkanlagen einge-
setzt. Durch diese Anlagen wird nicht nur die Ran-
gierarbeit wesentlich verkürzt, sondern auch die
Sicherheit des Menschen im Rangierbetrieb er-
höht. Besonders bei starkem Nebel stehen nun
die fahrenden Rangiereinheiten untereinander und
mit der Leitstelle in Sprechverbindung, so daß Zu-
sammenstöße weitestgehend vermieden werden.
Durch Einsatz von Rangierwinden, die vom Wiege-
meister bedient werden, wird die gefährliche Ar-
beit des Waggonverschiebens unter der Wäsche
und Sieberei vereinfacht.
B) Aufbereitung (Wäsche und Sieberei)
Die Aufbereitung ist ein geschlossener Betrieb
innerhalb des Grubenbetriebes. Daher ist auch in
der Aufbereitung wieder Glied an Glied zu reihen,
bis auch hier die Kette der Automatisierung ge-
schlossen ist. Bei der Saarberg sind schon mehrere
Schwerflüssigkeitswäschen in Betrieb, die die müh-
same Handklauberarbeit an den Lesebändern über-
nehmen. Da diese Versuche bereits abgeschlossen
sind, wurde über das Wesen und Prinzip dieser
Anlagen schon öfters ausführlich berichtet, über
die übrigen Teilprojekte der Aufbereitungsbetriebe
(wie z. B. automatische Regelung der Wäscheauf-
gabe, automatische Überwachung der Bunker,
selbsttätige Einstellung der Bänder in diese zu fül-
lende Bunker, Wichte-Regelung in den Schwerflüs-
sigkeitswäschen und zentrale Überwachung aller
Betriebsvorgänge von einem Zentralleitstand) sind
noch Planungen und Vorversuche im Gange, über
die zu gegebener Zeit noch zu berichten sein wird.
C) Transport vom Schacht zur Aufbereitung
Bei Skipschächten (Gefäßförderung) ist die Ent-
ladung der Gefäße kein Problem. Durch Fernanzeige
und Verriegelung der Bänder ist hier die Vorstufe
zur Automatisierung beereits erreicht. Bei Gestell-
schächten und zum Beladen der Gefäße sind auto-
matische Wipper eingesetzt, die sämtliche Regel-
und Steuervorgänge selbst ausführen.
D) Schachtbetrieb
Seit einiger Zeit setzt sich die automatische Förder-
maschine immer mehr durch. Gerade im Schacht
sind die Steuer- und Regelvorgänge immer diesel-
ben, so daß sich die Automation der Förderma-
schine geradezu angeboten hat. Zwei Anlagen sind
bei uns bereits in Betrieb, während mit der Mon-
tage der dritten Anlage demnächst begonnen wird.
E) Kohlen- und Bergetransport unter Tage
Durch Verriegelung der Bandanlage (Band- und
Haufwerksüberwachung) ist die automatische För-
derung der Kohle und Berge in weitem Umfange
durchgeführt. An Wendelrutschen und Bunkern sind
Bunkerstandsüberwachungen eingebaut, die bei
Verstopfungen und Füllung die nachgeschalteten
Fördermittel stillsetzen und durch eine Warnan-
lage das Bedienungspersonal verständigen.
F) Wasserhaltung
Der Idealfall ist eine vollautomatische Wasserhal-
tung, die ähnlich arbeitet wie die Wasserwerke. Die
Schwierigkeit, die hier zu überwinden ist, sind die
großen Drücke, die durch die Förderhöhe hervor-
gerufen werden. Eine vollautomatische Wasserhal-
tung ist in Planung. Die Vorversuche (Überwachung
der Pumpe und des Motors sowie des Wasserstan-
des) sind bereits abgeschlossen.
Die Automatisierung hat sich aus der Elektrifizie-
rung und Mechanisierung derart weiterentwickelt,
daß die bisher üblichen Denkaufgaben des Zählens,
Wiegens, Messens, Sortierens, Kontrollierens,
Überwachens, Steuerns und Regeins von Meß-
instrumenten übernommen werden und mit Hilfe der
Elektrotechnik, Pneumatik und Hydraulik die Fern-
steuerung betätigen.
Die Belegschaft muß sich mit den neuen techni-
schen Erkenntnissen vertraut machen. Es wird ein
höheres Ausbildungsniveau vorausgesetzt. Die
Automation ist keine Revolution, die Arbeitslosig-
keit nach sich zieht, sondern sie soll dem Men-
schen die körperliche und geistige Arbeit erleich-
tern; sie soll aber auch die Wirtschaftlichkeit er-
höhen und dadurch mit dazu beitragen, die Kon-
kurrenzfähigkeit der Kohle mit den anderen Ener-
gieträgern zu erhöhen.
16
Neue Methoden und Maschinen in der Kohlengewinnung
von F. Horstmann — OBWD-EM
Die Entwicklung der Mechanisierung des Ab-
baus auf den Gruben der Saarbergwerke AG hatte
der Verfasser im Bergmannskalender 1952 („Die
elektr. Großschrämmaschinen“) und 1953 („Die ma-
schinelle Ladearbeit im Zuge der Vollmechanisie-
rung“) aufgezeigt. In den darauffolgenden Jahren
waren die dort beschriebenen Verfahren weiter ver-
tieft, vereinfacht und rationalisiert worden. Die hier-
mit erzielten Erfolge fanden vor allem in einer Er-
höhung der Leistung ihren Niederschlag.
In den Jahren 1955/56 begannen zwei bekannte
Firmen für Bergbaumaschinen (Gebr. EICKHOFF,
Bochum, und SAGEM, Paris) nach einer ihnen von
der NATIONAL COAL BOARD (Patent Anderton)
erteilten Lizenz den Walzenschrämlader für die
Kohlengewinnung zu bauen, der sich bei seinem
Einsatz als weiterer sehr wesentlicher Schritt zur
Vollmechanisierung des Abbaues erwies.
Der äußere Aufbau dieser Maschine ist ähnlich
dem der bekannten Kettenschrämmaschinen, ledig-
lich der Schrämkopf wurde neu konstruiert. Hier ist
statt des bisherigen Kettenauslegers eine Walze
montiert, auf welcher nach einem bestimmten Sy-
stem Meißelhalter angebracht sind.
Die Methode der Gewinnung mit dieser Maschinen-
type ist gleich derjenigen mit Kettenschrämmaschi-
Abb. 1: Walzenschrämlader im Einsatz — Type SE IV (Eickhoff)
nen, d. h., sie ist als schneidende Gewinnung zu
betrachten (Abb. 1). Die Maschine fährt auf dem
Fördermittel an dem Kohlenstoß entlang und stellt
einen Schnitt her, der, entsprechend dem Durch-
messer und der Länge der eingesetzten Walze, eine
Tiefe bis zu 75 cm und eine Höhe bis zu 1,20 m
haben kann (Abb. 2).
Der überragende Vorteil dieser Maschine liegt zu-
nächst darin, daß die Kohle bis zum Liegenden im
gesamten Bereich der Schnitt-Tiefe gelöst wird. Es
entfällt also die zeitraubende und schwere Arbeit
des Aufnehmens der Unterkohle (Kohlenbock), die
nach dem Schrämen mit Kettenschrämmaschinen
(sofern sie ebenfalls auf dem Fördermittel fuhr)
liegengeblieben war (vergl. Abb. 2 und Abb. 3).
Unmittelbar hinter der Maschine wird ein Räum-
pflug nachgezogen, der sowohl die von der Walze
gelöste als auch die dahinter eventuell herabfallen-
de Oberkohle in den Förderer gleiten läßt. Der
gesamte Schnittraum ist also nach dem ersten
Durchgang der Maschine theoretisch frei von Kohle.
In der Praxis löst sich jedoch die Oberkohle bald
hinter der Maschine entweder durch den Gebirgs-
druck oder vor allem durch das dem Schrämen
vorhergegangene Tränken des Kohlenstoßes. Es
ist erwiesen, daß in der Mehrzahl der Flöze rich-
17
0,750 m
Abb, 2: Anordnung des Walzenschrämladers im Streb (Man achte auf den zu den Kohlenlagen senkrecht liegenden Schnitt)
tiges und intensives Tränken (siehe hierzu den in
diesem Kalender gleichfalls veröffentlichten Aufsatz
über „Stoßtränken“) den Lösevorgang so stark er-
leichtert, daß das zeitraubende und teuere Schie-
ßen entfallen kann. In der Folge fährt nun die Ma-
schine wieder strebabwärts, schiebt den Räumpflug
vor sich her und ladet somit das gesamte Feld frei
von Kohle.
Während dieser Räumfahrt (Talfahrt) hat die Streb-
belegschaft bereits mit dem Vorhängen der Ge-
lenkkappen über den neu entstandenen Strebraum
begonnen und gleichzeitig auch das Rücken des
Förderers in das neue Feld eingeleitet. Alle diese
Arbeiten sind zeitlich und organisatorisch so auf-
einander abgestimmt, daß am Ende der Räumfahrt
nach kurzer Zeit (15 bis 25 Minuten) bereits der
zweite Schnitt begonnen werden kann.
Dieser Walzenschrämlader ermöglicht es also, wäh-
rend mindestens zweier Schichten aus einem Streb
mit drei bis vier hintereinanderliegenden Schnitten
eine kontinuierliche Förderung und einen täglichen
Verhieb von etwa 2,25 bis 3,00 m zu erreichen.
Die günstigste Flözmächtigkeit für den Einsatz der
Walzenschrämlader liegt zwischen 1 m und 1,30 m,
jedoch können Walzen mit 1200 mm 0 noch bei
Flözmächtigkeiten bis 1,45 m eingesetzt werden.
Für Flöze mit Flözmächtigkeiten über 1,45 m oder
auch solche mit harter, durch vorhergegangenes
Tränken nicht lösbarer Kohle, kann der Walzen-
schrämlader mit einer Oberwalze oder einem Turm-
schram zusätzlich versehen werden. Während mit
dem Turmschram nur in einer konstanten Schnitthöhe
gearbeitet werden kann, ist bei der Oberwalze durch
die hydrauliche Verstellung auch während der
Schrämfahrt die Möglichkeit gegeben, sich den
unterschiedlichen Flözverhältnissen anzupassen. Ein
Einsatz des Walzenschrämladers mit diesen Zusatz-
Aggregaten gibt die Möglichkeit, auch Flöze bis zu
2 m Mächtigkeit mit Walzen abzubauen. Ein Anbau
dieser Aggregate ist jedoch nur bei den Eickhoff-
Maschinen möglich.
Der bisherige Einsatz von zehn Walzenschräm-
ladern beider Fabrikate (SE 11l/lV und S 16) im
Saarbergbau hat gezeigt, daß diese Maschine
weitgehend unabhängig von Kohlenhärte, Kohlen-
struktur und Nebengestein ist.
Abb. 3: Anordnung einer Kettenschrämmaschine im Streb. Hier muß die Unterkohle (Kohlenbock) von Hand aufgemacht oder
geschossen werden.
18
Das unangenehme Wandern der Kettenschrämma-
schine nach oben oder unten in weichere Lagen
— bedingt durch das Schneiden in den Kohlenlagen,
das heißt parallel zu ihnen — kann beim Walzen-
schrämlader nicht mehr eintreten, da die Walze alle
in ihrem Bereich liegenden Kohlen- und Gesteins-
lagen senkrecht zu diesen schneidet (Abb. 2). Die
Beanspruchung der Maschine ist für den Walzen-
schrämlader nicht wesentlich gestiegen, dagegen
mußte die Qualität und zum Teil die Form der
Schrämmeißel verbessert bzw, geändert werden.
Die Walzen zu den Eickhoff-Walzenschrämladern
dürfen nur mit besten Qualitäten von Meißeln be-
stückt werden, wohingegen für die S 16 von Sägern
ein neuer, in seinen Schaft-Abmessungen verstärk-
ter Meißel eingeführt wurde. Der Meißelwirtschaft
wird sehr große Bedeutung beigemessen, kostet
doch eine einzige Bestückung der Walze bereits
über 500,— DM.
Für beide auf den Gruben der Saarberg ein-
gesetzte Typen von Walzenschrämladern ist die
Möglichkeit gegeben, innerhalb kürzester Zeit den
Walzenschrämkopf durch einen normalen Ketten-
schrämkopf an Ort und Stelle im Streb zu ersetzen,
d. h. die Gewinnungsmaschine den eventuell verän-
derten Abbaubedingungen unverzüglich anzugleichen.
Wir können also zusammenfassen, daß der Einsatz
von Walzenschrämladern das Lösen und Gewinnen
der Kohle nicht nur erleichtert, sondern vor allem
weitgehend mechanisiert hat. Neben dem sauberen
Laden des Abbaufeldes fördert ein Streb mit Wal-
zenschrämlader seine tägliche Förderung weitaus
kontinuierlicher, d. h. die gesamte Streckenförde-
rung ist von einer stoßweisen Förderung entlastet.
Nicht unwesentlich dürften auch die Auswirkungen
auf das Hangende sein, da das bisher rasche Frei-
werden eines Abbauraumes von etwa 2 m Tiefe
jetzt auf eine längere Zeit verteilt wird (= 4 Schnitte
mit jeweils 50 cm Tiefe).
Dieser Bericht wäre jedoch unvollständig, würden
wir nicht noch einen Ausblick auf die weitere Ent-
wicklung geben. Für Ende 1959 wird in einer Grube
der Saarbergwerke AG mit dem Einsatz des sog.
Bohrschrämladers der Firma KORFMANN, Witten,
gerechnet. Diese Maschine stellt eine vollkommen
neue Konstruktion dar (Abb. 4). Sie fährt nicht mehr
auf dem Fördermittel, sondern frißt sich — neben
dem Förderer fahrend — gleichsam einem Maul-
wurf durch die Kohle, entlang dem Stoß. Die Ma-
schine arbeitet also vor Kopf, und zwar ist es in
beiden Strebrichtungen möglich. Die Kohle wird
durch Brechbohrkronen gelöst und durch besondere
Ausbildungen derselben nach rückwärts in den
Raum der umlaufenden Räumkette transportiert.
Erst von hier aus wird die Kohle durch entsprechend
groß dimensionierte Mitnehmer der Räumkette dem
Fördermittel zugeführt.
Der Bohrschrämlader kann bereits in Flözen ab
62 cm Mächtigkeit für Feldestiefen von 1,10 m ein-
gesetzt werden. Die maximale Schrämgeschwindig-
keit beträgt 2,5 m/min. Nach erfolgtem Schnitt
(strebaufwärts) werden der Förderer an die neue
Kohlenfront und die Maschine in den am Strebende
bereits vorbereiteten neuen „Stall“ gerückt. Als-
dann kann der zweite Schnitt — strebabwärts —
beginnen.
Es bleibt abzuwarten, welches Ergebnis der Ver-
such mit dieser Maschine bringen wird. Da es sich
um eine neue Methode handelt, wird die einset-
zende Grube mit Geduld und einer beweglichen
Organisation die Aufgabe lösen müssen. Ein Erfolg
wird auch in diesem Falle dann nicht ausbieiben.
Abb. 4: Bohrschrämlader der Firma Korfmann (Witten) — Type BSL 80-E
19
20
Entwicklung des HD-Tränkens im Abbau
Maschinen-technische Betrachtung der HD Stoß-Tränkgeräte
Von Arnold Thommes — OBWD/EM
LJm der mit der Arbeit des Bergmanns verbun-
denen Staubentwicklung zu begegnen, und damit
der Erhaltung seiner Gesundheit und Arbeitskraft zu
dienen, ist man im Steinkohlenbergbau schon seit
Jahren um eine intensive Staubbekämpfung bemüht.
Hierbei hat sich die Bekämpfung des Staubes an
seinem Entstehungsort als besonders wirksam er-
wiesen. Man erreicht durch Naßbohren eine weit-
gehende Staubbindung und erzielt durch Naßschrä-
men sowie durch die Hereingewinnung mittels Naß-
abbauhämmer eine unmittelbare Staubniederschla-
gung.
Eine weitere, sehr vorteilhafte Methode der Staub-
bekämpfung stellt das Kohlenstoßtränkverfahren
dar, durch welches außer einer guten Staubbindung
eine Auflockerung der Kohle erfolgt. Dadurch wird,
besonders beim Einsatz neuzeitiger Hochdruck-
tränkgeräte, ein Hereinschießen der Kohle nach dem
Schrämen oftmals überflüssig, oder die Schießarbeit
kann stark eingeschränkt werden.
Zur Durchführung des Kohlenstoßtränkverfahrens
sind besondere Tränkgeräte erforderlich, deren Ent-
wicklung, Aufbau und Arbeitsweise im folgenden
kurz Umrissen werden soll.
Das Prinzip des Tränkvorganges ist seit der ersten
versuchsweisen Anwendung des Kohlenstoß-Tränk-
verfahrens im Jahre 1890 auf der Grube Camp-
hausen unverändert geblieben. Das Wasser wird
dem Kohlenstoß durch besondere Tränkbohrlöcher
mit Hilfe eines Tränkrohres zugeführt.
Die Tränkgeräte paßten sich in ihren Konstruktio-
nen den ständig wachsenden Erfordernissen des
Betriebes an und wurden vom einfachen Tränkrohr
zu leistungsfähigen Hochdrucktränkgeräten ent-
wickelt.
Die ersten Tränkgeräte hatten nur die Aufgabe, das
Wasser mit Leitungsdruck in den Kohlenstoß zu
pressen. Ein solches Tränkrohr besteht in der Haupt-
sache aus einem Doppelrohr, dessen Innen- und
Außenrohr sich mit Hilfe einer Spannmutter gegen-
einander verschieben lassen, wobei die am vorderen
Rohrende sitzende Gummimanschette zusammenge-
drückt wird und sich abdichtend gegen die Bohr-
lochwandung preßt.
Eine Weiterentwicklung dieses Tränkrohres stellt
das Hausherr-Tränkrohr Typ AT 1 dar. Bei diesem
geschieht das Spannen der Gummimanschette nicht
durch eine Spannmutter, sondern durch einen mit
Druckwasser beaufschlagten Kolben. Beide Geräte
werden an das Wassernetz der Grube angeschlos-
sen und arbeiten mit dem jeweils vorhandenen Lei-
tungsdruck.
21
Anfänglich tränkte man mit möglichst niedrigen
Drücken und ging kaum über 10 atü hinaus, weil
man eine ungünstige Auswirkung auf das Hangende
und Liegende befürchtete. Vielleicht war dies mit
ein Grund, weshalb das Tränken der Kohle, trotz
der erzielten Anfangserfolge, viele Jahre hindurch
nur vereinzelt bei besonders geeigneten Flözver-
hältnissen Anwendung fand.
Erst nach dem zweiten Weltkrieg, als die verstärkt
einsetzende Mechanisierung der Abbaubetriebe,
insbesondere der erhöhte Einsatz von Schräm-
maschinen, die Staubentwicklung in den Gewin-
nungsbetrieben stark anwachsen ließ, schenkte man
dem Stoßtränken erhöhte Aufmerksamkeit als Mit-
tel einer wirksamen Staubbekämpfung. Dies um so
mehr, als man erkannt hatte, daß die durch den
Tränkvorgang verursachte Auflockerung der Kohle
deren Hereingewinnung wesentlich erleichterte. Im
Bestreben, sich diesen doppelten Vorteil auch in
härterer Kohle zunutze zu machen, setzte man den
Tränkwasserdruck bis zur Grenze des jeweils vor-
handenen Betriebswasserdruckes herauf. Der An-
wendung des Stoßtränkens war jedoch immer noch
eine Grenze gesetzt, wenn der vorhandene Wasser-
druck nicht ausreichte, den Gegendruck der Flöz-
härte zu überwinden.
Bei den heute allerorts eingesetzten Hochdruck-
Tränkgeräten besteht diese Einschränkung praktisch
nicht mehr. Unabhängig vom vorhandenen Betriebs-
druck können im HD-Tränkgerät Wasserdrücke bis
275 atü erzeugt werden.
Ein solches HD-Tränkgerät zeigt Abb. 1. Sein Kern-
stück bildet ein zwangsgesteuerter Stufenkolben.
Die große Kolbenseite wird mit Preßluft beauf-
schlagt, wodurch der kleine Kolbenteil gegen die
mit Leitungswasser gefüllte Wasserkammer gepreßt
wird. Entsprechend dem Differenzverhältnis der
Kolbenflächen entstehen so bei einem Luftdruck
von 4,5 atü Wasserdrücke bis max. 275 atü. Die
Druckwasserförderung erfolgt durch den zweiseitig
arbeitenden Kolben impulsartig, was zu sehr gün-
stigen Ergebnissen in der Auflockerung der Kohlen
führt. Ein Rückschlagventil zwischen Pumpe und
Druckleitung verhindert das Zurückfließen des
Druckwassers. Den unterschiedlichen Kohlenhärten
entsprechend sind die Geräte für Drücke von 100,
150 und 250 atü dimensioniert.
HD-Tränkgeräte bis zu 150 atü Betriebsdruck wer-
den zum Teil noch zusammen mit den oben be-
schriebenen Tränkrohren zum Einsatz gebracht,
doch bedient man sich immer mehr der neuen auto-
matischen Tränkköpfe der Firmen Hausherr und
Gründer, denen wegen ihrer Handlichkeit und selbst-
tätigen Arbeitsweise der Vorzug zu geben ist.
Einen Hausherr-Tränkkopf ATK 3 zeigt Abb. 2. Das
Wasser wird dem Tränkkopf durch einen Hoch-
druckschlauch zugeleitet. Ein im vorderen Ende ein-
gebautes Druckventil gibt den Wasseraustritt erst
nach Erreichen eines bestimmten Druckes, der zur
Verspannung der Gummimanschette erforderlich ist,
frei. So gelangt das Wasser zunächst in die Ring-
räume „a“ und „b“ und drückt die Kolbenteile 2
und 6 gegen die Gummimanschette. Wie beim
Tränkrohr dehnt sich die in ihrer Längsrichtung zu-
sammengedrückte Manschette abdichtend gegen
die Bohrlochwandung aus. Ein zwischen HD-Tränk-
gerät und Tränkkopf geschaltetes Ablaßventil er-
laubt ein Ablassen des Druckwassers und damit
das Entspannen der Gummimanschette nach been-
detem Tränkvorgang.
Der ebenfalls vielfach eingesetzte Tränkkopf der
Firma Gründer ist voll elastisch und zeigt einen
sehr einfachen Aufbau. Hauptelement dieses Tränk-
kopfes ist ein zweiteiliges Schlauchstück, dessen
Wandungen unterschiedliche Festigkeiten aufwei-
sen. Der erste Teil der Druckkammer hält einen
Druck von 35 atü aus, während der andere einen
Platzdruck von 400 atü hat. An die Druckkammer
schließt sich die Tränkdüse mit einvulkanisiertem
Druckventil an. Das andere Ende des Tränkkopfes
wird durch einen Schlauchnippel zum Anschluß der
HD-Schläuche abgeschlossen.
Beim Einströmen des Druckwassers ist der Aus-
tritt zunächst durch das Druckventil gesperrt. Das
in der Druckkammer gestaute Wasser weitet die
Wandung derselben wegen ihrer geringen Festig-
keit auf und preßt sie fest und unverrückbar gegen
die Bohrlochwandung. Wegen des viel höheren
3 — 1) Anschlußstück, 2) Druckkolben „a", 3) Manschette, 4) Tränkkopfrohr, 5) Druckventil,
Abb. 2: Tränkkopf Typ ATK
6) Druckkolben „b"
22
- - v •
ÜR
Abb. 3: Komplettes HD-Tränkgerät
Wasserdruckes muß sich also die Druckkammer
unbedingt im Bohrloch befinden, wenn ein Platzen
verhindert werden soll. Nach dem Tränken wird das
Druckwasser durch ein vorgeschaltetes HD-Ventil
abgelassen, die Druckkammer entspannt sich, und
der Tränkkopf kann mühelos aus dem Bohrloch ge-
zogen werden.
Der derzeitige Entwicklungsstand der HD-Tränk-
geräte kommt in Bild 3 zum Ausdruck. Es zeigt
eine komplette neuzeitliche HD-Tränkgarnitur, be-
stehend aus HD-Tränkgerät, HD-Schlauch mit Ab-
laßventil und Tränkkopf. Zur besseren Überwachung
der Druck- und Mengenverhältnisse wird diese Gar-
nitur verschiedentlich durch geeignete Wasser-,
Druck- und Mengenmesser ergänzt.
Die Zahl der im Saarbergbau eingesetzten HD-
Tränkgeräte ist in den letzten drei Jahren von 23
auf 210 angestiegen. Dieses schnelle Anwachsen
zeigt die Bedeutung, weiche die HD-Tränkgeräte
als wirksames Mittel gegen die zunehmende Staub-
entwicklung in den Abbau- und Förderbetrieben
sowie im Hinblick auf die beträchtlichen Vorteile
für die Gewinnungsarbeiten gerade in den letzten
Jahren erlangten.
Das Bestreben, den Abbaubetrieben noch größere
und leistungsfähigere Gewinnungsmaschinen zuzu-
führen, läßt vermuten, daß das HD-Stoßtränkver-
fahren auch in Zukunft einen wichtigen Platz im
Rhythmus der bergmännischen Arbeiten einnehmen
wird.
c^/ntoim
KORFMANN - Erzeugnisse für den Bergbau und Steinbrüche
N E U H A US - Erzeugnisse, Zuggeräte, Hebewerkzeuge
für den Bergbau und die Industrie
Bergwerks-
maschinen
G. m. b. H.
Vertretung: Korfmann, Bergwerksmaschinen GmbH., Dudweiler-Saar, Tel. 6111 Sulzbach
175 JAHRE
GEORG HECKEL
G. m. b. H.
Draht- und Drahtseilfabrik
SAARBRÜCKEN
Telefon 4 38 72
Drahtseile für jeden Verwendungszweck — Förderseile rund und flach —
Dreikantlitzenseile — Bremsbergseile — Flachunterseile — Aufzugseile —
Kranseile — Baggerseile
Tragseile in verschlossener Konstruktion sowie in Spiralkonstruktion für
Seilbahnen, Hängebrücken und Personenschwebebahnen.
Eisendrähte für jeden Verwendungszweck, blank, geglüht, verkupfert und
verzinkt, in Ringen und Stäben, rund, Vierkant, flach und oval.
Stahldrähte gehärtet, rund, Vierkant, flach, oval und profil, blank, ver=
kupfert, verzinkt.
Federdrähte, Klaviersaitendrähte und sonstige Stahldrähte für jeden Ver=
wendungszweck bis zu den höchsten Festigkeiten.
Schweißdrähte für autogene Schweißung in Ringen und Stäben.
24
Ein Vergleich
der in den letzten Jahren auf der Grube
Maybach angewandten Gewinnungsmethoden
von Dipl.-Ing. Richard JUST
Auf der Grube Maybach wurden infolge der gege-
benen Veränderungen in der Flözmächtigkeit und in
der Lagerung in den letzten Jahren verschiedene
Gewinnungsmethoden angewandt, die im folgenden
beschrieben, beurteilt und verglichen werden.
In den Jahren 1951—1957 war die Überschrämme-
thode vorherrschend, eine Methode, die für geringe
Flözmächtigkeiten in der flachen Lagerung geeignet
ist. Als 1957 mächtigere Flöze zum großen Teil in
der halbsteilen Lagerung abgebaut werden mußten,
war man gezwungen andere Gewinnungsmethoden
anzuwenden. Der Übergang von geringmächtigen
Flözen auf mächtigere einerseits und der weitaus
schwierigere von der flachen in die halbsteile
Lagerung sollte ohne wesentliche Änderung der
vorhandenen Strebausrüstungen und ohne Beein-
trächtigung der Förderung und Leistung vollzogen
werden. Den klassischen Schrägbau mit Stauschei-
benförderer übernahm man nicht, weil der Abbau
in der halbsteilen Lagerung im Maybacher Feld
wegen Erschöpfung der Vorräte nur kurzfristig um-
gehen kann. Deshalb wurde der Panzer als Streb-
fördermittel in der halbsteilen Lagerung beibehalten.
Die Strebe wurden geringfügig schräggestellt. Bei
Einfällen über 30° wurde der Panzer mit starren
erhöhten Mitnehmern ausgestattet. Die Schräm-
maschine konnte dank der größeren Mächtigkeit
auf den Panzer gesetzt werden. Von der Über-
schrämmethode kam man zum Schrämen auf dem
Panzer.
Damit blieb die Kohlengewinnung immer noch teil-
mechanisiert. Der Schritt zur Vollmechanisierung
wurde durch einen Versuch mit der schälenden
Kohlengewinnung (Hobeln) gemacht. Außerdem läuft
seit März 1959 eine Walzenschrämmaschine, die
eine Vollmechanisierung der schneidenden Kohlen-
gewinnung ermöglicht.
Ziel dieser Bemühungen war, die Wirtschaftlichkeit
der Grube zu gewährleisten. Die bereits erreichte
Konzentration im Abbau sollte beibehalten und noch
verstärkt werden. Ein Maß für die Konzentration
im Abbau ist der tägliche Abbaufortschritt und die
durchschnittliche Tagesförderung je Streb.
Daß beim Übergang das gesetzte Ziel erreicht
wurde, geht aus folgenden Zahlen hervor:
Jahr 0-Streb- 0-Mächtigkeit 0-Abbaufortschritt 0-Förderung/Tag
höhe Brutto Netto je Tag und Streb
1954 186 m — 1,07 m 2,10 m 942 t
1955 190 m 1.47 m 1,12m 1,87 m 472 t
1956 181 m 1,38 m 1,02 m 2,03 m 447 t
1957 184 m 1,32 m 1,00 m 1,88 m 455 t
1958 187 m 1,56 m 1,10m 1,83 m 466 t
Jahr 0-Tagesförderung der Grube Kohlenhauer 0-Leistungen Streb Abteilung Grube u. Tag ohne Neub.
1954 3518 t ca. 4 500 ca. 3 300 2 729 1 664 kg/MuS.
1955 3 591 t 4 718 3 562 3 057 1 753
1956 3 373 t 4 475 3416 3 057 1 733
1957 3 490 t 4 402 3 346 2 926 1 749
1958 3 635 t 4 726 3 529 3 087 1 827
25
Beschreibung der einzelnen Gewinnungsmethoden
a) Uberschrämmethode:
Die Methode wurde bekanntlich von der Grube
Kreutzwald/Lothringen übernommen und den hie-
sigen Verhältnissen angepaßt. Wie aus der Be-
zeichnung hervorgeht, läuft die Maschine altmann-
seitig vom Panzer und schrämt über den Panzer
hinweg (s. Abb 1 und 2).
Es ist möglich, zwei und mehr Maschinen in einem
Streb einzusetzen, ohne daß sie sich gegenseitig
behindern. Die Überschrämmethode ist für gering-
mächtige Flöze mit gutem Hangenden geeignet. Sie
ermöglicht, hohe Abbaufortschritt von 2—3 m/Tag
zu erzielen, was auf den Gruben Kreutzwald und
Maybach bewiesen wurde. Eine eingehende Be-
schreibung erübrigt sich, weil über diese Methode
schon viel geschrieben wurde u. a. im Bergmanns-
kalender 1955 S. 61. Erwähnt sei noch, daß bei
ihrer Einführung eine für den Saarbergbau neue
Organisationsform für den Arbeitsablauf im Streb
gewählt wurde. Man ging von der üblichen rhythmi-
schen Methode, bei der die anfallenden Arbeiten
Gewinnung, Verbauen, Rücken oder Umlegen des
Fördermittels und Rauben zeitlich und personell
getrennt waren zu einer arhythmischen Methode über.
Dabei werden die aufgeführten Arbeiten während
2 oder im Notfall 3 Gewinnungsschichten von den
Kohlenhauern selbst ausgeführt. Die Nachtschicht
bleibt frei für Reparatur- und Unterhaltungsarbeiten.
26
b) Das Schrämen auf dem Panzer
mit und ohne Räumen:
Beim Schrämen auf dem Panzer (s. Abb. 3) kann
nur 1 Maschine im Streb eingesetzt werden, da es
nicht möglich ist, das gesamte Fördergut einer
Schrämmaschine unter der anderen durchzufördern.
Da aber auch bei dieser Methode der Abbaufort-
schritt von 2 m/Tag gehalten werden sollte, suchte
man Mittel und Wege, das Schrämen einer Maschine
derart zu beschleunigen, daß sie einen Streb un-
gefähr in der gleichen Zeit geschrämt hat wie 2
Maschinen bei der Überschrämmethode. In Maybach
ist eine Schrämeinrichtung geschaffen worden, die
dies ermöglichte. Diese Einrichtung sei an Hand
der Abb. 4 beschrieben:
In der Kopfstrecke des Strebes stehen eine Sicher-
heits- und eine Schrämwinde. Das Seil der Sicher-
heitswinde ist am Kabelschlitten angeschlagen, der
seinerseits durch Seile mit der Schrämmaschine
verbunden ist. Das Seil der 2. Winde (Schräm-
winde), das ebenfalls der Streblänge entsprechen
muß, geht auf die Seiltrommel der Schrämmaschine.
Eine 3. Winde (Räumwinde) steht in der Fußstrecke
(nur in der flachen Lagerung). An Stelle der Winden
in der Kopfstrecke kann auch die von der Grube
gebaute kombinierte Schräm- und Sicherheitswinde
hinter dem Panzerantrieb eingebaut werden. Sie
ist mit dem Rahmen des Panzerantriebes verbunden
und wird mit dem Antrieb gerückt. Auch die Räum-
winde wird zum Teil im Streb eingebaut. Schräm-
maschine, Kopf- und Fußstrecke stehen in ständiger
telefonischer Verbindung. Mit dieser Einrichtung
sind die Leerlaufzeiten und Nebenarbeiten auf ein
Mindestmaß herabgesetzt worden. Außerdem hilft
die Schrämwinde der Kopfstrecke die Schrämma-
schine durch den Stoß ziehen, wodurch einerseits
der Schrämmaschinenmotor entlastet und anderer-
seits die Marschgeschwindigkeit der Maschine er-
höht wird. Sind 25 m (Fassungsvermögen der
Schrämmaschinentrommel) abgeschrämt, wird das
Schrämseil auf die Schrämwinde der Kopfstrecke
aufgetrommelt. Das Schrämen kann nach kurzer
Unterbrechung fortgesetzt werden. Mit dieser Ein-
richtung ist es möglich, einen Streb von etwa 200 m
in etwa 1 Stunde zu schrämen. Diese Zeit wird von
den Kohlenhauern benutzt, um die Stempel zu
rauben und zu stellen. Die Organisationsform der
Überschrämmethode — also der arhythmische Be-
trieb — ist im Prinzip beim Schrämen auf dem
Panzer beibehalten worden. Abweichen davon muß
man in der halbsteilen Lagerung, da dort das
Schrämen aus sicherheitlichen Gründen auf den
Schichtwechsel verlegt wird.
Daß mit dem Schrämen auf dem Panzer auch in der
halbsteilen Lagerung ähnliche Fortschritte erzielt
wurden wie mit der Überschrämmethode, zeigen
die Spitzenergebnisse einiger Strebe:
Streb 2-West, Flöz 7, 4. Sohle (Abtlg. 1) 12°,
2,52 m/Tag im 0 April 1958.
Streb 2-West, Flöz 17a, 3. Sohle (Abtlg. 5) 25°,
2,68 m/Tag im 0 Januar 1959.
Streb 1 -West, Flöz 30, 3. Sohle (Abtlg. 7) 34°,
1,96 m/Tag im 0 Juli 1959.
c) Das Hobeln:
Beim Hobeln wird im Gegensatz zum Schrämen
die Kohle nicht geschnitten, sondern geschält. Ge-
winnen und Laden besorgt der Hobel — er ver-
richtet demnach die vollmechanische Gewinnung.
Die Arbeit der Kohlenhauer beschränkt sich auf das
Lösen etwa überhängender Kohle und auf das
Rauben und Einbringen des Ausbaues. Eine Be-
schreibung der Hobelanlage an dieser Stelle er-
übrigt sich, da im Bergmannskalender 1958 S. 35
ausführlich darüber berichtet wurde. In Maybach
wurde 1957 in 4 Streben, davon einer in der halb-
steilen Lagerung, gehobelt. Auf Grund dieser Ver-
suche kann festgestellt werden, daß der Hobel in
einigen ausgesuchten Flözen mit Erfolg eingesetzt
werden kann. Die erzielten Betriebs- und wirtschaft-
lichen Ergebnisse berechtigen jedoch noch nicht zu
einem Einsatz des Hobels in größerem Ausmaß.
Abb.--3;:Schrämen auf dem Panzer
27
d) Gewinnung mit Walzenschrämmaschinen;
Mit der Walzenschrämmaschine wird die Kohle
schneidend und vollmechanisch gewonnen. Die in
Maybach eingesetzte Walze schrämt 50 cm tief und
86 cm hoch. Die Kohle oberhalb der Walze bricht
im allgemeinen selbst herein. Das Laden der Rest-
kohle besorgt ein Räumpflug.
Die Hauptarbeit der Kohlenhauer ist also auch hier
das Rauben und Einbringen des Ausbaues. Im
übrigen wird bei der Walzenschrämmaschine die
gleiche Schrämeinrichtung wie beim Schrämen auf
dem Panzer mit Erfolg benutzt. Es ist gelungen,
praktisch seit Anlaufen des Strebes regelmäßig
2 Schnitte je Schicht zu machen, was bei der hier
eingesetzten Walze bei 2 Gewinnungsdritteln einem
Abbaufortschritt von 2 m/Tag entspricht (Streb
2-West, Flöz 30 — Abt. 5).
Beurteilung der vier Gewinnungsmethoden;
Der Anwendungsbereich der vier Methoden bezüg-
lich Mächtigkeit, Einfallen und Flözprofil ist ver-
schieden. Die untere Grenze beim überschrämen
dürfte bei 70 cm liegen. Nach oben besteht an sich
keine Grenze. Man hat jedoch keine Veranlassung
das in bezug auf den Ausbau nicht so sichere über-
schrämen dort anzuwenden, wo man auf dem Panzer
schrämen kann. Starke Bedenken bestehen für die
Überschrämmethode auch in der halbsteilen La-
gerung. Sie wurde dort noch nicht angewandt. Eine
Flözreinheit ist weder beim überschrämen, noch
beim Schrämen auf dem Panzer erforderlich, da man
die Lage des Schrämschlitzes in gewissen Grenzen
verändern kann.
Der Anwendungsbereich des Schrämens auf dem
Panzer ist nach unten durch die Höhe des Panzers
und der Maschine begrenzt. Es kann in der flachen
und halbsteilen Lagerung durchgeführt werden. Zur
Zeit werden 2 Strebe in der halbsteilen Lagerung
bis 2,8 m Mächtigkeit mit dieser Methode gebaut.
Die großen Abdrücke bereiten einige Schwierig-
keiten.
Der Anwendungsbereich des Hobelns ist nach unten
größer als bei allen anderen Methoden. Es sind
schon Flöze von 50 cm Mächtigkeit gehobelt wor-
den. Nach oben ist dort die Grenze, wo zu viele
Kohlen über den Panzer ins Alte fallen. Die Vorteile
der Vollmechanisierung werden dadurch beeinträch-
tigt, da ein Teil der Kohle wieder von Hand gela-
den werden muß. Bei Mächtigkeiten über 2 m tritt
dieser Zustand schon ein. Für das Hobeln eignen
sich nur Flöze mit verhältnismäßig weicher Kohle.
Das Flöz darf von der Sohle bis zur Höhe des
Hobelkörpers keine kompakten Bergmittel enthalten.
Der Anwendung der Walze ist etwa gleich dem des
Schrämens auf dem Panzer, nur muß das Flöz bis
zur Höhe der Walze möglichst rein sein.
Was den Aufwand an technischen Einrichtungen an-
belangt, so trifft folgende Rangfolge vom geringen
zum großen Aufwand zu.
1. Schrämen auf dem Panzer (t Masch.)
2. Schrämen mit Walze (1 Masch. mit Walzen-
schrämkopf)
3. überschrämen (2 Masch.)
4. Hobeln (kompl. Hobelanlage)
Jeder Mehraufwand an technischen Einrichtungen
muß durch eine Leistungssteigerung ausgeglichen
werden, wenn die Betriebe wirtschaftlich arbeiten
sollen.
Zeitaufwand der Kohlenhauer:
Beurteilen wir die vier Methoden nach der Schwere
der Arbeit für den Kohlenhauer, so ist es einleuch-
tend, daß die vollmechanisierten Gewirwungsmetho-
den in dieser Beziehung den teilmechanisierten über-
legen sind. Abbauhammer- und Schaufelarbeit sind
beim überschrämen größer als beim Schrämen auf
dem Panzer, weil beim überschrämen der Schräm-
schlitz zwangsläufig höher liegt als beim Schrämen
auf dem Panzer. Um zu untersuchen, wie hoch der
Anteil der einzelnen Arbeitsvorgänge bei den vier
Gewinnungsmethoden ist, wurden Zeitstudien ge-
macht. deren Ergebnisse aufschlußreich waren.
Ermittelt wurde die Zeit, die ein Kohlenhauer be-
nötigt um 1 mJ Strebfläche mit allen erforderlichen
28
Arbeiten zu verhauen. Dabei ergab sich, daß ein
Kohlenhauer:
im Walzenstreb 32,3 Min.
im Hobelstreb 37,6 Min.
beim Schrämen a. d. Panzer 43,7—70,2 Min.
und beim überschrämen 52,0—57,0 Min. für 1 m3
benötigt.
Setzen wir den Zeitaufwand/m3 im Walzenstreb
gleich 100%, dann ergeben sich für
das überschrämen 161—177%
das Schrämen a. d. Panzer 135—217%
das Hobeln 116%
Der geringe Zeitaufwand bei den vollmechanischen
Methoden ist selbstverständlich auf den praktischen
Wegfall der Gewinnungsarbeit zurückzuführen.
Während der Kohlenhauer im Walzenstreb nur noch
5,3 Min./m3 = 16,3% der Zeit „vor Kohle" arbeitet
(Abräumen des Stoßes, putzen der Schrämgasse
nach dem Räumen und Putzen des Alten), muß er
beim überschrämen und Schrämen auf dem Panzer
18,4 — 25,2 Min./m3 = 32,1 —35,9% für die Ge-
winnung aufwenden. Daraus geht hervor, daß die
Vollmechanisierung der Kohlengewinnung für den
Kohlenhauer eine Verlagerung von der schweren
Gewinnungsarbeit zur leichteren Ausbauarbeit mit
sich bringt. Der Kohlenhauer in den vollmechani-
sierten Streben arbeitet rund der Zeit am Rauben
und Einbringen des Ausbaues, in den teilmechani-
sierten dagegen nur 1A.
Wenn die Grube Maybach eine Untertageleistung
von 2,2 t/M. u .S. anstrebt, um in Zukunft wirt-
schaftlich arbeiten zu können, so ist dazu eine
Durchschnitts-Abteilungs-Leistung von ca. 4 t/M.
u. S. erforderlich. Diese kann durch verstärkte
Mechanisierung erreicht werden. An 2 Streben im
gleichen Flöz (Flöz 30), die zur Zeit laufen und von
denen der eine teil- der andere vollmechanisiert ist,
kann festgestellt werden, daß der vollmechanisierte
eine um 50% bessere Leistung erbringt als der
teilmechanisierte. Um die Vollmechanisierung zum
Erfolg zu bringen, bedarf es der aufgeschlossenen
Mitarbeit von Aufsicht und Belegschaft. Diese darf
erwartet werden, da durch verstärkte Mechanisierung
zweierlei erreicht wird: Eine Leistungssteigerung,
die für die Rentabilität der Grube und damit Erhal-
tung des Arbeitsplatzes erforderlich ist, und eine
Schonung der Arbeitskraft unserer Bergleute.
29
SAARL. GESELLSCHAFT
FÜR GRUBENAUSBAU UND TECHNIK
M. B. H.
OTTWEILER (SAAR)
30
Das Abteufen eines Großblindschachtes
mit Greifer und Trockenmauer Von Dipl.-Ing. Egon Weyand
Zur seigeren Ausrichtung der Flöze Aster,
Blücher und Blücher-Unterbank im Emsenbrunnen-
feld wurde auf der Grube Reden der Blindschacht
4 Ost von der 7. zur 8. Sohle abgeteuft. Dieser
Blindschacht erschließt eine Bauhöhe im Flöz Aster
und je zwei Bauhöhen in den Flözen Blücher und
Blücher-Unterbank mit einem Kohlenvorrat von
970 000 Tonnen.
Die Teufe des Blindschachtes beträgt 159 m ein-
schließlich des Sumpfes, der Turm ist mit der Seil-
scheibenkammer 18,8 m hoch. (Angaben über den
Blindschacht 4 Ost sind in nachstehender Zahlen-
tafel enthalten.)
ln der 7. Sohle liegt der Anschlag des Blindschach-
tes 4 Ost in einem Umbruch von 70 m Länge, der
in einem Abstand von 7 m parallel zum Querschlag
1 Ost aufgefahren worden ist, um beim Abteufen
ein zügiges Entladen der Bergekübel, einen aus-
reichenden Lagerplatz für Formsteine, Sand, Ze-
ment und Schachteinbauten und später beim Abbau
der drei Flöze einen genügend großen Material-
bahnhof am Blindschacht zu erhalten.
1. Die Abteufarbeiten im Blindschacht
Die Bohrarbeit wurde zuerst mit den Bohrhämmern
der Firma MEUDON, Type CPBJ, später mit der
Teufe Maße Lichter Ausbruchs-
Innen Außen Querschnitt querschnitt
m m m m2 m2
1 2 3 4 5 6
Turm mit Seilscheibenkammer 18,8 2,9 X 3,9 3,3 X 4,3 11,3 16,0
Blindschacht 150,0 4,8 * 5,6 * 18,1 28,0
Sumpf 9,0 4,8 * 5,6 * 18,1 28,0
* — Durchmesser
schwereren Type XPJ derselben Firma und Mono-
bloc-Bohrstangen ausgeführt. Bis zum Einsatz des
Scheidt-Greifers wurden nur Abschläge von 1,60 m
in zwei Zündgängen hinter zwei Schießdämmen ge-
schossen, die im Blindschachtumbruch errichtet
worden sind.
Beim Abteufen der oberen 6 m des Blindschachtes
wurde als Fördermittel ein Schrägaufzug anstelle
eines kleinen Kübels eingesetzt, weil die endgültige
aus gesteuert hat, wurde der Greifer angehoben
Entladevorrichtung für den Bergekübel noch nicht
eingebaut werden konnte. In seinem Aufbau ent-
spricht dieser Aufzug der Kippkübelförderung in
tonnlägigen Schächten. Mit diesem Aufzug erreichte
man beim Wegladen des Haufwerkes eine Leistung
von 2,8 m3/MS anstelle von 1,8 mVMS beim Laden
von Hand, d. h. eine Leistungssteigerung von 55%.
Bis zu einer Teufe von 25 m wurde das Haufwerk
von Hand in Kübel geschaufelt. Danach setzte man
einen Mehrschalengreifer — 0,3 m3 Inhalt — am
langen Seil der Firma Scheidt ein. Mit der Düster-
loh-Winde, die man zuerst im Sohlenanschlag auf-
gestellt und durch Drahtseile von der Schachtsohle
und abgelassen. Im Durchschnitt ergaben drei Grei-
ferfüllungen einen vollen Kübel von 1100 I Inhalt.
Durch den Einsatz des Greifers stieg die Leistung
beim Laden von 1,8 m3/MS auf rund 6 m3/MS, also
um 330 %.
Um die Rüstzeiten beim Bohren zu verkürzen, ging
man mit dem Einsatz des Greifers dazu über, Ab-
schläge von 2,10 bis 2,20 m Tiefe in einem Zünd-
gang zu schießen. Dadurch fiel das Haufwerk fein-
stückiger an, was sich auf die Ladeleistung günstig
auswirkte, und der Sprengstoffverbrauch fiel auf
1,25 kg/m3.
2. Das Einbringen der Trockenmauerung und der
Einbauten im Blindschacht
Der Blindschacht 4 Ost wurde mit Betonformsteinen,
die eine Festigkeit von 350 — 400 kg/cm2 und ein
Gewicht von 40 kg besitzen, in Trockenmauerung
ausgebaut. Die Formsteine haben in der Draufsicht
31
Schnitt durch Blindschacht 4 Ost: a) Trockenmauerung; b) Nadelholzbrettchen; c) Magerbeton; d) Mauer-
fuß; e) Halbe Höckersteine; f) Mauerstützring; g) 5teilige Mauerbühne aus Holz; h) Einstriche; i) Not-
ausbauringe; k) Distanzeisen; I) Maschendraht; m) Höckersteine.
32
einen trapezförmigen Querschnitt und sind mit
einem „Höcker“ versehen. Zwischen je zwei Steine
kommt ein 15 mm dickes Brettchen aus Nadelholz
von der Größe 40 X 20 cm. Die Dicke der Trocken-
mauerung beträgt 40 cm. Der „Höcker" auf dem
Formstein verleiht der Schachtröhre eine größere
Festigkeit. Die einzelnen Mauerringe können durch
Seitendruck gegeneinander kaum verschoben wer-
den. Die Nadelholzbrettchen verleihen jedem
Mauerring eine begrenzte Nachgiebigkeit.
Durchschnittlich wurden 7 — 8 Abschläge von 2,1 m
geteuft, ehe man den Mauerfuß mit Höckersteinen
anlegte Als Notausbau zur Sicherung der Schacht-
wondung brachte man ßteilige Ringe im Abstand
von 1 m ein. Die Ringe hängen in Distanzeisen und
sind durch Bolzen gesichert. Hinter den Notausbau-
ringen wurde der Schacht lückenlos mit Maschen-
draht verzogen.
Zum Anlegen des Mauerfußes wurde zuerst die
Sohle eingeebnet, ein 6teiliger Mauerfußring aus
U-Profii ausgelegt und eingelotet. Auf diesen Ring
wurde der Mauerfuß angelegt. 12 Anker, die eine
Länge von 1,30 m haben und in den Mauerfuß ein-
gemauert wurden, halten den Ring unter der inner-
sten Formsteinlage. Dieser Ring verhindert das
Lösen der Formsteine im Mauerfuß. Der Mauerfuß
hat in der untersten Lage eine Dicke von 1,20 m
und verjüngt sich bis auf 40 cm in der 5. Lage. Er
wurde fest an das Gebirge angemauert und nicht
in Trockenmauerung ausgeführt. Kübel mit trichter-
förmigem Auslauf und Sohlenverschluß dienten zur
Mörtelförderung, über dem Mauerfuß brachte man
die Formsteine stets in Trockenmauerung ein. Die
Mauerarbeiten wurden von einer 5teiIigen Arbeits-
bühne aus durchgeführt, die auf den in Abständen
von 2 m eingebrachten Einstrichen lag. Diese Bühne
wurde mit steigender Höhe der Trockenmauer je-
weils auf die nächsthöheren Einstriche mittels Teuf-
haspel gehoben. Zur Förderung der Formsteine,
der Nadelholzbrettchen und des Magerbetons war
ein kippbarer Materialkübel eingesetzt. Die Hohl-
räume zwischen Trockenmauer und Gebirge wur-
den mit Magerbeton verfällt, einer Mischung Kessel-
asche, Sand und Zement.
Im Umbruch auf der 7. Sohle ist die Betonmisch-
maschine so aufgestellt worden, daß man mit dem
Mörtel- und Materialkübel von der Schachtklappe
direkt darunter fahren konnte. Die Zufuhr von Sand,
Zement und Kesselasche zur Mischmaschine er-
folgte über ein kurzes Band. Beim Ausbauen des
Blindschachtes mit Trockenmauerung wurden Lei-
stungen bis zu 22 cm/MS erreicht.
3. Leistung
Im Blindschacht 4 Ost beträgt die Durchschnitts-
leistung beim Abteufen von Hand 3,27 cm/MS oder
0,9 m3/MS, während sie beim Abteufen mit Greifer
bei 6,1 cm/MS oder 1,7 m3/MS liegt. Die durch-
schnittliche Teufleistung beträgt 10,8 cm/MS, die
durchschnittliche Mauerleistung einschließlich Ein-
bauen der Einstriche 14,0 cm/MS.
Durch Einsatz eines Mehrschalengreifers, durch
ständig besseres Einarbeiten der Kameradschaft,
durch Organisation der Arbeiten, des Materialbe-
darfes und des Maschineneinsatzes konnte eine
stetige Leistungszunahme erzielt werden. Der Ab-
fall der Leistung in den beiden letzten Monaten (der
hier abgedruckte Aufsatz wurde im August 1959
geschrieben) ist darauf zurückzuführen, daß die
Förderzeiten je Kübel mit zunehmender Teufe an-
stiegen und dadurch sowohl beim Wegladen des
Haufwerkes als auch beim Mauern ablaufbedingte
Wartezeiten verursachten.
In Zukunft wird im oberen Anschlagspunkt ein
Seitenwipper für kleine Förderwagen aufgestellt,
um Sand und Kesselasche in zwei Bunker zu kip-
pen, die neben dem Blindschacht unter der An-
schlagsohle liegen. Die Mörtelmischmaschine wird
im Blindschacht aufgestellt, so daß Sand und Kes-
selasche für die Mörtel- und Magerbetonmischun-
gen aus beiden Bunkern direkt in die Maschine ab-
gezogen werden können. Dadurch werden die Ar-
beiten der Bedienung erleichtert, Schichtenaufwand
gesenkt und die Mauerleistung erhöht.
a mm
HOMIUSG’SAAI
OHO
Bexbacher Straße 49 - Telefon 28 57, 2859
SÄGEWERK
Kistenfabrik Holzhandel
Holzbearbeitung Faserplatten
Schnittholz
Rundholz
Stangen
Schwellen
Bauholz
Holz für Schrägzäune
Brennholz
Sägemehl
33
Im Leben muß man immer dazulernen!
Probleme der betrieblichen Einarbeitung
Nach einem Vortrag von Fritz Deuse
Die nachstehenden Ausführungen, die ein aktuelles
Thema behandeln, gehen zurück auf einen Vortrag
von Fritz Deuse, den dieser in Vorlesungen vor
der Volkshochschule Saarbrücken gehalten hat.
Im Leben muß man immer lernen, um „auf der
Höhe zu bleiben“. Man kann niemals auslernen, da
die schnelle Entwicklung unserer Zeit auf allen Ge-
bieten immer Neues bringt. Was vor 10 Jahren noch
uie letzte Erkenntnis war, kann heute schon lange
überholt sein; das bringt das technische Zeitalter
mit sich. In einem Industriebetrieb unterscheiden
wir drei Formen des Lernens:
Neulernen: für Lehrlinge und Anlernlinge, die den
Beruf noch nicht kennen.
Zulernen: Ein Schlosser beispielsweise, der bisher
nur Metalle geschweißt hat, muß auch lernen, Kunst-
stoffe zu verwenden.
Umlernen: Das gilt besonders für die Einführung
neuer Werkstoffe (Verarbeitungsvorgang und -mög-
lichkeiten) und Maschinen; was früher von Hand
oder teilweise von Hand gemacht wurde, wird heute
von vollautomatischen Maschinen hergestellt, so
daß der Arbeiter die Handhabung und das Funk-
tionieren der Maschine lernen muß. Ferner gilt das
Umlernen auf einen anderen Beruf oder eine an-
dere Arbeitsweise für Kriegs- und Unfallversehrte.
Ein Arbeiter kann das von ihm Geforderte auch
ohne Anleitung lernen, aber das ist für den Betrieb
unrationell, da viel Zeit und Material vergeudet
werden. Daher hat jeder Betrieb die wichtige Auf-
gabe, seine Leute auf sichere und einfache Weise
zu unterweisen. Dabei haben Ungelernte häufig be-
sondere Minderwertigkeitsgefühle; die Unterwei-
sung muß also pädagogisch und psychologisch rich-
tig durchgeführt werden.
Bei der Arbeitsunteriveisung im Betrieb unterschei-
den wir, psychologisch gesehen, vier verschiedene
Arten: 1. Erlernung neuer Einzelarbeiten und das Be-
herrschenlernen eines neuen Gebietes; 2. Einarbei-
tung unter neuen Bedingungen; 3. Unterweisung bei
Umschulung; 4. Unterweisung in einem neuen Be-
ruf.
Um bei jeder Unterweisung einen positiven Erfolg
zu gewährleisten, muß man bei dem „Schüler“ das
notwendige Verständnis für seine Arbeit erwecken.
Man muß also einige Fragen, die die Vernunft an-
sprechen, herausstellen: Was wollen wir überhaupt?
— Was kommt dabei heraus? — Worauf kommt es
also an?
Aus einer solchen Unterweisung erwachsen fol-
gende Vorteile: Eine höhere Qualitätsarbeit wird
erzielt, Materialverlustc werden weitgehend aus-
geschaltet, Maschinen werden sorgfältiger behan-
delt und erreichen eine höhere Lebensdauer; Zeit-
verluste durch Maschinonreparaturen sind gering;
der Arbeiter ist einsatzfähiger und wird zum Stamm-
arbeiter.
Die Unterweisung muß also richtig, erfolgreich und
wirtschaftlich sein. Wenn diese Anforderungen er-
füllt werden, dann ist das auch für den Betrieb ein
voller Erfolg, d. h., der Betrieb erhält sich viele gute
Stammarbeiter, auf die er sich stützen kann; denn
jeder Betrieb hat die Menschen, die er verdient.
Für einen Betrieb mit schlechter Arbeitsausbildung
wird das Interesse der Arbeiter bald erlahmen, und
sie wechseln häufig, was in jeder Weise unrationell
ist.
Die einzelnen Stufen der Unterweisung sind: 1.
Kennenlernen: Der Lernende muß mit Material und
Maschine oder Werkzeug vertraut werden. — 2.
„Probieren geht über Studieren“: Der Lernende soll
selbst solange probieren, bis er sagen kann: „Ich
hab's“. — 3. Belehren, d. h. Tatsachen beibringen:
Was er zu lernen hat, baut er sich dann aus den
eigenen Erfahrungen auf. — 4. üben: Das einmal
Gefundene muß viel geübt werden (Schreibmaschi-
nen-Tippen kann man verstandesgemäß schnell er-
fassen, man muß aber viel üben), um die Sache end-
lich zu meistern.
Einzellernen kann gründlich und schnell gehen.
Das Lernen in der Gruppe führt aber zu einem
sichereren Erfolg auf Grund des Wettbewerbs. Der
einzelne kann seine Leistung nach der der anderen
messen und dadurch steigern. Besondere Belobi-
gungen oder kleine Preise können wertvolle Lern-
hilfen sein.
Die Hauptfehler, die in der Arbeitsunterweisung
gemacht werden, lassen sich wie folgt zusammen-
fassen: Erfahrungen werden aufgezwungen; die
Erfahrungen muß man bei den Lernenden selbst
wachsen lassen. — Es wird zu viel verlangt, das
entmutigt, so daß der Lernende nicht mehr die see-
lische Energie aufbringt, sich ernsthaft an die Sache
heranzumachen. Es wird zu wenig verlangt; der
Lernende nimmt die Arbeit nicht mehr ernst und
wird nachlässig. — Die Unterweisung erfolgt zu
schematisch; der Arbeitende wird innerlich nicht an
der Arbeit interessiert. — Äußere Umstände be-
einflussen das Lernen ungünstig. (Zu wenig Zeit,
schlechter Arbeitsplatz, mangelhafte Werkzeuge
usw.) — Zu wenig Sorgfalt bei der Personalein-
stellung; bei einer Maschine überlegt man lange,
ob man sie kauft; dabei ist der Mensch, der ein-
gestellt wird, wichtiger als eine Maschine. —
Schlecht geplante Unterweisung: es wird unvoll-
ständig, umständlich, zeitraubend, und es wird zu
mühsam gelernt.
Beim Anlernbeginn ist eine Reihe von wichtigen
Gesichtspunkten zu beachten: Dem Neuling muß
klar werden, daß sich jeder an eine bestimmte Ord-
nung im Betrieb anpassen und sich nach den An-
ordnungen des Leiters richten muß. Zur Einführung
ist es wichtig, daß man dem Neuling die räumliche
Anordnung des Betriebes zeigt (Garderobe, Wasch-
raum, Toilette, Kantine, Büros usw.). Außerdem muß
man ihm gleich die Pausenordnung erklären, ob
und wo geraucht werden darf, und ihn gleich dar-
auf aufmerksam machen, wo Gefahren lauern, wenn
man sich irgendwie unvorsichtig verhält.
Man muß dem Neuling auch klarmachen, wie wich-
tig es in einem großen Betrieb ist, auf Sauberkeit
und Ordnung zu achten; das trägt mit bei zur Un-
fallverhütung. Lehrlinge kann man gut zur Ordnung
erziehen, wenn man ihnen jeweils, z. B. für eine
Woche, den Kehr- und Aufräumdienst überträgt.
Auf diese Weise wird dem Lehrling klar werden,
wieviel Arbeit es dabei gibt und wie wichtig sie ist.
Er wird die Ordnung und Sauberkeit der Arbeiter
dann schätzenlernen.
Der Neuling muß weiter darauf hingewiesen wer-
den, wie schwer und wichtig die Arbeit des einzel-
nen ist. Man muß dem Neuling zeigen, daß man zu
seiner Arbeit Vertrauen hat, dann wird ihn sein Ehr-
geiz packen, und er wird alles tun, um das Ver-
trauen nicht zu enttäuschen. Falsch wäre es, ihm
von vornherein zu sagen: „Sie tun das, was ich
Ihnen sage, keine Widerrede, kleiner Mann!“
Es ist auch klüger, z. B. zu sagen: „Wir wollen das
so machen“, als „Sie müssen das so machen“. Der
Arbeiter hat dann das Gefühl, daß er zu einer Ge-
meinschaft gehört und daß nicht er alleine etwas
tun muß. Im Wir-Ton hört es sich mehr wie eine
kameradschaftliche Erklärung an. In der Ich-Form
redet man am besten dann, wenn es sich um Ver-
antwortung handelt. Wenn ein Arbeiter eine Frage
hat, darf man sie nicht einfach überhören oder mit
einer Handbewegung abtun, oder gar denjenigen
mit einem ärgerlichen Wort verscheuchen: „Lassen
Sie mich in Ruhe mit Ihrer Fragerei!"
Weiter muß der Lernende das Wesentliche beob-
achten können und seine Fehler und Mängel selbst
feststellen können. Den Neuling muß man von
seinem geistigen Niveau aus betrachten; wenn einer
z. B. eine besondere Vorbildung hat, darf man ihm
nicht zu primitiv erklären, sonst lehnt er sich ge-
kränkt auf: „Ich bin doch kein Kind mehr!"
Beim übungsverlauf sind die Übungen vorzuberei-
ten, zu gliedern und die Gesamtarbeit zu unter-
teilen. Man muß Teilziele angeben, damit der Ar-
beitende schon zwischendurch einen Erfolg sehen
kann.
36
Auf die richtige Körperstellung und -haltung ist
ebenfalls zu achten. Wenn der Neuling eine unge-
schickte Körperstellung einnimmt, kann er von
seinen Kollegen ausgelacht werden; außerdem ver-
braucht er in einer unrichtigen Haltung unnötige
Kräfte, und die Arbeit leidet darunter. Auch das
richtige Atmen trägt zu einer für den Körper ratio-
nellen Arbeitsweise bei. Das Arbeiten mitverkrampf-
ter Körperhaltung ermüdet zu schnell. Günstig ist
hier, besonders für junge Menschen, ein Ausgleich-
sport.
Persönlicher Kontakt zum Untergebenen ist wichtig;
dazu gehört, daß man die Namen kennt und ehr-
lichen Anteil an den persönlichen Belangen nimmt.
Ebenso wichtig ist es, auch vom Arbeiter einmal
einen Vorschlag oder einen Einwand anzunehmen,
d. h., hier leistet der Arbeiter einen positiven Wider-
stand. Man kann sich nur auf das stützen, was
Widerstand leistet. Wenn die Arbeiter nur blind-
lings gehorchen, gehen ihnen die menschlichen
Qualitäten verloren, auf die es ankommt, wenn sich
der Betrieb gut vorwärtsentwickeln soll.
Der Bau von Übungsgeräten ist ebenfalls wichtig.
Der Lernende soll übungsmöglichkeiten haben,
ohne daß dadurch der Arbeitsablauf gestört wird
und Maschinen durch Unkundige beschädigt wer-
den.
Bei einer Gemeinschaft wird mehr Positives ge-
schaffen als bei verzettelter Einzelarbeit. Außerdem
wird der Gruppengeist gefördert. In der Arbeits-
gemeinschaft helfen sich die einzelnen gegenseitig;
es kommen auch eine Menge selbständig gefun-
dene Ergebnisse zustande. Was sich der Lernende
selbst erarbeitet hat, ist ihm verständlicher und
immer gegenwärtig; er ist sogar stolz darauf. Der
einzelne kann am Erfolg der anderen auch seinen
eigenen Fortschritt erkennen. Wenn der Unter-
weiser selbst mitarbeitet, beweist er seine Achtung
vor der Arbeit und vermeidet den Eindruck jeder
Überheblichkeit.
Es wäre auch grundfalsch, gleich „aus der Haut
zu fahren", wenn der Lernende einen Fehler macht,
denn das entmutigt ihn, und er traut sich selbst
nichts mehr zu. Wenn man Fehler nur tadelt, sind
sie viel schwerer auszumerzen, als wenn man er-
klärt, warum dies oder jenes falsch ist. Aus den
eigenen Fehlern lernt man am meisten; der Unter-
weisende sollte sich an den Grundsatz halten: Irren
ist menschlich. Keine Fehler macht nur der, der
überhaupt nichts tut.
Jedem Arbeiter sollte gesagt werden, was er leistet,
was lobenswert ist. Das Lob stärkt das Selbstbe-
wußtsein und spornt zu besserer Leistung an. Wenn
man das Gute lobt, dann nimmt der Arbeiter auch
die gerechte Kritik am Mangelhaften entgegen. Die
bittere Pille der Kritik sollte man in einer netten
Verpackung überreichen. Dabei muß jeder — ob
bei Lob oder Tadel — die Überzeugung gewinnen,
daß seine Leistung nach gleichen Maßstäben be-
wertet wird.
Betriebsfeiern aus Anlaß eines Jubiläums, Weih-
nachten, Betriebsantritt einer Lehrlingsgruppe, Ab-
schlußfeiern für beendete Lehrzeit schaffen Höhe-
punkte, bilden Gemeinschaftserlebnisse von nicht
zu unterschätzender Bedeutung.
Eine Anregung zur Mitarbeit kann erfolgen durch
Prämien für besondere Leistungen oder gut ver-
wendbare Verbesserungsvorschläge.
Bei alledem sollte nicht übersehen werden, daß die
Zukunft nicht in irgendeinem Beruf liegt, sondern
im Menschen, der diesen Beruf ausübt. Jede Arbeit
sollte auch nicht ausschließlich dem Broterwerb
dienen, sondern dem, der sie ausführt, auch Freude
und Befriedigung verschaffen. Henry Ford war es,
der diese Einstellung zur Arbeit in dem treffenden
Satz zusammengefaßt hat: „Arbeit gibt uns mehr
als Lebensunterhalt, sie gibt uns das Leben!“
BURGER & ZEBE GmbH.
FASSONDREHEREI UND SCHRAUBENFABRIK
Saarbrücken 5, Von-der-Heydt-Strasse 23, Telefon 4 2141
Wir stellen für
Grubenbedarf her:
Bohrhammerhähne
Selbstschlußventile
Anschlußnippel
Schlauchtüllen
Druckschrauben
sowie alle Arten von
Drehteilen in blank
und halbblank
37
HEINRICH LENHARD
Kom.-Ges.
BAUUNTERNEHMUNG
Saarbrücken • Telefon 61562 • Fernschreiber 252
Die alte Garde der Saargruben
VON INGEBORG MARGA1T
Obwohl die Belegschaftsmitglieder mit fünfzig und vierzig Dienstjahren am St. Barbara=Tage
offiziell vom Vorstand der Saarbergwerke Aktiengesellschaft geehrt werden, soll doch an der
schon zur Tradition gewordenen Gewohnheit festgehalten werden, ihrer auch im Bergmanns=
kalender zu denken. Zwar können wir von den Getreuen mit fünfzig Dienstjahren nur einen
und von den Belegschaftsmitlgiedern, die auf eine 40jährige Tätigkeit bei den Saargruben
zurückblicken nur sechs Jubilare berücksichtigen, die wir als Vertreter des Bergmannsstandes
an der Saar aus der langen Namensliste der zu Ehrenden herausgegriffen haben, wobei die
Auswahl mehr oder weniger dem Zufall überlassen war. Aber wir sind davon überzeugt, daß
auch alle die ungenannten Jubilare die saarländischen Bergleute ebenso ivürdig vertreten
hätten. In guten wie in schlechten Zeiten haben alle zu ihrem Betrieb gehalten und sich meist
neben ihrem Beruf noch anderen Aufgaben gewidmet. Entweder sind sie als Knappschafts=
älteste oder Betriebsratsmitglieder tätig, oder sie wurden gar in den Gemeinderat gewählt,
einer von ihnen gehört dem Landtag und einer dem Aufsichtsrat der Saarbergwerke AG an,
wieder andere bekleiden Ämter bei der Freiwilligen Feuerwehr, sie stellen sich den freiwilligen
Sanitätskolonnen zur Verfügung, oder sie haben leitende Positionen in Vereinen inne. Andere
wieder wirken ganz im Verborgenen, sie gehen ihrer Liebhaberei nach, ohne den Ehrgeiz zu
besitzen in der Öffentlichkeit in Erscheinung zu treten. Diese Stillen sind nicht die Schlechte=
sten unter ihnen. All diesen Männern gilt unser Dank für ihre treuen Dienste. Wir sind davon
überzeugt, daß sie auch in der jetzigen Krisenzeit genau so fest und treu zum Bergbau stehen
werden wie in der Vergangenheit. In diesem Sinne unseren Jubilaren für die Zukunft ein
herzliches Glück auf!
Dr. c. h, Paul Guthörl
ahlreiche Gesteinsstücke mit Abdrücken von
Farnen, Schachtelhalmgewächsen, Resten von Sie=
gelbäumen, Libellenflügeln, ja sogar dem Schädel
eines Sauriers im Arbeitszimmer von Dr. Paul
Guthörl verraten, daß wir zu einem Geologen zu
Besuch kommen. Hinter einem Stoß von Akten=
stücken, Briefen, Manuskripten und Zeichnungen
sitzend, empfängt uns der Jubilar, der seit fünfzig
Jahren in den Diensten der Saargruben steht und
vielen Lesern des Bergmannskalenders durch seine
interessanten geologischen Beiträge bekannt ist.
Auf seine schlichte, einfache Art erzählt er uns
seinen Werdegang. Er wurde am 25. März 1895 als
ältester Sohn von zwölf Kindern des Maler» und
Anstreichermeisters Ludwig Guthörl in Uchtelfan»
gen geboren. Am 5. April 1909 fuhr Paul Guthörl
als jugendlicher Arbeiter auf Grube Göttelborn an.
Von 1912 bis 1914 besuchte er die Werkschulober»
Masse zu Göttelborn, von 1914 bis 1915 und von
1917 bis 1918 die Bergvorschule in Sulzbach und
schließlich die Bergschule zu Saarbrücken, wo er am
24. Juli 1920 seine Abgangsprüfung mit „gut" be=
stand. Seine Studien waren durch Einberufung zum
Militär und Kriegsteilnahme unterbrochen worden.
Am 1. August 1920 wurde Paul Guthörl als Staat»
39
lieber Steiger auf Grube Friedrichsthal angestellt
und vier Jahre später zum Wettersteiger ernannt.
Nach Stillegung der Grube Friedrichsthal kam er
in der gleichen Eigenschaft zur Grube Maybach.
Als Führer der Rettungskolonne der Grube Fried=
richsthal nahm er an der Rettungsaktion nach der
Schlagwetter=Kohlenstaubexplosion vom 25. Okto=
ber 1930 auf Gru|?e Maybach teil.
Schon als Schüler hatte sich Paul Guthörl beson=
ders für Geologie und Lagerstättenkunde inter=
essiert und in dem Bergschullehrer Bergrat Willert
einen guten Lehrmeister gefunden. Als ihm dieser
nach beendeter Schulzeit keine weiteren Wege
mehr weisen konnte, besorgte sich Guthörl, zum
Teil unter großen Schwierigkeiten und Opfern, die
einschlägige Fachliteratur und setzte sein Studium
autodidaktisch fort. In den Jahren 1920 bis 1927
trug er zunächst Fundmaterial zusammen, regi=
strierte es und machte Beobachtungen. Dann kam
die große Wende in seinem Leben. 1927 erhielt er
anläßlich einer Tagung der Oberrheinischen Geo=
logischen Vereins in Saarbrücken Kontakt mit
Professoren der bedeutendsten deutschen Univer=
sitäten. Er wurde Mitglied des Oberrheinischen
Geologischen Vereins und nahm fortan an zahl=
reichen Tagungen teil. 1929 erschienen seine ersten-
fachwissenschaftlichen Abhandlungen. In Aner«
kennung seiner „ausgezeichneten Forschungen über
die Saargeologie" wurde ihm am 13. Januar 1935
von der Senckenbergischen Naturforschenden Ge«
Seilschaft zu Frankfurt a. M. die Eiserne Ehren«
münze verliehen. Gleichzeitig wurde er zum Mit=
arbeiter der Gesellschaft ernannt. Wenige Monate
später sollte ihm eine neue Ehrung zuteil werden.
Als erstem Steiger der Welt verlieh ihm die Jo«
hann=Wolfgang=Goethe=Universität in Frankfurt
am Main „in Anerkennung seiner erfolgreichen,
neben einem schweren Beruf betriebenen Erfor=
schung der Saargeologie" ehrenhalber Titel und
Würde eines Doktors der Naturwissenschaften.
Auf Veranlassung des damaligen Generaldirektors
der Saargruben AG Dr. F. Waechter und des Berg=
Schuldirektors O. van Rossum war Dr. Guthörl am
1. Juni 1935 als Kustos für die geologischen Samm«
Iungen der Bergschule nach Saarbrücken versetzt
worden.
Am 1. August 1941 wurde er zum Lehrer an der
Bergschule und am 1. 4.1951 zum Leiter der Geo«
logischen Abteilung der Bergschule zu Saarbrücken
ernannt. Neben seinem Unterricht in Geologie,
Mineralogie und Lagerstättenkunde führt er seit
Jahren für die Saargruben geologische Unter«
Buchungen durch. Zu seinem Aufgabengebiet ge=
hören ferner der Wiederaufbau und Ausbau der
durch den zweiten Weltkrieg stark in Mitleiden«
schaft gezogenen geologischen Sammlung der Berg«
schule und nicht zuletzt die zahlreichen Publikatio«
nen. Dr. Guthörl ist der Ansicht, daß ein Wissen«
schaftler dazu verpflichtet ist, seine Erkenntnisse
der Mitwelt weiterzugeben, um zu verhindern, daß
Erforschtes verloren geht. Über hundert geologisch«
palaeontologische Abhandlungen hat Dr. Guthörl
seit 1929 veröffentlicht. Sie sind im Bergmanns«
kalender, in Heimatbüchern, Tageszeitungen, Berg«
bau« und Fachzeitschriften wie der Zeitschrift der
Deutschen Geologischen Gesellschaft, der Senken«
bergiana und der Palaeontographica erschienen. Es
handelt sich dabei nicht nur um kleinere Schriften,
sondern auch um umfangreiche Werke. Auf inter«
nationalen Kongressen in Holland, Schweden,
Nordafrika und Frankreich kam Dr. Guthörl mit
namhaften ausländischen Wissenschaftlern in Be«
rührung, mit denen er einen regen Briefwechsel
und Gedankenaustausch unterhält. Längst ist so
der Geologe und Lehrer an der Bergschule zu
Saarbrücken über die Grenzen seines Arbeitsbe«
reichs hinausgewachsen, um sich an Forschungen
auf internationaler Ebene zu beteiligen.
w ir dürfen den 54jährigen Ausbildungsleiter
August Rupp aus Sulzbach auf seinem Rundgang
durch die Ausbildungsstätten und die Bergmänni«
sehe Berufsschule Camphausen begleiten. Zunächst
führt uns unser Weg in den Lehrstollen, der im
Laufe der letzten fünf Jahre unter einem ehemali«
Ausbildungsleiter August Rupp
40
gen Waldstück der Grube Camphausen sehr wirk»
lichkeitsecht mit Strecken, Querschlägen und Stre=
ben angelegt ist. Hier werden die Berglehrlinge
mit allen bergmännischen Arbeiten vertraut ge=
macht, ehe sie zum erstenmal einfahren. Eine
andere Gruppe der Schüler suchen wir in der Lehr=
Werkstatt auf, wo sie über die unter Tage einge»
setzten Maschinen unterrichtet werden und es ler=
nen, kleine Reparaturen daran auszuführen. Stolz
zeigt uns Ausbildungsleiter Rupp auch die Stein=
fabrik, in der Lehrlinge Steine für den Uber= und
Untertagebedarf, Platten, Einfassungen, ja sogar
ganz moderne Bänke herstellen. Im Rahmen ihrer
Ausbildung führten die Jungen auch größere Pla=
nierungsarbeiten durch, legten Parkplätze und
gärtnerische Anlagen an und trugen viel dazu bei,
ihrer Grube ein freundliches Gesicht zu geben. Auf
seinem Inspektionsgang unterhält sich Ausbil=
dungsleiter Rupp mit den Jungen, stellt mitunter
auch einige prüfende Fragen, und verrät durch
seine Art, mit den Schülern und ihren Ausbildern
umzugehen den guten Pädagogen, dem man Ach=
tung und Vertrauen entgegenbringt.
Und doch war Ausbildungsleiter Rupp nicht von
Beginn seiner Laufbahn an im Lehrfach tätig. Er
trat am 22. Mai 1919 als Jugendlicher auf Grube
Ensdorf ein und arbeitete zunächst 2*4« Jahre lang
im Inspektionsbüro. Danach erst entschied er sich
endgültig für den Bergmannsberuf. Von 1921 bis
1923 besuchte er die Werkschuloberklasse, von
1924 bis 1926 die Bergvorschule und von 1927 bis
1928 die Bergschule zu Saarbrücken. Am 1. Dezem»
ber 1929 wurde er nach Camphausen versetzt, wo
er zunächst als Steiger und dann als Fahrsteiger
tätig war. Ab 1. November 1949 wurde August
Rupp auf der Gruppe Mitte mit Sonderaufgaben
betraut, u. a. der Überwachung der Ausbau» und
Vorrichtungsarbeiten, der Unfallverhütung, dem
Stoßtränkverfahren und dem Bergarbeitertrans»
port. Von Oktober 1950 bis Juli 1952 beteiligte er
sich an einem Lehrgang am Berufspädagogischen
Institut der Universität des Saarlandes und legte
im Anschluß daran das Examen als Berufsschul»
lehrer ab. Schließlich wurde er am 1. November
1954 zum Ausbildungsleiter der BWD Fischbach
ernannt.
Diese berufliche Entwicklung kam nicht von unge»
fähr. Von seinem 24. Lebensjahr ab stand Aus»
bildungsleiter Rupp im Aufsichtsdienst und somit
in enger Verbindung mit den Bergleuten. Diese
menschlichen Kontakte fehlten ihm während seiner
Tätigkeit auf der Gruppe Mitte sehr, und so er»
griff er nur zu gern die Gelegenheit einer Aus»
bildung als Berufsschullehrer, zumal er schon
früher während der Fahrhauerlehrgänge, wo er
Unterricht in Bergbaukunde erteilte, seine Freude
am Lehrberuf entdeckt hatte. Mit den Jugendlichen,
über die so oft Klage geführt wird, hat Ausbil»
dungsleiter Rupp keine Schwierigkeiten. Er vertritt
den Standpunkt, daß es ein Halbstarken=Problem
im Grunde gar nicht gibt, daß die heutige Jugend
nicht schlechter und nicht besser ist als sie es frü»
her war, und daß Entgleisungen, von denen man
mitunter hört, allein auf den schlechten Einfluß
der Erwachsenen zurückzuführen sind. Wenn man
die Jugend ernst nimmt und entsprechend führt,
wird man keine Enttäuschungen mit ihr erleben.
Auf die vierzig Dienstjahre bei den Saargruben
zurückblickend, bekennt Ausbildungsleiter Rupp,
daß er sich in seinem Beruf immer wohlgefühlt
hat, und daß er es nicht bereut, den Bergmanns»
beruf ergriffen zu haben. Auch seine Schüler weist
er immer wieder darauf hin, daß sie mit ihrem
Beruf zufrieden sein können. Er ernährt nicht nur
seinen Mann, sondern bietet demjenigen, der
fleißig und strebsam ist, auch gute Aufstiegsmög»
lichkeiten, ohne daß man von zu Hause aus wohl»
habend zu sein braucht. Die bergmännische Lauf»
bahn von Ausbildungsleiter Rupp, der aus einer
Bergmannsfamilie mit zwölf Kindern stammt, ist
ein beredtes Beispiel dafür.
D en 55jährigen ersten Vermessungssteiger
Wilhelm Christmann aus Friedrichsthal, der eben»
falls zu den Belegschaftsmitgliedern gehört, die dem
Betrieb vierzig Jahre lang die Treue hielten, suchen
Vermessungssteiger Wilhelm Christmann
41
wir in seinem Büro auf der Grube Maybach auf.
Seine Neigung galt von jeher dem Vermessungs=
wesen, und so zeichnete sich schon früh der Weg
ab, den er in Zukunft einschlagen sollte. Nachdem
er am 9. Dezember 1918 auf Grube Camphausen
angefahren war, wurde er im Oktober 1920 zur
Markscheiderei verlegt, dort als Zeichner und
Meßtruppführer ausgebildet und im Oktober 1926
als solcher ins Angestelltenverhältnis übernom=
men. Von 1931 bis 1932 hatte er Gelegenheit, einen
Ausbildungskursus für Vermessungsassistenten in
Saarbrücken zu besuchen, um auf diese Weise
seine Fachkenntnisse zu erweitern. Am 1. Juli 1940
wurde Wilhelm Christmann schließlich zum Ver=
messungssteiger befördert. In dieser Eigenschaft
war er bis zum September 1944 unter Tage be=
schäftigt. Als dann Grube Camphausen infolge
Frontnähe stillgelegt wurde, stellte die Betriebs=
leitung Vermessungssteiger Christmann dem Fe=
stungspionierstab für Stellungsaufnahme am West=
wall zur Verfügung
Nach Kriegsende folgte für unseren Jubilar eine
wechselvolle Zeit. Zunächst wurde er von März
1945 bis November 1945 von der Leitung der nur
in begrenztem Umfange arbeitenden Saargruben
beurlaubt. Dann kam er zur Bauabteilung nach
Saarbrücken, wurde am 1. April 1946 vom Säube=
rungsausschuß entlassen und mußte vorüberge=
hend bei einer Baufirma arbeiten. In der Hoff=
nung, später wieder seinen eigentlichen Beruf aus=
üben zu können, fuhr Vermessungssteiger Christ=
mann am 26. Januar 1948 als Bergmann auf Grube
Mellin an und wurde schließlich am 1. September
1948 erneut als Vermessungssteiger auf Grube
Maybach angestellt, wo er unter Tage eingesetzt
wurde. Seit Mai 1950 steht der Jubilar der Grube
Maybach als erster Planer zur Verfügung. Wäh=
rend seiner 40jährigen Tätigkeit bei den Saargru=
ben hat er gut die Hälfte der Zeit unter Tage
verbracht.
Vermessungssteiger Christmann stammt aus einer
Bergmannsfamilie mit sieben Kindern und hatte
es in seiner Jugend nicht immer leicht. Teilweise
mußte er viermal am Tag den einstündigen Weg
von Dudweiler nach Camphausen zurücklegen.
„Ja", so meinte der Jubilar, „damals fuhren die
Bergleute noch nicht in Autobussen zur Grube. Sie
nahmen ihren Grubenstecken zur Hand und gingen
zu Fuß." Heute hat es Vermessungssteiger Christ=
mann geschafft, und das Leben ist bedeutend ein=
facher und bequemer für ihn geworden. Er besitzt
zu seinem Leidwesen keine Kinder und verbringt
einen großen Teil seiner Freizeit im Garten, denn
der Aufenthalt in der frischen Luft tut ihm wohl
nach seiner anstrengenden Arbeit in der Grube
und im Büro.
Vulkaniseur Nikolaus Kopp (MdL)
Zwei Männer in der Vulkanisier=Werkstatt der
Grube Reden sind dabei, ein Verbindungsstück an
einem Gummiband anzubringen. Einer davon ist
der 56jährige Vulkaniseur Nikolaus Kopp aus
Marpingen, der nun schon seit 40 Jahren bei den
Saargruben tätig ist. Nicht immer war er über
Tage eingesetzt. Er fuhr am 12.12. 1917 als Ju=
gendlicher auf Grube Helene an, verfolgte die da=
mals übliche bergmännische Laufbahn und machte
am 1. Oktober 1925 seine Hauerprüfung. Bis zum
Jahre 1928 arbeitete er vor Stoß, dann — nach
einem Unfall — in der Förderung und schließlich
als Lokführer. 1949 erlitt er bei der Rückfahrt von
der Schicht einen schweren Wegeunfall und konnte
nach seiner Wiederherstellung nur noch über Tage
verwandt werden. Seither ist er in der Werkstatt
tätig.
Nikolaus Kopp war auf verschiedenen Gruben be=
schäftigt. Als Grube Helene ihren Betrieb ein=
stellte, wurde er auf Grube Maybach und schließ3
lieh im Zuge einer Umorganisation mit mehreren
Kameraden seines Heimatortes auf Grube Reden
verlegt. Auf Grube Helene hatte er sechs Jahre
lang der Rettungskolonne angehört und war mit
dieser bei dem Unglück, das Grube Maybach am
25. Oktober 1930 betraf, mit eingesetzt. Stolz bes
wahrt er die Dankschreiben der Bergwerksdirek*
tion und der Regierungskommission des Saarge=
bietes als Erinnerung daran auf.
42
Mit sechzehn Jahren schloß sich unser Jubilar der
christlichen Gewerkschaftsbewegung an. Siebzehn=
jährig gehörte er bereits dem Vorstand in Bild=
stock an, und mit einundzwanzig Jahren war er
dessen erster Schriftführer. Vom Beginn seiner
gewerkschaftlichen Tätigkeit bis zum Jahre 1935
nahm er alljährlich an in Saarbrücken stattfinden=
den Fortbildungskursen teil. Dann gab es eine
lange Periode der Zurückgezogenheit, bis er 1949
in den Marpinger Gemeinderat gewählt wurde,
dem er sieben Jahre lang angehörte. Nikolaus
Kopp war Mitbegründer des Orts* und Kreisver=
bandes der CDU und anfangs zweiter Vorsitzender
des Kreisverbandes St. Wendel. In dieser Eigen*
Schaft wurde er vom Kreis St. Wendel für den
Landtag vorgeschlagen und im Mai 1957 als Ver=
treter des verstorbenen MdL Dr. Simon in den
Landtag entsandt. Unser Jubilar ist Mitglied von
sechs Ausschüssen und durch die mehrmals
wöchentlich stattfindenden Sitzungen, durch das
Sammeln von Material in den Ministerien und das
Einholen der erforderlichen Informationen stark
beansprucht.
Das schönste und erhebendste Ereignis seines Le=
bens war die Beteiligung an der Bundesversamm=
lung zur Wahl des Bundespräsidenten Heinrich
Lübke in Berlin. Unvergeßlich ist ihm der erste
Flug, unvergeßlich das Erlebnis der ehemaligen
Reichshauptstadt, unvergeßlich auch die Emp=
fänge vom Oberbürgermeister der Stadt Berlin,
Willy Brandt, und von Bundestagspräsident, Eugen
Gerstenmaier, bei denen Diplomaten vieler frem=
der Nationen vertreten waren.
D as Hülzweiler Heim des 57jährigen Bergmanns,
Anton Lesch, ist ein kleines Schmuckkästchen, far=
benfreudig gestrichen, mit einem gepflegten Vor*
garten und Hängepflanzen am Eingang. Auch die
Stuben blitzen vor Sauberkeit und zeugen vom
Fleiß der Hausfrau, die im allgemeinen mit ihrem
Mann aufsteht und im Sommer bereits um fünf
Uhr morgens im Garten arbeitet, der sich hinter
dem Haus ausdehnt und neben Blumen und Rasen
auch Gemüse* und Kartoffelanpflanzungen ent=
hält. Bergmann Lesch ist als Holzfahrer auf der
Schachtanlage Elm beschäftigt. Er war am 16. Ja=
nuar 1919 als Jugendlicher auf dem inzwischen
stillgelegten Ensdorfer Schacht angefahren und
1933 nach Grube Duhamel verlegt worden. 1941
kam er nach Elm. Von 1919 bis 1956 arbeitete un=
ser Jubilar vor Stoß, danach wurde er nach einem
in der Grube erlittenen Unfall in der Holzbeförde*
rung beschäftigt. Trotz 40jähriger Untertagearbeit
zeigen sich bei Anton Lesch glücklicherweise keine
Anzeichen von Silikose.
Die Familie des Jubilars war von schweren Schick*
salsschlägen nicht verschont geblieben. Schwieger*
vater und Schwiegersohn verunglückten tödlich,
ein Enkelkind starb, während des Krieges mußten
alle zweimal die Heimat verlassen, und als Anton
Lesch, der 1943 noch eingezogen worden war,
schließlich zu Fuß aus Thüringen heimkehrte, fand
er sein Haus, das er 1923 gebaut hatte, beschädigt
und teilweise geplündert vor. Es war ein schweres
Stück Arbeit, alles wieder in Ordnung zu bringen,
und wer das hübsche Häuschen heute sieht,vergißt
wohl allzu leicht, wieviel Schweiß, Mühe und Last
es gekostet hat, es so wieder erstehen zu lassen.
Trotz allen Rückschlägen hat unser Jubilar den
Mut nicht verloren. Das hängt wohl auch damit
zusammen, daß er Musiker ist und im Reich der
Töne Kraft für den Alltag schöpft. Bergmann Lesch
spielt Tenorhorn und ist Mitglied des Vereins der
Musikfreunde Hülzweiler und des Musikvereins
Fraulautern. Die Hülzweiler sind besonders aktiv.
Sie geben alljährlich zwei Konzerte und beteiligen
sich öfters an Bewertungsspielen, wobei sie mehr*
mals erste Preise errangen. Ein besonderes Er*
eignis war die Teilnahme am Musikfest in Ravens*
bürg, wo der Verein der Musikfreunde Hülzweiler
in den ersten Rang kam.
Der Jubilar, der aus einer Bergmannsfamilie
stammt, besitzt eine erwachsene Tochter, die mit
einem Bergmann verheiratet und einen 21jährigen
Sohn, der als Bergmann auf Grube Elm tätig ist.
So führen die Nachkommen die berufliche Tradi*
tion ihrer Väter fort.
Bergmann Anton Lesch
43
Wir treffen das Betriebsratsmitglied Otto Simon
im Gespräch mit einem Kameraden im Betriebs»
ratsbüro der Grube Maybach an. Gerade ist die
Sprechstunde vorbei, und der 55jährige Jubilar,
der seit vierzig Jahren in den Diensten der Saar=
gruben steht, hat Zeit, sich uns zu widmen. Sein
Werdegang ist rasch erzählt. Am 4. August 1918
fuhr Otto Simon als Jugendlicher auf Grube Mellin
an, war zwei Jahre über Tage und dann unter
Tage als Schlepper und Lehrhauer beschäftigt.
1926 machte er seine Hauerprüfung. Bis zum Ja=
nuar 1956 arbeitete Otto Simon im Gedinge, dann
wurde er Bandwärter im einziehenden Wetter=
ström, da er an Silikose erkrankt war. Seit 28. Au=
gust 1957 gehört er dem Betriebsrat der Schacht=
anlage Mellin an. Dabei sei nicht vergessen zu er»
wähnen, daß Otto Simon vor seiner Wahl in den
Betriebsrat zehn Jahre lang als Sicherheitsmann
tätig war und in dieser Eigenschaft zum Wohle
seiner Kameraden wie auch des Betriebs in sicher»
heitlicher Hinsicht gearbeitet hat.
Fast gleichzeitig mit dem Dienstjubiläum kann
Otto Simon ein für ihn ebenso bedeutendes zwei=
tes Jubiläum feiern: die 40jährige Zugehörigkeit
zur Gewerkschaft. Die Erfahrungen, die er als
Gewerkschaftler gesammelt hat, kommen ihm
heute zugute; denn er ist auf Vorschlag der
IG Bergbau als Arbeitnehmervertreter in den Auf»
Betriebsrats- und Aufsichtsratsmitglied Otto Simon
sichtsrat der Saarbergwerke Aktiengesellschaft ge»
wählt worden. Er sieht seine Hauptaufgabe darin,
die sozialpolitischen Interessen der Belegschaft zu
wahren und hält es für seine Pflicht, mit dazu bei*
zutragen, daß die Tarifverträge respektiert wer»
den, der Lebensstandard der Belegschaft gewähr»
leistet bleibt, das kulturelle Leben des Saarberg»
manns traditionsgemäß unterstützt und vor allem,
daß der Eigenheimbau gefördert wird. Dabei setzt
er sich insbesondere für das Errichten von Kauf»
anwartschaftshäusern ein. Wenn auch gewisse For=
derungen gestellt werden, so darf darüber doch
nicht vergessen werden, daß auch seitens der Ar»
beitnehmerschaft in erster Linie die Wirschaftlich»
keit des Unternehmens angestrebt wird.
Die Tätigkeit unseres Jubilars im Betriebsrat wird
von seiner Funktion als Aufsichtsratsmitglied be=
stimmt. Er ist Verbindungsmann zwischen den
Betriebsräten und dem Vorstand der Saarberg»
werke AG. Als solcher setzt er sich in Verhand»
lungen mit dem Arbeitsdirektor besonders für die
sozialen Belange der Belegschaft ein. Andererseits
werden seine Kollegen und er vom Technischen
Vorstand zur Regelung technischer Probleme hin»
zugezogen wie etwa bei der Zusammenlegung der
Gruben St. Ingbert, Mellin und Maybach. Bei sei»
ner verantwortungsvollen Tätigkeit kommt es Otto
Simon zugute, daß er mehrere auf seine Tätigkeit
als Aufsichtsratsmitglied zugeschnittene Lehrgänge
mitgemacht hat. Außerdem bildet er sich durch die
Lektüre der Zeitschrift „Mitbestimmungsgespräche"
der Hans=Böckler=Gesellschaft weiter. Als Mitglied
dieser Gesellschaft nimmt er regelmäßig an Ge»
sprächen und Diskussionen teil, die monatlich in
den großen Städten der deutschen Industriereviere
stattfinden. Wenn Otto Simon sein umfangreiches
Arbeitspensum erledigt hat, liest er zur Entspan»
nung gern einen guten Kriminalroman oder ein
spannendes Wildwestbuch, das er seinem 14jähri=
gen jüngsten Sohn entleiht.
Der 55jährige Bergmann Jakob Thome, der als
Gasprobenentnehmer auf der Grube Franziska be=
schäftigt ist, kommt gerade von der Frühschicht
nach Hause, als wir ihn besuchen. Er wohnt im
eigenen Haus in Quierschied, bei dessen Bau im
Jahre 1936 er selbst tüchtig mitgeholfen hat. Aber
sein eigentliches Reich scheint der gleich dahinter»
liegende Garten zu sein, in das uns der stolze Be»
sitzer führt und in dem er uns willkommen heißt.
Da sind zunächst einmal die gradlinigen Reihen
der Beete, in denen er Blumen und natürlich das
Gemüse für die Familie züchtet, da finden wir aber
auch eine Bienentränke, und, etwas abseits gelegen,
44
das von ihm selbst gebaute Bienenhaus, das zur
Zeit acht Völker beherbergt. Die Imkerei macht
unserem Jubilar große Freude. Ein Kamerad hat ihn
für diese Ferienbeschäftigung gewonnen, ohne ihm
jedoch die nötige Anleitung geben zu können, da
er zu weit entfernt wohnt. So fing Jakob Thome
mit einem Bienenstock an und sammelte nach und
nach die Erfahrungen, die es ihm jetzt ermöglichen,
seinen Bienenstand immer mehr auszudehnen. In
guten Jahren, wie im vergangenen, trägt seine
Mühe und Arbeit auch Früchte, und es bleibt neben
dem Honig für den eigenen Verbrauch auch noch
ein Teil zum Verkauf übrig.
Die Arbeit an seinen Bienenstöcken und im Garten
stellen für Bergmann Thome einen schönen Aus=
gleich für seine bergmännische Tätigkeit dar, zu=
mal er seit nahezu vierzig Jahren unter Tage tätig
ist. Er war am 1. April 1918 als Jugendlicher auf
Grube Göttelborn angefahren. Mit 16 Jahren kam
er, wie es damals üblich war, unter Tage zum Ein=
satz — zunächst als Schlepper II. und I. Klasse,
dann als Lehrhauer II. und I. Klasse und schließ=
lieh als Hauer. Bis zum Jahre 1928 schaffte er auf
Grube Göttelborn vor Stoß, dann wurde er nach
Brefeld verlegt, wo er bis zur Einberufung zur
Wehrmacht im Jahre 1944 blieb. 1946 kehrte er
aus amerikanischer Gefangenschaft zurück und
fuhr wieder auf Grube Camphausen an. Als die
Grube Franziska im Februar 1951 in Betrieb ge=
nommen wurde, kam er nach dort. Bis 1941 arbei=
tete Bergmann Thome vor Kohle, dann wurde er
als Schießmeister und ab 1953 als Gasprobenent=
nehmer beschäftigt. Wenn der einzige Sohn Jakob
Thomes auch kein Bergmann geworden ist, so blieb
er doch den Saargruben treu, denn er ist als
Schweißer auf Grube Camphausen tätig und ge=
hört auch dem Saarknappenchor an.
Alle Hölzer
für
Ihren Neubau
GEBR MÜHETGMBH
Holz und Platten
SAARBRÜCKEN 2-AM TORHAUS 45
Ttl.4 50 05-0571
Für Bastler
Zugeschnittene Sperrplatten,
Tischlerplatten, Kunststoff- und
Lackplatten sowie Bretter,
Leisten und Kunststoffprofile
Seit 75 Safjren Helfer des Bergmanns
auf dem Gebiete der Grubenbeleuchtung
Friemann & Wolf GmbH., Duisburg
Akkumulatoren- und Grubenlampenfabrik
Saarbrücken, Brauerstraße 4
45
GEGR. 1817
ilülNKICM mmi SÖHNE
HOMBURG
STAHLBAU - TRANSPORTANLAGEN
Kranbau
Material für Gruben- und Bahnbedarf
Spezia liiert:
Stahlmöbel-Schmiedeteile und Kleineisenzeuge
Misch- und Aufgabe-Apparate (D. B. P.)
» E r k o « - für Kohlenaufbereitungs-Anlagen,
Kraftwerke, Kesselhäuser etc.
»BAG«
Universalspreizen und Vorbauklammern (D. B. P. a.)
für Gruben-Strecken-Ausbau
n .p Nachgiebiger Schachtausbau aus Stahl (D. B. P. a.)
»BAU«“ für Schächte und Blindschächte
Li Universalkupplung (D. B. P.)
G fl « - für Grubenwagen, Erzwagen usw.
»CRONENBERG«-
Das neue Einschienen-Stahlglieder-Förderband
für Untertageförderung
Dadjdedzer- und ÖClempnet arbeiten
jeder Art und Größe
El SENARMIERTE BIMSBETON-PLATTENDÄCHER
SPEZIALITÄT:
AREND-SPROSSENDACH - PAPPEINDECKUNGEN
SCHIEFER - ETERNIT - ZIEGEL
sowie Isolierungen aller Art.
Verarbeitung von Blechen bis 4 mm Stärke und 3 m Stücklänge
ferner Rohrleitungen für Gas, Niederdruckwasser, Wind usw. in
allen vorkommenden Abmessungen.
Eigenes Bims-Beton-Werk
LOUIS AREND GmbH., Saarbrücken 5
Fenner Straße 14 - Telefon 4 2686 und 4 2856
46
T
I_i iebe Frau N.! Sie haben in diesem Jahre sieben
Jahrzehnte ihres Lebens vollendet. Als ich Sie dazu
beglückwünschte, lächelten Sie und sagten: „Ich
weiß nicht, wo die Jahre hingekommen sind."
Ich aber weiß es, denn die Spuren dieser Jahre
haben sich tief in Ihr Gesicht und in Ihre Hände
eingegraben. Sorgenfalten verlieren sich niemals,
wenn die Sorgen echt und ungekünstelt waren.
Sorgenfalten machen mit schwieligen Händen ge=
meinsame Sache. Schauen Sie sich Ihre Hände an,
liebe Frau N.! Ich könnte mir vorstellen, einer
Ihrer Söhne, wenn er verloren wäre und käme
reuig wieder zurück, würde weinend vor Ihnen
niederknien und jede einzelne der Sorgen und
Schwielen küssen.
Sie aber sagen, daß die Jahre verflogen wären wie
der Hauch des Mundes. Das ehrt Sie, denn Sie
wußten darum: Sorgen können wohl schlagen,
aber nicht erschlagen, wen man ihnen gefaßt und
mit dem Willen zu siegen entgegentritt.
Wie war es doch damals, als Sie kurz vor dem
ersten Weltkrieg Ihren eben erst angetrauten Gat=
ten der Grube überlassen mußten? Es war nicht
leicht für Sie, daheim im Bauerndorf zu bleiben
und den jungen Gatten ins Schlafhaus Weggehen
zu lassen. Sich dagegen aufzulehnen, wäre sinnlos
erschienen, denn damals hatte schon alles — so
wenigstens will es uns Nachgeborenen scheinen —
seine in die Zukunft abgesteckten Grenzen, die
man mit vielen Mühen und Sorgen, aber mit einem
hohen Grad von Sicherheit erreichen konnte.
Eine dieser Grenzen war der Bau eines eigenen
Hauses in der Nähe der Arbeitsstätte Ihres Man=
nes. Heute steht dieses Haus in einem der vielen
Bergmannsdörfer des Saarlandes, und Ihre bäuer=
liehe Herkunft fand es durchaus in Ordnung, daß
wenigstens am Anfang zwei Kiihe da waren, die
die Stunden des Bergmanns noch um mehrere
Stunden der bäuerlichen Arbeit zusätzlich verlän=
gerten. Stall und Scheune sind heute in Wohn=
räume für Ihre Kinder umgebaut, und wer will,
mag darin ein Abbild der veränderten Zeit er=
blicken.
Jede Medaille hat zwei Seiten. Es gibt nichts auf
der Welt, was nur eine Seite hat. Wenn Sie oft
über die Schwere und Gefährlichkeit des Berg=
mannsberufes klagten, hatten Sie doch im zweiten
Weltkriegsjahre die Genugtuung, Ihren Gatten als
Bergmann reklamiert zu sehen, und wohl noch nie
sahen Sie die Fördertürme unseres Heimatlandes
so glücklich an wie damals, als Ihr Mann später
von den Schlachtfeldern zurückkam und sagte: „In
der Schlacht wußten wir uns keinen sichereren Ort
als den Schoß der Mutter Erde. Wie froh bin ich,
daß ich diesen Schoß wieder von tief innen sehen
kann." —
Denken Sie noch, verehrte Frau N., an die Zeit des
Großen Streiks? Wie war es damals? Jeden Mor=
gen zogen Sie mit Ihrem Mann und den beiden
Kindern — das dritte sollte noch kommen — in das
neu erschlossene Siedlungsgelände, wo Ihr Mann
die „Sturzen" aus der Erde holte und zerkleinerte.
Es war eine mühselige Arbeit. — „Lieber eine
Schicht unter der Erde als so eine über der Erde",
meinte der Mann — aber mit dem Spruch „Wer
rastet, der rostet" tröstete er sich selber.
Wie oft war ich damals in Ihrem Hause! Wie oft
habe ich von den „Brotknäpp" gegessen, die da=
mals in den Bergmannshäusern tägliche Kost wa=
ren! Sie verstanden, selbst mit den „Brotknäpp"
jeden Tag die Ihren an den Tisch zu locken. —
Ihre Hände sind wie ein lebendiges Buch der saar=
ländischen Bergmannsgeschichte. Als man Ihnen
an jenem Tage — behutsam zwar, durch den Mund
des Pfarrers — das Unfaßliche ins Herz stieß, Ihr
ältester Sohn wäre bei dem schlimmen Grubenun=
glück auf der Maybach vor Ort geblieben, haben
diese Hände das Zittern bekommen und es behal=
ten bis auf den heutigen Tag. Wenn die Sirenen
zum Schichtwechsel heulen, fährt Ihnen auch heute
noch der Scherck in die Glieder, wie in jener
Stunde, als die Sirenen um das Schicksal so vieler
Bergknappen klagten und ihren Schmerz laut ins
Land hinausschrieen. —
Erlauben Sie mir, liebe, verehrte Frau N., Ihnen
die Hände zu streicheln. Sie wissen schon, warum
ich das gerne möchte: In Ihrem Hause bin Ich ein=
und ausgegangen, kein Glücksfall und kein Un=
glücksschlag, die Sie und Ihr Haus trafen, hätten
mich mehr erregen können, würden sie in meiner
eigenen Familie eingetroffen sein.
Bargeld war in den zwanziger Jahren knapp in den
Bergmannshäusern an der Saar. Kirmesgeld gab es
für uns Buben nur, wenn wir es uns selber im
Laufe eines Jahres zusammengespart hatten. Es
war ein Glück, daß unsere Kirmes gegen Ende der
47
großen Sommerferien gefeiert wurde, so blieb
uns Burschen die große Chance, jeden Ferientag
morgens früh mit dem Handwägelchen auf den
„Äscheschutt" zu fahren, um dort nach Lumpen,
altem Eisen und Knochen zu suchen, die dann den
Weg zum „Lombejudd" fanden, der uns mehr
schlecht als recht bezahlte. Wenn dann der er»
sehnte Kirmestag kam und das Kirmesgeld nicht
zum Leben und nicht zum Sterben reichte, griffen
Sie in die große Tasse ohne Henkel, die ganz hin=
ten im Küchenschrank stand — ich weiß heute noch
den Platz — und zählten uns Buben — ihren drei
eigenen sowie mir und meinem Bruder — durch»
löcherte Centimes=Stücke in die aufgehaltenen
Hände. Es waren Stücke, die Sie im Laufe des Jah=
res zurückgelegt hatten, um uns am Kirmestag
eine Freude zu machen.
Nun sind die Hände alt geworden und gehorchen
nicht mehr recht dem immer noch wachen Verstand.
Auch die Augen wollen nicht mehr so recht und
streiken, wenn eine gewisse Maschenanzahl beim
Strümpfestricken erreicht ist. Ich wage deshalb
auch gar nicht, die Bitte auszusprechen, mir eben»
falls ein Paar Strümpfe zu stricken. Jetzt lächeln
Sie auf Ihre schelmische Art und meinen, so etwas
trage heutzutage kein Mann mehr. Wenn Sie mir
aber die Strümpfe stricken, bitte, dann trage ich
sie sofort!
Liebe Mutter N.! Ja, ich nenne Dich jetzt so, wie
ich es früher als Bub auch getan habe. Was soll
ich noch länger den „feinen Mann" spielen und
Dich mit „Sie" anreden! Du willst es ja selber
nicht und hast mich während der ganzen Zeit schon
des öfteren unwillig angesehen. So sei es denn!
Liebe Mutter N.! Solange noch Frauen Deiner Art
in den Bergmannshäusern leben, ist der gute Geist
leibhaftig da. Und alles Gerede von der alten Zeit,
die längst vergangen sei und heute keine Geltung
mehr habe, wird an Deiner Person lügnerisch und
phrasenhaft. Wer wie Du treu geblieben ist, treu
zu dem Bergmannsleben Deines Mannes und Dei=
ner Söhne und treu dem Glauben der Vorfahren,
darf und soll nicht unbeachtet bleiben!
So wünsche ich Dir, liebe Mutter N., noch weitere
gute Jahre. Bald wirst Du mit Deinem Manne das
Fest der goldenen Hochzeit feiern können. Noch
festlicher als der goldene Kranz im grauen Haar
werden dann die unsichtbaren Kränze, die Dir die
Dankbarkeit geflochten hat, über Deinem Haupte
schweben.
Dein Fritz Glutting
DYN AMITS: - W£ ff £RSPR£MGSTOf f£
# GESTEINS - SPRENGSTOFFE
# SPRENGPULVER
£ Elektr. Moment- und Schnellzeitzünder aller Art
0 Millisekundenzünder - Sprengkapseln - Zündschnüre
Q Zündrequisiten
# SPRENGTECHNISCHE BERATUNG
DYNAMIT NOBEL Saarwellingen GmbH.
Saarwellingen, Tel. 284-285, Verkaufsbüro Saarbrücken, Lortzingstraße 16, Tel. 27366
48
Von Elisabeth Kirch
Es war in der Zeit, als die reichen Gruben an den
Grenzen des Reiches den Fremden gehörten. Da
lebte an der Saar ein Bergmann mit seiner Frau
und seinen zwei Kindern. Nachts ging er zur Schicht,
den Rucksack geschultert und in der Hand die
Grubenlampe, kehrte am späten Mittag todmüde
nach Hause, schlief ein paar Stunden, und dann
machte er sich im Garten zu tun oder schaffte im
Hause, wo es immer etwas zu tun und zu basteln
gab. So gingen seine Tage dahin, so liefen die
Wochen immer in gleichem Schritt. Und der Berg=
mann war zufrieden und dachte: „Habe ich zwei
Kinder, habe ich ein treues Weib, habe ich ein
Häuschen und dazu eine Ziege im Stall, was
brauche ich mehr."
Eines Tages nun kam zu dem Knappen ein Frem=
der, ein Mann mit einem gelben Gesicht, stechen=
den Augen und einem Hinkfuß. Der Mann tat
freundlich und sprach zu dem Bergmann: „Ver=
kauft mir Eure Seele."
„Was fällt Euch ein", rief der Knappe. „Wie sollte
ich meine Seele verkaufen! Schert Euch!"
Da sagte der Fremde: „Nur nicht so hitzig. Ich
meine, es ist nicht klug, unfreundlich zu sein ge=
gen solche, die es gut meinen. Eure Töne klingen
nicht freundlich."
„Ich verdiene mein Brot ehrlich", sagte der Berg=
mann mit zorniger Stimme.
„Seid klug und nehmt Euch in acht", mahnte der
Fremde. „Also überlegt Euch mein Angebot." Dann
war der Mann zur Türe draußen.
Wie nun der Bergmann in Gedanken dasaß, kam
seine Frau zur Türe herein. „Was ist?, rief sie,
„warum läßt du den Kopf hängen?", und da er=
zählte der Mann, was sich begeben hatte. „Deine
Seele will er! Hat man so etwas schon gehört!"
Am andern Morgen ging der Bergmann in schwe=
ren Gedanken zur Grube, fuhr schweigend in die
Tiefe hinab, tastete sich durch feuchtschwüle
Gänge und kam endlich zum Bremsberg. Ringsum
tiefschwarze Nacht. Nur wenige Lampen gaben
spärliches Licht, das wie verlöschende Sterne in
die Dunkelheit schien. Und heiß war es tief drin=
nen in der schwarzen Erde.
Der Bergmann riß die Jacke vom Leibe, nahm den
Schlägel, warf sich unter den hangenden Felsen
und schlug mit wuchtigen Schlägen gegen die
Decke. Schlug und schlug, bis das Gestein barst
und die schwarzen Diamanten in schweren Stücken
herab stürzten. Der Knappe klopfte und hämmerte,
und mancher Seufzer entfuhr ihm.
Plötzlich pochte es mit drei Schlägen gegen die
kohlenschwarze Wand. „Wer da?", rief der Berg*
mann. „Ich bin es", sagte eine dünne, alte, zittrige
Stimme.
„Wer ist es", fragte der Bergmann zum zweiten
Male. — „Ich bin's, der Freund aller Knappen." —
„Wie ist dein Name?" — „Du kennst mich, ich bin
das Kohlenmännchen. Ich habe deine Seufzer ge=
hört. Ist dir die ehrliche Arbeit im Stollen so
leid?"
„Bisher habe ich meine Arbeit mit Freuden getan,
so wahr ich ein Knappe bin. Nun aber ist sie mir
leid, und ich habe dazu meinen guten Grund", gab
der Knappe zurück.
„Ich ahne deinen Kummer", rief das Männlein.
„Du bist ein braver Gesell. Drum halte aus, was
auch geschehen mag. Bleibe der Heimat treu." Und
dann war es still in dem finsteren Gewölbe.
Der Bergmann faßte den Schlägel fester, und
wuchtig klangen seine Schläge in den nachtschwar*
zen Raum.
Am andern Tage kam der Fremde wieder zu dem
Bergmann, tat freundlich und sagte: „Verkauft mir
Eure Seele. Ihr sollt bessere Arbeit bekommen und
höheren Lohn, so Ihr mir Eure Seele verschreibt."
Dem Bergmann wurde ganz schwindelig bei den
Worten des Fremden. Gelbe Ringe tanzten vor
49
seinen Augen. Er sank auf
einen Stuhl. „Ich kann nicht",
stöhnte er. „Ich kann nicht
mein Herz verkaufen."
Als der Knappe am anderen
Tage vor Ort gehen wollte,
trat der Steiger zu ihm und
sagte: „Heute müßt Ihr feiern.
Ihr habt bloß noch jeden
zweiten Tag Schicht, und sonn=
tags seid Ihr auch frei. Da
könnt Ihr zur Kirche gehen
und um gut Wetter anhal=
ten."
Der Bergmann tappte mit
schweren Schritten nach Hause.
Sein Kopf hing ihm vornüber,
sein Gesicht war fahl, und er
schien um Jahre gealtert.
Als er heimkam, erschrak
seine Frau. „Du bringst nichts
Gutes!", rief sie, „was ist ge=
schehen?" Da erzählte der
Knappe was sich begeben
hatte und die Frau senkte trau=
rig den Kopf.
So ging der Knappe von jetzt ab nur dreimal in
der Woche zur Schicht. Da wurde der Lohn knapp,
und die Brotscheiben wurden dünner. Der Hunger
war manchmal zu Gast, und die Sorge wich nicht
mehr vom Lager des Knappen. Er mußte sehen,
wie die Frau schmal wurde, die Kinder Farbe und
Frohsinn verloren. Da schwur er, das Doppelte zu
leisten an Arbeit, hämmerte und klopfte und
schuftete, daß ihm die Hände brannten und das
Herz wild gegen die Rippen schlug. Spitzer und
gelber wurde sein Gesicht und sein Gang schwan=
kend.
Wieder einmal war er vor Ort. Mit schweren, mü=
den Schlägen lößte er die Kohle, klopfte und häm=
merte unaufhörlich. Seine Glieder schmerzten,
seine Stirn brannte, sein Atem keuchte, und das
Blut kochte in seinen Adern. Er glaubte, er müsse
verbrennen.
Aber er mußte schaffen, mußte — damit seine
Kinder zu essen hatten. Sein Lohn bemaß sich
nach der Menge der Kohlen, die er grub. Und der
Knappe wischte den Schweiß von der Stirn und
hieb aufs neue ein auf das harte Gestein. Dumpf
klangen die Schläge in der Enge des Ganges.
— Tack — tack! Die Kohlenstücke brachen und
stürzten. Schwarzer Staub wirbelte auf, wogte wie
ein Schleier vor des Bergmanns Augen. In seinem
Ohr war ein Rauschen wie von verborgenen Brun=
nen. Er brach zusammen.
Da traf ein bekannter Klang des Bergmanns Ohr,
rief ihn zurück vom Weg ins Vergessen. „Da
schaffst du und schuftest dich zu Tode, einfältiger
Narr, und könntest es doch viel besser haben." Es
kam wie aus weiter Ferne. Der Knappe hob den
Kopf, und wie durch einen Nebel sah er einen
Mann mit gelbem Gesicht und stechenden Augen.
Der Mann blickte zu dem Bergmann herüber und
sagte: „Schenk' mir dein Herz, so gebe ich dir
alles, was du brauchst, um glücklich zu sein. Schau
hinüber zur Wand. Was siehst du, Knappe?"
„Was ich sehe? Ein stattliches Haus mit hellen
Fenstern daran."
„Ja, aber deines ist alt und zerbrechlich, mit Stan=
gen gebunden und mit Schrauben gehalten."
„Und was siehst du weiter, Knappe, sag an." „Ich
sehe um das Haus einen Garten. Bäume stehen
darin, mit saftigen Früchten behängen, und inmit=
ten ist eine Laube, von Wein umrankt. Mein
Weib tritt heraus. Wahrhaftig, sie ist es. Siegleicht
einer üppig blühenden Rose. Die Kinder sind bei
ihr. Wie ihre Augen strahlen, ihre Wangen leuch=
ten!"
Ein heller Schein glitt über des Knappen Gesicht.
„Ich zeige dir das Haus von innen", sagte der
Fremde. „Komm mit." Schlüssel klirrten, ein Schloß
knarrte, eine Tür flog auf. Ein sonniger Flur führte
zu einem offenen Raum.
„Was siehst du hier drinnen?", fragte der Fremde.
„Eine Stube sehe ich, hoch und geräumig, voll Licht
und himmlischer Helle."
50
„Deine aber ist dumpf und klein, stickig und öde",
sagte der Fremde. „Und siehst du den prächtigen
Ofen dort in der Ecke?"
„Ich sehe ihn, und ich fühle die Wärme, die der
Ofen ausstrahlt. Mir ist so warm." Der Knappe
keuchte und kämpfte um Atem, und es war ihm
abermals, als müsse er verbrennen. Dumpf nur
klangen ihm die Worte des fremden Versuchers
ins Ohr.
Der Fremde schloß einen prächtigen Schrank auf,
zog eine Schublade heraus, der er ein Kästchen
entnahm. „Schau dieses Kästchen an, Knappe."
Der Bergmann stieß einen Laut der Verwunderung
aus. — „Es ist sehr schön", sagte er leise. — „Was
mag darin sein?"
Da öffnete der Fremde den Deckel. „Schau her!"
Der Knappe riß beide Augen weit auf. In dem
Kästchen lagen blinkende Geldstücke, Einer, Zweier,
Fünfer und Zehner, und lichte hauchdünne Scheine,
Fünfziger, Hunderter und Tausender, sorgsam ge=
bündelt.
„Das viele Geld!" Dem Bergmann traten die Au=
gen fast aus den Höhlen. „Wem gehört das viele
Geld?", fragte er, und seine Stimme klang heiser
vor Gier und Erregung.
„Es gehört dem, den du jetzt sehen wirst." Wieder
tat sich eine Türe auf, und heraus trat ein Mann,
das war ein Knappe, und der glich dem Bergmann
aufs Haar; war hohlwangig und schmal, aber er
trug nicht die schmutzigen Kleider des Hauses,
sondern die schmucke Uniform eines Steigers.
„Dem gehört das Geld, das Haus und der Garten",
sagte der Fremde mit lauter Stimme. „Kennst du
den Mann?"
„Ich kenne ihn", lallte der Bergmann. „Er ist arm
und hungert."
„Er ist reich, sobald er mir seine Seele verkauft",
schrie der Fremde. „Ein Königreich für eines Berg=
manns Herz."
„Eine Weile war es still im Gewölbe. Der Fremde
stand vor dem Knappen und hielt ihm einen gro=
ßen ledernen Beutel, gespickt mit Münzen und
Scheinen, vor Augen.
Da kam Leben in des Knappen Gestalt. Er straffte
sich, tat einen Sprung gegen den Fremden. „Scher
dich, Versucher!", schrie er, „und komme mir nicht
wieder vor meine Augen!" Im selben Augenblick
züngelte eine Flamme auf, erfaßte den Beutel und
verschlang ihn.
Da tat der Fremde einen wütenden Schrei und
stürzte zu Boden. Ein Beben ging durch den Stol=
len, eine Tür tat sich auf, ein frischer Wind strich
durch den Bremsberg. Der Knappe holte tief Atem
— und als er seine Blicke ins Dunkel bohrte, sah
er den matten Schein eines schwankenden Licht=
leins, das näher und näher kam.
Der Knappe vernahm leise Tritte, und jetzt stand
ein uraltes kohlenschwarzes Männlein vor ihm.
„Fürchte dich nicht", sagte das Männlein. „Ich bin
der Grubengeist."
„Ich kenne dich", sagte der Knappe. Das Männ=
lein nickte. „Ich habe den Versucher gehört. Er hat
viele schöne Worte geredet, aber du hast ihm die
rechte Antwort gegeben. Du bist ein braver Mann,
und wenn du einmal in große Not kommen solI=
test, dann denke daran, daß zwei von unschuldig
gern Blut dir Hilfe bringen können, so sie den
Weg zu mir finden. Bleibe der Heimat, dir selbst
und deinem Beruf treu", sagte das Männlein mit
erhobener Stimme und war im Dunkel verschwun=
den.
Uber des Knappen Gesicht ging ein Leuchten. Er
wischte den Schweiß von der Stirn, faßte den
Schlägel fester und schlug mit neuer Kraft gegen
die Kohle, daß sie barst und stürzte ...
DRESDNER BANK
AKTIENGESELLSCHAFT
IN SAARBRÜCKEN
Hauptstelle Viktoriastraße 2
Depositenkasse Dudweilerstraße 37
51
140 JAHRE
IM DIENSTE DES BERQBAUES
Sicherheit und Wirtschaftlichkeit im Streb
durch soforttragenden
GH H-TORS IONS-STEMPEL
|| Reibungsstempel mit neuartiger Schloßkonstruktion und
B hydraulischer Spannvorrichtung
* n, f^chhhik wmm.--m • imrv*.«—
Umzcz AtbeiUfye&UU:
Gesamtanlagen
Förderung in Strecke und Füllort, im Schacht und Uber Tage,
Ausbau für Streb und Strecke, Schachtaus- und -einbauten,
Zechenbau
52
Die Gersweiler Kohlengruben in alter Zeit / von Carl Büch
Der Berg, auf dem das alte Gersweiler liegt,
fällt nach Norden zur Saar hin ab. Hier, in den
Rödern, wie der alte Flurname heißt, waren schon
im 17. Jahrhundert Steinbrüche. Unweit davon
gruben die Gersweiler wild Kohlen. Erst um 1751
nahm sich die fürstliche Verwaltung dieser wilden
Kohlengräberei an und erklärte die Kohlenvor»
kommen als Staatsbesitz. Die alten Privatstollen
mußten geschlossen werden und in der Nähe, am
Matzenberg, wurde unter staatlicher Aufsicht ein
neuer Stollen angehauen und mit der Kohlenför»
derung begonnen. Der Abtransport der Kohle war
allerdings nicht einfach, da die Wege nach der
Grube noch nicht ausgebaut waren und die Bauern
mit ihren Fuhrwerken es gefährlich fanden, die
geförderte Kohle wegzuschaffen.
Es war auch gar nicht so einfach, die Allgemein
heit zu bewegen, anstelle des bisher verwendeten
Holzes nunmehr Kohle zu verfeuern. Obwohl die
Kohle recht billig verkauft wurde, blieb man vor=
erst lieber bei dem bisher gewohnten Holz als
Brennmaterial.
Eine Reihe von Glashütten, auch die Krugbäckerei
in Krughütte, entstanden im 18. Jahrhundert im
Gersweiler Raum. Auch durch diese Betriebe wurde
außerordentlich viel Holz verfeuert, so daß sich
die fürstliche Regierung in eine prekäre Lage ver=
setzt sah. Auf der einen Seite förderte sie die neu
erstandenen Betriebe, auf der anderen Seite war
sie jedoch gezwungen, dem Holzverbrauch Einhalt
zu gebieten. Nur die Benutzung von Kohle statt
Holz als Brennmaterial konnte die immer mehr
sich lichtenden Wälder vor ihrem endgültigen Un=
tergang retten.
Die Regierung ließ deshalb, um die Umstellung
auf Kohle zu erreichen, die Dorfmeier und Geist=
liehen ersuchen, der Bevölkerung immer wieder
deutlich zu machen, „daß Steinkohlen zur Erwär=
mung der Stuben sehr nützlich angewendet werden
könnten". Um noch ein übriges zu tun, wurden
die Kohlen an die Untertanen verbilligt abgegeben,
und zwar zum Preise von 2 bis 3 Kreuzer je Zent=
ner. Hier dürfte einer der Anfänge der sogenann=
ten „Berechtigungskohlen" zu suchen sein.
Aus einem Verzeichnis der staatlich bebauten Stol=
len zu Anfang des Jahres 1773 ist zu ersehen, daß
zu jener Zeit in Gersweiler drei Stollen bestanden,
in denen 14 Arbeiter beschäftigt waren. Die ge=
ringe Zahl der Belegschaft mag vielleicht verwun=
Der alte Grubenstollen hinter der Steingutfabrik in Gersweiler um 1900.
53
derlich klingen, sie war jedoch bei anderen „Gru=
ben" noch geringer. So hatte Klarenthal im Jahre
1768 nur zwei Arbeiter, und auf der Grube Stan»
genmühle waren drei Mann beschäftigt.
Die Kohlen baute man im Tagebau ab, also durch
Anlegung von Stollen, die in den Berg getrieben
wurden, wozu sich die Gersweiler Abhänge beson=
ders eigneten. Schächte, wie sie heute üblich sind,
kannte man damals noch nicht. Der Abbau erfolgte
demzufolge nicht in großer Teufe, sondern fand
verhältnismäßig nahe der Erdoberfläche statt. Ein
Stollen, der sich unter der einstigen Kapelle an der
Lindenstraße in Gersweiler hinzog, führte dazu,
daß dieses Gebäude baufällig wurde. 1787 wurde
deshalb an der Hauptstraße eine neue Kirche ge=
baut, während die alte Kapelle als Zehntenscheuer
benutzt wurde. Eine weitere Folge des Kohlenab=
baus bestand auch darin, daß Brunnen zum Ver»
siegen kamen. Diese Tatsache war für die Bauern
besonders unangenehm, da es noch keine Wasser=
leitung gab. Auch die Glashütte hatte infolge Ab=
Senkung des Geländes unter dem Abbau zu leiden.
Infolge der Bemühungen des Dorfmeiers und der
Geistlichkeit wurde Kohle mehr und mehr als
Brennstoff verwandt und der Kohlenabsatz nahm
langsam aber stetig zu. So wurden beispielsweise
jährlich an Kurpfalz 50 000 Zentner verkauft. Das
Gersweiler Kohlenwerk lieferte davon 15 000 Zent=
ner zum Preis von 6 Kreuzer pro Zentner zuzüg»
lieh einer Einlade» und Waagegeld=Gebühr von 14
Kreuzer je Fuder. Von Gersweiler aus wurden die
Kohlen von Bauern mit Fuhrwerken zunächst an
die Kohlwaage nach Saarbrücken transportiert und
von dort aus per Schiff weiter verfrachtet.
Im Jahre 1767 belief sich die Verkaufsmenge aus
der Gersweiler Grube bereits auf 122 Fuder und
18 Zentner, ein Jahr später waren es bereits 180
Fuder und 8 Zentner (1 Fuder = 30 Zentner).
Während der Franzosenzeit, im März des Jahres
1797, verpachtete die französische Regierung die
Gruben an die Gesellschaft Equer in Paris. Die
Pachtsumme für die Gersweiler Grube betrug
5 000 Franken. Trotz dieser Veränderungen blie=
ben die bisherigen Vergünstigungen für den Koh=
lenbezug der Haushalte bestehen. Erst nach dem
zweiten Pariser Frieden erfolgte die Übernahme
der Gruben durch Preußen. Bereits ein Jahr später
wurden von der Verwaltung zur Vereinfachung
der Betriebe mehrere Stollen stillgelegt, während
neue angehauen wurden. Dabei war auch von dem
„tiefen Gersweiler Stollen" die Rede. Die Preise
betrugen 1916 pro Fuder Steinkohle 3 Thaler und
16 Silbergroschen für die 1. Sorte und 3 Thaler
und 13 Silbergroschen für die zweite Sorte. Sechs
Jahre später hatten die Preise schon angezogen, da
1822 für die 1. Sorte 3 Thaler und 25 Silbergro*
sehen, für die 2. Sorte 3 Thaler und 20 Silber»
groschen bezahlt werden mußten.
Im Sommer des Jahre 1817 wurde von den Behör»
den der erste Versuch unternommen, auf der Staat»
liehen Eisenhütte Geislautern den Koksbetrieb
einzuführen. Zur Koksherstellung erwiesen sich
nur die Kohlen aus Gersweiler und Dudweiler als
brauchbar. Weitere Versuche wurden in den Jahren
1825 und 1827 angestellt. Um sie durchführen zu
können, waren auf einigen Gruben zum Teil neue
Koksöfen gebaut worden, u. a. auch in Gersweiler.
Die Versuche wurden in gewöhnlichen runden
Meileröfen mit einem Fassungsvermögen von je
5 Fuder Kohlen durchgeführt.
Die Gersweiler Kohlengrube war auch auf der
Pariser Weltausstellung des Jahres 1869 vertreten.
Die Verwaltung hatte einen gewaltigen Kohlen»
brocken nach Paris schaffen lassen und wurde da»
für mit einem ersten Preis ausgezeichnet.
Die alte Gersweiler Kohlengrube kam im Jahre
1880 zum Erliegen. In den Jahren 1870 bis 1880
hatte man versucht, den Anschluß der Grube an
den Eisenbahnverkehr zu erreichen. Alle Bemü»
hungen waren jedoch zum Scheitern verurteilt. Die
Eisenbahnstrecke von Saarbrücken über Gersweiler
nach Großrosseln wurde erst im Jahre 1908 eröff»
net und hatte damit keinen Einfluß mehr auf den
Abtransport und den Absatz der in Gersweiler
geförderten Kohle.
In der Nähe des „Deutschen Stollens" wurde 1775
die Gersweiler Glashütte eröffnet, in späteren Jah»
ren am Osteingang des Dorfes die Kriersche Glas»
hütte und im Jahre 1838 gegenüber dem Hirschen»
berg die Glashütte Sofiental, die acht Jahre später
als Steingutfabrik weitergeführt wurde. Das Er»
stehen dieser Unternehmen läßt erkennen, daß
durch das Vorhandensein der Kohle und die Eröff»
nung der Grube für weitere Industrien die Mög»
lichkeit gegeben war, sich seßhaft zu machen, wo»
durch die Bewohner Arbeit und Brot fanden.
Zu jener Zeit wurde an der Saar auch noch Wein
angebaut. Die Gersweiler Hänge schienen damals
dazu besonders geeignet. So kam es, daß sich über
den Kohlenflözen und Grubenstollen im Raum von
Gersweiler Rebhügel wölbten und von den Dorf»
bewohnern bis zum Jahre 1836 Weinanbau be»
trieben wurde.
Von dem damaligen Weinanbau kündet heute nur
noch die Dorfchronik, die alten Stollen sind aber
teilweise auch jetzt noch bekannt. Sie sind zuge»
schüttet oder zugemauert. Ein gut verbauter Stol*
len befindet sich hinter der Fabrik Langhammer.
Er wurde während des letzten Krieges wieder aus»
findig gemacht und mit Genehmigung der Berg»
behörde als Unterschlupf und Schutz bei Flieger*
angriffen benutzt.
54
100 Jahre Bergmannstradition im Haustadter Tal
Von Albert Kreutz, Haustadt
Alljährlich treffen sich in den Sommermonaten
die Bergleute der einzelnen Zeichen, um einmal ab=
seits von den Fördertürmen in naturschöner Länd=
Schaft — im Haustadter Tal — sich zu freuen und
Erinnerungen auszutauschen. Ein Beweis für die
kameradschaftliche Verbundenheit sind die Fah=
nenweihen und Stiftungsfeste der Bergmannsver=
eine. Seit jeher ist es Sitte, an diesen Festtagen
Rückschau zu halten auf die bergmännische Tra=
dition der vergangenen Jahre.
Zechen am Fuße des Litermont
Früher war das Dorf Düppenweiler durch die in
der Umgebung vorkommenden Bodenschätze be=
rühmt. 1898 berichtet Heinrich Nießen, daß bei
Ausgrabung einer römischen Heizungsanlage bei
Beckingen angebrannte Kohlenreste gefunden wur=
Lern' kennen den Mann vom Leder nur recht,
Die rauhe Schale nicht scheue,
Tief unten im Herzen da funkelt es echt
Von Liebe, von Glaube und Treue!
den und daß etwa eine Wegstunde von dort
entfernt, bei Düppenweiler, Kohlenflöze zutage
treten. Diese Kohlenflöze findet man auf der
Gemarkung „Wilscheid" und am Ende des „Fried=
waldes"; allerdings handelt es sich hier um min=
derwertige Kohle.
Aber nicht nur Kohlenvorkommen wurden bei
Düppenweiler entdeckt. Erz fand man im Distrikt
„Faule Teilung", Kupfer grub man am „Welters=
berg". Im Tagebau wurde am „Walmersack"
schwarzer Kalk abgebaut. Vor 200 Jahren waren
verschiedene Stollen in Betrieb. In einem alten
Inventarverzeichnis der Kirche fand man folgende
Eintragung: „Zwey Leuchter vom Düppenweiler
Berg=Werck, Kupfer aus dunkel=gelber Farbe.
Kommen aus der Berg=Wercks=Kapelle anno 1730
in die Pfarrkirche von Düppenweiler". Somit muß
Haustadt feierte im Juni 1953 bereits die zweite Fahnenweihe. Unser Bild zeigt einen Ausschnitt aus dem damaligen Festzug
51
auf der Dorfgemarkung von Düppenweiler einst»
mals eine Kapelle gestanden haben, die der Patro»
nin der Bergleute geweiht war. Aber weder die
Chronik noch der Volksmund wissen hierüber zu
berichten.
Um 1780 wurden von einer französischen Gesell»
schaft Stollen im Distrikt „Weitersberg" ange»
hauen; wegen des Grundwassers mußte schließlich
die Förderung wieder eingestellt werden. Später
wurde von einer Dillinger Gesellschaft (Dillinger
Hütte) Eisenerz im Distrikt „Faule Teilung" ge=
Wonnen. Hier war bis zu seinem Eintritt in das
Husarenregiment „Colonel general" im Jahre 1788
der spätere französische Marschall Michel Ney als
Schreiber oder Buchhalter tätig.
Die ersten Bergleute im Haustadter Tal
Vater, ich mag's nicht mehr leiden,
Auf den Straßen so zu stehn;
Mußt mich als Bergmann kleiden
Und mit mir zur Grube gehn.
Im Jahre 1850 waren schon etwa 4 500 Bergleute
im Saarkohlenrevier beschäftigt. Bis zu diesem
Zeitpunkt lebten die Bewohner des Haustadter
Tales fast ausschließlich von Viehzucht und Acker»
bau. Nur wenigen im oberen Tale war es vergönnt,
Arbeit in den umliegenden Kiesgruben zu finden
oder ihr Geld als Kalkbrenner zu verdienen. Die
Scholle aber allein konnte ihnen kaum noch den
nötigen Unterhalt bieten. Die Bauernsöhne waren
gezwungen, anderweitig Arbeit aufzunehmen.
Ihnen kam die beginnende Industrialisierung zu
Hilfe, sie fanden Arbeit auf den Zechen Camp»
hausen, Reden, König, Von der Heydt und Dud»
weiler.
Das Leben dieser Bergleute war noch recht be=
schwerlich, denn der weite Weg zur Grube mußte
zu Fuß zurückgelegt werden. Diese Wege gingen
meist querfeldein, an Äckern, Wiesen, Feldern und
Wäldern vorbei. Aus jener Zeit ist der Ausdruck
„Grubenstecken" bekannt. Besonders anstrengend
waren diese Fußmärsche bei Schnee und Eis. Dann
mußten „Eisnägel" an den Schuhen befestigt wer»
den, die man sich beim Nagelschmied anfertigen
ließ. Um das Jahr 1865 ist der Bergmann Haupen»
thal aus Oppen auf dem Heimwege im „Fried»
wald" zwischen Außen und Oppen erfroren.
Bis zum großen Bergarbeiterstreik im Jahre 1889
wurden täglich 12 Stunden gearbeitet, und so ver»
gingen meistens ein paar Wochen, bis man wieder
einen Tag im Kreise der Familie verweilen konnte.
Ja, es kam vor, daß die Bergleute, die in den Win»
termonaten auf Frühschicht fuhren, die ganze
Woche kein Tageslicht schauten. Auf der Grube
wohnte man in dem Schlafhaus oder man „kam»
pierte" mit noch anderen Kameraden im Privat»
quartier. Das Essen mußte sich jeder selbst zube»
reiten, die erforderlichen Vorräte wurden in
einem Rucksack von zu Hause mitgebracht. Nach
dem Bau der Bahnlinien Saarbrücken—Trier im
Jahre 1858 und Saarbrücken—Wemmetsweiler—
Primsweiler 1901 war es soweit, daß man jede
Woche zur Familie konnte. Zwischendurch ließ die
Grubenverwaltung bei den Schlafhäusern Gärten
anlegen. Nun konnte jeder in seiner Freizeit sein
Gärtchen nach eigenem Ermessen bebauen.
Die Landwirtschaft daheim mußte in der Zwischen»
zeit von den Familienangehörigen weiterbetrieben
werden. Die braven Bergmannsfrauen hatten es
unter diesen Umständen besonders schwer, da sie
die ganze Woche über allein für Haus, Hof und
Landwirtschaft sowie auch für die meist große
Kinderschar verantwortlich waren und dabei
ihren vielen Pflichten unverdrossen und mit un=
ermüdlichem Fleiß nachgingen. Nur so war es auch
möglich, daß sich nach und nach ein gewisser
Wohlstand bei den Bergmannsfamilien einstellte.
Trotz der wenigen Freizeit, die diesen Männern
damals bei 12stündiger harter Arbeitszeit verblieb,
fanden sie sich zusammen, um Bergmannsbruder»
schäften zu gründen. Getreu dem Wahlspruch:
„Kameradschaft zu pflegen und sich gegenseitig zu
helfen", gab es innerhalb dieser Bruderschaften
Unterstützungskassen, aus denen verunglückte
und kranke Kameraden betreut wurden. Aus jenen
Tagen stammt die „Bruderbüchse". Vielfach wird
heute noch der Knappschaftsälteste „Büchsenälte»
ster" genannt. Der erste Knappschaftsälteste für
die Bürgermeisterei Haustadt war Peter Kornbrust
aus Haustadt. Von 1874 an war er in diesem Amt
27 Jahre zum Wohle aller „Talbergleute" tätig.
Schon im Jahre 1865 wurde in Düppenweiler ein
„Bergmanns=Sterbe=Verein" gegründet. Seit 1907
wird dieser Verein unter dem Namen „Bergmanns»
56
Fahnenverein" registriert. Weitere Vereinsgrün=
düngen wurden vorgenommen: 1865 in Beckingen,
1876 in Haustadt {einschließlich Honzrath), 1880
in Reimsbach (für die Dörfer Reimsbach=Oppen),
1885 in Erbringen, 1899 in Rissenthal und 1908 in
Hargarten. Die ersten Fahnenweihen fanden in
den 80er Jahren statt.
Der 17. März 1885, der Tag der schweren Schlag=
wetterexplosion auf Grube Camphausen, wurde
auch für die Bergleute des Haustadter Tals zu
einem Trauertag. Das um so mehr, als 13 Bergleute
aus Reimsbach=Oppen bei dem Unglück jäh aus
dem Leben gerissen wurden. An dem Schicksals=
schlag, der die Verunglückten und deren Familien
betroffen hatte, nahmen alle Bergmannsgemeinden
des Haustadter Tales trauernd Anteil. So kam es,
daß man am 22. März, als in allen Städten und
Dörfern der 89. Geburtstag von Kaiser Wilhelm I.
gefeiert wurde, im Haustadter Tal keine lachenden
Gesichter sah und kaum ein lautes Wort hörte.
Ohne alle Feierlichkeit wurde den Schulkindern
der traditionelle „Kaiserweck" überreicht, und das
sonst so laut begangene Fest wurde von der
allgemeinen Trauer um die toten Bergknappen
überschattet. Heute noch hält ein Denkmal auf
dem Friedhof von Reimsbach die Erinnerung an
die verunglückten Bergleute, die in einem Gemein=
schaftsgrab ihre letzte Ruhestatt fanden, wach.
Echter Kameradschaftsgeist der Bergleute
Knappen reichet euch im Kreise
Treu die Hand nach Väterweise;
Leert die Becher, schwingt die Barten!
Unserm Stand ein froh Glückauf!
Goldene 5eiten in den Vereinschroniken sind die
Fahnenweihen, die bis in die achtziger Jahre des
vergangenen Jahrhunderts zurückreichen. Durch
die beiden Weltkriege wurde überall die Vereins®
tätigkeit unterbrochen. Nach dem letzten Kriege
bis heute fanden in den meisten Dörfern des
Haustadter Tales schon neue Bannerweihen statt.
St. Barbara, die in die Schar der 14 Nothelfer ein=
gereiht ist, gilt bekanntlich als Schutzpatronin der
Bergleute. Dies war auch der Grund, warum die
Bergleute des Tales, die täglich in den Schoß der
Erde fahren, St. Barbarastatuen in den Kirchen
und Kapellen aufstellten. Am St. Barbaratag scha=
ren sie sich um ihre Schutzpatronin und bitten
vereint mit dem Priester — meistens Ehrenpräsi®
dent des Vereins — um St. Barbaras Fürbitte in
Stunden der Not und Gefahr.
Seit Gründung ist es Brauch, neben den kirchlichen
und weltlichen Feiern in dem eigenen Dorf auch
an den Stiftungsfesten und Fahnenweihen der Bru=
Eine besonders schöne St.-Barbara-Statue in Hargarten, die
am 8. Juli 1956 im Rahmen einer festlichen Veranstaltung
eingeweiht wurde.
dervereine in der übrigen Saarheimat teilzuneh®
men. Diese kameradschaftliche Verbundenheit
kommt aber auch zum Ausdruck, wenn man zu
dem eigenen Jubiläum einlädt. Feste dieser Art
dauern meistens drei Tage.
Leider gehören die schönen Bergfeste, die in der
Nähe der Schachtanlagen gefeiert wurden, der Ver=
gangenheit an. Hier saßen die Bergknappen alle
zwei Jahre mit ihren Familienangehörigen unter
dem schützenden Sonnendach der Waldbäume und
konnten essen und trinken nach Herzenslust. Nur
Teller und Bestecke mußten von daheim mitge=
bracht werden. Zur Erinnerung bekam jeder von
der Berginspektion eine Briefmappe und ein „Er®
innerungsglas" geschenkt. Das letzte Bergfest fand
am 17. Juli 1910 auf der Grube Velsen statt.
57
KOHLENHERDE
ELEKTROHERDE
ZIMMERÖFEN
GASHERDE /
HERD- UND OFENINDUSTRIE
BARTZ
COMA
Teca
58
Von der Steinkohle
^ Ct ( JV
/^-Vls Wärme, Licht und Kraft — in diesem Drei=
klang von wunderbarer Harmonie — bietet der
heimische Energieträger Kohle immer wieder und
sicherlich auch noch auf lange Sicht seine unschätz=
baren Gaben an. Darüber hinaus aber ist die
Kohle selbst für den Chemiker, dessen wichtigsten
Rohstoff sie bildet, bis auf den heutigen Tag in
vielem noch voller Rätsel. Von diesen Rätseln hat
die Chemie noch lange nicht alle lösen können.
Nichts von dem, was die Technik als „Kohlederi*
vate" braucht, findet sich vorgebildet in der Kohle,
kein Benzol und kein Naphtalin; es fehlen ihr
Karbolsäure, Ammoniak und Anilin. Erst in der
Hitze des Koksofens, in der Kokerei, in der Gas=
anstaltsretorte oder in dem Generator wird das
Heer der Kohlenwertstoffe zu eigenem Leben er=
weckt, das so vielgestaltig ist, daß es selbst von
Dichterphantasie nicht bunter und gestaltenreicher
ersonnen werden könnte.
Durch die chemische Umsetzung des Benzols, die*
ses aus der Kohle gewonnenen wertvollen Be*
triebskraftstoffes unseres motorisierten Zeitalters,
entsteht eine Welt jener Stoffe, aus denen die hoch=
entwickelte organisch=chemische Technik schöpft.
Ohne den Geist unserer Forscher, die immer tiefer
in die Geheimnisse der Kohle und der aus ihr ge=
wonnenen Wertstoffe eindrangen, müßten wir das
bunte, leuchtende Spiel der Anilin* und Alizarin*
färben entbehren wie unsere Altvordern, die diese
Farbenwunder noch nicht kannten. Wir wüßten
auch nichts von jenen selbst mit schärfsten Mikro=
skop uns noch unsichtbar bleibenden bakteriellen
Würgern, so vom Tuberkelbazillus, wenn nicht
dem suchenden Auge eines Robert Koch die vita*
len, aus der Kohle gewonnenen Farbstoffe zu
Hilfe gekommen wären. Weit war der Weg vom
lichtempfindlichen Marvein bis zum unverwüst*
liehen Indanthren, bis zum Indigo und zum kiinst=
liehen Purpur. Gewaltiges hat die Forschung voll=
bracht von den ersten gleichsam noch tastenden
Schritten, als sie die synthetischen Fieberbekämp*
fer fand, bis zu den hochwirksamen Arzneimitteln
und Heilstoffen unserer Tage.
Feiner und immer feiner formen Wissenschaft und
chemische Kunst die Kohlenabkömmlinge um. Wo
liegen ihre Grenzen? Die Süßstoffe — wohl sind
sie Ersatzmittel, doch halfen sie uns in der Zucker*
not des Krieges — machen dem Stoffwechselkran*
ken seine streng geregelte Kost erträglicher. Die
Wunder der Kamera wären ohne Entwickler, ohne
Verstärker oder Abschwächer des Negativs nim*
mer das geworden, was sie für die Lichtbildkunst
und Kinoaufnahmen uns heute bedeuten. Am
Kohlestammbaum finden sie mit Recht ihren Platz.
Heliotrop und Waldmeisterduft, das Aroma der
Vanilleschote wie der Phenylaethylalkohol ein
wesentlicher Anteil des Rosenöls, breitet die
Riechstoffindustrie aus Abkömmlingen der Kohle.
Auch der Landwirt, der Winzer, der Obstzüchter
holen ihre wirksamsten Schädlingsbekämpfer aus
dem unerschöpflichen Vorrat der Kohle. Aber nicht
nur in der Erzeugung von Geschmacks* und Riech*
stoffen, auch in Kunststoffen, Kunstharzen und
dem künstlichen Kautschuk, in der Sprengstoff*
fabrikation, in der wachstumfördernden Ackernah*
rung, im Ammonsulfat und künstlichen Salpeter:
allüberall stecken die Kohlenderivate. Zahllos sind
die chemischen Verbindungen, die sich aus der
chemischen Umsetzung des Benzols ergeben, Le*
gion aber die Versuche, die in den chemischen La*
boratorien durchgeführt wurden, bevor es gelang,
die vielen Kohlenwasserstoffverbindungen, die im
Teer enthalten sind, zu trennen. Oft kam dabei
den Forschern der Zufall zu Hilfe, oft aber folgten
sie bei ihren Versuchen einer Ahnung, einen Ein*
gebung. Und wenn dann in den Reagenzgläsern,
in den Retorten oder Kolben die erwartete Fär*
bung, Ausscheidung, oder was immer sie erhoff*
ten, eintrat, dann zitterten ihre Hände, dann stan*
den sie bewegt vor der Tatsache, der Kohle und
damit der Natur wieder ein Geheimnis abgerungen
zu haben.
So umwogt uns tagtäglich aus der Kohle, dem
Urprodukt der Schöpfung und dem natürlichen
Reichtum auch unserer Heimat, eine Fülle der Ge*
sichte, auferstanden aus der Sonnenenergie, die
wie heute so in grauer Vorzeit auf unseren Erden*
stern herniederstrahlte. Walter Albrecht
5°
Schachtbau
Untertagebau
Bohrarbeiten
Peter Schikofsky-Bergbau U
SAARBRÜCKEN
60
Das ßergmannskreuz am Exelberg bei Marpingen
Von Paul Brück
In sanften Windungen führt von Marpingen aus
die Straße nach Urexweiler den steilen Berg hinan
zur bewaldeten Höhe des Exeiberges. Ungefähr
auf halbem Wege zum Gipfel, dort, wo sich dem
Auge ein einzigartig schöner Blick auf den mäch=
tigen Höhenzug des Schaumberges und die in sei=
nem schützenden Schatten träumenden Dörfer des
freundlichen Schaumberger Landes öffnet, erhebt
sich links der Straße ein mit einem Eisengitter um=
wehrtes Steinkreuz. Die an seinem breiten Sockel
angebrachte Tafel kündet dem interessiert Näher=
tretenden, daß es schon fast 100 Jahre lang hier
einsame Wacht hält.
Nur noch die flüsternde Sage, die den klaren Blick
auf den wahren Kern vergangener Dinge durch
nebelhafte Schleier verhängt, weiß in zwei Erzäh=
lungen von dem Anlaß zur Errichtung des Denk=
mals zu berichten. Welche der beiden Überliefe=
rungen nun richtig ist, dürfte wohl nicht mehr
festzustellen sein; lediglich die Tatsache, daß es
Bergleute aus Marpingen waren, die sich und ihren
Nachfahren in Gestalt dieses Kreuzes ein beredtes
Zeugnis ihres gläubigen Gottvertrauens geschaffen
haben, ist der Inschrift am Sockel zu entnehmen.
Mit großer Wahrscheinlich®
keit wird es auch der tra=
gische Tod eines Berg=
mannes gewesen sein, der
seine Kameraden zum Bau
des Kreuzes bewegt hat.
Nach der einen Version,
die von älteren Leuten
aus Marpingen als die
wohl der Wahrheit am
nächsten kommende be=
zeichnet wird, hat um die
Mitte des vorigen Jahr=
hunderts herabfallendes
Gestein das junge Leben
eines Hauers ausgelöscht,
der hier in der Nähe in
einem Stollen das schwarze
Gold der Tiefe für sich und
die Seinen gegraben hatte.
Der verschüttete Eingang
der kleinen Grube, die hier
angelegt war, wird dem
Fremden von den Einwoh®
nern Marpingens heute
noch gezeigt.
Die andere Überlieferung erzählt von dem schwe=
ren Los der Bergleute im vorigen Jahrhundert, die
zu Fuß den weiten Weg zu ihrer Arbeitsstätte im
Sulzbach= oder Fischbachtal zurücklegen mußten.
An einem stürmischen Winterabend kehrte ein
Teil der Knappen aus Marpingen von der Grube
heim, doch für einen von ihnen wurde dieser Nach=
hauseweg ein Weg zur Ewigkeit. Der heftige
Sturm, der die nächtlichen Wanderer mit dichten
Schneeflocken und Eiskörnern überschüttete, wurde
ihm zum Verhängnis. Langsam blieb er zurück,
ohne daß die Kameraden es in der tiefen Dunkel=
heit dieser vorweihnachtlichen Dezembernacht be=
merken konnten. In unmittelbarer Nähe des ret=
tenden Dorfes, dessen späte Lichter sein Blick viel=
leicht noch wahrnehmen konnte, blieb er, von den
Strapazen des Marsches und der harten Arbeit des
Tages ermattet, im Schnee liegen. Frau und Kinder
warteten vergebens auf den Gatten und Vater, der
still in ein besseres Leben hinübergegangen war.
Erst nach Tagen fand man den Toten und bettete
ihn zur letzten Ruhe.
Viele Jahre danach, als die Erinnerung an diese
Begebenheit bei der Bevölkerung Marpingens
Das Bergmannskreuz bei Marpingen
6t
Inschrift auf dem Bergmannskreuz bei Marpingen
schon allmählich verblaßte, schlossen sich die Berg=
leute des Dorfes zusammen und errichteten ein
Gedenkkreuz an der Stelle, wo einer ihrer Kame=
raden auf so tragische Art und Weise ums Leben
gekommen war. Der Standort des Kreuzes ist tat=
sächlich der Ort, an dem bei beiden Erzählungen,
gleichgültig, welche nun richtig ist oder welche
falsch, der Bergmann umgekommen sein dürfte; in
dem einen Falle durch die Macht der Naturgewah
ten über der Erde, in dem anderen im Schoß des
Berges durch herabfallendes Gestein.
Seit dem Jahre 1866 blickt nun das Kreuz von hier
aus weit ins fruchtbare Land unserer Saarheimat.
Vom nagenden Zahn der Zeit zerstört, mußte es
1932 erneuert werden. Auf drei Seiten wird es
heute von einem mächtigen Wald umgeben, dessen
junge Bäume es gleichsam beschützend und bewah=
rend umschließen. Auch der eiligste Mensch un=
serer Tage, der hier vorbeikommt, wird das Berg=
mannskreuz am Exelberg nicht übersehen können,
denn es steht im Angesicht der Straße. Oft aber
wird er in der Hetze des Alltags die leise Mah=
nung, die von ihm ausgeht, nur zu leicht über=
hören, die Mahnung, sich bewußt zu bleiben, daß
es vom lauten Leben zum stillen Tode manchmal
nur ein ganz kleiner Schritt ist. Das Kreuz will
daran erinnern, daß wir unter Umständen dann
diesen Schritt tun müssen, wenn wir gar nicht
daran denken: in der Vollkraft des Lebens oder im
Rausch des Erfolges, denn auch der Mensch des
20. Jahrhunderts mit seiner bewundernswerten
Technik und seinem schier vollendeten Wissen ist
gegen die Gewalten der Natur auch heute noch oft
genug hilflos und klein.
BERGWERKSMASCHINEN
WALZENLADER
SCHRÄMMASCHINEN
GUMMIBANDANLAGEN
STAHLGLIEDERBÄNDER
DOPPELKETTENFÖRDERER
PFEILRADMOTOREN
GETRIEBE
GEBR. EICKHOFF
MASCHINENFABRIK U. EISENGIESSEREI M.B.H. BOCHUM
Saarbrücken 3, Ursulinenstraße 53, Tel. 3 5630
C2
ie Geschichte des Saarbrücker Kohlenhafens
Berghauptmann von Dechen schrieb schon 1843:
„Von Saarbrücken aus könnte ich Deutschland
ziemlich beheizen,
wenn wir nur gute Wasserverbindungen hätten."
Der älteste Saarbrücker Kohlenhafen wird ur=
kundlich erstmalig im Jahre 1608 als „Kohlrech"
erwähnt. Dieser Kohlrech lag auf St. Johanner
Bann nahe an der Grenze zur Malstatter Gemar=
kung auf dem rechten Flußufer und war ursprüng*
lieh eine Zollstätte für den Absatz von Stein*
kohlen auf dem Wasserweg. Wahrscheinlich be=
stand dieser erste Saarbrücker Kohlenhafen schon
in der 2. Hälfte des 16. Jahrhunderts. Später erhielt
der Kohlrech als Stapel* und Wiegeplatz für Koh=
len den Namen „Kohlwaage".
Einen Einblick in die Bedeutung der Kohlenver*
schiffung an der Kohlwaage gibt eine „Spezifika*
tion" der von der Gemeinde Dudweiler im Jahre
1732 abgesetzten Kohlen. Von 523 Fuder Kohlen
wurden 402 Fuder oder rund 80 °/o über die Kohl*
waage auf dem Wasserweg abgesetzt. Nachdem
unter dem tatkräftigen Fürsten Wilhelm Heinrich
die Kohlengruben an der Saar zu Beginn der 2.
Hälfte des 18. Jahrhunderts in landesherrlichen
Betrieb übernommen worden waren, ergab sich die
Notwendigkeit, für die erheblich vermehrte Koh=
lengewinnung auch den Absatz in jeder Weise zu
fördern und zu erleichtern. Neben dem Ausbau
der Landstraßen kam dabei als einziger vorhan*
dener Wasserweg nur die Saar in Betracht. Um
den Schiffsverkehr auf der Saar zu intensivieren,
wurde 1754 die Kohlwaage zu einem größeren
Stapelplatz für Kohlen ausgebaut, mit einer Mauer
umgeben sowie mit einigen Schuppen und einem
Wohnhaus für einen ständigen Verwalter und
Verladeeinrichtungen für die Schiffe versehen. Für
den Wassertransport lag die Kohlwaage ja inso*
fern günstig, als die Kohlenzufuhr von den Gru*
ben des Sulzbachtales schnell abgewickelt werden
konnte. Dem Kohlenversand zu Schiff von der
Kohlwaage aus widmete sich in jener Zeit beson*
ders Johann Thomas Röchling. Im Jahre 1767 war
er im Besitz aller Privilegien des Kohlenhandels zu
Wasser von Saarbrücken saarabwärts und ver=
schiffte in dem genannten Jahr 1 636 Fuder und
10 Zentner Kohlen. 1789 wurden an der Kohlwaage
2 985 Fuder Kohlen, 1790 2 343 Fuder und 1791
2 507 Fuder Kohlen verschifft. Von 1790 bis 1816
Das Nordbecken des Saarbrücker Hafens kurz nach der Eröffnung (Aufnahme aus dem Jahr 1867 oder 1868 im Besitz des
Historischen Vereins für die Saargegend)
63
I /§ mJL'^SBhk' i 1 1
i\ 1/.1
Kohlenverschiffung an der Südseite der Hafenhalbinsel im freien Flußbett durch einen Kran (Aufnahme aus dem Jahr 1953)
war die in der Heimatgeschichte bekannte „Wittib
Heintz" die „Oberschichtmeisterin" (Hafenmei=
sterin) der Saarbrücker Kohlwaage.
Die größten Schiffe hatten damals 75 bis 80 t
Ladefähigkeit, doch überwog das mittlere Schiff
mit 35 bis 40 t bei weitem, denn die Tiefe der
Fahrrinne, die im Frühjahr und Herbst durch=
schnittlich 1,2 m betrug, sank im Sommer an man=
chen Stellen unter 30 cm, so daß der Schiffsverkehr
dann wochenlang ganz aussetzte, falls nicht Gewit=
tergüsse für kurze Zeit die Wasserführung ver=
besserten. Im Sommer und Winter stiegen deshalb
die Kohlenvorräte auf der Kohlwaage stets an,
während im Frühling und Herbst der Abtransport
durch die Schiffe meist die Kohlenanfuhr durch die
Pferdefuhrwerke überstieg. Die Ausfuhr der Koh*
len von Saarbrücken aus ging vor allem saar* und
moselabwärts, aber auch auf dem Rhein verkehr=
ten Schiffe mit Saarkohle.
Nach dem Übergang der Städte Saarbrücken und
St. Johann an Preußen im Jahre 1815 wurde die
Niederlassung an der Kohlwaage vergrößert und
mit einem Zaun umgeben. 1816 betrug der Schiffs=
Versand von der Kohlwaage 2 500 Fuder Kohlen
und 200 Fuder Koks. Bis zum Jahre 1830 stieg der
Kohlenversand zu Schiff auf 3 000 Fuder und der
Koksversand auf 2 000 Fuder an. Der Koksabsatz,
der damals ausschließlich der Kohlwaage vorbe*
halten war, steigerte sich gar noch bis auf 3 500
Fuder, so daß um 1850 die gesamte Verschiffung
von Kohlen und Koks an der Kohlwaage etwa
10 000 t betrug. 1830 hatte Bergrat Sello die An=
läge eines Stollens beantragt, durch welchen ein
unterirdischer Kohlentransport auf Booten von den
Gruben des Sulzbachtales nach der Kohlwaage hin
ermöglicht werden sollte. Für den Stollen war eine
Höhe von 130 Zoll und eine Breite von 102 Zoll in
Aussicht genommen. Die Stollensohle sollte durch
Grubenwässer schiffbar gehalten werden. Vor
dem Stollenmund war die Anlage eines größeren
Wasserbeckens zur Aufnahme von 30 bis 40 Schif=
fen geplant. Dieses Becken sollte durch Schleusen
mit der Saar verbunden werden, so daß die bela=
denen Kähne unmittelbar in die Saar und dann
weiter zur Mosel und zum Rhein hätten gelangen
können. Am 26 September 1832 wurde der Stollen
tatsächlich angehauen, jedoch wurden die Arbeiten
später wegen der Unwirtschaftlichkeit des Unter*
nehmens wieder eingestellt, wodurch die Kohl*
waage keinen weiteren Aufschwung nehmen
konnte.
Am 4. Februar 1843 schrieb der Berghauptmann
Dr. Heinrich von Dechen an seinen Bruder: „Von
Saarbrücken aus könnte ich Deutschland ziemlich
beheizen, wenn wir nur gute Wasserverbindungen
hätten." Hatte die Kohlenverschiffung von Saar*
brücken aus auf dem seichten, unkanalisierten
Fluß immerhin noch den Wettbewerb mit der
Landfuhre ausgehalten, so vermochte die regellose,
freie Flußschiffahrt den Kampf mit der aufkom*
64
menden Eisenbahn nicht mehr zu bestehen. Die
unmittelbare Folge des Baues der Eisenbahnen war
im Jahre 1854 die Aufhebung des genau 100 Jahre
alten Saarbrücker Kohlenhafens, der „Kohlwaage".
Nachdem in den Jahren 1862 bis 1866 die Kanali*
sierung der Saar zwischen Saargemünd und Luisen*
thal sowie der Bau des Saarkohlenkanals von
Saargemünd aus zum Rhein=Marne=KanaI erfolgt
war, mußte, entsprechend dem Vertrag vom 4.
April 1861 zwischen Frankreich und Preußen, wie*
der eine Kohlenniederlassung zur Verschiffung der
Steinkohlen angelegt werden. Aus diesem Grund
erhielt die Saar unterhalb der jetzigen Luisen*
brücke auf einer Strecke von 700 m ein vollkom*
men neues, geradliniges Bett. Der alte, nach Nor*
den verlaufende Saarbogen wurde sodann zu ei*
nem Hafenbecken umgebaut, indem das westlichste
Stück des alten Laufes zum neuen Saarbett hin
zugeschüttet wurde, damit auf die so entstandene
Halbinsel Eisenbahnverladestrecken verlegt wer*
den konnten. Zunächst war nur eine Verbindung
vom Güterbahnhof zum Saarhafen geschaffen wor*
den, aber schon 1875 erfolgte eine Direktverbin*
düng von Burbach zur Hafenhalbinsel, wodurch
die Zufahrt der Kohlenzüge von den mehr west*
lieh gelegenen Gruben, wie Von der Heydt und
Luisenthal, ohne Umwege möglich war. Die Hafen*
halbinsel selbst gehörte auch weiterhin zum Bann
von Alt=Saarbrücken, weil die Banngrenzen weiter*
hin dort verliefen, wo ehemals die Mitte des Fluß*
bettes verlaufen war. Der Fischbach mündete nach
der Saarumlegung in das Hafenbecken, wodurch
in diesem eine regelmäßige Wasserbewegung ent*
stand.
Das Gelände der Hafenhalbinsel umfaßte etwa
10 ha. Die Verschiffung der Kohlen fand zunächst
nur an den beiden Verladerampen im eigentlichen
Hafenbecken statt. An diesen Kohleverladeram*
pen konnten die Steinkohlen über Sturzbahnen
mit automatischen Verladetrichtern unmittelbar
von den Güterwagen in die Schiffe gelangen. An
der Sturzbahn auf der nördlichen Seite im Becken
konnten 5 Schiffe gleichzeitig anlegen und beladen
werden. An der südlichen Seite der Halbinsel, im
freien Flußbett, wurden hingegen zuerst andere
Güter von drei Kranen verladen. Seit 1920 erfolgte
aber auch an dieser Südseite eine Kohlenverladung
durch die Kranen. Die Kosten für die Anlage des
Hafens einschließlich der Eisenbahnverbindungen
betrugen 1 149 675 Reichsmark,
Durch die Kanalisierungsarbeiten war so wieder
ein Abtransport der Kohlen auf dem Wasserweg
möglich geworden. Verglichen mit der früheren
Zeit, hatte sich allerdings ein bedeutsamer Wandel
vollzogen: Während im 18. und in der 1. Hälfte
des 19. Jahrhunderts die Kohlenverschiffung aus*
schließlich saarabwärts erfolgt war, setzte nun ein
reger Absatz der Saarkohlen auf dem Wasserweg
von Saarbrücken aus über den Rhein=Marne=Kanal
bis nach Paris und über den Rhein=Rhone=Kanal
bis nach Lyon ein.
Blick in das verschlammte und verlandende Nordbecken (Aufnahme März 1959)
65
Nach der Fertigstellung 1865 konnten im Saar=
brücker Hafen 120 Schiffe ankern. Ende 1920 wur»
den die Hafenanlagen ausgebaut, so daß zwischen
den beiden Weltkriegen über 200 Lastkähne von
je 300 t Ladefähigkeit im Hafenbecken Platz fan»
den. Zwischen 1923 und 1930 wurden im Monats»
durchschnitt 200 Schiffe, zum überwiegenden Teil
mit Kohlen, beladen. Trotzdem nahm die Kohlen»
Verschiffung auf der Saar von Saarbrücken aus
nicht die erwartete ständige Aufwärtsentwicklung,
denn die Verkehrsleistung der kanalisierten Saar
war seit langem stehengeblieben. Sie erreichte
1936 nur 85 %> der Leistung, die sie schon 1869,
im dritten vollen Betriebsjahr nach Fertigstellung
des Kohlenkanals, erreicht hatte. Durch den stän»
dig steigenden Eisenbahngüterverkehr nahm die
relative Bedeutung der Saarschiffahrt von Saar»
brücken aus sogar noch erheblich mehr ab, denn
während 1869 10,8 °/o und 1884 gar 11,8 % der
ausgeführten Kohlen unsere Heimat auf der kana»
lisierten Saar und dem Saarkohlenkanal verlassen
hatten, waren es 1913 nur noch 5,3 % und 1927
4,25%. Heute wird im Jahresdurchschnitt nur noch
ein geringer Prozentsatz der Kohle im Saarbrücker
Kohlenhafen verschifft.
Während des 2. Weltkrieges und in den ersten
Nachkriegsjahren hatte die Verschlammung des
Saarbrücker Hafenbeckens derart zugenommen,
daß es für den Schiffsverkehr nicht mehr freige»
geben werden konnte. Bei der Neuplanung der
Großstadt Saarbrücken wurden sogar das Nord»
becken des Hafens sowie die Hafenhalbinsel, also
sämtliche Anlagen des Saarbrücker Kohlenhafens,
in die Neugestaltung des Stadtzentrums mit ein»
bezogen. Eine symbolische Übergabe des Geländes
der Hafenhalbinsel durch die Saargruben als Be»
sitzer an die Stadt Saarbrücken fand dabei in den
ersten Nachkriegsjahren aus Anlaß der Grund»
steinlegung für das geplante Stadtzentrum statt.
Die Saargruben haben sich damals bereit erklärt,
die gesamte Hafenhalbinsel der Stadt zu überlas»
sen, wenn diese einen gleichwertigen Kohlenhafen
an anderer Stelle erstellt hat. Die bisherige Hafen»
halbinsel mit den Kohleverladeeinrichtungen und
den für den Saarbrücker Hafen typischen Kohlen»
halden sowie das Nordbecken des Hafens, welches
möglichst schnell zugeschüttet und aufgefüllt wer»
den soll, werden nach der Planung eine großflä»
chige Grünanlage mitten im Stadtzentrum bilden,
die ihren Anfang unterhalb des Bahnhofs an der
Trierer Straße, etwa dort, wo sich bis 1854 die
„Kohlwaage" befunden hat, nehmen wird. Ledig»
lieh für die Ostspitze der Hafenhalbinsel ist bisher
eine Bebauung vorgesehen: Dabei handelt es sich
um die Konzerthalle, das Geschenk des Bundes aus
Anlaß der Eingliederung des Saarlandes am 1.
Januar 1957, das vom Bundeskanzler Adenauer bei
jener Gelegenheit dem Saarland zugesichert wor»
den war. Westlich der Konzerthalle soll ein Park»
platz für 400 Fahrzeuge angelegt werden. Gedacht
ist auch an die eventuelle Anlage eines Lande»
platzes für Hubschrauber.
Die Hafenanlagen sollen nach der Neuplanung
gänzlich aus dem Mittelpunkt der Großstadt ver»
legt werden. Dabei war der Bau eines leistungs»
fähigen Kohlenhafens zunächst für das Gebiet der
St. Arnualer Wiesen vorgesehen. Allerdings hätte
die Durchführung dieses Planes eine Verlegung
der Saar auf einer Strecke von etwa 1,2 km, etwa
von der Einmündung des Fechinger Baches bis kurz
oberhalb der St. Arnualer Fußgängerbrücke, der
Schlageterbrücke, erfordert. Der neue Saarlauf
sollte südlich vom alten Flußbett, also näher an
St. Arnual vorbei, geführt werden. Ein Teil des
alten Flußbettes, und zwar das nordwestlichste
Stück, sollte als Kohlenhafen ausgebaut werden.
Der Plan scheiterte an den hohen Kosten der Fluß»
umlegung, die die Stadt allein hätte tragen sollen,
wozu sie sich aber nicht bereit erklären konnte.
Neuerdings ist der Bau eines Kohlenhafens für
den Raum von Rockershausen, also außerhalb des
Gebietes der Großstadt Saarbrücken, vorgesehen.
Jedenfalls ist über einen neuen Hafen das letzte
Wort noch nicht gesprochen.
Gemüsesamen - Blumensamen - Feldsaaten - Grassamen
Blumenzwiebeln und Knollen
Schädlingsbekämpfungsmittel
Neben dem Stadthaus - Fernruf 973-25 49
Buntbebilderter Samenkatalog auf Wunsch frei Haus
66
Der erste Qruben=<$dyienenweg an der Saar
Dampfwagen mit Mucken und Quark als
Dichtungsmaterial — Als noch die »Mobbl«
durchs Frommersbachtal fuhr
Von Hans Breinig
Schon 1769 werden am Frommersbach, der die
Grenze zwischen Völklingen und dem damaligen
Püttlinger Gebiete bildete, zwei Stollen im soge=
nannten Püttlinger Bauernwalde urkundlich er=
wähnt. Sie bildeten um jene Zeit mit den Stollen
im Großwalde den für damals schon recht ansehn=
liehen Kohlenabbau am Frommersbach Es ist aber
wahrscheinlich, daß schon viel früher im Bauern=
walde von den Püttlinger Bauern Kohlen gegraben
wurden.
Die ergiebigste der beiden Gruben war Großwald.
Fuhren anfänglich die Bauern ihre selbst geschiirf=
ten Kohlen mühselig auf nur pfadähnlichen Wegen
über Dicken= oder Hohberg her heim, so begann
mit dem Übergang der Gruben an Preußen und
der nun einsetzenden staatlichen Lenkung des
Bergbaues ein neues Zeitalter für die kleinen Koh=
lengruben.
Der Absatz der dort geförderten Kohle wurde da=
mals durch die abseitige Lage der Gruben in dem
kleinen Seitentälchen der Saar und durch die
schlechten Wegeverhältnisse sehr gehemmt. So
konnte sich vorerst der Bau eines Kohlenmagazins
für die Verschiffung auf der Saar in Luisenthal
noch nicht entsprechend auswirken. Zu zeitraubend
und kostspielig war der Transport auf dem 2V2
km langen Wege von den Stollen bis zur Saar.
Darum sannen die für die Gruben verantwort*
liehen Männer auf eine Verbesserung des Trans*
Portes bis nach Luisenthal.
Eine solche Verbesserung war aber nur möglich,
wenn man daran ging, die sog. „englische Schienen*
förderung" mit neuartigen Kohlenwagen einzu*
führen. Dieser Plan war erstmalig in unserer Hei=
mat, und es standen dafür noch gar keine Lrfah=
rungen zur Verfügung, weshalb denn auch seine
Ausführung manches Kopfzerbrechen verursachte.
Endlich wurden dem Bonner Oberbergamt entspre*
chende Vorschläge zum Bau einer Versuchsstrecke
im Frommersbachtale unterbreitet. Sie fanden
Billigung, und alsbald wurde der Bau angeordnet.
Der Schienenweg kam größtenteils in die Völk=
Ünger und Püttlinger Gemeindewaldungen zu lie=
gen, und auch noch privates Gelände mußte hinzu*
erworben werden. Der Bau des Schienenweges war
im Sommer 1818 begonnen worden und im folgen*
den Frühjahr so weit, daß er in Betrieb genommen
werden konnte. Viele Bauernsöhne, vor allem aus
Püttlingen, hatten bei diesem Bau lohnende Be=
schäftigung gefunden.
Es dürfte interessieren, wie dieser erste Schienen*
sträng an der Saar nun aussah. Dicke Bohlen von
4 bis 6 m Länge wurden in der Wegrichtung in die
Erde verlegt und mit Querhölzern, einer Art
Schwellen, in kurzen Abständen miteinander ver=
bunden. Das sah nun aus, als ob hölzerne Schie*
nen gelegt seien. Da man damals bei uns noch gar
keine eigentlichen Schienen kannte, nahm man
gußeiserne Winkeleisen und befestigte diese mit
Nägeln auf den Bohlen. Weil diese Eisen nicht
lang waren, gab es sehr viele — wie man heute
sagt — „Schienekepp", so daß eine Gefahr des
Entgleisens der Wagen sehr groß war. Man taufte
den fertigen Schienenweg auf den schönen Namen
Friederiken=Schienenweg".
Schon Jahre vor dem Bau aber hatte man das Pro*
blem des Dampfwagens für den Friederiken=Schie=
Die alten Pferdeställe der Grube Gerhard am Schienenweg
bei Altenkessel. Hier standen schon vor über 100 Jahren
die Grubenpferde, die zunächst auf dem Schienenweg und
später auch in den Grubenbauen bei der Förderung einge-
setzt waren. Der helle Bau daneben, einst ein alter Futter-
schuppen, ist zu einem modernen Wohnhaus für Bergleute
umgebaut worden.
67
nenweg gründlich gewälzt. Um diese Zeit waren der=
artige Dampfwagen bereits in England in Gebrauch,
und man erwog, dort eine Bestellung aufzugeben.
Als man aber hören mußte, daß sich der Preis
eines Dampfwagens in England auf 1 000 Thaler
stellte, wurde schließlich die königlich=preußische
Eisengießerei in Berlin mit dem Bau und der Lie=
ferung eines billigeren Dampfwagens beauftragt.
Nach mehrjähriger Arbeit war man in Berlin so=
weit, daß die fertige „Lokomotive" vor Fachleuten
geprüft werden konnte. Diese Prüfung fiel gut
aus, denn der Dampfwagen zog einen mit 10 000
Pfund beladenen Wagen vor= und rückwärts. Der
Dampfwagen selbst hatte schon ein Eigengewicht
von weit über 100 Zentnern. Deshalb bereitete
jetzt in Berlin die Frage Kopfzerbrechen, wie man
dieses Ungetüm in den Südwesten des Landes bis
an die ferne Saar schaffen könne, da es damals
weder Eisenbahn noch Spezialwagen zum Trans=
portieren solcher Lasten gab.
So wählte man den Wasserweg, zerlegte die Ma=
schine wieder und verpackte die einzelnen Teile in
Kisten. So trat sie per Schiff über Stettin, Ostsee,
Nordsee, Rhein, Mosel und Saar ihre weite Reise
an. Erst nach drei Monaten kam sie in Wehrden
an. Als Ort des Zusammenbaues war Geislautern
auserkoren, das damals ein industrieller Mittel=
punkt des Saarrevieres war.
Die Ankunft der ersten Dampfmaschine an der
Saar war für die Dorfbewohner ein Ereignis. So
standen im Frühling 1319 zahlreiche Neugierige
und beobachteten und diskutierten eifrig die Ent=
ladung der vielen schweren Kisten, die von starken
Grubenpferden auf schweren Wagen nach Geis=
lautern gefahren wurden. Sofort wurde dort mit
den Zusammensetzungsarbeiten begonnen, wobei
sich aber trotz der Tüchtigkeit der Geislauterner
Ingenieure und Arbeiter schon bald herausstellte,
daß man in Berlin vergessen hatte, einen mit dem
Dampfwagen vertrauten Ingenieur mitzuschicken.
Nach wochenlanger mühseliger Arbeit stand end=
lieh der stolze Dampfwagen auf einem hierzu
eigens gebauten kleinen Gleis. Er wurde ange=
heizt, als aber das Kommando „Fahren" ertönte,
fing die Maschine an allen Ecken und Enden an zu
dampfen und zu pusten. Wohl ging ein kurzer
Ruck durch den stählernen Riesen, aber er bewegte
sich nicht von der Stelle. Es fehlte, wie man jetzt
feststellte, überall an der rechten Abdichtung.
Werg und anderes Dichtungszeug wurden herbei=
geschafft, aber auch das half nichts. Man erkannte,
daß die Originaldichtungen der Eisengießerei in
B EROH NA-Qualitätsschuhe, modisch immer
führend, für Damen, Herren und Kinder, gegen
10 Wochen- oder 3 Monatsraten ohne Aufschlag,
mit Umtauschgarantie und Rückgaberecht.
Keine Vorauszahlung. Fordern Sie kostenlos
unseren großen farbigen Katalog 903 an.
Auch Export in alle Welt
BEROLINA- BERLIN- NEW YORK
68
Berlin vergessen worden oder auf dem langen
Transport an die Saar verlorengegangen waren.
Zudem waren sicherlich auch einige wichtige Teile
nicht rechtens zusammengesetzt.
Es wurde eine Dichtung mit Quark versucht, den
man bei einem Geislauterner Bauern aufkaufte.
Und, o Wunder: der Koloß bewegte sich, und es
gelang, ihn mehrere Meter vor» und rückwärts
laufen zu lassen. Und damit war der Augenblick
gekommen, von dem es abhing, ob das Saarrevier
einmal den Ruhm für sich würde beanspruchen
dürfen, daß hier auf dem ersten Schienenstrang
Deutschlands, ja des Kontinents, der erste Dampf=
zug gelaufen sei. Leider aber wurde es kein großer
Augenblick, sondern eine Enttäuschung. Denn als
man nur einige kleine und leere Wagen an die
Maschine hing, blieb sie stehen und war einfach
nicht mehr in Gang zu bringen. Alle weiteren Ver»
suche mißlangen kläglich, und übrig blieben nur
die Rechnungen für Dichtungsmittel und Arbeits=
stunden. Lange Jahre beschäftigte man sich in
Geislautern noch mit der bockigen Lokomotive, und
erst im Jahre 1836 wurde sie auf dem Geislauter=
ner Eisenwerk verschrottet.
Derweil aber resignierte man auf Bauernwald
durchaus nicht. Vielmehr begann man damit, auf
dem für Dampfbetrieb gebauten Schienenwege mit
den neuen Kohlenwagen die Förderung von Hand
zu betreiben. Dutzende von Schleppern wurden
mit dieser Arbeit betraut, und ein munteres Leben
erfüllte das sonst so stille Tälchen. Die beladenen
Wagen brauchten kaum gedrückt zu werden, denn
es ging viel bergab, so daß die Wagen von selbst
rollten. Die Kunst des Schleppens bestand damals
in der Hauptsache darin, daß die Schlepper die
„Schienekepp" so zu umgehen wußten und den
Wagen mit dem Bremshebel so bremsten, daß es
möglichst wenig Entgleisungen gab. Fiel aber ein
Wagen um, dann wurde die ganze Förderung er=
heblich aufgehalten.
Das Zurückfahren der leeren Wagen nach Bauern»
wald hinauf war dagegen schwerer, doch bei wei»
tem nicht so schwer wie vordem das Schleppen der
primitiven, mit Kohle beladenen Holzschlitten aus
dem Stollen heraus. Immerhin: 8 Jahre lang för»
derten die Schlepper so auf des Saarlands erstem
Schienenwege die Bauernwald» und Großwaldkoh»
len von Hand zur Saar hinunter, bis es im Jahre
1827 zur Einführung der Pferdeförderung kam und
die Schlepper wieder verschwanden.
Um 1830 wurden Gerhardstollen, Bauernwald so»
wie Großwald unter dem Namen „Grube Gerhard"
vereinigt. 1844 wurde vom Gerhardstollen aus der
Schienenweg bis zu den Tagesstrecken der Flöze
Heinrich und Karl, der späteren Leopold=Tage=
strecke, verlängert. Halbwegs dieser neuen Strecke
In der Nähe des Josefaschachtes gähnt heute noch dieses
Mundloch eines mehrere hundert Meter tiefen Stollens, der
früher zum Veltheimstollen gehörte. Während des letzten
Krieges wurde er als behelfsmäßiger Luftschutzbunker ver-
wendet.
kam es dann 1852 zum Abteufen des Josefaschach»
tes, womit hier im Hauptfeld der eigentliche Tief»
bau begann und mit ihm die Blütezeit des alten
Schienenweges. Dieser wurde verbessert und 1861
mit vier schmalspurigen Dampflokomotiven, im
Volksmund „Mobbl" genannt, ausgerüstet. Die
„Mobbls" schleppten nun lange, mit Kohlen bela»
dene Züge talabwärts zur Saar hin, wo inzwischen
auch die Kanalhalde in Betrieb war. Da zugleich
auch richtige Schienen mit eingebaut worden wa=
ren, kam es selten zu Karambolagen durch Ent»
gleisungen oder umgekippte Wagen. Der Betrieb
auf dem Friederiken=Schienenwege war für dama»
Iige Begriffe so interessant, daß im Jahre 1901
dem chinesischen Sühneprinzen Tschun, anläßlich
seines Besuches an der Saar mit Einfahrt auf
Grube Gerhard, auch der Friederiken»Schienenweg
als besondere Sehenswürdigkeit gezeigt wurde.
So herrschte lange Jahrzehnte ein emsiges Schaf»
fen und Werken auf und rund um den Schienen»
weg. 1932 wurde Josefa endgültig stillgelegt. Damit
hatte denn auch der alte Schienenweg seine Schul»
digkeit getan.
Die Zeiten sind längst vorüber, da die „Bolle»
macher" den sog. „Panzerzug" zur und von der
Schicht bis zur Bahn in Luisenthal benutzten. Vor»
bei sind auch die Zeiten, daß es vor allem zwischen
der unerlaubt mitfahrenden Jugend und den Gru»
benhütern zu mancher Rauferei kam. Heute sind
kaum noch nennenswerte Spuren vom Verlauf des
ehemaligen Schienenweges zu erkennen. Aber die
einheimische Bevölkerung nennt heute wie ehedem
die fast ganz mit Grubenhäusern bestandene
Altenkesseler Straße in Luisenthal und auch ihre
Fortsetzung auf Püttlinger Gebiet den „Schienen»
weg".
69
70
Die Glocken von Nunkirchen
Erzählung von Fritz Glutting
I. Das brandige Vorspiel
In der Schlacht bei Nördlingen hatte das Kriegs=
glück die Schweden verlassen. Sie, die bisher in
fast allen Schlachten Sieger geblieben waren,
kamen durch diese Niederlage in eine verzwei*
feite Lage. Der kaiserliche Feldherr Gallas trieb sie
vor sich her auf den Rhein zu. Da erstand ihnen
ein Helfer in Frankreich, das aus seiner bisherigen
stillen Gegnerschaft zum Kaiser heraustrat und
sich nun als offener Feind zeigte. Die Schweden
setzten über den Rhein und drangen in die Wälder
des Hunsrücks ein, willens, über Wallerfangen und
Metz französischen Boden zu erreichen.
Bei dem Dorf Greimerath lagerte ein Trupp schwe=
discher Reiter. Er hatte im Waldland die Verbin=
düng mit dem Gros verloren und suchte sich nun
auf eigene Faust durchzuschlagen.
Nur noch Brandreste in halb zugeschütteten und
wieder aufgewühlten Gruben zeugten von dem
Platze, wo einst das Dorf stand. Mißmutig hockten
die Reiter in ihren behelfsmäßigen Hütten. Es war
Ende September, die Nächte brachten schon em=
pfindliche Kälte mit, die rasch Zutritt in die aus*
gemergelten Körper fand. Wie lange hatten sie
schon nichts Vernünftiges zwischen den Zähnen
gehabt? Seit Nördlingen schon nicht mehr! Nein,
Unsinn, schon seit dem Tage nicht mehr, an dem
sie vor drei Jahren die schwedische Heimat verlas*
sen hatten!
Mit derben Flüchen jagten die Reiter Troßbuben
und Weiber fort, daß sie ein heiles Dorf oder ein
Versteck der Bauern ausfindig machen sollten. Sie
selbst waren zu gleichgültig geworden, dieses
wichtige Geschäft selber zu erledigen. Nicht einmal
Wachen hatten sie aufgestellt. Es waren ihrer zu=
viele, als daß die Bauern sich herangewagt hätten.
Und der Gallas? Der mag kommen, dann gibt es
ein lustiges Fechten, bei dem zumindest ein ehren=
voller Tod herausspringt.
71
Wo war die Zeit, da man ordnungsmäßig ein La»
ger beziehen konnte, in dem jedem Regiment und
jedem Fähnlein sein Platz abgesteckt war, wo die
Fahne des Regiments über den Zelten flatterte,
wo rings um das Lager Graben und Wall sich zo=
gen, bestückt mit Viertel= und Achtelkartaunen?
Vorbei, verweht! Räuber und Marodeure waren
sie geworden, die nur noch um ihrer leiblichen
Notdurft willen Krieg führten. Potz, Donner und
Doria! Das war nicht mehr zum Aushalten!
Geschrei kam auf, wurde stärker und umbrandete
schließlich die Hütten. Die Schweden waren längst
aufgesprungen und erwarteten kampfbereit den
Feind. Doch waren's nur die Troßbuben und die
Weiber, die aus allen Richtungen schreiend heran=
liefen und, verquer redend, frohe und schlimme
Kunde zugleich brachten.
Die einen, die gen Osten geschickt worden waren,
berichteten sabbernden Mundes, daß sie in dieser
Richtung Dörfer ausgemacht hätten, in denen noch
fast alle Häuser heil wären.
In den Jubel über diese Kunde drangen die Be»
richte der anderen, die gen Westen geschickt wor»
den waren, über das Herannahen einer Soldateska.
Ob's Freund oder Feind wäre, hätte man in der
Eile nicht ausmachen können.
Mitten in den lauten Überlegungen, ob man sofort
in das Paradies der drei Dörfer aufbrechen oder
besser den Trupp fremder Soldaten abwarten
solle, tauchte dieser Trupp zwischen den Bäumen
auf. So wie Wildtiere, die beim ersten Anzeichen
einer Gefahr stutzen und lauernd verhalten, stan=
den sich in diesem Augenblick die Soldaten gegen»
über. Sei es, daß unter den schmutzigen Lumpen,
die sie fast alle trugen, das eine oder andere Kenn»
Zeichen deutlich sichtbar war, genug, sie hatten sich
gleich als Schweden und Franzosen, also als
Freunde, ausgemacht.
Die Franzosen waren von den Kaiserlichen aus
Mainz herausgehauen worden und als Versprengte
über den ganzen Hunsrück geirrt und beinahe in
die Hände der Spanier gefallen, die bei Trier stan»
den und um jeden Franzosenhals verteufelt gerne
einen Strick legten.
Ihnen gerinne jetzt noch das Blut in den Adern,
wenn sie der Nacht vom 25. auf den 26. März die»
ses Jahres gedächten, als die Spanier von Luxem»
bürg her in Trier eindrangen und den Franzosen
in einem Blutbad arg zusetzten. Nur wenige von
ihnen wären damals nach Mainz entkommen, und
jetzt hätten sie auch von dort flüchten müssen. Im
übrigen wären sie hungrig wie Wölfe und willens
wie diese, alles zu reißen, was ihnen in die Finger
geriete.
Die Schweden sahen mit einem lachenden und
einem weinenden Auge zu, wie sich ihre neuen
Genossen bereitmachten, mit gen Osten in die
Dörfer zu ziehen. Sicherlich, die Schwerter und
Musketen der Franzosen waren ihnen willkom»
men, aber der gierigen Hände waren mehr als
genug, die da in den Ortschaften voraus raffen und
rauben wollten.
Schnell hatte sich ein leidlich kriegsmäßiger Zug
gebildet. Vornweg die Späher, dann die Offiziere,
dann die endlose Schlange der gewöhnlichen Sol»
dateska, zum Schluß dann der Troß.
Fast jeder der Schweden hatte eine Frau beim
Troß, die für ihn buk, kochte, wäschte, die ihn
pflegte, wenn er verwundet war, die auf die Beute»
Sachen aufpaßte wie ein wütender Wachhund. Mit
den Frauen zogen die Kinder. Die größeren unter
ihnen hatten schon Gefechte mitgemacht, und in
den Lagerschulen, deren strenge Zucht einst der
König Gustav Adolf eingeführt hatte, war es oft
vorgekommen, daß auch eingeschlagene Kanonen»
kugeln sie nicht aus den Bänken treiben konnten.
Ein hartes Geschlecht, das sich selbst und anderen
nichts schenkte.
Mit einem Male lag das Dorf vor ihnen. Mitten
auf einem Hügel die Kirche, und drum herum,
wie die Küken um die Henne, lagerten sich die
Häuser. Heile Häuser! Nichts von Brandschutt und
verkohltem Gebälk!
Mit Jubelgeschrei rasten die Schweden und Fran»
zosen, rasten Männer, Weiber und Kinder auf die
Häuser zu. Beim Rauben, Plündern, Morden und
Schänden erfuhren sic dann, daß das Dorf Losheim
hieß und daß noch weitere Dörfer ostwärts liegen
würden. Die Kirche und die Häuser brannten bald
wie Fackeln. Die Schweden hatten ihre Freude da»
ran, denn die Flammen spendeten Wärme und
leckten alles auf, was den kaiserlichen Horden des
Callas hätte dienlich sein können.
//. Der mörderische Hauptteil
Die Kunde vom Durchzug der Schweden und
Kaiserlichen hatte die Bewohner von Nunkirchen
in den Zustand einer hastigen Betriebsamkeit ver»
setzt. Als sei ihnen die Gabe der Feldherrnkunst
zu eigen, wußten sie genau, daß die feindlichen
Soldatenvölker der Schweden und Franzosen den
Weg durch das Primstal nehmen mußten, um dann
dem Lauf der Nied folgend, einigermaßen unge»
fährdet französischen Boden zu erreichen. Jeden
anderen Weg hatten ihnen die kaiserlichen Trup»
per verlegt.
So hatten denn die Bewohner alle Habe, die sie
mitzunehmen gedachten, vorsorglich verpackt, daß
sie auf einen Zuruf hin sofort aufgenommen wer»
den konnte. Für das Vieh hatte man ebenfalls
schon vorgesorgt. Im längst vorbereiteten Versteck
im tiefen Wald der „Hackenbach" konnten Mensch
72
und Vieh den Durchzug der feindlichen Völker
überstehen. Um aber die Heimstätten nicht eher
als unbedingt nötig zu verlassen, waren junge
Burschen nach allen Richtungen hin als Späher
ausgeschickt worden, die etwas Verdächtiges sofort
melden sollten.
Der Reimsbacher Michel ist der erste, der den
Rauch über Losheim aufsteigen sieht. Das ist
Brandrauch, gemischt mit rotzüngelnden Flammen.
Michel kennt diesen Rauch. War er doch als ldei=
nes Kind mit dem Kriegsvolk herumgezogen und
eines Tages einfach zurückgelassen worden. Die
Mutter war sicher eines der Soldatenweiber ge*
wesen, das seiner überdrüssig geworden oder viel=
leicht auch gestorben war. Ein Bauer aus Nun*
kirchen hatte ihn mit sich genommen und ihm den
Namen Michel Reimsbacher gegeben.
Michel rennt in das Dorf zurück: „Sie kommen!
Sie kommen! In Losheim sind sie schon!"
Jetzt ist es so weit! Weinend und betend die einen,
fluchend und brüllend die andern, machen sich alle
zum Aufbruch fertig. Die Viehtreiber sind schon
bei der Arbeit. Hastig wird das Vieh aus den Stäl*
len gezerrt und auf den Platz vor der Kirche ge*
trieben. Während die Frauen und Mädchen noch
einige Dinge in die Bündel hinein tun und diese
dann verschnüren, klatschen schon die Peitschen
auf die Viehrücken nieder. Es muß schnell gehen,
aber das dumme Vieh will einfach nicht von den
Ställen fort. Bis in das vorbereitete Versteck in der
„Hackenbach" ist es weit, da muß man sich dran*
halten.
Es ist Nachmittag. Ein sonniger Herbsttag rüstet
sich, golden zur Neige zu gehen. Wie schön wäre
die Welt, wenn ... ja, wenn nicht vor der Sonne
dunkle Schwaden aufziehen würden, wenn nicht
Brandgeruch die Luft erfüllen würde!
Die Frauen weinen still vor sich hin. Ihren ärgsten
Schmerz haben sie bereits in lauten Jammertönen
hinausgeschrien. Nun schlägt der Schmerz auf ihr
Herz und krallt sich dort ein.
Die Männer werfen sich die Bündel über. Mit
einem Fluch zwischen den Zähnen brechen sie auf:
„Wo sind jetzt unsere hochmögenden Herren, daß
sie uns beschützen? Wo ist unser Schutzherr, der
Lothringer? Wo ist unser Vogt, der Hagen aus
Büschfeld? Fort, geflohen! In friedlichen Tagen
waren sie über uns, und jetzt, in kriegerischen Zei*
ten, kommen die Schweden über uns. Es ist zum
Gotterbarmen!"
Scheu drücken sich die Männer an der Kirche vor*
über. Sie wissen, daß sie leer ist. Der Schloßkaplan
BiOCiTilM
Es zahlt
sich aus
Gute Nerven sind Goldes wert; sie bestim-
inen den beruflichen Erfolg und das Glück im
Leben. Mehr denn je kommt es heute darauf
an, die Nerven, gute Laune, Konzentrations-
fähigkeit und Schaffenskraft bis in die reifen
Jahre hinein zu behalten. Nur dann erntet
man die Früchte seines Fleißes und seiner
Erfahrung — nur so wirkt man jung und bleibt
leistungsfähig.
BIOCITIN ist da9 Richtige für Nerven und
Gehirn, für Geist und Körper. BIOCITIN
enthält in großer Wirkungsbreite biologisch
aktives Lecithin, natürliche Glutaminsäure, 12
lebenswichtige Vitamine und die unentbehr-
lichen Spurenelemente.
73
von Büschfeld hat die heiligen Geräte mit nach
Büschfeld genommen. Da die Nunkirchener in die*
sen Zeiten keinen Ersatz für ihren verstorbenen
Pfarrer bekommen konnten, tat der Büschfelder ab
und zu Dienst in Nunkirchen. Daß jetzt kein Pfar=
rer bei ihnen ist, stachelt die ohnmächtige Wut der
Männer noch mehr an. Verflucht sei der Krieg, der
ihnen die Priester und die Wohnstätten nimmt!
Verflucht auch der Umstand, daß sie ihre Kirche
nicht mitnehmen können! Knapp hundert Jahre
steht sie jetzt. Sie ist die dritte oder vierte, seit
des ersten Christen Fuß diesen Boden betreten hat.
Die Frauen schlagen das Kreuz über sich und ihre
Kinder, als sie an der Kirche vorbeihasten. „Herr,
erbarme dich unser! Herr, erbarme dich unser!" —
Trotz allen Elends huscht ein Lächeln über die
Züge der Geflohenen, als sie in ihrem Versteck im
Wald an der „Hackenbach" angekommen sind.
Auch das Vieh ist drinnen. Wie gut, daß man
vorgesorgt hat! Hier läßt es sich für eine Weile
leben, und der Schwed' wird ja nicht ewig in deut=
sehen Landen bleiben.
Da! Über die Wipfel der Bäume kommt es, durch
das Gestrüpp des Unterholzes dringt es, alle Her=
zen überfällt es: die Glocken der Pfarrkirche läu=
ten! Die Menschen im Versteck fühlen schaudernd,
daß sie neben ihren eigenen Häusern und ihrem
Hausrat noch etwas anderes aufgegeben haben:
ihr Gotteshaus. Aus ihren Häusern haben sie
manches mitgenommen, aus ihrem Gotteshause
aber nichts. Und nun erinnern die Glocken sie
daran, daß eine Dorfgemeinschaft nicht fliehen
kann, ohne ihr Gotteshaus mitgenommen zu ha*
ben in Gestalt eines geweihten Gegenstandes.
Die Glocken dröhnen weiter, und die Flüchtigen
glauben, ein Engel läute ihnen ihre Vergeßlichkeit
und ihren blinden Eifer in die Ohren.
Der Meier ermannt sich. „Wer geht mit? Ich hole
die Glocken!" Zuerst erschrecktes Schweigen. Was
der Meier da tun will, kann den Tod bringen. Die
Schweden haben ihre Vorreiter bestimmt schon
Oel- & Lackwerke
G. M £ G U I N
G. m. b. H.
Saarlouis - Fraulautern
Telefon: Saarlouis 971/20 43 und 20 44
Telegramm-Adresse:
M6guin Saarlouis
ins Dorf geschickt.
Da ruft einer: „Wo ist denn der Michel Reims=
bacher?" Man sucht ihn, findet ihn jedoch nicht.
Sollte er ... ? Jetzt gibt es kein Besinnen mehr.
Elf Männer melden sich und gehen mit dem Meier
zurück ins Dorf, die Glocken zu bergen und den
Reimsbacher zu suchen.-----
Die Stille des Friedhofs umfängt die Zurückkom=
menden. Die Glocken sind eben verstummt. Um=
herstreunende Katzen scheinen die einzigen Lebe*
wesen zu sein. Sie hat man nicht zu töten ge*
braucht wie die Hunde, die allzu leicht durch ihr
Bellen das Versteck hätten verraten können. Frei
umherlaufen lassen durfte man sie aber auch nicht,
denn sie hätten die Spur ins Versteck gefunden.
Katzen aber lieben die Häuser und nicht die Men*
sehen.
Geduckt schleichen sich die Männer an der Fried*
hofsmauer entlang zur Kirche hin. Sie treten ein
und sehen, wie der Reimsbacher Michel aus der
Chorstube kommt. Also hat er die Glocken ge*
läutet! Und jetzt wissen die Männer auch den
Grund, weshalb die Glocken so unregelmäßig ge*
klungen haben: ein junger Bursche kann eben
schlecht zwei Glocken auf einmal läuten. — Der
Michel lacht über das ganze Gesicht, als er bei den
Männern ist. „Ich wollte die Schweden glauben
machen, daß die Einwohner des Dorfes Sturm
läuteten, um sie gebührend zu empfangen. Viel*
leicht wären sie dann vorbeigezogen."
Die Männer schütteln den Kopf. „Lieber Michel!
Sturmgeläute ist den Schweden Musik im Ohr.
Doch komm! Wir holen die Glocken herunter und
verstecken sie. Die Schweden sollen sie nicht ver*
derben."
Nach mühseliger Arbeit stehen die Glocken am
Boden. Es ist ein Glück, daß sie nicht schwer sind.
Wie hätte sich ein so kleines Dorf auch große
Glocken leisten können? Das ist jetzt zum Vorteil.
Bald sind sie auf einem Wagen verstaut, Schaufeln
und Grabwerkzeuge werden in fliegender Hast
dazu geworfen, ein paar Mann fassen die Deichsel
an, und los geht es die Dorfstraße hinab zur
„Hackenbach" hin.
Die Wagemutigen können nicht ahnen, daß der
Wind, der von Wadern her weht, das Geräusch
des knarrenden Wagens zu den Spähern der
Schweden hinüberträgt, die sich aus dem zerstör*
ten Losheim her dem verlassenen Nunkirchen
nähern. Satt und trunken wie sie sind, zeigen die
Schweden und Franzosen keinerlei Eile. Es wird
ihnen ja doch nichts entgehen!
Keuchend haben die Männer die Glocken eine
Strecke weit in das Waldesdickicht der „Hacken*
bach" herangeschleppt. Den Wagen haben sie
schon vorher stehen lassen. Den wollen sie später
74
Grube Camphausen
in das Versteck hineinziehen. „Lauf ins Versteck
und sage ihnen, daß wir mit den Glocken hier
sind. Wir kommen bald nach." Michel Reimsbacher
springt davon. Er kennt ja das Versteck.
Die Männer sind unterdes dabei, die Glocken zu
vergraben. Sie ins hochgelegene Versteck zu schlep*
pen, hätte zu großer Anstrengungen bedurft. Bald
ist die Arbeit getan. Die Glocken ruhen sicher in
der Heimaterde. Die Männer sind eben dabei,
jedes verräterische Zeichen am Boden zu beseiti*
gen, als urplötzlich Schweden und Franzosen auf=
tauchen.
Entsetzen packt die Tapferen. In letzter Minute
sind sie von den Marodeuren gestellt worden! Nur
ein paar Herzschläge lang dauern sprachloses Ent=
setzen auf der einen und hohnvolles Grinsen auf
der anderen Seite. Dann lacht die Soldateska wild
auf: „Wo Frauen und
Mädchen? Wo Vieh?" In
diesen Augenblick wissen
die zwölf Männer, daß
die Strauchdiebe von dem
Vergraben der Glocken
nichts bemerkt haben. Des=
halb geben sie gelassen zur
Antwort: „Fort!" — „Wo?"
Die zwölf zucken die Schul=
tern. Da wird der erste er=
schlagen.
„Wo Frauen und Mäd=
chen?" Die elf zucken die
Schultern. Da wird der
nächste erschlagen. „Wo
Vieh?" Die zehn zucken die
Schultern. Die entmenschte
Horde erkennt, daß säe von
den Männern nichts erfah=
ren wird. Und, noch voll
des roten Mordens in Los=
heim, erschlägt sie alle
Männer, daß deren Blut in
die Erde dringt und über
die Glocken läuft, sie da=
mit noch im Tode grüßend.
Das Teufelsgelichter aber
geht johlend davon.
UI.
ges das Dorf ihrer Väter neu aufbauten, wußten sie
wohl, daß die Glocken im Waldesgrund der „Hak*
kenbach" versteckt lagen. Die genaue Stelle aber
fand niemand mehr bis auf den heutigen Tag.
Über Nunkirchen läuten heute andere Glocken,
deren eherne Münder lauter rufen als die von
damals, als der Schwede kam. Und doch vermag
man auch heute noch die Stimmen der alten
Glocken zu hören, über die das Blut der zwölf
tapferen Männer geflossen ist. Die Überlieferung
kündet, daß ein Glücklicher am Fronleichnamstage,
wenn der Heiland durch die Straßen getragen wird,
die Glocken von der „Hackenbach" her hören
kann. Ganz leise zwar, da sie doch so tief im
Boden liegen, aber doch vernehmbar. Sie bitten
den, der sie hört, für die Seelenruhe der Gemor=
deten und aller toten Nunkirchener zu beten.
Das klingende Nachspiel
Von denen die damals ge=
flohen waren, ist keiner
mehr in das Heimatdorf
zurückgekehrt. Als ihre
Nachkommen später nach
dem Ende des großen Krie=
„Wo Frauen und Mädchen, wo Vieh?", wollen die Strauchdiebe wissen. Und als die
entmenschte Horde erkennt, daß sie von den Männern nichts erfahren kann, da wird
der erste der Tapferen erschlagen . . .
76
Don i^ci: /^loftetfiudjc gut’ Oynngogc
Die Geschichte des ehemaligen Franziskanerklosters in Homburg
VON PFR. KARL FISCHER
v/n Anbetracht des hohen Alters der Stadt Hom=
bürg ist es besonders zu bedauern, daß die älte=
sten Kirchenbauten, die von der städtischen Ver=
gangenheit zeugen, nicht mehr erhalten sind. Von
den ältesten Kirchen in Reiskirchen und Beeden
zeugen nur noch kümmerliche Reste, die refor=
mierte Kirche wurde 1938 abgetragen. Die beiden
jetzigen Stadtkirchen ruhen auf den Fundamenten
älterer Kirchen und wurden im 19. Jahrhundert
erbaut. Nunmehr werden die letzten Reste der
ehemaligen Franziskanerkirche verschwinden, da
die Ruine von privater Seite angekauft wurde und
zu einem Wohnhaus umgebaut werden soll. Bei
der Prüfung der Fundamentverhältnisse stieß man
etwa in Höhe des Beginns der Fundamente im
Südteil der Kirche auf eine Gruft, in der sich ein
fast völlig verfallener Holzsarg mit einem Skelett
befand. Nach den spärlichen Überresten läßt sich
schließen, daß es sich um die Bestattung eines
Angehörigen der ehemaligen Klostergemeinschaft
handelt. Das Kloster selbst ist seit mehr als ein=
hundertfünfzig Jahren aufgehoben, und der Augen=
blick, in welchem die Kirche völlig verschwinden
wird, ist wert, die Geschichte dieses Klosters zu
erzählen.
Die Niederlassung der Franziskanermönche hängt
zusammen mit der Besetzung des Saarlandes und
der Rheinprovinz durch Ludwig XIV. in den Reu=
nionskriegen. Homburg wurde der Sitz des Gou=
verneurs der Saarprovinz, de la Goupilliere, und
die alte Burg wurde zu einer Festung nach den
Plänen Vaubans ausgebaut. Mit der französischen
Verwaltung kamen auch katholische Geistliche, die
die Katholiken der Grafschaft Saarbrücken und
des Herzogtums Zweibrücken sammeln und außer=
dem die Lutheraner und Reformierten des Landes
wieder der katholischen Kirche zuführen sollten.
In den Plänen der Stadt und Festung Homburg,
die von dem französischen Festungsbaustab aus=
gearbeitet wurden, war bereits ein Platz für die
Klosterkirche vorgesehen. Die Franzosen boten
etwa um das Jahr 1684 den Franziskanern der
Kölner Ordensprovinz eine Missionsstation in
Homburg an, wie sie kurz zuvor auch in Meisen=
heim von dem gleichen Orden eingerichtet wurde.
Am Montag der Karwoche des Jahres 1684 hielten
die Franziskaner ihren Einzug in die Stadt unter
der Leitung eines Präses, da es sich zunächst um
eine kleinere Niederlassung handelte, der kein
Guardian zustand.
In den Annalen des Klosters berichtet der erste
Präses über seine Eindrücke in der Stadt: „Horm
bürg besteht aus einer befestigten Burg und einem
Flecken. Die Burg liegt auf einem langgestreckten,
sich allmählich senkenden Berg, an dessen Ab=
hang die Hütten des Fleckens sich ausbreiten. Un=
ter der Herrschaft der Grafen von Nassau war ein
großer Teil des Gebietes von dichtem Wald be=
deckt und sumpfig. Auf der rechten Seite aber, von
Osten nach Westen, zog sich ein fruchtbarer Land=
strich hin. Als die Franzosen 1679 Stadt und Burg
besetzt hatten, hieben sie den Wald um, entwäs=
serten den sumpfigen Boden und bildeten durch
das zusammengeleitete Wasser einen Bach, der
mehrere Mühlen zu betreiben vermochte. Dadurch
erhielt man Boden für den Ackerbau, und bald
blühte die Landwirtschaft, vor allem Obstbaurm
zucht und herrliche Wiesen lieferten gutes Futter.
In kurzem entstand eine kleine Stadt mit Mauern,
Türmen und Toren, durchschnitten von dem Bache.
An Stelle der früheren Baracken erheben sich an=
sehnliche Häuser, und die einst so sumpfige Ge=
gend ist jetzt fruchtbares Ackerland, wie es einst
nur jener schmale Landstrich war."
Die Ankunft der Franziskaner vollzog sich in einer
Zeit, da nach den Verwüstungen des 30jährigen
Krieges eine vollständig neue Stadt aus dem Bo=
den gestampft wurde. Der Klosterbezirk kam
innerhalb der Stadtmauern zu liegen, so daß sich
auch heute noch die restlichen Klostergebäude
mitten im Stadtkern von Homburg befinden.
Wenn der erste Präses der Niederlassung P. 5eve=
rinus Lawe in seiner Klosterchronik berichtet, daß
sie bis zum Jahre 1686, also in einem Zeitraum
von zwei Jahren, 288 Calvinisten bekehrten, 300
Taufen, 30 Beerdigungen und 30 Trauungen vor=
nahmen sowie 400 arme Delinquenten zum Galgen
begleitet haben, so erscheinen die hohen Zahlen
ein wenig übertrieben. Sie können jedenfalls nicht
mit dem ersten katholischen Kirchenbuch aus der
fraglichen Zeit, in dem alle Eintragungen seit dem
Jahre 1679 vorgenommen wurden, in Einklang ge=
77
bracht werden. Gewiß war der Seelsorgebezirk
der Mönche größer als der Stadtbezirk, aber erst
am 17. September 1687 bestimmte der Ordenspro=
vinzial Wilhelm Ritz in Gegenwart der Oberen
von Kaiserslautern, Meisenheim, Oppenheim und
Saarbrücken in Kreuznach die Grenzen der Be=
zirke, innerhalb deren sie die Seelsorge ausüben
sollten und Almosen sammeln durften. Den Horn»
burger Patres wurde zugewiesen: die Ardennische
Grafschaft, d. h. Ottweiler und Saarbrücken, fer=
ner die Grafschaft Leiningen»Hardenburg, Grün»
stadt in der Vorderpfalz, dazu die Ortschaften
Miesau, Schalodenbach, Münchweiler, Rodalben
und Merzalben in der Westpfalz.
Der Ausbau des Klosters vollzog sich langsam.
Zuerst entstand ein Flügel mit den Schlafräumen
und dem Refektorium für die Mönche. Es ist der
Teil des Klosters, der heute noch steht und im
Volksmund als das eigentliche „alte Kloschder"
bezeichnet wird. Der zweistöckige Bau ist archi=
tektonisch schmucklos, er trägt lediglich noch das
charakteristische Mansardendach wie die zur glei=
chen Zeit entstandenen Häuser auf dem Hombur=
ger Marktplatz. Der Bau der Klosterkirche fällt
in die letzten Jahre der französischen Herrschaft.
Am 8. April 1697 wurde der Grundstein zur Kirche
gelegt. Der Grundstein wurde eine Urkunde mit
folgendem Wortlaut beigefügt: „Im Gnadenjahr
wigsordens, erster Stabsarzt des Platzes und Ver*
waltungsrat des Klosters, beauftragt, in seinem
Namen und in seiner Abwesenheit den Grundstein
der Kirche zu legen."
Der Bau dürfte kaum vollendet gewesen sein, als
im Jahre 1699 nach den Bestimmungen des Frie=
dens von Ryswick die Grafen von Nassau=Saar=
brücken wieder die rechtmäßigen Herren der Herr»
schaft Homburg wurden und sich im gleichen Jahre
auch von den Homburger Einwohnern huldigen
ließen. Nach den gleichen Friedensbeschlüssen
sollten die Festung und die Stadtmauern geschleift
werden. Nach Artikel vier des Friedensvertrages
wurde es den Mönchen gestattet, in Homburg zu
bleiben. Die Klosteranlage war jedoch insofern
gefährdet, als der nach Süden zu gelegene Ge=
bäudeteil dicht bis an die untere Festungsmauer
der Burg heranreichte und durch die Sprengungen
sehr gefährdet war. Man ließ schließlich diesen
Teil der Festungsmauer stehen. Anfänglich zählte
die Klostergemeinschaft sieben Mitglieder. Nach
1700 stieg die Zahl auf zwölf Personen, so daß die
bisherige Residenz zum Konvent erhoben wurde,
d. h. sie erhielt die apostolische Genehmigung und
an Stelle des Präses übernahm jetzt die Leitung
ein Guardian.
Man kann die erste Hälfte des 18. Jahrhunderts
als die Blütezeit des Homburger Klosters bezeichn
Einen wahrhaft trostlosen Anblick
bot die ehemalige Klosterkirche der
Franziskaner und spätere Synagoge
in Homburg.
unseres Herrn Jesus Christus 1697, am 8. April,
hat der hohe und erhabene Herr Marquis de la
Bretesche, Ritter des königlichen Ordens, Gouver»
neur von Poitiers, Generalleutnant und Komman=
dant der Truppen der Saarprovinz und der Grenz»
gebiete, Gouverneur von Homburg, Gründer des
Klosters der Rekoliekten in dieser Stadt, den Herrn
von Villier, Siegelbewahrer, Ritter des St. Lud“
nen. Diese Blüte verdankte es der tatkräftigen
Fürsorge und Unterstützung zweier Fürsten, einmal
der des Zweibrücker Herzogs Gustav Samuel Leo»
pold und zum andern der des Polenkönigs Stanis»
laus Lesczinsky. Die Anwesenheit Lesczinskys in
Zweibrücken ist dem Umstand zuzuschreiben, daß
König Karl XII. von Schweden zugleich Herzog
von Zweibrücken war und dem entthronten Polen»
78
könig für die Zeit bis zu seiner Wiedereinsetzung
sämtliche Einkünfte des Herzogtums Zweibrücken
zu seiner und seiner Familie Unterhalt zukommen
ließ. Von den Zweibrücker Untertanen sollte Sta=
nislaus als König der Polen verehrt werden. Am
4. Juli 1714 zog Lesczinsky in Zweibrücken ein.
Der König führte ein beschauliches Dasein, das
der Pflege der Kunst und Wissenschaft, aber auch
in besonderer Weise der Ausübung seines Glau*
bensbekenntnisses gewidmet war.
Franziskanerkirche beigesetzt wurde, nahmen die
Königinmutter und eine jüngere Prinzessin an der
Leichenfeier teil. Es wäre möglich, daß die unlängst
aufgefundenen Gebeine, die in der Nähe des Hoch*
altars aufgefunden wurden, die Gebeine des ge*
nannten Kapuzinerpaters sind.
Im Jahre 1719 traf in Zweibrücken eine wichtige
Nachricht ein. Der Kurier des schwedischen Hof=
kanzlers, Baron Müller, überbrachte die Nachricht
vom Tode Karls XII., der bei der Belagerung der
In seiner letzten Ruhe gestört wurde
der unbekannte Tote, dessen Skelett
in einer Gruft der ehemaligen Hom-
burger Franziskanerkirche gefunden
wurde.
Auf seinen Ausflügen in die Umgebung lernte er
das idyllisch gelegene Kloster Gräfinthal kennen.
Dessen damaliger Abt, Wilhelm Klocker, war
ebenso religiösen Sinnes wie gebildeten Geistes.
Mit ihm wurde der König befreundet, und bei
einem Besuch in Gräfinthal traf der König auch
mit dem Straßburger Bischof und späteren Kardi=
nal Armand von Rohan zusammen, eine Begeg=
nung, die mit dazu beigetragen hat, daß Lesczins=
kys Tochter Maria die Gemahlin Ludwigs XV.
wurde. Der Polenkönig kam auch oft mit seiner
ganzen Familie und dem Hofstaat nach Homburg,
um an den Prozessionen teilzunehmen, die seit
1711 an den höheren Ordensfesten durch die Stadt
abgehalten wurden. Die Königinmutter hatte mit
eigener Hand ein kostbares Antipendium für den
Hochaltar gestickt und andere Paramente und
einen Baldachin geschenkt. Für die Seitenaltäre
gab der König selbst zwei Antipendien, ferner
zwei Kasein und vier Kelchvelen „nach polnischer
Art". Im Jahre 1718 ließ er in der Klosterkirche
ein feierliches Requiem für seine verstorbene
Tochter Anna sowie für seine Eltern halten, und
als der Kapuzinerpater Michael de Chaumont, der
Prediger der französischen Gemeinde in Zwei»
brücken, gestorben war und in der Homburger
Festung Friedrichshall von einer feindlichen Kugel
getroffen wurde. Pfalzgraf Samuel weilte in die*
sem Augenblick auch in Zweibrücken. Er war der
Großneffe Gustav Adolfs von Schweden. Da mit
Karl XII. die schwedische Linie, die in Zweibrücken
erbberechtigt war, ausstarb, kam der Sproß einer
Seitenlinie, Gustav Samuel Leopold, in den Besitz
des Herzogtums Zweibrücken. Samuel war 1696
anläßlich einer Italienreise in Rom zum katho*
lischen Glauben übergetreten.
Wir sprechen in diesem Zusammenhang von ihm,
weil er sich das bedeutendste Mitglied des Hom*
burger Convents zum Beichtvater ausersehen hatte,
den Guardian Georg Baussumer. Gemäß dem
Wunsch des Herzogs hielt Baussumer auch die
Leichenfeier in Zweibrücken zu Ehren des „mit
unsterblichem Ruhm bedeckten Königs Karl XII.
In Schwierigkeit geriet jedoch der Beichtvater durch
das Ansinnen Samuels, ihn, den Herzog, mit einer
zweiten, unebenbürtigen Gemahlin zu trauen. Am
10. Juli 1707 hatte sich der Herzog mit der Pfalz*
gräfin Dorothea von Veldenz in Straßburg ver*
mählt. 1722 suchte der Herzog von dieser Gemah=
lin geschieden zu werden. Zu wiederholten Malen
wandte er sich an Papst Clemens XI. Der Papst
verwies den Herzog an den Bischof von Metz. Die
79
neue Gemahlin war das Fräulein Luise Dorothea
von Hofmann, die am 2. Oktober zum katholischen
Glauben übertrat. Samuel wollte seinen Beicht=
vater Baussumer drängen, ihn heimlich mit der
Tochter eines Forstbeamten zu trauen. In einem
Brief schrieb der Herzog: „Nur diess sage hierbei,
dass wofern Er mir nicht copulieren will mit der
Fräulein von Hofmann, und solches im geheim. Er
es vor Gottes Gericht zu verantworten hat, vor
welchem ich ihn in meine letzte Stunde citieren
werde, und er in sein Gewissen schuld sein wird,
wann er die betrübteste Historie von der Welt an
mir erlebt. Welches aber nicht glaube, dass er über
sein Herz bringen kann, gegen denjenigen, weh
eher mit so vollkommener Veneration ist, als ich
bin sein ergebener Gustavus Pfalzgraf. Trösten Sie
um Gottes willen die Fräulein Hofmann."
Indes Baussumer widerstand diesem absolutisti=
sehen Verlangen des Herzogs, der offenbar nicht
daran dachte, selbst vor Gott sein ehewidriges
Verhalten zur Rechenschaft gezogen zu werden.
Nachdem dann der Bischof von Metz 1723 die
erste Ehe schied, wurde der Herzog mit Fräulein
Hofmann von Pfarrer Keller in Zweibrücken ge*
traut. Als der Fürst am 17. September 1731 starb,
wurde sein Herz von einem Kammerjunker auf
einem Samtkissen, in einer Kapsel eingeschlossen,
aus dem Zweibrücker Schloß bis vor das untere
Tor gebracht und dort dem Homburger Guardian
übergeben, der es in Begleitung einer berittenen
Leibgarde nach Meisenheim trug, wo es in der
Franziskanerkirche beigesetzt wurde.
Herzog Samuel hatte seiner zweiten Gemahlin das
Schlößchen auf dem Gutenbrunnen erbaut und ihr
zu Ehren „Louisenthal" genannt. Bei dem Schloß
wurde eine Kapelle erbaut, die der Heiligen Wal=
purga geweiht war. Die Gottesdienste in diesem
Gotteshaus wurden von den Patres in Homburg
gehalten. Durch das Kloster kam es in der Stadt
Homburg, die bis 1755 zu Nassau=Saarbrücken
gehörte, auch wieder zu Prozessionen, so an den
höheren Ordensfesten, an den Bruderschaftstagen
T
durch
Feuerlöschgeräte und
Feuer lösch-Einrichtungen
der
FRITZ MASSONG G. M. B. H.
DUDWEILER-SA AR, Kurze Rödern 22
Telefon 937-61 65 Sulzbach
vor dem Hochamt, z. B. 1712 wegen der Kanoni*
sation der heiligen Katharina von Bologna. Es be=
standen in der Homburger Klosterkirche zwei Bru*
derschaften, die Gürtelbruderschaft zu Ehren des
heiligen Franziskus und die Bruderschaft zu Ehren
der allerseeligsten Jungfrau Maria. Aus den Akten
ist zu entnehmen, daß auch Prozessionen vom
Homburger Kloster bis nach dem Gutenbrunnen
unternommen wurden. In den Jahren 1740 bis 1750
kamen von auswärts fast jährlich 9 bis 10 Pro*
Zessionen in die Klosterkirche, um das dortige Bild
der Muttergottes zu verehren. Leider ist nicht
mehr bekannt, wo sich heute dieses Bild befindet.
Neuerdings konnte man wenigstens wieder ver*
schiedene Kunstwerke aus dem Kloster, die in die
benachbarte Kirche wanderten, als ehemaliges Ei=
gentum des Homburger Klosters identifizieren. So
soll die Bliesdalheimer Kirche einen Seitenaltar
aus dem Kloster besitzen. Ein anderer Seitenaltar
des Klosters, der in seinem barocken Aufbau genau
dem Bliesdalheimer entspricht, befindet sich in der
Kirche von Bechhofen. Im Besitz der Homburger
Stadtkirche St. Michael befindet sich eine Holz*
skulptur des heiligen Antonius mit dem Jesus*
knaben, die um 1700 entstanden sein kann und
vielleicht ebenfalls in das Homburger Kloster ge*
hörte. Von einer Kreuzigungsgruppe im Kloster*
garten soll auch das Kreuz mit dem Corpus Christi
herrühren, das heute in einer Kapelle beim Elisa*
bethenhaus steht.
Die Auflösung des Klosters führte die französische
Revolution herbei. Der letzte Guardian, der noch
wirklich sein Amt versah, war Anatolius Schaden.
Zwar wurden auf dem Provinzialkapitel des Or=
dens vom Jahre 1797 noch die Patres Fraternus
Frohn und 1800 Bonitius Magnus zu Oberen in
Homburg erwählt, aber sie konnten ihr Amt in*
folge Konfiskation des Klosters nicht mehr aus*
üben. Nach einem notariellen Akt von 1808 kaufte
das Kloster ein Maurermeister Grimm von Zwei*
brücken. 1828 gingen die Gebäude in den Besitz
mehrerer Homburger Familien über. In einem Teil
wurde eine Bierbrauerei eingerichtet und in den
anderen Teilen Wohnungen, die heute noch vor*
handen sind. Die Homburger Katholiken verzieh*
teten darauf, die Klosterkirche als Stadtkirche zu
übernehmen, und bauten unter dem Geistlichen Rat
Jäckel die jetzige Stadtkirche. So ging die Kloster*
kirche schließlich durch Kauf an die Homburger
israelitische Gemeinde über, die sie als Synagoge
bis zum Jahre 1938 benützte und dann dem schänd*
liehen Synagogenbrand zum Opfer fiel. Die Ruine
verfiel in den letzten Jahren immer mehr, so daß
zu wünschen ist, daß recht bald an dieser alten
ehrwürdigen Homburger Stätte sich ein neuer,
würdigerer Anblick bietet.
80
iesg au
Auf den Spuren seiner alten Geschichte
D»e stille Landschaft des Bliesgaus zählt zu den
schönsten unserer Heimat. Wer mit offenen Augen
zum ersten Mal durch den Bliesgau fährt — sei er
nun Geologe, Geograph, Morphologe, Historiker
oder ein für die mannigfaltigen Reize dieses Ge*
bietes aufgeschlossener Wandersmann — wird
reich belohnt. Dabei begegnet er immer wieder
Spuren, die von der alten Geschichte des Blies*
gaues und seiner Ansiedlungen zeugen.
Da ist zunächst einmal das idyllische Gräfinthal,
bekannt durch sein Wilhelmiten=Kloster. Wilhel*
miten waren die Schüler des hl. Wilhelm von Ma=
leval, der im Jahre 1157 in Maleval unweit von
Siena (Italien) gestorben ist. Diese Mönche lebten
nach der benediktinischen Regel als Einsiedler und
waren einem Prior unterstellt. Höchstens sieben
Mönche gehörten zu dem Kloster Gräfinthal. Weg*
kreuze, Mauerreste und das Grabmal der Elisa*
beth, die Gründerin des Klosters war, lassen auf
den Umfang des ehemaligen Klosters schließen.
1243 ließ Elisabeth aus Dankbarkeit ein Kloster
erbauen, dem man den Namen „Vallis Comitissae"
(Tal der Gräfin = Gräfinthal) gab. In der Kloster*
geschichte heißt es: „Nicht weit von dem heutigen
Gräfinthal stand ehedem in einem Eichenbaum in
einer Nische ein Muttergottesbild. Wüste Gesellen,
die an dem Ort vorbeizogen, schossen darauf mit
Pfeilen, die in dem Bild steckenblieben. Aus dem
Wunden floß Blut. Ein Blinder, der sich die Augen
damit benetzte, wurde sehend. Auch die Gräfin
Elisabeth, die Erbtochter des Grafen Heinrich von
Blieskastel und dessen Gemahlin Agnes, Gräfin
von Sayn, litt an triefenden Augen. Als die Gräfin
von dem Vorgang hörte, wanderte sie dorthin und
soll durch dieses Blut von ihrem Leiden geheilt
worden sein."
Im Mittelalter drohte das Kloster Gräfinthal in*
folge der Bauernkriege und Plünderungen unter*
zugehen. Im Dreißigjährigen Kriege wurde es völ*
lig zerstört. Ende des 17. und Anfang des 18. Jahr*
hunderts war das Kloster wieder aufgebaut und
kam wieder zur Blüte. Aus dieser Zeit stammen
die Barockplastiken und =einrichtungen der Klo*
sterkirche. Der in Zweibrücken lebende Polen*
könig Stanislaus Leszcinsky war ein großer För*
derer des Klosters. Er stiftete den St. Anna=Altar;
darunter wurde seine 18jährige Tochter beigesetzt.
Gegen Ende des 18. Jahrhunderts litt das Kloster
erneut infolge Auswanderung vieler Leute des
Bliesgaues in die Donauländer; Mißernten zwan*
gen sie dazu. Am 24. November 1875 erließ Papst
Pius VI. eine Bulle über die Auflösung des Klosters
Gräfinthal. Reichsgräfin Marianne von der Leyen
begrüßte die Überführung des Muttergottesbildes
im Jahre 1786 in ihre Residenz Blieskastel. Das
ehemals berühmte Kloster Gräfinthal war jetzt
kein Anziehungspunkt mehr für Wallfahrer.
Im März 1945 wurde die Kapelle durch Artillerie*
beschuß schwer beschädigt. Pfarrer Ludwig Vatter
führte energisch die notwendigen Reparaturen
durch. Am 10. Juli 1948 wurde die Kapelle vom
Oberhirten der Diözese Speyer, Dr. Joseph Wendel,
konsekriert und für die Wallfahrt freigegeben. —
Die Naturbühne Gräfinthal ist bekannt durch die
Passionsspiele. —
Bliesmengen kann auf Grund geschichtlicher Funde
aus der Römer* und Germanenzeit als frühe Sied*
lung bezeichnet werden. Wie ist dieser Ortsname
nun zu deuten? Der Heimatforscher Barth sagt
Das noch nicht gedeutete Wappen am Eingangsportal in
Gräfinthal
81
Der Hauptaltar in Gräfinthal
hierzu: Bliesmengen bedeutet „Ort zu den Magin=
gen", das ist der Ort, wo sich die Sippe eines ger=
manischen Ansiedlers namens „Mago" niederließ
und die Ortschaft „Magingen = Mengen" grün=
dete. Die Herren von Mengen hatten eine Burg
unmittelbar an der Blies. Es war eine Wasserburg.
Nur eine Erderhebung im flachen Gelände mit
einem kleinen Mauerrest läßt noch auf die Was=
serburg schließen. Die Burg wurde 1362 durch die
Herren von Bitsch zerstört und nicht mehr auf*
gebaut.
Da ist weiter Reinheim, das von den Kelten besie=
delt war. 1933 wurden hier keltische Bodenfunde
gemacht. J. Moreau schreibt in seinem Buch „Die
Welt der Kelten": „Sehr orientalisch wirken die
Goldsachen, die im Frauengrab von Reinheim ge=
funden worden sind. Der Goldtorques, der an der
Stelle des Halses lag, ein dreilamellig gedrehter,
vorne offener Reif, ist mit plastisch gearbeiteten
Enden versehen. Diese sind mit Knöpfen, mensch=
liehen Köpfen und Löwenmasken verziert. Über
den Köpfen erhebt sich ein Vogelkopf mit Flügeln,
die unten mit waagerecht liegenden Ohren ver*
sehen sind. Unter dem Kinn der Menschenköpfe
hängen drei Quasten, die in einer Ranke endigen.
Die Ranke umgibt den Menschern und den Vogel=
köpf, so daß aus den beiden ein einziges Wesen
wird. Noch reicher verziert ist der offene Armreif,
der aus der gleichen Werkstatt wie der Torques
stammt. Die menschliche Figur ist dort zur Halb*
figur einer geflügelten Sphinx mit geschuppten
und gefiederten Oberarmen geworden, die sich in
eine Leier= und Perlenornamentik einfügt. Die
Kanne, die neben vielen anderen Grabbeigaben
(Spiegel, Anhänger, Perlen, Glas* und Lignitarm=
ringe) gefunden wurde, ist ein sehr schönes Stück,
das von der gleichen Hand angefertigt wurde wie
die Kanne von Waldalgesheim, Der Deckel trägt
einen Kentauren mit Pferdekörper und vol!bärti=
gern Menschenkopf. Die gegossenen Muster des
Henkels (männliche Gesichtsmaske über einem
Widderkopf) entsprechen dem orientalisierenden
Geschmack des Goldschmucks , .
1785 wurden in Reinheim Grundmauern eines Ve=
nustempels, 1806 eine römische Badeanlage frei*
gelegt. Beachtliche Kunstschätze sind in der 1790
erbauten Kirche vorhanden. Die Kanzel aus Eichern
holz wird von dem Riesen Simson getragen. Bis
ins einzelne sind die Flachreliefs ausgearbeitet. Die
Beichtstühle stammen aus dem ehemaligen Kloster
Gräfinthal, die Holzschnitzereien sind ein Werk
des Meisters J. F. Maderstock. Die Reichsgräfin
Marianne ist die Erbauerin der Kirche. Der jetzige
Kirchturm, Heidenturm, ist ein alter Rundbau aus
der Römerzeit; im 12 Jahrhundert wurde er bau=
lieh verändert. Zu erwähnen sind noch der Heide=
oder Heilbrunnen sowie das keltische Fürstengrab
auf dem „Heidenhübel" aus dem Jahre 400 vor
Chr. Geburt.
Und da ist schließlich noch Erfweiler im Mandel=
bachtal, wo bedeutende Funde von Bauresten auf
eine römische Niederlassung schließen lassen. Ur=
kundlich wird der Ort 1264 erstmals genannt. „Erf*
wilre" heißt es dort. Sehenswürdigkeiten sind der
runde Kirchturm, die Zehntscheuer und in der
Pfarrkirche der Kelch aus dem Jahre 1617. Der
runde Kirchturm verjüngt sich nach oben; er ist
der älteste runde Kirchturm im unteren Bliesgau.
Dieser Turm gehörte im Mittelalter zum befestig*
ten Hause der Ritter von Erfwiler. gewinn
JÜr Kenntet* <|J^>
Biomenthol
verstärkte Eukatyptus-Menthol-Bonbons
Für den Bergmann unentbehrlich
Seit Jahrzehnten bewährt
Ein Versuch wird Sie überzeugen!
82
• • •
Fest gemauert in der Erden
Von Rudoff Saam
Die Christen des 4. und 5. Jahrhunderts benutz=
ten zum Zusammenrufen ihrer Gemeinden meist
Trompeten. Von nordafrikanischen Klöstern her
setzte sich etwa seit dem Jahre 500 n. Chr. der
Gebrauch von Glocken auch in Europa durch. Schon
jene ersten abendländischen Glocken bestanden
aus einer Mischung von 76 bis 80 °/o Kupfer und
20 bis 24 °/o Zinn. Es handelte sich also um Bronze,
die von den Glockengießern wegen der besonders
guten Tonentfaltung schon bald die zusätzlichen
Namen „Glockenmetall" und „Glockenspeise" er=
hielt. Bis ins 19. Jahrhundert wurde das Glocken=
gießen von Mönchen ausgeführt. Dann ging dieses
Handwerk auf eine besondere Zunft der Glocken=
gießer über, wobei die Geheimnisse des Gusses
mehrere Jahrhunderte hindurch in einzelnen Fa=
milien vererbt wurden. Noch heute gibt kein
Glockengießermeister ohne besonderen Grund sein
Berufsgeheimnis preis. Die älteste, noch in Ge=
brauch befindliche Glocke in Deutschland ist die
„Lullusglocke" aus dem Jahre 1059 in Hersfeld.
Allerdings wird sie nur noch bei außergewöhn=
liehen Anlässen mit dem Holzhammer angeschla=
gen.
Zunächst wurden die Glocken ausschließlich von
umherziehenden Meistern jeweils dort gegossen,
wo sie verwendet werden sollten. Glockenhaus und
Gießofen mußten also vom Gießermeister und sei=
nen Gesellen an vielen Orten immer wieder neu
gebaut werden. Nachgewiesen ist, daß auch die
Glocken der Saarbrücker Ludwigskirche schon 1765,
also volle 10 Jahre vor Fertigstellung der Kirche,
in Saarbrücken, und zwar in einem besonderen
Gießhaus in der heutigen Forbacher Straße (Hof=
geiänder der Häuser 6/8), von dem Glockengießer
Johann Christoph Klein aus Ernstweiler bei Zwei=
brücken gegossen worden sind.
Seit dem 15. Jahrhundert lassen sich aber auch
schon seßhafte Gießereien nachweisen, bis dann
im 19. Jahrhundert die Glockengießer die Aus=
iibung ihres Berufes im Umherziehen völlig auf=
gaben, wozu die besseren Verkehrsbedingungen
wesentlich beigetragen haben. Zu einem besonde»
ren Mittelpunkt der deutschen Glockengießerei
entwickelte sich in jener Zeit Apolda in Thüringen,
wo die Firmen Ulrich und Schilling europäischen
Ruf besaßen. In Apolda wurden ausschließlich
Bronzeglocken hergestellt. Die seit über 100 Jahren
bekannten Stahlgußglocken, auf deren Guß sich
Gießereien vor allem im Ruhrgebiet (Bochum,
Recklinghausen) spezialisiert haben, sind leichter
und billiger als entsprechend große Bronzeglocken.
Verzierungen lassen sich allerdings wegen der
Zähflüssigkeit des Gußstahls nicht mitgießen, son=
dern werden meist nachträglich ausgearbeitet. Ge=
genwärtig gibt es in der Bundesrepublik etwa 20
Glockengießereien.
Die Saarlouiser Glockengießerei ist die einzige
ihrer Art im Saarland und besteht seit 1953. Es
handelt sich dabei um eine Zweigniederlassung
der großen norddeutschen Glockengießerei F. Otto
in Bremen=Hemelingen. In ihr werden ausschließ=
lieh Bronzeglocken gegossen. Seit Bestehen der
Gießerei in Saarlouis wurden bereits über 500
Glocken angefertigt, von denen der größte Teil für
Kirchen im Saarland bestimmt war. So erhielt noch
im Jahre 1953 die St.=Michael=Kirche in Saarbrük=
ken ein aus 6 Glocken bestehendes Geläut mit der
Tonfolge a=c=d=e=g=a aus der Saarlouiser Glocken=
gießerei. Andere Geläute, die in Saarlouis gegos=
sen worden sind, hängen in den Türmen der Stifts=
Aufbringen vom Rindertalg auf die „falsche Glocke“
83
kirche zu St. Arnual (Tonfolge b=d=f=g=a), der
St.=Johannes=Kirche zu St. Johann (Tonfolge
c=e=g=a), in der katholischen Kirche zu Roden, das
wie das Geläute der Michaelskirche in Saarbrücken
aus 6 Glocken besteht und das mit 4 860 kg die
schwerste Glocke enthält, die bisher in Saarlouis
hergestellt wurde. Doch nicht nur für das Saar»
land wurden von der Saarlouiser Firma Glocken»
güsse ausgeführt, sondern auch für Kirchen in
Lothringen, wie z. B. in Hagendingen, Aumetz,
Roßbrücken und Metz=Montenich. Einmal wurde
sogar eine Glocke für eine Kirche im ehemaligen
Deutsch=Ostafrika gegossen. Der größte Auftrag,
der in Saarlouis bisher ausgeführt wurde, war je=
doch kein Geläut für eine Kirche, sondern war das
Glockenspiel für das Saarlouiser Rathaus, das aus
25 prächtig aufeinander abgestimmten Glocken be=
steht.
Der traditionelle Beruf des Glockengießers stellt
hohe körperliche und geistige Anforderungen. Vor
allem muß der Glockengießermeister über gute
mathematische und musikalische Kenntnisse ver=
fügen. Außerdem ist eine besondere Begabung für
diesen ausgesprochenen Künstlerberuf erforderlich.
Aus diesen Gründen ist das Gießen von Glocken
in allerhöchstem Maße von der Persönlichkeit des
Glockengießermeisters abhängig, denn er allein
gibt der Glocke den gewünschten Hauptton mit
den gesetzmäßigen Nebentönen. Die Saarlouiser
Glockengießer fühlen sich der Tradition außer»
Die Glockenspeise lauft aus dem Schmelzofen durch die
Laufrinnen in die Formen
ordentlich stark verpflichtet und üben auch im
Zeitalter der Industrialisierung ihren Beruf be=
wußt und gewissenhaft als Handwerker aus. Jede
einzelne Glocke wird unter den Augen des Mei»
sters geformt, verziert und gegossen, ähnlich wie
es Schiller in dem bekannten „Lied von der Glocke"
geschildert hat.
Viele Wochen schwieriger und anstrengender Vor»
bereitungsarbeiten sind jedoch notwendig, bevor
ein Glockenguß stattfinden kann. Wie überall be=
ginnt auch in Saarlouis der Werdegang einer
Glocke mit der Anfertigung der Schablone für die
Glockenform. Nach der Schwingungszahl des Tones
und dem Durchmesser der Glocke wird das Glok»
kenprofil, die „Rippe", errechnet und auf ein Brett
gezeichnet, aus dem zunächst die innere Form der
künftigen Glocke ausgeschnitten wird. Diese Scha»
blone wird an einer beweglichen Spindel um den
gemauerten Kern gedreht, wodurch um den Glok»
kenkern genau die Form der zu gießenden Glocke
entsteht. Der aus lufttrockenen, ungebrannten Zie»
geln gemauerte Kern wird sodann mit Lehm über»
zogen und durch die drehbare Schablone gleich»
mäßig geglättet. Von der Schablone hängt somit
alles ab: Glockenumfang, Wandstärke sowie Höhe
der Glocke und damit auch die Tonstufe.
Mit Hilfe einer Schablone wird also schon der
erste Teil der Glockenform, der „Kern" aufge»
mauert. So erhält der Kern genau die Gestalt,
welche die Glocke inwendig haben soll. Dabei
bleibt im Innern des Kerns eine Höhlung, in der
etwa 8 Tage lang ein Gasfeuer unterhalten wird,
damit der Glockenkern vollkommen austrocknen
kann, denn Feuchtigkeit in der Glockenform würde
ein Mißlingen des Gusses nach sich ziehen. Nach
dem Trocknen wird der Kern mit Talg gefettet, da»
mit sich die Modellglocke, die „Falsche Glocke", die
genau der Form der zu gießenden Glocke ent»
spricht, später vom Kern lösen läßt. Sodann wird
mit der Schablone nach der äußeren Glockenwand
die „Falsche Glocke" geformt. Diese „Falsche
Glocke" wird gleichfalls aus Lehm angefertigt.
Sind die Formteile so weit erkaltet, wird auch die
Modellglocke mit Talg überzogen, damit sich spä»
ter der Mantel von der „Falschen Glocke" lösen
und abheben läßt. Auf diese Talgschicht werden
die Inschriften sowie sonstige Verzierungen, wie
z. B. Bilder und Symbole aus Wachs, aufgeklebt.
Jetzt steht die Form so da, wie die fertige Glocke
aussehen soll. Anschließend wird der „Glocken»
mantel" angefertigt. Damit sich in ihm die Fein»
heiten der Inschriften und Verzierungen gut aus»
prägen, wird die Modellglocke zunächst mit feinem
Zierlehm überzogen und alsdann die erste, etwa 10
bis 15 cm dicke Mantelschicht aus rauhem, steifem,
weil mit Hanf durchzogenem Lehm aufgetragen.
84
Giockenstand der Saarlouiser Glockengießerei auf einer
Internationalen Messe
Ist der Mantel fertig geformt, so wird er mit Bän=
dem umgeben, um ein Zerspringen der Form zu
verhindern. Durch das nunmehr wieder angefachte
leichte Feuer, das vom Kern her auch den Mantel
trocknet, schmelzen Wachs und Talg, wodurch auf
der Innenseite des Glockenmantels Hohlräume in
Form der gewünschten Verzierungen entstehen,
die sich später mit flüssigem Metall füllen. Ist der
Mantel vollständig getrocknet,
wird er mit Hilfe eines Kra=
nes von der übrigen Form ab*
gehoben. Alsdann wird die
„Falsche Glocke" zerschlagen,
die Höhlung des Kerns abge=
dichtet und der Mantel wie
eine Mütze wieder über den
Kern gestülpt. Jetzt befindet
sich anstelle des Modells, also
zwischen dem Kern und dem
Mantel, ein Hohlraum, der ge-
nau die Form der zu gießen*
den Glocke hat und im Augen=
blick des Gusses das flüssige
Metall aufnehmen kann. Auf
der Glockenkrone, die eben*
falls aus Wachs modelliert und
in Lehm eingeformt ist, wer*
den Windpfeifen als notwendige Luftausgänge und
die Zuflußöffnung aufgesetzt.
Nunmehr wird die fertige Glockenform in eine
besondere Gießgrube, die „Dammgrube", gebracht.
In der Regel werden stets mehrere Glocken gleich*
zeitig gegossen. Große Glocken werden in einer
solchen „Dammgrube" selbst eingeformt. Nach
dem Einsetzen der Formen wird die „Dammgrube"
mit „Dammerde" gefüllt, die das Zerspringen der
Formen während des Gießvorganges verhüten soll.
Nur die Zugangsöffnungen und die Windpfeifen
bleiben frei. Auf dem festgestampften Boden wer=
den die Hauptrinne und, von dieser ausgehend,
für jede zu gießende Glocke eine Nebenrinne an=
gelegt, durch die später das Metall vom Ofen zu
den Gußlöchern der Formen fließen kann.
Diese Vorbereitungsarbeiten für einen Glocken*
guß dauern meist 2 bis 3 Monate. Dann erst steht
die Form „festgemauert in der Erden" fertig zum
Guß, und das notwendige Metall wird in den
Schmelzöfen eingefüllt. In Saarlouis besteht die
Bronzemischung zu 80 ü/o aus Kupfer und zu 20 °/o
aus Zinn, die in dem zylinderförmigen Ofen auf
etwa 1200 Grad erhitzt wird. Der Saarlouiser
Schmelzofen fast etwas über 5 t und wird mit
Gas beheizt, wobei sich die Feuerung in der Mitte
des drehbaren Zylinders befindet, wodurch eine
gleichmäßige Vermischung und Erhitzung der
Glockenspeise gewährleistet ist.
Damit das flüssige Glockenmetall nicht in den
Laufrinnen erstarrt, werden diese kurz vor dem
Guß mit glühender Holzkohle angewärmt. Und
dann ist endlich der große Augenblick gekommen,
wo der Glockenguß beginnen kann. Zwar werden
Mit Wasser, Sand und Stahlbürste werden die fertigen
Glocken geputzt
85
in der Regel immer mehrere Glocken bei einem
Gießvorgang hergestellt, durch Schieber werden
aber die Nebenrinnen stets so von der Hauptlauf=
rinne abgetrennt, daß das Glockenmetall jeweils
nur in eine einzige Form einfließen kann, daß also
bei einem Guß mehrerer Glocken die einzelnen
Glockenformen sich nacheinander und nicht gleich=
zeitig mit der Glockenspeise füllen. Hierdurch
werden gleichmäßigere und ungestörtere Glocken=
güsse erreicht. Für Meister und Gesellen hängt
alles von diesen wenigen Minuten ab, in denen sich
das flüssige Glockenmetall in die Formen ergießt,
denn ein einziger unglücklicher Zufall, wie z. B.
etwas zurückgebliebene Feuchtigkeit, kann die
Form sprengen und alle Arbeit zunichte machen.
Zwei bis drei Tage nach dem Guß wird die Erde
aus der „Dammgrube" herausgeschaufelt, die noch
in den Formen befindlichen neugegossenen Glok=
ken werden aus der Grube gehoben, und jetzt
kommt der entscheidende Augenblick, wo es sich
zeigt, ob der Glockenguß gelungen ist. Meister und
Arbeiter sind voller Spannung.
Allerdings sind die Glocken zunächst noch schwarz
und unansehnlich, doch nach kurzer Putzarbeit mit
Wasser, Sand und Stahlbürste zeigen sie sich bald
im schönsten Glanze.
Vor der Übergabe wird in der Saarlouiser Gießerei
jede Glocke einer genauen Prüfung unterzogen,
damit auch rein und voll ihre Stimme erschallen
soll.
Ernst S di Leu
HOCH ■ U ND TIEF-BAUUNTERNEHMU MG
Ulicbelsliirdicn sau
86
ilte Uesctnctite
Von Elisabeth Kirch
I960 jährt sich zum 90. Male der Jahrestag der Schlacht von Spichern vor den Toren von
Saarbrücken. Er weckt traurige Erinnerungen an blutige Auseinandersetzungen zwischen zwei
Völkern, die sich im Laufe der Jahrzehnte immer wieder mit der Waffe in der Hand gegen=
überstanden, die aber inzwischen glücklicherweise gelernt haben, sich nicht nur zu achten,
sondern sich auch zu verstehen und Freunde zu werden. Dieser Jahrestag weckt aber auch
Erinnerungen an ein schlichtes Mädchen namens Katharina Weißgerber, die als Schultzen=
kathrin in die saarländische Heimat geschickte einging und deren Lebensgeschichte hier ge=
schildert werden soll.
I.
atharina Weißgerber war armer Leute Kind.
Ihr Vater verdiente recht wenig auf der Grube,
und in seinem Hause ging es sparsam zu. Nach
der Schicht arbeitete Katharinas Vater auf dem
Acker, in Hof, Stall und Scheuer. Was das Vieh
hergab, brachte manches ein, aber eben nur so viel,
um die Not vom Hause fernzuhalten. Dazu schlug
er sich auch noch mit einer bösen Krankheit herum,
die sich wie ein düsterer Schatten auf sein Leben
legte.
Dies alles sah die kleine Katharina. Sie nahm dem
Vater manche Arbeit ab, und auch der Mutter half
sie, die zart und schwächlich war.
Katharina war ein fleißiges und tapferes Mädchen.
Indes andere Kinder draußen fröhlich tollten,
mußte Katharina in Küche und Kammer sich tum=
mein, mußte fegen, scheuern, putzen, mußte Holz
herbeischleppen oder am Rain die Geißen hüten.
Aber sie tat dies alles gern und ohne Murren,
denn schaffen und sich sorgen saß ihr tief im
Blute.
Nur daß sie so selten zur Schule gehen konnte,
bedrückte sie ein wenig, denn das Lernen machte
ihr Freude. Alles ging ihr leicht ein in Herz und
Hirn. Der Lehrer hatte es längst erkannt, und er
hatte seine helle Freude an dem aufgeschlossenen
Mädchen. Wenn er biblische Geschichten erzählte.
87
schaute er in Katharinas Augen. Sie waren wie
klare Spiegel. Bald leuchteten sie auf, als sei die
Sonne darüber hingehuscht, bald trübten sie sich,
und manchmal sah er auch Tränen darin schim*
mern. Alles spiegelten sie zurück, was an ihrem
Geist vorüberzog an frohem oder grausigem Ge*
schehen.
Oft aber war Katharinas Platz leer, und der Lehrer
vermißte das Mädchen wie ein Juwel, von dem
ein Leuchten ausstrahlt. Und so konnte es ge=
schehen, daß er den Weg zu Katharinas Eltern
nahm. Er ermahnte sie, das Kind doch in die
Schule zu schicken. Eine Sünde und eine Schande
sei es, daß ihre schönen Geistesgaben daheim ver*
kümmern müßten. Jetzt sei die Zeit zum Lernen.
Buch, Tafel und Griffel gehörten in die Hand eines
Kindes, nicht aber Schrubber, Besen und Wisch*
tuch. Das sei das Handwerkszeug für die großen
Leute.
Immer wenn der Lehrer im Hause auftauchte, be=
kam die kleine Katharina Herzklopfen. Ihre Augen
waren erwartungsvoll auf Vater und Mutter ge*
richtet. Aber es war immer das gleiche: Der Lehrer
erreichte so gut wie nichts.
Es gab noch keine streng geregelte Schulpflicht,
und so konnte er das Kind nicht zur Schule zwin*
gen. Die Eltern brauchten es. Das sah er ein. „Ja,
ich sehe", meinte er seufzend, „das Kind ist zum
Helfen und Stützen geboren, und es wird wohl
manches Gute vollbringen im Leben." Mit diesem
Trost machte er sich dann wieder auf den Weg
nach Hause. Katharina aber weinte heimliche Trä*
nen, daß sich ihr das Paradies der Schule so selten
auftat.
Als Katharina zwölf Jahre alt war, trat Gevatter
Tod ins Haus und nahm ihr den Vater, nicht lange
danach die Mutter, und nun stand das Mädchen
mutterseelenallein in der Welt. Die Verwandten
konnten sie nicht aufnehmen, denn sie waren
selbst arm, und so kam sie in den Dienst zu einem
reichen Bauern. Hier, auf dem großen Hof, gab es
viel Arbeit und wenig freie Zeit. Ein großes Maß
an Pflichten wurde ihr auferlegt, und sie war doch
nur ein Kind. Aber Katharina wurde auch mit dem
schwersten fertig. Das war ein Rennen und Schuf*
ten den ganzen Tag! Fegen, Putzen und Spülen
gehörten zu den leichten Arbeiten. Aber da mußte
auch gejätet, geheut und Gras geschnitten werden.
In ein großes Bündel geschnürt, trug Katharina das
grüne Futter auf dem Kopf nach Hause. Oft schien
es fast, die kleine Gestalt breche unter der schwe*
ren Last zusammen.
Gern vertraute der Bauer ihr das Vieh an, denn
Katharina wußte geschickt umzugehen mit Pferden
und Kühen, mit Schafen und Gänsen und auch mit
Hund und Katze.
Vier Jahre blieb Katharina auf dem Hof, dann
versuchte sie ihr Glück in der Stadt Saarbrücken.
Hier waren immer Stellen frei. Sie wurde Kinder*
mädchen. Es war kein Leichtes, eine Schar Kinder
zu betreuen, die oftmals schwerer zu hüten war
als eine ganze Herde Schafe; aber ihr schien, sie
sei recht am Platze und tat mit viel Liebe ihre
Arbeit. Trotz aller Mühe und Plage hielt sie aus,
und erst als die ganze wilde Schar aus den Kin*
derschuhen war, verließ sie ihre Stelle.
Zwölf Jahre ihres Lebens waren darüber ver*
strichen, ihre schönsten Jugendjahre dahingegan*
gen. Sie haben ihr wenig Blumen gebracht, aber
viel Arbeit und Mühe. Doch das focht sie weiter
nicht an. Denn sie war glücklich gewesen inmitten
der heischenden Schar, just wie eine Gärtnerin,
die ihre Pflänzlein zum Wachsen und Gedeihen
bringt.
Katharina fand eine Stelle im Hause des Karl
Schultz, der früher als Jäger unter dem berühmten
General Lützow gedient hatte. Dort erfuhr sie von
manchen Heldenstücken, die die tapferen Jäger
gegen den großen Napoleon vollbracht hatten.
Hier, unter den vielen Schultzenkindern mit ihrem
lebendigen Wesen, fühlte sie sich auch so recht in
ihrem Element. Sie schaltete und waltete wie ein
rechtes Hausmütterchen, kochte den Kindern den
Brei, wusch ihnen die schmutzigen Röcke und Ho*
sen, stopfte die großen Löcher in den Strümpfen,
führte die Schar spazieren und hielt Haus und Hof
fein sauber in Ordnung. Als nun ihre Herrin zu
kränkeln anfing, mußte sie ein noch weit größeres
Maß an Pflichten auf sich nehmen. Oft drohten
ihre Kräfte zu versagen, aber immer wieder raffte
sie sich aufs neue auf und schuftete tapfer weiter.
Just um diese Zeit war es, daß ein angesehener
Handwerksmann um Katharina freite, die in der
Stadt einen guten Ruf genoß. Katharina erwog
ernsthaft, ob sie den Mann nehmen sollte, denn
sie sehnte sich insgeheim nach einem eigenen
Hausstand, nach Mann und Kind, aber da starb
die Frau des Schultzen Karl, und die Kinder waren
ohne Pflege.
„Hier ist mein Platz", sagte sich Katharina „bei
diesen armen Kindern, die ohne Mutter sind", und
sie verzichtete auf den Mann, der sie heimführen
wollte. Manche Leute fanden es töricht, andere
wieder lobten es, daß Katharina so gar nicht an
sich und an ihre Zukunft denke und nur für an*
dere lebe. Der Schultze=Karl nahm eine zweite
Frau, aber auch diese starb nach kurzer Zeit, und
wieder waren die Schultzenkinder ohne Mutter.
Da war es Katharina, die ihnen die Mutter er*
setzte. Sie war ihnen eine gute Erzieherin, stand
ihnen allezeit mit Rat und Tat zur Seite, teilte ihre
großen und kleinen Nöte, hatte für all ihre An*
88
liegen ein offenes Ohr und ein verstehendes Herz.
So gingen die Jahre dahin. In der Katharina dunk=
les Haar stahlen sich bereits die ersten silberwei=
ßen Fäden, und in ihr Gesicht grub ihr hartes
Leben tiefe Falten. Katharina sah es wohl, aber es
schmerzte sie nicht. War nicht ihr Leben ausgefüllt
mit hohen Pflichten? Sie bedeuteten ihr keine Last,
sondern Glück, und sie fühlte sich stark genug,
auch ihr Alter zu meistern. Mit Zuversicht ging sie
hinein in den Herbst ihres Lebens. Sie hatte ja ihr
tägliches Brot, hatte ein schirmendes Dach über
dem Kopf, hatte ein Heim und hatte eine Familie,
für die sie sorgen konnte.
Aber das Schicksal ist launenhaft wie das Wetter:
ein neues Unglück entlud sich über der Familie
ihrer Herrschaft. Karl Schultz verlor sein ganzes
Vermögen, und er war nun so arm geworden, daß
er keine Dienstboten mehr halten konnte. Das ge=
stand er der Katharina in einer schweren Stunde.
Die Nachbarn rieten Katharina, sich nach einer
andern Stelle umzusehen, um ihrer Zukunft willen
sei sie es sich schuldig. Es wurden ihr gute Stellen
angeboten mit hohen Löhnen, denn man schätzte
die Katharina Weißgerber sehr, ihr Können und
ihre Zuverlässigkeit. Es wurde in jenen Tagen
Katharina schwergemacht sich treu zu bleiben.
Aber Katharina schwankte nicht. Sie blieb bei
ihrer Herrschaft und diente weiter —ohne Lohn—!
So blieb sie den Schultzenkindern weiterhin, was
sie ihnen immer gewesen, eine treu sorgende
Pflegemutter.
Sie war die Seele des Hauses, sie war die wär=
mende Sonne im Leben der Kinder und mit der
Familie so fest verbunden, daß man sie nunmehr
die Schultzenkathrin nannte.
II.
K^lan schrieb das Jahr 1870. Katharina Weiß=
gerber diente noch immer im Hause Schultz. Bei
Beginn des Sommers verreiste ihre Herrschaft, und
Katharina war es Vorbehalten, das weiträumige
Haus zu hüten. Just um diese Zeit tauchten böse
Gerüchte auf, die den Menschen an der Saar den
Schreck in alle Glieder jagten. Der Frieden, der
den Wohlstand gefördert und Haus und Gut be=
hütet hatte, war in Gefahr. Schon las man es in
den Zeitungen, und man vernahm es auch aus be=
rufenem Munde.
Es ging um den spanischen Thron, der frei gewor=
den war, und es ging um die berühmte spanische
Krone. Sie war einem deutschen Prinzen zuge=
dacht. Die Franzosen aber erhoben Einwände. Dar=
über erhob sich ein Streit, der sich immer mehr
zuspitzte.
Besorgt wanderten die Gedanken der Menschen an
der Saar hinüber zum westlichen Nachbarland, das
so gefährlich nahe lag. Schon zeigten sich auch die
ersten dunklen Wolken, die vom Westen her den
kleinsten preußischen Zipfel an der Saar iiber=
schatteten. Und was die Gerüchte gemunkelt hat=
ten, das traf auch alsbald ein: es gab Krieg. Die
Deutschen an der Saar bangten um ihr Leben, und
89
sie bangten um Haus und Heim und Hab und Gut;
denn hier gab es zur Zeit nur wenige Soldaten, die
den anrückenden Franzosen wehren konnten, nur
ein schwaches Bataillon Infanterie und ein Häuf=
lein Ulanen. Bis die deutschen Armeen heran=
marschiert waren, würde die kleine Garnison Saar=
brücken vom Feind längst überwältigt sein.
Die Menschen hielt es nicht mehr in ihren Häu=
sern. Von Unruhe und Sorge gepeinigt, liefen sie
auf die Straße, immer in der Hoffnung, Bekannte
und gute Freunde zu treffen und deren Meinung
zu hören. Auch in die Wirtschaften liefen sie und
in die Cafes, denn hier konnte man bei einem
Schoppen Bier seine Besorgnisse an den Mann
bringen und die Lage diskutieren.
In diesen erregten Tagen war der Katharina Weiß=
gerber das große Haus zu eng geworden. Es war
eines jener Häuser, die der Grenze am nächsten
lagen, und so war es doppelt schwer, es zu hüten.
Und indes Katharinas Gedanken auf die belebten
Straßen und Plätze der Stadt wanderten, wo es
allerhand zu sehen und zu hören gab, war ihre
Person an das Haus gebunden, eine Gefangene der
Verantwortung, die sie übernommen hatte.
Inzwischen waren die Franzosen von Forbach her
bereits gegen den Spicherer Berg vorgerückt. Sie
hatten dort oben ihre sicheren Stellungen und zu*
dem einen trefflichen Ausguck auf die Saarstadt
zu ihren Füßen. Schon sandten sie Spähtrupps aus,
um die Stärke des Gegners zu erkunden. Erstaun=
lieh war, was sie meldeten: In Saarbrücken wimmle
es von Soldaten. Es müsse eine stark bewachte
Grenzgarnison sein. Sie konnten nicht ahnen, daß
sie getäuscht wurden.
Dem kleinen Häuflein Soldaten in der Saarstadt
war es Vorbehalten, den starken Gegner zu täu=
sehen und hinzuhalten. Nur durch List konnte dies
geschehen. Die deutschen Soldaten nahmen dabei
ihre Zuflucht zur Maskerade. Die Ulanen spielten
ihre Rollen gut. In der Morgen* und Abend*
dämmerung gingen sie auf Patrouille, weiße oder
gelbe Aufschläge auf der Montur und geschmückt
UNIFORMFABRIK
FRANZ FIEDLER
SAARBRÜCKEN 3
Beethovenstraße 5
liefert schnell und preis-
günstig Uniformen und
Effekten jeder Art in vor-
schriftsmäßiger Ausfüh-
rung und sachgemäßer
Verarbeitung.
mit Kragen aus Papier. Ein Teil setzte Infanterie*
helme auf, zog auch Waffenröcke der Infanterie
an und ließ die Lanzen in der Kaserne. Nun sah
es aus, als wären sie Dragoner. Weiße Stalljacken
und blanke Helme der Feuerwehr verwandelten
Ulanen in schneidige Kürassiere. Auf den Höhen
rechts der Saar wurden Holzstöße angezündet. Das
waren Biwakfeuer in den Augen der Franzosen. So
wurde beim Gegner die Vorstellung geweckt, in
Saarbrücken befinde sich eine ganze Kavallerie*
division.
Das Geplänkel zwischen deutschen und franzö*
sischen Patrouillen zog sich tagelang hin, ohne daß
die Franzosen einen ernsten Angriff vortrugen. Am
2. August aber eröffneten sie das Feuer auf die
Stadt. Das Schultzenhaus lag gerade in der Feuer*
zone. Aber Katharina fiel es beileibe nicht ein, im
sicheren Keller Schutz zu suchen. Sie saß am Fen*
ster und sah dem Treiben zu. Da brach plötzlich
auf der Straße, nicht weit vom Schultzenhaus ent*
fernt, ein Füsilier, von eine Kugel getroffen, zu*
sammen. Nun hielt es Katharina nicht mehr im
Hause. Sie eilte auf die Straße, hob den Schwerver*
wundeten auf die Arme und schleppte ihn durch
den Kugelregen ins nächste Haus.
Der blutige Ernst hatte begonnen ...
III.
Ein paar Tage später, am 6. August, brennt die
Sonne unbarmherzig auf das sommerliche Land. In
endlosen Kolonnen stürmen die deutschen Solda*
ten die Spicherer Höhen hinan. Eine blutige
Schlacht ist entbrannt. Von den Spicherer Höhen
schlägt mörderisches Feuer den deutschen Angrei*
fern entgegen. Schon bedecken zahllose Verwun*
dete das Schlachtfeld. Die wenigen Sanitäter rei*
chen nicht aus, den vielen Getroffenen zu helfen.
Da ziehen beherzte Saarbrücker hinaus, unter
ihnen Katharina Weißgerber. Hinter der Kampf*
zone, ganz nahe der Stadt, tun sie nun ihr Sama*
riterwerk, verbinden die Verwundeten, reichen
ihnen Erfrischungen oder bergen sie in den nächst*
gelegenen Häusern.
Auch Buben und Mädchen haben sich hinausge*
wagt in die gefährliche Zone. Nur wenige hundert
Meter von ihnen entfernt tobt die Schlacht, don*
nern die Geschütze, aber unerschrocken leisten sie
Samariterdienste.
Aber nicht nur die Verwundeten brauchen Hilfe,
auch die Kämpfenden. Die glühende Sonne und
der brennende Durst lähmen ihre Kraft, und manch
einer lechzt nach einem Schluck Wasser. Aber weit
und breit ist kein Wasser zu finden. Da kommt
eine weibliche Gestalt durch die kämpfenden Rei*
hen geschritten. Sie trägt einen großen hölzernen
Kübel auf dem Kopf. Ganz langsam geht sie durch
die Reihen, die Hände am Zuber.
90
. . . da sprengt ein Offizier heran: „Frau, machen Sie schleunigst, daß Sie
fortkommen, denn hier wird geschossen!" herrscht er die Schultzenkathrin an.
Eine Frau mitten im Kugelre*
gen! Die Soldaten vermögen
es kaum zu fassen. Mit bren=
nenden Augen starren sie auf
die fremde Gestalt, die ihnen
wie ein rettender Engel er*
scheint. Die da so sicher und
unerschrocken dahinschreitet
ist Katharina Weißgerber. Sie
setzt den Kübel ab und füllt
die hingehaltenen Becher mit
Wasser. Unzählige labt sie mit
dem frischen Trank, und für
viele findet sie ein gutes Wort.
Aber auch der Verwundeten
nimmt sie sich an, netzt ihnen
die heiße Stirn und die trocke*
nen Lippen, kühlt ihnen die
Wunden und hilft ihnen her=
aus aus der Zone des Kampfes.
Und immer wieder kehrt die
Frau auf das Kampffeld zurück
und trägt frisches Wasser her=
bei, Stunde um Stunde. Bis in die vordersten
Reihen schreitet sie, von feindlichen Kugeln um*
schwirrt, als gehe sie mitten im Frieden durch ein
blumiges Ährenfeld. Zur Linken und Rechten sin*
ken die Getroffenen hin, aber Katharina tut mutig
und unentwegt ihr barmherziges Werk.
Da sprengt ein Offizier heran. Entsetzt sieht er
die Frau im Kugelregen. Frau, machen Sie schleu*
nigst, daß Sie fortkommen", herrschte er sie an.
„Sieht Sie denn nicht, daß hier geschossen wird!"
Die Schultzenkathrin bleibt gelassen. „Ei jo, Herr
Leitnant", erwiedert sie, „aber die schießen jo net
uf mich." Eine einfältige Person denkt der Offizier
und möchte am liebsten lachen. Aber sein Gesicht
wird ernst, als er sieht, wie Katharina unerschrok=
ken ihr tapferes Werk fortsetzt. Er läßt sie ge*
währen. Bis zum Dunkelwerden bleibt Katharina
auf dem Schlachtfeld.
Der Schlachtenlärm war längst verstummt, da
mußte die erstaunte Katharina erfahren, daß sie
vor c’.cn alten Kaiser Wilhelm gerufen wurde. Es
war der größte Augenblick ihres Lebens. Beschei*
den stand sie vor dem greisen Herrscher. Über
ihre Einfachheit ergoß sich der kaiserliche Glanz,
der Katharina sehr verwirrte. Kaiser Wilhelm
dankte ihr in herzlichen Worten für ihren Opfer*
mut. Katharina aber meinte, sie habe ja nur ihre
Pflicht getan.
Bewegt nahm Katharina Weißgerber das ihr für
ihr tapferes Verhalten verliehene Eiserne Kreuz
mit dem kleinen roten Kreuz im Mittelschild und
später die Kriegsgedenkmünze für Nichtkämpfer
in ümpfang.
Die hohen Auszeichnungen haben tief hineinge*
strahlt in Katharinas armseliges Leben und haben
ihm Glanz verliehen und ein hohes Maß an
Würde. Noch sechszehn Jahre waren der Schultze*
kathrin beschieden. Die Genossen ihres Alters
waren Einsamkeit und Armut, harte Arbeit war der
Inhalt ihrer Tage. Sie, die so hohe Ehrungen emp=
fangen hatte, mußte als arme Waschfrau ihr Leben
fristen. Aber der graue Alltag mit all seiner Mühe
und Plage konnte ihr tapferes Herz nicht zermür*
ben. Manchmal, wenn die Bürde schwerer Arbeit
sie fast zu erdrücken drohte, konnte es geschehen,
daß ihre alten Hände das Ehrenkreuz hervorhol*
ten. Es übte einen magischen Zauber auf sie aus,
und ihr schien, als gebe es ihr neue Kraft.
Als dann die Schultzenkathrin am Jahrestag der
Schlacht von Spichern, am 6. August 1886, die
Augen für immer schloß, wurde ihr eine besondere
Ehre zuteil. Man gab ihr einen Platz auf dem Sol*
datenfriedhof im Ehrental, mitten zwischen den
Grabhügeln deutscher und französischer Soldaten,
die den Heldentod am Spicherer Berg gestorben
sind.
Einen Grabstein hat man ihr gesetzt, darauf zu
lesen ist:
Hier ruht
Katharina Weißgerber,
genannt Schultzenkathrin.
Dem heldenmütigen Mädchen
zum ehrenden Gedächtnis
gewidmet von ihren
Mitbürgern
91
Greniach (jjenhe
G m. b. H.
Homburg-Saar
Eiserner Grubenausbau - Gesenkschmiedestücke
Förderanlagen
Dillinger Fabrik gelochter Bleche
vorm. Meguin Dr. Pabst u. Co. GmbH
Dillingen - Telefon: 971-6444
Der Karlsbergwald
bei Homburg Von Studienrat Erich Hagel, Homburg
Ein markantes Formenelement im Landschafts»
bild Homburgs ist die vom Wald verhüllte Bunt»
sandsteinstufe, die unvermittelt aus der ebenen
Bruchniederung aufsteigt. Der über der Stadt sich
erhebende Schloßberg ist nur ein großer Felssporn
dieser Geländestufe, von dessen Höhe der impo»
sante Bau des Sporthotels heruntergrüßt. Hier
oben stand einst die Feste Hohenburg, die der
kleinen vom Ost=West=Verkehr durchfluteten Stadt
ihren Namen gab. Nur spärliche Ruinenreste zeu»
gen von ihrem ehemaligen Dasein. Vom großen
Teller, einer mächtigen Buntsandsteinplatte, der
höchsten Stelle des Berges, lohnt ein kleiner Rund»
blick:
Am Bergfuß entlang breitet sich die noch heute
feuchte Bruchlandschaft aus, die Fortsetzung des
Landstuhler Bruchs bzw. der Kaiserslauterner
Senke. Bedeutende Verkehrsadern durchziehen sie,
so die Kaiserstraße als alte Heer= und Handels»
straße und die Eisenbahnlinie Ludwigshafen—Saar»
brücken—Metz. In der Tiefe der Landschaft wech»
sein im bunten Mosaik Dörfer, Wälder, Wiesen
und Ackerfluren. Im Nordwesten künden einzelne
Vorposten die saarländische Industrielandschaft an,
so die spitzköpfige Bergehalde und das Schacht»
gerüst der Grube Frankenholz, die mächtigen
Schlote des Kraftwerks St. Barbara und die mehr»
farbigen Rauchschwaden, die die Lage der Hütten»
stadt Neunkirchen andeuten. Im Westen und Süd»
westen lassen umfangreiche Waldgebiete unser
Auge ausruhen. Hier verschwindet auch am Hori»
zont die bewaldete Buntsandsteinstufe, die noch
auf weite Strecke hin der Landschaft ihren Stempel
aufdrückt. Wenn am Abend die dunklen Schleier
der Nacht sich unmerkbar über das Land legen,
verraten Tausende von Lichtern die Lage der
menschlichen Siedlungen; wie Glühwürmchen zie»
hen die Autos ihre Bahnen, und verbreitete Nebel»
felder verhüllen große Flächen der weiten und
sumpfigen Bruchniederung.
Nach Osten von unserem Standort dehnt sich der
einzigartige Karlsbergwald aus. Er bedeckt haupt»
sächlich die Felszone der sog. Karlstalschichten.
Jeder, der ihn durchwandert, wird zufrieden und
gestärkt ihn wieder verlassen. Der Karlsbergwald
setzt sich aus herrlichen Walddistrikten zusammen,
die oft einem natürlichen Dom aus schlankwüchsi»
gen Eichen, Buchen, Fichten oder Lärchen gleichen.
Zahlreiche Pfade erschließen immer wieder neue
reizvolle Landschaftsbilder. So wechseln felsreiche
Talhänge, von Weihern erfüllte Waldschluchten,
Ausblicke auf die völlig anders gestaltete Muschel»
kalkplatte des Zweibrücker Landes und geheimnis»
volle Waldwege miteinander ab. Gerade die Groß»
artigkeit des Waldbildes, gepaart mit der Ruhe
und dem stillen Waldfrieden, geben dem Karls»
bergwald sein besonderes Gepräge. Hier findet der
müde Wanderer, der rastlose und gehetzte Mensch
von heute Erquickung und Erholung. Nicht nur der
Sonne im Karlsberg-Wald
93
naturwissenschaftlich, sondern auch der geschicht=
lieh Interessierte wird immer wieder angesprochen.
Überall finden sich Spuren der ehemaligen ausge=
dehnten Schloßanlagen des Herzogs Karl II. August
von Zweibrücken,
Der Wald ist in Deutschland durch den Menschen
auf die unfruchtbaren Gebiete zurückgedrängt
worden. Das gilt im besonderen für die Buntsand=
steinlandschaften, deren Böden häufig für die an=
spruchlosesten Kulturpflanzen zu arm an Nähr=
stoffen sind. Wenn nun in bestimmten Teilen des
Karlsbergwaldes ein besonders gesunder und
prächtiger Wald stockt, so liegt die Ursache einer=
seits in der planvollen forstmännischen Arbeit,
zum andern an dem ausnahmsweise fruchtbaren
Untergrund. Hier wurzelt der Wald zum Teil in
fettem Lehmboden. Da treffen wir nahezu 100jäh=
rige Eichenbestände an, deren Stämme kerzen=
gerade und ohne Fehl gewachsen sind, einer wie
der andere. Unter ihrem Krondach stehen 50jährige
Buchen als Schattenbäume, die die Wasserreisbil»
düng an den lichthungrigen Eichen unterbinden.
So wird ein qualitativ hochwertiges astfreies Nutz=
holz erzielt.
Aus der Vielzahl allgemein interessierender Einzel=
heiten des Karlsbergwaldes sollen einige hervor=
gehoben werden. Nähert man sich dem schönen
Waldgebiet vom Schloßberg her — die Wege sind
übrigens alle gut gekennzeichnet — so führt einer
der Wege über den „Stern". Hier reckt eine rund
Freigelegte Fundamente der 1777/78 erbauten Orangerie der
Schloßanlagen auf dem Karlsberg (Ausgrabungen 1953/54).
Länge = 84 m, Durchmesser des Rundbaues = 42 m.
300jährige Eiche ihre knorrigen Äste gen Himmel,
ein gewaltiges Kronendach bildend, die Gebrannte
Eich. Hohle Teile ihres sonst noch festgefügten
Stammes sind mit Zement ausgegossen. Alte Ast=
löcher gewähren Mardern und Höhlenbrütern
Unterschlupf. Unweit von dieser Stelle erhebt sich
der Stumpfe Gipfel. Er schließt oben mit einer
übermoosten Felsplatte ab, einer alten keltischen
Opferstätte. Die Bergkuppe bedeckt ein schatten»
spendender Buchenmischwald, bestehend aus Rot»
buchen, Eichen, Lärchen, Kiefern und Fichten. Flä»
chige Adlerfarnfelder verleihen diesem Waldstück
seinen besonderen Charakter.
Wir folgen dann dem reizvollen Kapellenweg
oberhalb des tief eingeschnittenen Hasentales, auf
dessen Grund im Frühjahr die Schattenblume in
größeren Beständen blüht. Er führt durch tiefe
Waldesstille. Immer wieder erschließt dieser sei»
ten schöne Pfad neue Landschaftsbilder. Unter an»
derem öffnet sich unerwartet der Blick auf das im
Wiesengrund des Lambsbaches gelegene Dorf Kirr»
berg und auf die offene fruchtbare Muschelkalk»
fläche des Zweibrücker Westrichs. Schließlich ste»
hen wir am Tschifflicker Pavillon, früher Kapelle
genannt. Mitten im Wald gelegen, diente er wohl
einst dem Herzog Karl August als Jagdschlößchen.
Damit sind wir in dem ureigensten Jagdrevier die»
ses Herrschers, der romantischen Karlslust. Noch
heute ist es ein herrliches, abwechslungsreiches
Waldgebiet, in seiner baummäßigen Zusammen»
Setzung jedoch geändert. In der Karlslust begeg»
nen wir oft Resten von Anlagen, die zur parkähn»
liehen Gestaltung der weiträumigen Schloßgärten
beitrugen und andererseits dem Zeitvertreib durch
Spiel und Feste dienten. So liegen unterhalb des
Tschifflicker Pavillons die Überbleibsel des Schwa=
nenweihers und der Kaskadenanlage, gegenüber
der Bärenzwinger; weiter nach Norden der Schlucht»
artige, wasserreiche, kühle Kirschwürzlochtal, mit
seinen Quellhorizonten und seinen von Moosen
und Farnen überwucherten Felsen. Am Talanfang
steht eine etwa 200jährige hochschäftige Buche mit
kräftiger Krone. Sie hat in ihren jungen Jahren
noch das frohe Jagdtreiben des Herzogs und seines
Gefolges miterlebt. Der kleine Weiher in unmittel»
barer Nähe heißt im Volksmund „See der schönen
Buche". In der Nähe des Bärenzwingers begegnen
wir noch einem Fremdling unter den Bäumen un=
serer Heimat, dem Tulpenbaum. Er stammt aus
den herzoglichen Gärten und wurde um 1785 ge»
pflanzt. Seine Heimat ist Nordamerika. Der Name
weist auf die tulpenähnlichen Blüten hin, die im
Sommer dieses Jahres zu bewundern waren.
Im Überschwang der Gefühle verfaßte Friedrich
Aulenbach 1842 folgendes Gedicht über den Baum:
94
Vom Wald überwucherte Ruinen der ehemaligen Orangerie des Schlosses Karlsberg
„Zu Carlsberg tief im Walde,
Da ragt wie aus nächtlichem Traum
Emporgewachsen, ein schlanker,
Ein wundervoller Baum.
Nicht kennt er die nordischen Wälder
Als seine Heimat an,
Drum scheu'n auch die Eichen und Buchen
So kalt, so fremdartig ihn an.
Er trägt gar seltsame Blätter,
Die halten umschlungen o welch
Eine prachtvolle tropische Blume
Mit farbenglühendem Kelch!
Zu Carlsberg tief im Walde,
Nicht weit von den „Schwanenseen"
Da ist jetzt mit blühenden Dolden
Der „Tulpenbaum" zu sehn."
Folgt man dem steil ansteigenden Pfad aus dem
oberen Hirschwiirzlochtal, so steht man bald unter
den ehrwürdigen Herzogskastanien. Es sind 21
Edelkastanien mit weit ausladenden Kronen, die
auf ein beachtliches Alter von 200 Jahren zuriick=
blicken können. Die Bäume sind kurzschäftig, ihre
Äste dick=knorrig, ähnlich wie bei alten Eichen. Die
köstlichen Früchte werden von jung und alt in
den nebligen Herbsttagen gerne gesammelt. Sie
dienen auch dem Schwarzwild als willkommene
Nahrung. Die Edelkastanie ist heute an vielen
Stellen des Karlsbergforstes anzutreffen. Ihre
Samen gehen sämtlich auf die alten Herzogskasta=
nien zurück. Leider sind die Stämme der Edel=
kastanien leicht an den großen überwallten Rin=
dennarben zu erkennen. Es sind verheilte Wunden,
die die Stämme durch Schläge mit Holzscheiten
bzw. großen Steinen von unvernünftigen Kasta=
niensammlern erhalten haben.
Etwa in gleicher Höhe der Herzogskastanien er=
streckt sich ein Plateau, das in schnurgerader Linie
von der Apfelallee durchquert wird. An ihrem
Ende stoßen wir auf die im Jahre 1953—1954 frei=
gelegten Fundamente des Karlsbergschlosses. Der
ehemalige Schloßhof ist an dem niedrigen Baum=
bestand leicht zu erkennen. Seitlich, von Bäumen
eingerahmt und von Efeu überwuchert, steht die
Ruine der Orangerie. Im ganzen Waldgebiet wei=
sen die verschiedenen Namen der Waldabteilungen
auf die ehemaligen Schloßanlagen bzw. Gebäude
hin. In dem Distrikt „Meierei" stand das alte
Forsthaus. Bis zum letzten Jahre kennzeichnete
eine umfangreiche, in mehrere dicke Äste sich
aufspaltende Linde den Platz. Im Toben eines
Gewittersturmes stürzte der Baumriese zu Boden.
Dabei wurde der bis dahin verborgene, gemauerte
Brunnen des Forsthauses freigelegt, über den die
knorrigen Wurzeln der Linde hinweggewachsen
waren.
95
Jedem Besucher des Karlsbergwaldes fallen die
Geräumigkeit der Gebäude und die ausgedehnten
Schloßanlagen auf. Ihre Gestaltung oblag damals
fachkundigen Gartenbaukünstlern. Karl Lohmeyer
urteilt in seinem Werk „Süddeutsche Gärten des
Barock und der Romantik mit ihren in= und aus=
ländischen Vorbildern" über das Schloß Karlsberg,
„es sei das gewaltigste, phantastischste und unge=
hemmteste Garten» und Landschloßbauunterneh=
men, welches das 18. Jahrhundert überhaupt auf
dem Kontinent gesehen". So waren für die Aus=
gestaltung des Schlosses gerade die vielen, über
Berge und Täler sich hinziehenden Parkanlagen,
auch Schloßgärten genannt, das eigentliche Cha=
rakteristikum. Von ihnen ist im allgemeinen nichts
mehr zu sehen. Wir wissen jedoch, daß Herzog
Karl August alles Erreichbare hereinholte. Neben
künstlichen Weihern und Kaskaden schuf er Ge»
hege und Käfige für exotische Tiere, fremdartige
Pflanzen fanden in den Anlagen eine neue Heimat,
selbst Angehörige der verschiedensten Menschen»
rassen wurden „angesiedelt". So schnell wie Schloß
und Anlagen aus dem Boden gestampft wurden, so
plötzlich wurden sie in den Wirren der Französi»
sehen Revolution wieder zerstört.
Verlassen wir diese historische Stätte und wählen
den Weg zum Karlsbergweiher, so umgibt uns
bald hochstämmiger Wald in einem besonders ur=
wüchsigen Bestand. Stolz streben die prächtigen
Stämme von Fichte, Lärche, Rotbuche, Esche, Erle,
Ahorn, Edelkastanie u. a. zu schwindelnder Höhe.
Die Besonderheit dieses Waldes liegt in der gro=
ßen Artenzahl. Mit Leichtigkeit stellt man schnell
über 20 Holzarten fest. Der Karlsbergweiher selbst
ist ein Kleinod des an Sehenswürdigkeiten reichen
Karlsbergwaldes. Eingebettet in eine breite Tal=
mulde, bis zu den Ufern von stämmigem Hoch»
wald umgeben, träumt er in tiefer Waldesstille
dahin. In seinem klaren Wässer spiegeln sich die
Linden und Birken, die sein Ufer umsäumen. Er
wird von frischen Quellen gespeist, die rückwärts
in engen, schattig=kühlen Talnischen entspringen.
Der Karlsbergwald sucht weit und breit seines»
gleichen, Es bedarf wohl keiner besonderen Er»
wähnung, daß er mit dem Schloßberg zusammen
unter Landschaftsschutz gestellt worden ist. Und
alle, die in ihm Erholung und Kraft suchen, wollen
es ihm danken durch pflegliche Behandlung.
Benutzte Literatur: Naturdenkmäler und Landschaftsschutz»
gebiete im Saarland, 1953. Herausgegeben von Walter Kremp.
96
Erdsatelliten und Weltraumfahrt
Von Walter Hensel, Studienrat
In unserem Bergmanns=Kalender von 1951 wurde
in dem kleinen Aufsatz: „Über die Bewohnbarkeit
der Planeten" eine Prophezeiung von Professor
Dr. Zwicky, dem Leiter der großen amerikanischen
Sternwarte Pasadena in Nordamerika, wiederge=
geben. Diese Prophezeiung ist heute 10 Jahre alt.
In ihr skizzierte Zwicky die vermutliche Entwick=
lung der Weltraumschiffahrt wie folgt:
„In der ersten Versuchsetappe werden künstliche
Meteorenschwärme aus V 2=Raketen abgeschossen,
die selbst zuvor ca. 100 km Höhe erreicht haben.
Die in 100 km losgelassenen „Meteore" werden
von vielen Stationen durch die größten Fernrohre
der Welt beobachtet. Die Vorversuche müssen uns
genügend Kenntnisse vermitteln, um in der zwei=
ten Versuchsetappe nun statt der Meteore Raketen
loslassen zu können, die selbst Mitteilungsgeräte
enthalten. Die Mitteilungsgeräte sind Sender,
Strahler und dergl.; sie werden die letzten unbc=
kannten Größen des durchflogenen Raumes den
Forschern aufklären. In der dritten Etappe endlich
wird der Mensch selbst die Erde verlassen."
Nicht wenige Zeitgenossen haben diese Worte für
gegenstandslose Phantasterei gehalten. Die Zahl
der Gegner der Weltraumfahrt war beträchtlich.
Heute nun kann jeder Leser selbst erkennen, daß
die Voraussage nicht nur zum größten Teil wahr
wurde, sondern daß sie darüber hinaus noch hinter
der wirklichen Entwicklung zurückblieb. Die Rake=
ten erreichten nicht nur 100 km Höhe, sondern das
Zehn* und Zwanzigfache davon, und die ersten
Weltraumraketen, die man zum Mond abschickte,
haben zwar den Mond nicht getroffen, aber sie
sind an ihm vorbei Millionen von Kilometern auf
Nimmerwiedersehn im Weltraum verschwunden.
Die dritte Etappe, von der der Astronom spricht,
nämlich, daß der Mensch selbst die Erde verlassen
wird, diese Etappe wurde bereits begonnen. Die
Filmvorschauen zeigten die ersten Bilder der Vor»
bereitungen. Wer weiß, ob nicht — wenn diese
Zeilen gelesen werden — der Mensch tatsächlich
den Mond schon erreicht hat.
Wie konnten all diese Voraussagen sobald Wahr»
heit werden? Weil die Fachkenntnisse ganz ein»
deutig auf diese Entwicklung hingewiesen und nur
ganz unvorhergesehene Schwierigkeiten den nor*
malen Ablauf abzubremsen in der Lage gewesen
wären. Für den Physiker war seit langem klar, daß
die Geschwindigkeiten einer Rakete durch das so»
genannte Mehrstufenprinzip bis zu den erforder»
liehen Höchstgeschwindigkeiten gesteigert werden
konnten. Das Mehrstufenprinzip sei durch zwei
Beispiele erläutert:
Ein Fußballer schieße den Ball mit einem kräfti»
Aufstiegsbahn eines Satelliten (schematisch)
ANTR'
ebsloseb hug
brenn—|- AeidsuNG
SCHLUSS ( I
1 STUFE J 1 nI^tco AUFSTIEG
START < 1 ^cwiCRECHTER
BRENNSCHLUSS
2 oe«
°fS
97
gen Schuß geradlinig über das Spielfeld. Der Ball
bekommt eine bestimmte Anfangsgeschwindigkeit,
sagen wir 20 m in der Sekunde. Jetzt stellen wir
uns vor, der Spieler wiederholt den Stoß von einem
Lastauto, das in der Stoßrichtung mit 10 m pro
Sekunde fährt. Dann kommt zu der ursprüng=
liehen Ballgeschwindigkeit noch diejenige des Last=
autos hinzu. Der Ball wird also schneller und fliegt
jetzt mit 30 m pro Sekunde. Ein ähnliches Beispiel
ist der Wurf einer Bierflasche aus dem fahrenden
D=Zug. Wird die Flasche in Fahrtrichtung aus dem
Fenster geworfen, so hat sie die ihr vom Übel=
täter erteilte Eigengeschwindigkeit vermehrt um
die D=Zuggeschwindigkeit. Kein Wunder, daß sie
wie ein gefährliches Geschoß wirkt und daß die
Eisenbahn durch Bilder und Verbot diese Hand=
lung streng untersagt.
Aus diesen Beispielen wird ersichtlich, wie man
stufenweise eine Geschwindigkeit steigern kann.
Dementsprechend baut man heute Drei= und Vier=
stufen=Raketen. Wenn die erste Stufe — die Mutter=
rakete — ihre Höchstgeschwindigkeit erreicht hat,
wird die zweite Stufe — die Tochterrakete — durch
automatische Auslösung von der ersten Stufe aus=
gestoßen; die Tochter addiert nun ihre Geschwin=
digkeit zu der, die sie schon von der Mutterrakete
her hatte. Mit einer dritten und vierten Stufe, das
wären dann Enkel und Urenkel, läßt sich der Vor=
gang wiederholen.
So erreichten die drei Stufen der ersten russischen
Rakete „Sputnik I" nacheinander 2,12 — 5,30 —
7,90 km in der Sekunde. Die erste amerikanische
„Vanguard" bekam 1,68 — 4,08 — 7,90 km Sekun=
dengeschwindigkeit. Die Zahl 7,9 km pro Sekunde,
die sowohl den russischen wie den amerikanischen
Satelliten gemeinsam war, ist erforderlich, damit
eine Rakete, bzw. ein Teil der Rakete, zum Erd=
Satelliten werden kann, vorausgesetzt, daß seine
Bahn richtig berechnet und eingehalten wurde. In
einer einzigen Sekunde, in der man gerade die
Zahl „Einundzwanzig" sprechen kann, legt die
letzte 5tufe der Rakete rund 8 km in der Sekunde
zurück. Niemals in der Geschichte der Technik je
zuvor hätte ein Mensch geglaubt, daß ein derarti=
ges Tempo Wirklichkeit werden könnte. Die Treib=
Stoffe, die dies ermöglichen, sind hochexplosive
Substanzen, die mit größter Kraft aus der Rück=
wand der Rakete herausgeblasen werden und da=
bei durch den Rückstoß die Rakete selbst vor=
wärtstreiben, nicht anders, als wir dies im kleinen
von Knallfröschen und Feuerwerkskörpern kennen.
Auch die drehenden Sonnen, die man gelegentlich
bei Prachtfeuerwerken bewundern kann, setzen
sich nach dem gleichen Rückstoßprinzip in Bewe=
gung, und zwar wiederum entgegengesetzt der
Abstrahlrichtung der Pulvergase.
Abbildung 1 zeigt uns die Aufstiegsbahn einer
Dreistufenrakete. Aus der dritten Stufe, der „En=
kelin", wird ganz zuletzt die „Urenkelin" als 5a=
tellit abgeschleudert. Wurden die Bahn und die
Geschwindigkeit richtig erreicht, so umkreist nun=
mehr der Satellit als winziger Mond unsere Erde
nach demselben Grundsatz wie unser guter, alter
Mond. Wenn ein Neunmalkluger daran gezweifelt
hätte, daß Mond und Erde im Weltall „schweben",
einander umkreisen und wiederum beide zusam=
men jahrein, jahraus die Sonne umrunden, so
müßte er jetzt auch daran zweifeln, daß der künst=
liehe Satellit schweben kann, ohne zu fallen. Die
Gestalt der Bahnkurve in Abhängigkeit von der Richtung bei
dem Start mit Kreisbahngeschwindigkeit. Alle Bahnen sollen
in der gleichen Ebene liegen.
Tatsachen werden ihn endgültig eines Besseren
belehren. Warum fällt der Mond oder der Satellit
nicht auf die Erde? Man nehme einen mit Wasser
gefüllten Eimer oder eine Milchkanne und schwinge
sie steil und schnell im Kreise. Wasser und Milch
bleiben im Gefäß, auch wenn die Öffnung nach
unten zeigt. Bei ruhenden Gefäßen würde die
Schwerkraft sofort das Wasser ausfließen lassen,
bei kreisender Bewegung geschieht das nicht. Die
Fliehkraft (Schwungkraft) wirkt dem Fall entgegen.
Genau so verhält sich die Sache mit den Satelliten.
Die Fliehkraft treibt ihn weg von der Erde, die
Schwerkraft zieht ihn zurück. Zwischen beiden
Kräften stellt sich ein Gleichgewicht ein, so daß
er in einem bestimmten Abstand die Erde um=
kreist. Es ist leicht einzusehen, daß dazu eine be=
stimmte Geschwindigkeit auf der Bahn erforderlich
ist, eben jene 8 km/Sekunde. Würden wir unseren
Wassereimer zu langsam herumschwingen, bekä=
men wir das „feuchte Naß" auf den Kopf, die
98
Anziehung wäre größer als die Fliehkraft. Ein zu
schnelles Kreisenlassen bewirkt umgekehrt, daß
wir den Eimer nicht mehr halten können, er reißt
uns schier den Arm aus, die Fliehkraft wird zu
groß, und er wird uns davonfliegen, wenn wir ihn
nicht mehr halten können.
Die Satellitenbahnen sind genau genommen keine
Kreise, sondern Ellipsen (ovale Kurven, Eilinien).
Dies hängt mit der Startrichtung beim Abschuß
zusammen. Abbildung 2 zeigt die Bahnen der vier
ersten Satelliten. In etwa 900 km Höhe umkreist
der Satellit in einer Stunde und 35 Minuten ein=
mal die Erde. In der Höhe von 900 bis 1000 km ist
so gut wie keine Luft mehr vorhanden, so daß
auch keine Reibung den Satelliten bremst. Wäre
dies der Fall, so wird der Trabant langsamer, die
Schwerkraft überwiegt die Fliehkraft, und er nähert
sich mehr und mehr der Erde bis zum Absturz. Die
Abbildungen 3 und 4 zeigen Sputnik I und II,
Abbildung 5 den amerikanischen Satelliten Van=
guard I.
Die Zahl der Satelliten ist auf 10 seit dem 1. Sput=
nik gestiegen. Die nachstehende Tabelle nennt
einige interessante Zahlen der ersten 9 Versuche:
Sputnik I Sputnik II Explorer I Vanguard I Explorer III Sputnik III Explorer IV Atlas« Score Vanguard III
Start 4. 10. 57 3. 11. 57 31. 1. 58 17. 3. 58 26. 3. 58 15. 5. 58 26. 7. 58 18. 12. 58 17. 2. 59
Gewicht (kg) 83,6 508,3 13,9 1,4 14 1327 16,8 3991 (67) 9,675
Durch« messer (m) 0,58 - 0,15 0,16 0,15 1,73 0,15 3,04 0,51
größter Erdabstand (km) 924 1701 2531 3615 1446 1879 2209 1006 3280
Umlaufzeit (min) 96 103,7 114,8 134 114,6 106 110 100 126
Lebens« dauer verglüht 4. 1. 58 verglüht 14. 4. 58 5 Jahre 200 Jahre verglüht 15. 6. 58 7-8 Monate 5 Jahre verglüht 20. 1. 59 10 Jahre
*) der größte Erdabstand ist gleichzeitig die größte erreichte Höhe.
Man wird fragen, ob die Satelliten ohne Fernrohr Der sowjetische Erdsatellit »Sputnik I
gesehen werden könnten. Die Antwort muß lau=
ten: ja, wenn ihre Bahn über unserem Standort
oder annähernd darüber verläuft. Die amerikani=
sehen Satelliten tun das nicht, wohl aber bietet
sich die Gelegenheit bei den Sputniks, aber natür=
lieh immer nur bei Dunkelheit und nur für ganz
wenige Minuten. Man sieht bei klarer Nacht einen
hellen Stern am Himmelsgewölbe dahinrasen. Wer
dies einmal erlebt hat, weiß sofort, daß es sich nur
um einen Satelliten handeln kann. Sternschnuppen
können es nicht sein, sie blitzen nur 1 bis 2 Se=
künden auf, und ihre Bahn erstreckt sich nicht
gleichmäßig über das ganze Firmament. Aber auch
das grüne Licht eines Fliegers oder Düsenjägers
bewegt sich ganz anders; er ist viel näher der Erde
und verschwindet wieder langsam. Der Satellit
wird nicht etwa durch ein eigenes Licht sichtbar,
genau so wenig wie der Mond, sondern es ist
immer die Rückstrahlung des Sonnenlichtes, die
ihn erkennen läßt. Man muß bedenken, daß jeder
Gegenstand am Nachthimmel von der Sonne hell
99
Der sowjetische Erdsatellit „Sputnik II“. Man sieht die Ka-
bine, die die Hündin Laika aufnahm. Die Kugel über der
Kabine enthält den Sender, darüber befinden sich Meßinstru-
mente
beleuchtet werden muß, sofern er sich nicht im
Schatten der Erde befindet. Am günstigsten wird
man eine Beobachtung des Sputniks in der späten
oder frühen Dämmerung vornehmen können.
Es ist schon viel darüber gesprochen worden, daß
die Kosten der Satelliten viel zu groß und ihr Nut=
zen viel zu klein seien, um den gewaltigen Auf=
wand zu rechtfertigen. Einer solchen Auffassung
ist ganz entschieden zu widersprechen. Um die
wissenschaftliche Bedeutung der Satelliten ermes=
sen zu können, wollen wir einige Hinweise in
Stichworten geben:
1. Die Erforschung der Atmosphäre, darunter
Temperatur, Druck, Dichte, Zusammensetzung
der Luft.
2. Die Erforschung der Strahlenverhältnisse, kos»
mische Strahlung, Höhenstrahlung, elektro»
magnetische Strahlung.
3. Wettererkundung und Wettervorhersage ein»
schließlich Wolkenbildung, Sturmermittlung
über Land und Wasser, atmosphärische Stör»
rungen, Unwetter.
4. Aufgaben der Weltraumforschung und Welt»
raumeroberung.
Mit dem letzten Punkt weisen wir schon auf das
wertvollste Ziel hin, das sich der Mensch gesteckt
hat: die Weltraumfahrt. Noch heute gibt es Zweif»
ler, die der Weltraumfahrt keinerlei Zukunftsaus»
sichten einräumen wollen oder in ihr nur eine sen=
sationslüsterne Wichtigtuerei erblicken. Doch soll»
ten die Ergebnisse der letzten Jahre sie längst eines
Besseren belehrt haben. Hier handelt es sich nicht
mehr um Phantasien oder Sensationen. Der tech»
nische Sprung unseres Jahrhunderts zum ersten
Satelliten war größer und schwieriger als es der
Sprung vom Satelliten zum Weltraumschiff sein
wird. Schon sind die ersten Mondraketen gestartet
worden. Die vier ersten Versuche der Amerikaner
mißglückten, wieviele Versuche der Russen miß»
langen, wurde nicht mitgeteilt. Um den Mond zu
erreichen, müssen die Raketen auf eine Geschwin»
digkeit von 11,10 km/Sekunde gebracht werden,
dies sind noch rund 3 Kilometer mehr als bei den
Satelliten.
Man nennt 11,172 km/Sekunde die Fluchtgeschwin»
digkeit für die Erde. Diese Geschwindigkeit muß
erreicht werden, wenn ein Raumschiff oder eine
Rakete dem Anziehungsbereich der Erde entkörn»
men will. Im Januar 1959 gelang es den Russen,
diese wahnwitzige Geschwindigkeit der Endstufe
einer Rakete zu erteilen und damit einen Satelliten
aus dem Schwerkraftbereich der Erde herauszu»
bringen. Das Ziel — der Mond — wurde jedoch
verfehlt, und so sauste die Rakete weiter in den
Weltenraum hinaus, um nun als Planet der Sonne
jene zu umkreisen. Hunderte von Millionen Kilo»
metern legt sie dabei zurück. Nach 13 Monaten
hat sie einen Umlauf vollendet. Ein ähnliches
Schicksal erlitt eine amerikanische Stufe. Die
technischen Werte für die Weltraumfahrt sind
somit erreicht, und die Möglichkeit, die Erde ver»
lassen zu können, ist bewiesen. Die letzte Etappe,
Der mit der Vanguardrakete abgeschossene amerikanische
Erdsatellit „Vanguard I". Man sieht die Sonnenbatterien und
die Antennen.
100
den Menschen selbst mitzunehmen, steht dicht be=
vor. Tierversuche geben bereits günstige Ergeb=
nisse. Amerika hatte am 28. 5. 1959 zwei Affen auf
eine Höhe von 480 km, die Russen am 2. 7. 1959
zwei Hunde ebenfalls auf einige hundert KiIo=
meter Höhe gebracht. Wohlbehalten kehrten die
Tiere zurück. Die hohen Geschwindigkeiten, den
Beschleunigungsdruck, den schwerelosen Zustand,
die gefährlichen Strahlungen scheinen die Vierfüß=
ler gut ausgehalten zu haben. Die besonderen
Auswertungen der Versuche sind zur Zeit noch
nicht bekannt.
Soweit der Stand der Dinge Mitte 1959. Wie wird
er 10 Jahre später sein? Oder gar 50 Jahre spä=
ter? Die Entdeckungen und Erfindungen haben ein
beängstigendes Tempo angenommen. Der Mensch
kann heute mit Berechtigung den Sternenhimmel,
vor allem den Mond, den Mars und die Venus, be*
trachten und erhobenen Hauptes sagen: Nicht
allzu lange mehr, und wir werden euch in größter
Nähe betrachten und euch zutiefst kennenlernen.
Vielleicht liefert ihr uns zum Wohle der Mensch=
heit neue Energien, neues Wissen, neue Ziele,
neuen Raum. Hat nicht Kolumbus einst sein Schiff
nach unbekannten Gestaden gelenkt und Amerika
entdeckt, jenes Land, das heute niemand mehr aus
dem Weltgeschehen hinwegdenken kann. An die
Stelle unbekannter Erdteile des 14. und 15. Jahr=
hunderts tritt für die Menschheit der nächsten
Jahrhunderte die unbekannte Welt der Sterne.
101
Auswahl muß man haben
um die beste Wahl treffen zu können, Oer neue große
vielfarbige LIND BE RG-Musikinsfrumenten-Katalog
mit 300 Abbildungen und wertvollen Ratschlägen zeigt
Ihnen die unübertrefflich große Wahl der
weltberühmten H 0 H N E R und
aller anderen Musikinstrumente.
HÜHNER Erica 1600, dioto-
nisch, 2chörig, 21 Me-
lodietosten,8 Baßtasten,
das beliebte Wiener
Modell DM 95.-
»Sevillo«
DM 64.50
Spanische Gitarren
ab DM 37.50
»Samba«
DM 135.-
Schlag-Gitarren ab DM 95.-
»Romanze«
DM 45.50
Mandolinen . . ab DM 32.-
B-A-Jazztrompete
»Modern« ... DM 95.-
HÜHNER Student, chroma-
tisch, Gehörig, Tremolo-
Stimmung,26 Pianotast.,
32 Boßtasten, 3 Diskant-
Registertasten DM 195.-
»Steinröserl« DM 105.50
Konzertzithern ob DM 72.-
*
HOHN ER »President«
Es-Alt, versilb. mit Etui
DM 635.-
Saxophonm.Etui ab DM442.-
UNDBERG-Schlagzeug
»Tanztournier« DM 345.-
Alle Instrumente werden im LI N D B £ RG-Musik-
instrumenten-Katalog in den Originalfarben gezeigt.
Sie erhalten ihn kostenlos. Verlangen Sie ihn bitte. Be-
kannt angenehme Teilzahlung. Gewissenhafte schrift-
liche Beratung. Zehntausende begeisterte Kunden.
Das Haus der Musikfreunde
LINDBERG
Größtes Musik-Versandhaus Deutschlands
München 15, Sonnenstraße 3, Abt. V 11
lück auf
mit einem
LLOYD
Hippchen & Sinewe
Saarbrücken 3
Dudweilerstraße 70-72-72a
Telefon 2 7931-32
Putzgips Stuckgips
Glättperllit Isolierperllit
Perllitin Gipsdielen
Wand- und Deckenplastik
Perllit-Deckenplatten
Gyflex-Kassettenplatten
Gyf lex-Akustikplatten
Zwischenwandplatten
Saargips-Bauplatten
Standardmaß 2,50 X 1,25 m
0)
</)
(/}
’c
CT
D
0)
N
i-
LU
<D
s_
0)
</>
C
=)
Gebr. Knauf
Saar-Gipswerke G. m. b. H. Siersburg
Telefon 975/444
102
F
Vom Losverkäufer und Kriegsberichterstatter
zum amerikanischen Eisenbahnkönig
Das abenteuerliche Lebensbild des Pfälzers Henry Hilgard-Villard
Der gebürtige Zweibrücker, der einen hervor=
ragenden Anteil an dem Aufstieg Nordamerikas
im 19. Jahrhundert hat und dessen Name mit der
Errichtung der Nordpazifischen Bahn von Min=
neapolis nach St. Paul unzertrennlich verbunden
ist, hieß eigentlich Heinrich Hilgard. Wie es kam,
daß der pfälzische Familienname Hilgard in Ame=
rika in Villard umgewandelt wurde, soll der nach=
folgende Bericht seines Lebens, das reich war an
Abenteuern und Wechselfällen, schildern. In der
Pfalz ist sein Name immerhin bekannt, aber im
übrigen Deutschland tritt er hinter den Namen
eines anderen bedeutenden Deutschamerikaners
des 19. Jahrhunderts, Karl Schurz, zurück. Beide
waren jedoch in Amerika eng miteinander be=
freundet.
Am 10. April 1835 wurde Heinrich Hilgard in
Zweibrücken geboren. Im gleichen Jahr wanderte
sein Großonkel, Theodor Hilgard, mit seiner Fa=
milie nach Nordamerika aus und siedelte sich in
Belleville an. In jenen Jahrzehnten des 19. Jahr=
hunderts war Zweibrücken ein Mittelpunkt starker
revolutionärer Kräfte, die nach einer gesamtdeut=
sehen und republikanischen Verfassung strebten.
Auch der Großonkel gehörte zu diesen Kräften,
während der Vater unseres Hilgard monarchisch
gesinnt war. Politische Gedanken haben Heinrich
Hilgard offenbar schon in jungen Jahren stark be=
schäftigt. Denn im Herbst des Jahres 1848 trieb
den Dreizehnjährigen die Wanderlust gerade in
das Zentrum der damaligen deutschen Politik,
nach Frankfurt. Zwar sollte der Besuch einem
dortigen Neffen gelten, aber statt dessen wurde
Hilgard ein regelmäßiger Besucher der Verhand=
lungen im Frankfurter Parlament. Dort konnte er
auch einen Zweibrücker Abgeordneten hören, den
Advokaten August Ferdinand Culmann, der auch
der Begründer der Frankenholzer Grubengesell*
schaft ist. Zwar konnte dem Schüler Hilgard da=
mals noch kein Bart wachsen, aber mit einem an=
deren Signum demokratischer Würde kehrte er von
seinem Ausflug nach Frankfurt zurück: mit einem
respektablen Heckerhut.
Indessen ging es Hilgard keineswegs nur um die
äußere Freiheit. Das zeigt ein Ereignis, welches ihn
zum Verlassen des berühmten Zweibrücker Gym=
nasiums zwang. Kein Tag wurde in der Schule
ohne Gebet begonnen, und in solchen Gebeten
fehlte nie die besondere Fürbitte für den König
von Bayern. Inzwischen war in Kaiserslautern eine
provisorische Regierung gebildet worden, zu deren
Mitgliedern auch der spätere amerikanische Freund
Carl Schurz gehörte. Nach Meinung des demokra=
tischen Schülers Hilgard sollte im Gebet nun auch
die besondere Fürbitte für den Monarchen weg=
fallen. Die eigenwillige Unterlassung des Gebetes
für den König wurde die Ursache zur Entlassung
Heinrich Hilgards, der für ein Jahr auf das Kolleg
nach Pfalzburg geschickt wurde, wo einer seiner
Lehrer der bekannte französische Erzähler Cha=
trian war. Nach einem Jahr der Verbannung durfte
Henry Villard, der in Zweibrücken geboren war und eigent-
lich Heinrich Hilgard hieß, betrat ohne einen Cent in der
Tasche amerikanischen Boden Er wurde dort mit Präsident
Abraham Lincoln und dem Erfinder Edison bekannt und stieg
schließlich zu einem amerikanischen Eisenbahnkönig auf.
103
Hilgard wieder in die Pfalz zurückkehren, wo die
Eltern inzwischen nach Speyer übergesiedelt waren.
Zuerst entschloß sich Hilgard zum Studium am
Polytechnikum in München. Den Jüngling aber zog
es mehr in die Vorlesungen für Kunst und Litera=
tur, und in seinem Kopf spukte der Gedanke, er
müsse ein freier Schriftsteller werden. Aus diesem
Grunde suchte er auch einmal Rat bei dem dama=
ligen Haupt der „Jung=Demokraten", Karl Gutz=
kow. Dieser warnte ihn jedoch rechtzeitig und ein»
dringlich vor dem Los eines freien Schriftstellers.
Während der Studentenzeit lebte Hilgard flott und
über seine Verhältnisse, so daß er in Schulden ge»
riet, die er seinen Eltern verheimlichte. Es kam
schließlich zu einer Aussprache mit den Eltern und
zu dem Entschluß, noch einmal ein neues Studium
zu beginnen, das Studium des Rechts, um einmal
in die Fußstapfen des Vaters treten zu können.
Dazu kam es jedoch nicht; Hilgard wurde von dem
großen Strom angezogen, der damals in Deutsch»
land Tausende von Auswanderern in die neue
Welt nach Amerika führte. Noch immer war der
nordamerikanische Kontinent im mittleren und
pazifischen Westen n'cht aufgeschlossen, und cs ist
keine Übertreibung, Hilgard den Pionier des mitt»
Ieren und pazifischen Westens der Vereinigten
Staaten zu nennen, ein würdiger Nachfolger der
pfälzischen Pioniere, die im 18. Jahrhundert den
amerikanischen Osten kolonisieren halfen.
Im Jahre 1853 segelte Hilgard nach Amerika, die
Brücken zur Heimat wurden vorläufig abgebrochen.
Jetzt legte er sich auch einen fremden Namen zu,
den Namen eines Mitschülers aus der Zeit im
Kolleg zu Pfalzburg: „Henry Villard". Ohne einen
Cent im Geldbeutel und ohne Kenntnis der eng=
lischen Sprache betrat Hilgard amerikanischen Bo=
den. Beim Verlassen des Schiffes borgte er sich von
einem Kameraden 20 Dollar. Mit dieser Habe ver=
suchte Villard sein Glück im neuen Land. Ein
Versuch, bei seinen Verwandten in Belleville unter»
zukommen, schlug zunächst fehl. So mußte sich
Villard wohl oder übel mit allen Möglichkeiten des
Lebensunterhaltes vertraut machen, sei es als Leh»
rer, als Buchhalter in Carlyle, Rechtsanwalt in
Peoria, Buchhändler in Milwaukee oder Losever»
käufer in Chicago. Seine liberale und soziale Ge=
sinnung brachte ihn in jener Zeit auch einmal auf
den Gedanken, eine freie deutsche Bauernsiedlung
Riegelsberger
PILS
ous hochfeinem Malz und edelstem Hopfen
in Kansas, dem nordwestlichsten der Mittelstaaten,
zu gründen. Aber es blieb bei allen diesen Unter»
nehmungen bei Versuchen, die keinen bleibenden
Erfolg hatten.
Allmählich gelang es Villard, feste Beziehungen
zur Presse zu schaffen; seine journalistischen Bei»
träge fanden Anklang in der Öffentlichkeit. Sehr
zustatten kam ihm auch die persönliche Bekannt»
schaft mit dem Präsidenten Abraham Lincoln.
Seinen journalistischen Aufstieg verdankt Villard
dem Umstand, daß. er bei Ausbruch des Sezessions»
krieges als Kriegsberichterstatter Verwendung
fand. Bekanntlich haben in diesem Krieg auf sei»
ten der Nordstaaten zahlreiche deutsche Auswan»
derer, zum Teil an hervorragender Stelle, teilge»
nommen. Zu Beginn des Krieges bekam er seinen
Auftrag von der Zeitung „Missouri Democrat" in
St. Louis, der „Tribüne" und „Commercial" in
New=York. Später war er auch für den bekann»
teren New=Yorker „Herald" tätig. Als erster ge»
lang es ihm, über die Schlachten von Bull Run,
Shiloh, Perryville und die Niederlage der Union
bei Fredericksburg zu berichten. Während des miß»
glückten Angriffs auf Fort Sumter befand sich Vil»
lard an Bord des Unionschiffes „New Ironsidcs"
Eine schwere Erkrankung zwang ihn jedoch, diese
Tätigkeit zu unterbrechen und eine Reise nach
Deutschland im Jahre 1863 anzutreten. Dadurch
erlebte er nicht mehr den Sieg der Union und auch
nicht mehr das tragische Ende seines Freundes, des
Präsidenten Lincoln, der von einem fanatischen
Südstaatler erschossen wurde.
Ein Jahr nach seiner Rückkehr aus Deutschland,
1866, vermählte sich Villard mit Helen Frances
Garrison, der einzigen Tochter des berühmten
Amerikaners William Lloyd Garrison, einem mu=
tigen Vorkämpfer zur Befreiung der Sklaven. In
der Familie herrschte ein menschenfreundlicher
Geist, der nicht ohne Einfluß auf Villard blieb, so
daß er nicht nur ein Eisenbahnkönig wurde, son»
dern auch ein edler Menschenfreund. In der Folge»
zeit hat Villard neben seiner journalistischen Tä=
tigkeit auch den Posten eines Sekretärs der wissen»
schaftlich«sozia!en Gesellschaft Amerikas ausgeübt.
Es währte eigentlich lange bis zu dem Augenblick,
da Villard zu einem amerikanischen Eisenbahn»
könig aufstieg. Dieser Augenblick kam durch rei»
nen Zufall, und zwar bei einem gelegentlichen
Aufenthalt in Heidelberg. Hier waren Leute zu
ihm gekommen, die gerne Auskunft gehabt hätten,
ob ihre Wertpapiere, die sie von der Oregon» und
California» Eisenbahn besaßen, gut angelegt wä=
ren und ob es überhaupt eine rentable Sache sei,
Geld für solche Unternehmungen zu investieren.
Villard versprach, bei seiner Rückkehr nach Amc»
rika sich dieser Sache anzunehmen; dadurch
104
Der „Nordpazifik-Expreß“, der 1883 zum ersten Male auf dem von Viilard gebauten 2 000 Meilen langen Schienenweg von
St. Paul nach Portland fuhr. (Zeitgenössische Aufnahme)
bahnte sich die Aufnahme Villards in das Verwal=
tungskommitee der Bahn an.
Ein Auftrag der Bahn führte ihn in den Staat Ore=
gon im äußersten Nordwestern Es war ein Staat,
der gerade erst in die Union aufgenommen worden
war. Die neue Eisenbahn sollte den Osten mit den»
pazifischen Westen verbinden. Ausgangspunkt im
Osten waren die Schwesterstädte Minneapolis=St.
Paul und Endstation Portland im Staate Oregon.
Infolge Mißwirtschaft des damaligen Bahnverwal*
tungspräsidenten war der Vorstand gezwungen,
einen neuen Präsidenten zu wählen, und das war
Hilgard=Villard. Die deutschen Aktionäre hatten
auch ihr Geld zu einem anderen Bahnprojekt her=
gegeben, zu der südlicher verlaufenden Kansas=
Pacific*Bahn. Auch hier gewann Viilard durch den
Auftrag der deutschen Aktionäre entscheidenden
Einfluß. Das wirtschaftliche Geschick Villards führte
dazu, daß er ein ausgedehntes Verkehrssystem
errichten konnte, das Eisenbahn und Schiffahrts*
wege umspannte. So gewann die Gesellschaft ein
Monopol über den wichtigen Zugang zum Westen
entlang dem Columbiafluß. Sein besonderes Augen*
merk galt der Vollendung des Schienenwegs von
St. Paul nach Portland. Von 1881 bis 1083 hatte er
zweitausend Meilen Schienen verlegen lassen.
Den Augenblick der Vollendung der Bahn verstand
Viilard, zu einem Ereignis von internationaler Be=
deutung werden zu lassen. Er lud hierzu promi=
nente Gäste aus Amerika, England und Deutsch*
land ein. Die Feier sollte anläßlich des letzten
Nagelschlages bei Garrison im Staate Montana
stattfinden. Unter den deutschen Gästen befanden
sich Baron Georg von Bunscn, Mitglied des deut*
sehen Reichstages, Professor Gneist, der Politiker
Lasker, der Schriftsteller Lindau und der Freund
Villards, Bankier Frölich aus Zweibrückern Auf
seiten der Deutschamerikaner befand sich Carl
Schurz. Auf einem Bankett in St. Paul war der
offizielle Empfang für die Gäste aus Europa. Im
Anschluß an die Feier veranstaltete Viilard eine
Rundreise mit seinen Gästen, damit sie den We=
sten Amerikas kennenlernen sollten. Als die Teil*
nehmer jedoch nach England und Deutschland zu*
rückgekehrt waren, berichteten sie in einem ab*
fälligen Sinn von dem, was sie gesehen hatten.
Der Westen sei eine weite und unfruchtbare
Strecke, kurz — ein wilder Westen.
105
Auf Grund dieser Nachricht wurde der Wert des
Bahnbaues um einige Millionen Dollar unter=
schätzt, und es kam gegen Villard zu Vorwürfen
der Mißwirtschaft. Als er deswegen 1884 den Vor=
sitz niederlegen mußte, erlitt er einen Nervenzu=
sammenbruch. Aber es gelang ihm sehr schnell,
wieder das erforderliche Kapital zum weiteren Aus=
bau der Gesellschaft aufzubringen, und 1887 wurde
er wieder zum Direktor der Verkehrsgesellschaft
gewählt. Seine umfangreiche Tätigkeit zersplitterte
seine Kraft, so daß es noch einmal zu einer Nieder=
läge Villards kam. Ein Prozeß, den seine Gegner
wegen seiner Geschäftsführung angestrengt hatten,
endete mit seiner glänzenden Rechtfertigung. Aber,
wie es in solchen Prozessen öfters der Fall ist: die
Gesundheit Villards war ruiniert. 1893 trat er end=
gültig von der Bahnverwaltung zurück und wandte
sich noch einmal dem Zeitungsgeschäft zu.
Während der siebziger Jahre beschäftigte sich Vil=
lard nicht nur mit dem Bahnbau, sondern in eben=
so starkem Maße auch mit der Kolonisierung des
Westens. Er eröffnete in Portland ein Land= und
Einwanderungsbüro und anschließend Zweigstel*
len in Boston, Omaha undTopeka, ferner Geschäfte
stellen in Übersee, in Schottland und Deutschland,
die Siedler zur Einwanderung in den Westen er*
muntern sollten. Seine journalistische Erfahrung
kam ihm dabei sehr zustatten; er schrieb selbst die
ersten Führer ins neue Land. In dem Werk von
Dr. James Hedges „Henry Villard und die Eisen*
bahn des Nordwestens" wird berichtet, daß Villard
831 Einwandereragenten in England und 124 auf
dem Kontinent beschäftigte.
Aus seinen schriftstellerischen Arbeiten darf noch
eine frühere Arbeit erwähnt werden. Im Auftrag
der „Daily Commercial" in Cincinnati unternahm
Villard bereits 1859 eine Forschungsreise zu den
Quellflüssen des Platte River in der Umgebung
eines Viertausenders, des Pike's Peak. Seine Erfah*
rungen in den Rocky Mountains veröffentlichte er
in einer Schrift: „Die Vergangenheit und Gegen*
wart der Pike's Peak Goldregionen". Der Wert der
Schrift, die 1860 erschien, erweist sich darin, daß
sie 1932 im Verlag der Princeton=Universität neu
aufgelegt wurde. In seinen letzten Lebensjahren
kehrte Villard, wie gesagt, noch einmal zum Zei=
tungswesen zurück und galt in dieser Zeit als ein
eifriger Verfechter der freien Presse. Er erwarb die
Wir trinken täglich
-MALZBIER
traubenzuckerhaltig, alkoholarm
New=Yorker „Evening Post" und bestellte Horace
White, Edwin Godkin und Carl Schurz zu deren
allein verantwortlichen Redakteuren. Er pachtete
außerdem die Zeitung „The Nation", die dann
später viele Jahre von seinem Sohn Oswald Garri*
son Villard geleitet wurde. In geschäftlicher Hin*
sicht beteiligte sich Villard auch an der ersten
amerikanischen Elektrizitätsgesellschaft, und die
Bekanntschaft mit dem berühmten Erfinder Tho*
mas Alva Edison führte dazu, daß Villard zuerst
in seiner Verkehrsgesellschaft die elektrische Be*
leuchtung auf den Schiffen einführte.
Das Lebensbild Villards wäre unvollständig, wenn
nicht seiner großen Wohltäterschaft gedacht würde,
durch die sich der Journalist, Finanzmann und Ko*
Ionisator Villard ein bleibendes, ehrendes Gedächt*
nis verdient hat. Er machte großzügige Stiftungen
für die Universitäten von Oregon und Washing*
ton, amerikanische und deutsche Schulen. Kaum
bekannt ist die Gründung eines Waisenhaues in
Zweibrücken im Jahre 1891 zum Andenken an sei*
nen früh verstorbenen jüngsten Sohn. Auch das
evangelische Diakonissenhaus in Speyer wurde von
Villard auf das Großzügigste beschenkt. Im Jahre
1859 war in Speyer nach dem Vorbild Fliedners
ein Diakoriissenhaus gegründet worden. Das rasche
Wachstum der Anstalt erforderte einen großziigi*
gen Neubau. Bürgermeister Süss von Speyer
wandte sich an Villard und schilderte ihm die Not
der Anstalt. Villard entdeckte, daß der damalige
Vorstand der Anstalt, Pfarrer Scherer, ebenso wie
Bürgermeister Süss, ein ehemaliger Schulkamerad
war und entschloß sich zur tatkräftigen Hilfe.
Zuerst trafen 10 000 Mark ein und dann wieder
100 000 Mark. Der Stifter selbst gab dem neuen
Haus den Namen seiner Mutter und Schwester:
„Elisabeth=Anna=Haus, Heinrich=Hilgard*Villard=
Stiftung". Bei der Einweihung im Jahre 1885 war
Villard in Speyer zugegen und hielt dabei eine
Ansprache. Bis zum Jahre 1902 hatte Villard den
Betrag von 310 000 Mark für die Anstalt zur Ver*
fügung gestellt.
Ein reiches Leben zieht an unserem Auge vorüber,
wenn wir den Lebensweg Heinrich HiIgard=Villards
verfolgen, reich nicht in erster Linie im materiellen
Sinne, sondern in der Tatkraft, in dem Unterneh*
mungsgeist und vor allem auch reich an edlen Be*
Strebungen zum Wohle der Menschheit. Villards
Leben ist ein Leben, das Kontinente umspannt und
dessen Arbeit der Erschließung des Landes für den
Menschen galt.
Schwere Krankheit lag über den letzten Lebens*
jahren Villards. Auf seinem Landsitz Dobbs Ferry
am Hudson bei New=York verstarb er am 11. No*
vember 1900 im 65. Lebensjahr.
N achgezeichnet vonPfarrer Karl Fischer, Studienrat
106
tcicCfxitc
xic t fcjCictxc
Von Studienrat Erich Hagel, Homburg
Pflanzen der Küche! Wieviel bunte Bilder tauchen
bei diesem Gedanken auf! Ein kleiner Bauern=
garten breitet sich vor uns aus mit seinen verschie=
den gefärbten und geformten Kohl=, Salat= und
Rübenarten, seinen roten Radieschen, seinen lek=
keren Tomaten, seinen Gurken= und Zwiebelbee=
ten, seinen Stangenbohnen und der würzig duf=
tenden Kräuterecke. Zwischen Haus und Garten
ladet unter den weitausladenden Zweigen eines
alten Holunderstrauches eine Ruhebank zum Ver=
weilen ein.
Allerdings: Die kleinste Pflanze unserer Küche
suchen wir hier vergebens. Wir erhalten sie auch
nicht beim Gärtner, sondern müssen sie uns beim
Bäcker besorgen. Es mutet eigentümlich an, daß
man beim Bäcker lebende Pflanzen kaufen kann.
Für wenige Pfennige bekommen wir gleich hundert=
tausende der gewünschten Pflänzchen, fein säuber=
lieh in ein Stück Pergamentpapier gewickelt, in die
Hand gedrückt. Wir haben Hefe gekauft.
Schauen wir sie uns ein wenig näher an. Sie wird
uns viel Interessantes mitzuteilen haben. Zerteilen
wir ein winziges Krümelchen Hefe mit einer
Nadel in einem Wassertropfen und betrachten wir
diesen unter dem Mikroskop, so entdecken wir
hunderte von kleinen, rundlichen und ovalen Kör=
perchen (Abb. 1). Es sind Zellen, von denen jede
ein Hefepflänzchen darstellt. Die Hefe ist also ein
Einzeller. Ihre Größe schwankt zwischen 0,004 und
0,008 mm. Jede Zelle wird von einem dünnen,
durchsichtigen Häutchen umgeben — der Zellwand.
An ihrer Innenwand befindet sich eine Schicht
einer eiweißhaltigen Flüssigkeit, die von Fett=
tröpfchen durchsetzt ist — das Protoplasma. In der
Mitte der Zelle breitet sich der Zellsaftraum aus.
Er enthält Wasser und darin gelöste Salze. Der
Zellkern, der im Protoplasma eingebettet liegt, ist
ohne besondere Hilfsmittel nicht zu sehen. Die
Hefezelle ist also wie jede Pflanzen= und Tierzelle
gebaut.
Die Hefe zählt in dem großen Reich der Pflanzen
zu den blütenlosen und blattgrünfreien Pilzen. Sie
gehört also in die Gesellschaft der vielen eßbaren
und giftigen Pilze unserer Wälder. Zu ihrer Ver=
wandtschaft rechnen auch die Bakterien oder Spalt=
pilze, die uns nicht nur als Krankheitserreger be=
gegnen, sondern im Kreislauf der Stoffe der Natur
eine ungemein wichtige Rolle spielen.
In die Lebensweise der Hefepilze können wir durch
einfache Versuche Einblick erhalten. Wie alle Lebe=
wesen bedarf auch die Hefe zu ihrem Leben Was=
ser und Nahrung. Bringen wir ein wenig Bäcker=
hefe in lauwarmes Zuckerwasser, so setzt bald
eine starke Vermehrung der Hefezellen ein. An
vielen zeigen sich rundliche Ausstülpungen, die bis
zur Größe der Mutterzellen heranwachsen und sich
schließlich abschnüren. Bei anderen Hefezellen er=
folgt die Abschnürung nicht vollständig, und durch
Wiederholung dieses Vorganges entstehen kleine
Zellkolonien. Diese Art der Vermehrung nennt
man Sprossung (vergleiche Abb. 1). Dabei entwik=
kein sich gleichzeitig zahlreiche Bläschen eines
farblosen Gases, das nach oben entweicht. Es ist
Kohlensäure (Kohlendioxyd). Untersuchen wir spä=
ter den Zuckergehalt unserer Lösung, so stellen
wir fest, daß er stetig abnimmt. Dafür tritt aber
Alkohol auf. Der Hefepilz zerlegt also den Zucker
in Kohlensäure und Alkohol.
Das ist eine chemische Umsetzung. Warum führt
er diese durch? Er gewinnt dabei die notwendige
Energie zum Leben. Die Mehrzahl der Pflanzen
und Tiere erzeugt diese Energie, indem sie den
Zucker mit Hilfe von Sauerstoff in ihrem Körper
verbrennt. Die Hefe kann also ihr Leben ohne
Sauerstoff fristen. Sie ist übrigens in der Lage,
auch mit Sauerstoff zu leben. Man bezeichnet die
107
Zersetzung von Zucker und anderen organischen
Verbindungen durch kleine Lebewesen als Gärung.
Die Spaltung von Zucker in Alkohol und Kohlen*
säure durch Hefepilze nennt man speziell die
alkoholische Gärung. Gärungen sind in der Natur
weit verbreitet. Jede Hausfrau weiß ein „Lied zu
singen" von dem Sauerwerden der Milch. Wer ist
hier schuld? Es sind die Milchsäurebakterien, die
ebenso wie die Hefepilze ein Leben ohne Sauer*
stoff führen. Sie verwandeln den Milchzucker in
Abb. 2
Sporenbildung bei
Hefezellen
Vergrößerung 1 : 2000
Milchsäure, um Energie frei zu machen. Durch das
Auftreten der Säure gerinnt die Milch, sie wird
dick. Unter den gleichen Bedingungen arbeiten die
Bakterien, die bei der Bereitung von Käse, Sauer*
kraut, sauren Gurken, Gärfutter und dem Ranzig*
werden der Butter tätig sind. Hefepilze der ver*
schiedensten Art finden sich in der freien Natur
überall dort, wo Zucker auftritt. So vor allem auf
zuckerhaltigen Früchten wie Weintrauben, Zwetsch*
gen, Kirschen, Mirabellen u. a.
Ändern wir den obigen Versuch ab und bringen
etwas zerriebene Hefe auf eine mit reinem Was*
ser angefeuchtete Gipsplatte, so erfolgt keine Ver*
mehrung der Zellen wegen Mangel an Nährstoffen.
Der Inhalt jeder Zelle zerfällt in wenige kleine
Teilstücke. Diese umgeben sich mit einer dicken
Membran. Es haben sich Sporen gebildet (Abb. 2).
Sie vermögen nicht nur Hunger, sondern auch
lange Trockenheit zu überstehen. Werden die
Lebensumstände wieder günstig, d. h. bekommen
die Hefesporen bei warmen Temperaturen wieder
Wasser und Nährstoffe, dann platzt die harte
Sporenwand, die Hefezelle wird frei und nimmt
ihre normalen Lebenstätigkeiten wieder auf.
Von jeher war der Mensch bestrebt, Tiere und
Pflanzen in seine Dienste zu stellen. So hat er es
auch mit der mikroskopisch kleinen Hefepflanze
gemacht; unbewußt und bewußt hat er sich ihrer
bedient. Auf allen Erdteilen ist seit alters her das
Brotbacken und die Herstellung berauschender Ge*
tränke aus zuckerhaltigen Pflanzensäften in Ge*
brauch. Bei all diesen Vorgängen spielt die Gärung,
durch die Hefepilze verursacht, die Hauptrolle.
Mischt man vor dem Backen dem Brot* oder Ku=
chenteig Hefe bei, so verwandelt sie einen Teil der
Stärke in Zucker. Bei der anschließenden Gärung
entstehen Alkohol und Kohlensäure. Letztere kann
jedoch aus dem zähen Teig nicht entweichen, son*
dern treibt ihn auf, macht ihn locker. Der Teig
„geht". Zu diesem Zweck stellt die Mutter den
Teig an eine warme Stelle in der Küche. Bei etwas
höherer Temperatur fühlen sich nämlich die klei*
ncn Hefepflänzchen am wohlsten, dann wachsen
sie am besten und entfalten gleichzeitig am stärk*
sten ihre Lebensvorgänge. Dann wird auch am
meisten Kohlensäure entwickelt.
Aus demselben Grunde verderben im warmen
Sommer, besonders an schwülen, gewittrigen Ta*
gen, unsere empfindlichen Speisen besonders leicht.
Um sie davor zu schützen, stellen wir sie in den
Kühlschrank oder in den kühlen Keller. Daraus
erkennen wir, daß die Temperatur die Lebensbe*
dingungen der Kleinlebewesen stark beeinflußt.
Ist der Teig gut gegangen, dann wird er in den
Backofen geschoben. Bei den dort herrschenden
hohen Temperaturen werden die Hefepilze getötet.
Damit hört auch die Kohlensäureentwicklung auf.
Vom Gesichtspunkt der sparsamen Hausfrau be=
trachtet, sind die Hefepflänzchen gewaltige Ver*
schwender. Denn in dem Alkohol, der gleichzeitig
bei dem Vorgang entsteht und beim Backen ver*
loren geht, steckt noch eine beachtliche Menge an
Energie. Jeder weiß, wie heiß eine Alkohol* (Spi*
ritus*) flamme ist. Die bei dieser Verbrennung frei
<2jl6tUu>l
Wettmante/könig
Lyon-Wronker
Das große Spezialgeschäft
für Allwetterkleidung
und wetterfeste Arbeitsbekleidung
Saarbrücken, Kaiserstraße 8 Neunkirchen, Bahnhofstraße 35
Bitte richtigen Eingang beachten!
108
werdende Wärmemenge stammt ausschließlich aus
dem Alkohol. Doch ist dieser großzügige Energie»
verschleiß ureigenste Angelegenheit der Hefezel=
len. Wir müssen uns damit abfinden.
Anstatt frischer Hefe verwendet der Bäcker für
Schwarzbrot den Sauerteig; das sind Teigreste von
einem früheren Backen. Der Sauerteig enthält
dieselben Hefepilze, wie sie in der käuflichen Hefe
vorhanden sind. Sie rufen also die gleichartigen
Vorgänge und die gewünschte Auflockerung des
Schwarzbrotteiges hervor. Zum Sauerteig gesellen
sich noch andere Pilze aus der Luft, die anders»
artige Gärungen (Milchsäuregärung) hervorrufen,
wodurch das Brot den säuerlichen Geschmack er»
hält.
Schließlich hat der Mensch noch künstliche Treib»
mittel entdeckt. So wird bei besonderen Teigarten
Backpulver verwendet. Das sind Salze, die bei Er»
wärmung in gasförmige unschädliche Spaltpro»
duktc zerfallen und dadurch den Teig gehen lassen.
Von wieviel Menschen wurde und wird der Hefe»
pilz in allen Ländern der Erde zur Herstellung des
Alkohols benutzt?! Neben dem köstlichen Wein
aus Traubensaft wird eine stattliche Anzahl von
zucker» und stärkehaltigen Früchten und anderen
Pflanzenteilen zur Alkoholbereitung benutzt. Un=
sere Bauern vergären nicht selten Johannis» und
Stachelbeeren zu Wein; Branntwein wird aus Kir»
sehen, Mirabellen, Zwetschgen (Sliwowitz Jugos»
lawiens), der Korn aus Roggen, der Arrak aus
Reis und Palmwein, der Rum aus Rohrzucker, der
Enzian aus den zuckerreichen Wurzelstöcken der
Enzianpflanze, Kartoffelschnaps aus der Kartoffel»
stärke und schließlich Bier aus Gerste hergestellt.
Die Erzeugung berauschender alkoholischer Ge»
tränke finden wir nicht zuletzt bei den primitiv»
sten Stämmen der abgelegensten Gebiete der Erde.
Und überall ist die Hefe der Gärungserreger, das
winzige Pflänzchen, das uns zu dem viel geschätz»
ten Alkohol verhilft — jedoch nicht nur zum Glück
der Menschheit!
Immer sind Stärke oder Zucker die Rohstoffe, die
vergoren werden. Während beim Backen der Alko»
hol in der Hitze des Backofens verjagt wird und
bedeutungslos ist, nehmen wir im Wein, Bier und
Branntwein den von den Hefepilzen erzeugten und
übrig gelassenen Alkohol gerne an, und die Koh»
lensäure entweicht aus der gärenden Flüssigkeit in
die Luft.
Zuletzt sei noch erwähnt, wo das kostbare Hefe»
pflänzchen wächst, das wir durch den Bäcker bezie»
hen. Der Weg führt uns in die Hefefabrik. Dabei
erscheint das Wort „Hefefabrik" völlig unpassend.
Pflanzen züchtet man nicht in Fabriken, sondern
in Gärtnereien auf Saatbeeten und in Treibhäusern.
Der Arbeitsgang — die „Fabrikation" — der Hefe
zerfällt in 3 Teile.
1. Die Zubereitung der Nährlösung: Bis zum Jahre
1914 ging man dabei von Getreide aus. Als aber
während des ersten Weltkrieges die Ernährungs»
grundlage des deutschen Volkes durch die Blök»
kade sehr eingeengt wurde, mußte sämtliches Ge»
treide der menschlichen Ernährung zugeführt wer»
den. Zur Hefezüchtung durfte kein Getreide mehr
verwendet werden. Man suchte nach einem ande»
ren Nährstoff. Als solcher hat sich die Melasse gut
bewährt. Das ist der unreine sirupartige, dunkel»
braune Rückstand bei der Zuckerrübenherstellung.
Melasse ist noch zuckerhaltig, jedoch kristallisiert
der darin enthaltene Zucker nicht mehr. Der Lö=
sung müssen noch bestimmte Stoffe zugegeben
werden, da die Melasse nicht alle Nährstoffe für
das gesunde Gedeihen der Hefepflänzchen besitzt.
2. Die eigentliche Hefezüchtung: Die Melasse wird
in große Gärbottiche, die bis zu 200 000 1 Nähr»
lösung oder Würze fassen können, geleitet. Man
gibt eine verhältnismäßig kleine Menge Hefe da»
zu. Durch reichliche Luftzufuhr wird das Wachstum
der Hefepflänzchen stark gefördert, so daß sich
bald eine immer dicker werdende Schaumdecke
bildet, die aus Kohlensäureschlamm und mit nach
oben gerissenen Hefezellen besteht. In etwa 10—12
Stunden ist die Hefezucht beendet.
3. Gewinnung der Versandhefe: Entnimmt man
mit einem Prüfglas eine Probe aus dem Gärbottich,
so setzt sich die Hefe in der braunen Würze als
weißgelber Niederschlag langsam ab. Im großen
trennt man Hefe und Würze durch besondere Zen»
trifugen. Der erhaltene Hefebrei wird dann ge»
kühlt, mit Wasser nachgewaschen und in Filter»
pressen vom überschüssigen Wasser befreit. Das
Ergebnis ist die Preßhefe. Sie wird entweder in
Fässer verpackt oder maschinell zu V2 kg=Paketen
ausgewogen und eingewickelt. So kommt sie zum
Bäcker und als kleinstes Pflänzchen auch in die
Küche.
109
C(\
Fleischwarenfabrik GmbH.
Wurst
Fleisch
Konserven
SAARBRÜCKEN 3
Straße des 13. Januar 28-30
Telefon Sammel-Nummer 62751
Einzelhandel - Großhandel
Import - Export
Acetylen-Flaschengas - Acetylen-Flaschen
Sauerstoff - Sauerstoff-Flaschen
sowie Karbidkalk
zum Mauern, Verputzen, Weissen, Düngen und Neutralisieren
Acetylen-Vertriebsgesellschaft m. b. h.
SAARBRÜCKENS • Mainzer Straße 197 - 199 ■ Telefon 6 30 66
Lieferwerke: ,,AGÄ" Autogen Gasaccumulator G.m. b. H.
Acetylenwerk Luisenthal
Straße des 13. Januar 185-189, Telefon 2173, Amt Völklingen
„SAARGAS" Saarl. Industriegasges. m. b. H.
Saarbrücken 3, Mainzer Str. 197-199, Telefon 63066, Amt Saarbr.
110
LA()Cfkvv>ürbme5 mib
<ü^e^ewwisv>o((es um ben ^pieejcl
w as soll schon an einem Spiegel Merkwürdiges
oder Geheimnisvolles sein? Eine Glasscheibe, de=
ren Rückseite mit einem metallblanken Überzug
versehen ist, wirft das Licht zurück! Weiter nichts!
Oder vielleicht nur eine blanke und polierte Me=
tallscheibe ohne Glas? Möglicherweise auch ein
natürlicher Spiegel, z. B. die ruhige Wasserober=
fläche eines dunklen Teiches! Was ist sonst daran?
Eine alltägliche, nüchterne Angelegenheit!
Dennoch bleibt ein geheimnisvoller, mystischer
Hintergrund mit dem Spiegel verbunden. Das
Wort vom Zauber des Spiegels taucht immer wie=
der auf und nicht umsonst haben Künstler, Maler,
Schriftsteller dem Spiegel größtes Interesse zuge=
wendet. In gleicher Weise bedeutsam ist der Spie=
gel für den Techniker, für den Optiker, für die
wissenschaftliche Welt.
Du betrachtest dein Bild im Spiegel. „Schau, so also
seh' ich heute aus! Hm! Da das Fältchen ist nicht
eben erwünscht. Wie? Das mißmutige Gesicht soll
ich haben? So alt! Die Haare unordentlich! Bäh,
dummes Spiegelbild, geh weg! Was, du streckst
mir die Zunge heraus, diese graue, belegte Zunge.
Wie häßlich. Ach was!" Das Zwiegespräch hat ver=
ärgert. Der Spiegel aber kann auch anders spre=
chen: „Du gefällst mir recht gut heute! Hübsch
siehst du aus und sehr jung. Geh nur, so kannst
du überall gefallen."
Wieviele Menschen halten solche Zwiegespräche
mit ihrem Spiegel. Er soll ihnen die Wahrheit sa=
gen. Tut er das? Ist er unbestechlich? Die Frage
muß doppeldeutig beantwortet werden: ja und
nein. Wir nehmen uns zuerst einen guten ebenen
Spiegel vor ohne Fehler, ohne Krümmung und
betrachten darin uns selbst. Sofort beobachten wir,
daß links und rechts vertauscht ist. Halten wir eine
Druckseite vor den Spiegel, so können wir sie aus
diesem Grunde nicht lesen, es ist Spiegelschrift,
wie der Volksmund sagt. Versucht man im Spiegel
ein Viereck zu zeichnen, ohne auf die Hand selbst
zu schauen, so mißlingt das zunächst, und es er=
geben sich die sonderbarsten Zeichnungen. Das
junge Mädchen, das den Verlobungsring auf der
linken Hand trägt, braucht sich nur im Spiegel zu
beschauen, flugs sitzt der Ring auf der Rechten
Spieglein, Spieglein
an der Wand ...
und sie ist verheiratet. Die Links=Rechtsvertau=
schung ist also der erste Grund, um den Spiegel
der Unwahrheit zu bezichtigen.
Jeder Porträtmaler weiß, daß der Spiegel ein sehr
gutes Hilfsmittel ist, um Fehler seiner Porträtzeich=
nung ausfindig zu machen. Gelingt ihm die Ähn=
lichkeit eines Kopfes nicht, so hält er seinen Ent=
wurf vor den Spiegel, überraschend erkennt er Ab=
weichungen und Mängel durch die Vertauschung
der Symmetrie. Man betrachte, um dies zu prüfen,
einmal eine Photographie, ein Paßbild eines gut
bekannten Kopfes im Spiegel. Nur bei sehr regel=
mäßig geformten Gesichtern scheint das Spiegel=
bild getreu zu sein, im allgemeinen aber wirkt es
merkwürdig fremd. Die Rechts=Linksvertauschung
ändert die Wirklichkeit insofern, als die Abbil=
düng sozusagen von einem anderen Standpunkt
aus betrachtet wird. Unserem Auge können dabei
Einzelheiten auffallen, die ihm vorher entgangen
„Mädchen mit Spiegel" von Vigee Lebrun
111
sind. Der Spiegel lügt also einerseits, andererseits
deckt er auch wieder manches auf. „Auf den Stand=
punkt kommt es an!"
Auf ein zweites Geheimnis lohnt es sich, beson=
sonders gründlich einzugehen: Wo befindet sich
das Spiegelbild? Lächerliche Frage, wird mancher
meinen und sofort antworten: Im Spiegel natür=
lieh! Ja, aber was heißt das: im Spiegel? Der Spie=
gel ist eine Ebene, eine Fläche, eine Glasscheibe,
angebbar in Länge und Breite. Wir aber, die wir
uns spiegeln, haben auch „Dicke", nicht nur Länge
und Breite. Sehen wir die Dicke nicht auch im
Spiegel? Wir platten uns doch nicht ab, wenn wir
hineinschauen. Oder will jemand behaupten, daß
ihm der Spiegel seine Nase plattpreßt, bis sie in
der Glasscheibe von 1 oder 2 mm Stärke Platz hat?
Oder vielleicht wird sein Bauch auf diese Weise
dünner?
Die Aussage, unser Bild befindet sich im Spiegel,
ist ganz und gar falsch. Wir sehen es scheinbar im
Spiegel, aber da ist es nicht. Es gibt Märchen und
Sagen, in denen vom Diebstahl des Spiegelbildes
Der Spiegel als Reizmittel: „Du, Girgl, warum schaust denn
du immer beim Essen in den Spiegel?" — „Weil's mir halt
besser schmeckt, wenn ich einen andern essen seh'l"
(Zeichnung von Adolf Oberländer)
die Rede ist. So verwendet z. B. der Musiker Jac=
ques Offenbach in seiner Oper „Hoffmanns Erzäh=
lungen" diese Idee. Der Held der Oper, der Dichter
Hoffmann, ist in die schöne Giuletta hoffnungslos
verliebt. Sein Widersacher, Dappertutto, aber will
ihn vernichten. Er läßt den verliebten Dichter durch
Giuletta verleiten, ihr sein Spiegelbild zu opfern.
Mit dem Verlust des Spiegelbildes wird Hoffmann
in die Gewalt Dapertuttos gegeben.
Das Spiegelbild spielt in derartigen Szenen fast
dieselbe Rolle wie der Schatten eines Menschen.
Dennoch ist ein gewaltiger Unterschied zwischen
Schattenbild und Spiegelbild. Ein Schatten ist wirk=
lieh da, wo man ihn sieht, und der Schatten hat
nur Länge und Breite, niemals Dicke. Man könnte
ihn tatsächlich auf Papier werfen und ausschneU
den, wie es bei Scherenschnitten auch tatsächlich
geschieht. Niemals aber ließe sich das räumlich
plastische Spiegelbild ausschneiden. Wo aber ist
das Spiegelbild wirklich? Der Physiker sagt: Es ist
nur ein scheinbares (virtuelles) Bild, eine Täu=
schung, die uns das Auge vorzaubert. Es ist nicht
im Spiegel und auch nicht hinter dem Spiegel, der
ja undurchsichtig ist. Es ist ein Strahlenvorgang,
der vom Auge ausgelöst wird.
Bevor dies noch näher erläutert werden soll, ma=
chen wir ein kleines Gedankenexperiment. Ein
Kurzsichtiger, der normalerweise ohne Brille eine
Kalenderzahl bestenfalls in 1 m Entfernung lesen
kann, befinde sich in einem 5 m langen Zimmer
dicht vor einem großen Wandspiegel. An der ge=
genüberliegenden Wand, also 4Va m von dem
Kurzsichtigen entfernt, hängt der Kalender. Als
er das Datum ablesen will, entdeckt er zu seinem
Leidwesen, daß er seine Brille nicht bei sich hat
und die Zahl aus 4Va m Entfernung nicht erkennen
kann. Da kommt ihm der schlaue Gedanke, nicht
den Kalender selbst in 4Vs m Entfernung, sondern
dessen Spiegelbild in Vs m Entfernung abzulesen,
welche Entfernung sein kurzsichtiges Auge bewäl*
tigen sollte. Sehr erstaunt muß er feststellen, daß
dies erst recht nicht geht.
Das Bild des Kalenders im oder auf dem Spiegel
ist eben kein echtes Bild wie auf der Photoplatte.
Der Wandspiegel betrügt uns, und der Kalender
scheint dem Beschauer ebensoweit hinter dem Spie=
gel zu liegen, wie er sich in Wirklichkeit vor ihm
befindet. Jeder Photograph, der versucht, sein
Spiegelbild zu photographieren, merkt sehr bald,
daß die Entfernungseinstellung der Kamera nicht
die Meterzahl von der Kamera bis zu seinem Bild
auf dem Spiegel sein darf, sondern noch dazu die
Meterzahl seiner eigenen Entfernung vom Spiegel
hinzuzuzählen ist.
Ohne unser Auge gibt es also kein Spiegelbild,
und seine Lage hängt immer von unserer Stellung
ab. Damit ist nun erklärt, warum uns der Spiegel
bald die Wahrheit sagt, bald sie verschleiert.
Trotz aller wissenschaftlichen Erklärungen und
Feststellungen erliegen wir gleichwohl dem Zauber
dieses sonderbaren Gegenstandes, und es nimmt
nicht Wunder, wenn ganze Bücher über Spiegel*
Vorgänge in Kunst, Wissenschaft und Technik ge*
schrieben wurden. Zauberkünstler machten sich
das schon seit jeher zunutze. Berühmt ist der Spie*
geltrick: „Die Dame ohne Unterleib". Man zeigt
dem Publikum einen vierbeinigen Tisch, auf dem
112
Spiegelmensch, ein Kupferstich von Nicolas de l'Armessin
(Anfang des 18. Jahrhunderts)
sich nur ein lebendiger Kopf befindet. Natürlich
kniet die Person unter dem Tisch und hat nur
ihren Kopf durch ein Loch in der Tischplatte ge=
steckt. Den knienden übrigen Körper verdeckt
eine Spiegelplatte, die übereck zwischen zwei
Tischbeine (z. B. links hinten und rechts vorn)
senkrecht eingepaßt ist. Der Tisch erscheint unter
der Platte leer. Das verdeckte hintere (vierte)
Tischbein wird vorgetäuscht, indem der Spiegel an
dieser Stelle das zugehörige Vorderbein spiegelt.
Einen sehr ähnlichen Trick zeigt man neuerdings
mit einer raffinierten Spiegeleinrichtung unter der
Bezeichnung „Mensch ohne Kopf"!
Großartige Illusionen, z. B. Geistererscheinungen,
werden mit Spiegeltricks gezeigt. Bisweilen versu»
chen Schlaumeier die Schausteller zu entlarven,
indem sie — mit Taschenlampen und Taschenspic=
gel bewaffnet — Lichtreflexe auf die Apparaturen
der Bühne werfen. Jeder Spiegel muß das Licht
zurückwerfen und sich dadurch unweigerlich ver»
raten.
Interessant ist das Verhalten vieler Tiere vor dem
Spiegel. Kanarienvögel im Bauer sehen ihre Spie»
gelbilder als Artgenossen an, Kanarienhähne
kämpfen sogar mit ihren Bildgegnern, Affen hal»
ten Taschenspiegel ganz dicht ans Auge und schei»
nen sich gewissermaßen selbst zu hypnotisieren.
Hunden springen bisweilen bellend hinter den
Spiegel. Katzen reagieren kaum. Hennen sollen
ihre Küken von einem Spiegel wegscheuchen.
Spiegelpaläste sind der Beweis dafür, daß die Er»
bauer sich besondere Eindrücke davon versprachen.
Spiegelkabinette fanden sich in fast allen Schlös»
sern der Renaissancezeit (15. bis 17. Jahrhundert).
Räume scheinen stark vergrößert, Lichtreflexe be=
leben, Spione sind entweder leichter zu entdecken
oder zu verstecken. Die Eitelkeit kann sich selbst»
gefällig demonstrieren. Der Dichter Wolfram von
Eschenbach singt im Parzival von einer seltsamen
Spiegelsäule:
„Da fand er Wunder übergroß,
Daß ihn das Schauen nicht verdroß.
Ihn deuchte, daß er Fern und Nähe
In der Säule gespiegelt sähe.
Die Länder drehten sich im Kreise,
Es drängten sich in Kampfesweise
Die großen Berge aneinander,
In der Säule fand er
Leute reiten, Leute gehen."
Magische Spiegel werden überaus häufig in der
Literatur erwähnt. Das Märchen vom Schneewitt»
chen und der bösen Stiefmutter mit dem „Spieg»
lein, Spieglein an der Wand ..kennen wir alle.
Spiegel, die die Untreue anzeigen oder die Zukunft
Voraussagen, treten häufig auf. Goethe läßt den
Faust in der Hexenküche in einen Zauberspiegel
sehen:
„Was seh ich, welch ein himmlich Bild
Zeigt sich in diesem Zauberspiegel,
O Liebe, leihe mir die schnellsten deiner Flügel!
Und führe mich in ihr Gefild.
Wehe mir, ich werde schier verrückt. . ."
So schaut Faust in die Zukunft und begehrt, daß
der Teufel ihm „die Schöne" zuführe.
Venezianischer Spiegel (um 1500)
113
Schicksalhaftigkeit und Dämonie, Grauen und
Untergang sind mit der Geschichte des Spiegels
verknüpft. Großartig ist die Sage von Perseus und
der Medusa. Perseus, ein griechischer Held, soll
das Haupt der grauenhaften Medusa holen. Ihr
wuchsen statt der Haare züngelnde Schlangen aus
dem Haupt. Ihr Anblick hatte die Kraft, den, der
sie sah, in Stein zu verwandeln. Ihm, dem Perseus,
aber gaben die Götter ein sichelförmiges Schwert
und einen Schild, der spiegelblank von Erz war. So
sah er die Medusa nicht an, sondern nur ihr SpiegeU
bild im Schilde. Mit sicherem Schlag traf er gleich=
wohl das Schlangenhaupt und trennte es vom
Körper und barg es ungesehen in einer Tasche. In
dieser Sage ist der spiegelnde Schild ein Höhlspie»
gel, der das Unheil abwendet.
Mancherlei ließe sich noch über Form und Wir=
kung, Strahlung und Bilder der Hohlspiegel sagen.
Vom Rasierspiegel ganz zu schweigen, wer kennt
nicht auch die sogenannten Lachkabinette mit den
Zerrspiegeln, die uns groteske Figuren vorgaukeln,
an denen sich Groß und Klein belustigt oder auch
entsetzt. Hier ist der Phantasie weitester Spielraum
gegeben, und erst recht wird Merkwürdiges und
Geheimnisvolles um den Spiegel offenbar.
Walter Hensel, Homburg
A^lölreltjaus
A. Ney & Söhne
DILLINGEN und HEUSWEILER
Das Haus der guten Qualitäten - billigen Preise - großen Auswahl!
Günstige Zahlungsbedingungen
Sicherheits-Absperröler y
der den Luftweg sperrt, wenn das
im Ölbehälter befindliche Ol zur
Schmierung nicht mehr ausreicht.
Kein Heißlaufen wertvoller Ma-
schinen infolge Unachtsamkeit
des Bedienungsmannes.
Armaturen
Oler, Ventile, Hähne,
Steuerschieber,
Schlauchanschlußteile usw.
Kolbenschieber
Schweißkonstruktionen
Transportable und stationäre Aufgleisplatten,
Kohlenladekästen, Blindschachtsperren,
Auflegweichen usw.
EMIL PLEIGER • KG • ARMATURENFABRIK . SPROCKHÖVEL/WESTF.
114
Die Kaffeebohnen und die Ziegen
Eine kulturhistorische Plauderei um den Kaffee
Die Urheimat des Kaffeestrauchs und des
Kaffeetrinkens soll Abessinien gewesen sein. Dort
wuchs die bis dahin unbekannte Pflanze an den
Steilhängen der Gebirge Enerea und Kaffa. Spätere
Forscher berichten, den Kaffeestrauch auch in Mit*
telafrika und am Senegal angetroffen zu haben.
Von Südasien und den Sunda=Inseln liegen ähn*
liehe Nachrichten vor, so daß also das wirkliche
Ursprungsland nur schwer nachzuweisen ist.
Nach einer alten abessinischen Sage wurde der
Kaffeestrauch nicht von Menschen, sondern von
Ziegen entdeckt. Die Tiere waren ihrem Unglück*
liehen Hirten durchgebrannt, und als er sie tief in
der Nacht wiederfand, empfingen sie ihn mit auf*
geregtem Gemecker und lustigen Sprüngen. Lange
suchte der braune Sohn Abessiniens nach dem
Grund dieses ungewöhnlichen Verhaltens, da stieß
er auf den Kaffeestrauch, von dessen Blättern und
Bohnen die Ziegen eifrig fraßen. Die abessinischen
Christen sehen den Prior eines einheimischen
Minoriten=Klosters als den ersten an, der seinen
Mönchen Kaffee reichte, um sie bei den nächtlichen
Gebeten wachzuhalten. Die Mohammedaner da=
gegen sprechen von einem ihrer Rechtgläubigen,
dem Mullah Chandelly. Er soll seine Derwische
mit dem neuentdeckten Getränk bewirtet haben
Von Abessinien aus scheint das Kaffeetrinken
zuerst nach Persien gekommen zu sein. Schriftliche
Überlieferungen des gelehrten Arabers Scheha=
beddin*Ben besagen, der Mufti von Aden habe im
Jahre 875 den Genuß des „Schwarzen Tranks" bei
den Persern beobachtet und Kaffeebohnen mit in
seine Heimat genommen. Die Einführung des
Kaffeetrinkens soll in Arabien nach alten Auf*
Zeichnungen im Jahre 1505 erfolgt sein. Das wird
durch die Tatsache bestätigt, daß das Kaffeetrinken
in Mekka schon 1511 allgemein bekannt war.
Einem neu eingesetzten Statthalter, Chair Beg,
schien das Getränk verdächtig, da es gegen den
Koran verstoße. Er setzte deshalb einen Gerichts=
hof ein, der über das Kaffeetrinken entscheiden
sollte. Den Vorsitz führten zwei gelehrte arabische
Ärzte. Ihr Urteil war vernichtend. Sie erklärten
den Kaffee als „kalt und trocken", was heute so
viel wie „schlecht und verwerflich" bedeutet. Der
neue Trank kam in Acht und Bann. Man drohte,
„die Gesichter der Kaffeetrinker würden einst am
Tage des Gerichts noch schwärzer erscheinen als
der Kaffeetopf, aus dem sie das Gift getrunken
hätten".
Die Kaffeegesellschaften beredter Derwische und
Muselmanen wurden aufgelöst und die Vorräte
öffentlich verbrannt. Wer sich dennoch beim
Kaffeetrinken ertappen ließ, sollte mit der Basto*
nade oder dem Ritt durch die Stadt, verkehrt auf
einem Esel sitzend, bestraft werden. Das harte Ge=
setz ging zur Sanktionierung an den Sultan Kansu
Algusi nach Kairo. Der Herrscher sah es, ließ es
ins Feuer werfen und den Statthalter absetzen,
denn im Kairoer Herrscherhaus war das Kaffee*
trinken längst Mode geworden.
Um das Jahr 1530 war der Kaffee in Konstantino=
pel überall verbreitet, und 1554 errichteten dort
zwei Männer aus Aleppo und Damaskus unter
Sultan Suliman die ersten Kaffeehäuser. Das Volk
nannte sie „Schulen der Erkenntnis", da beim
Kaffeetrinken oft die Probleme des Landes debat=
tiert wurden. Sultan Murad II. schloß diese „Schu=
len" denn auch prompt.
Im Jahre 1573 besuchte der Augsburger Arzt Leon=
hardt Rauwolf in Aleppo diese Kaffeehäuser und
machte bei dieser Gelegenheit die Bekanntschaft
mit der einheimischen Kaffeezubereitung. Wenige
Jahre später beschäftigte sich der Arzt und Bota*
niker Alpin aus Padua in Kairo eingehend mit dem
Kaffeestrauch. Er nannte die fremde Pflanze „Cao*
va" und die Frucht „Bon". Im Jahre 1592 erschien
seine erste botanische Beschreibung des Kaffee*
Strauches für die gelehrte Welt Europas und er=
regte beträchtliches Aufsehen.
Der Gelehrte Pietro della Valle aus Konstantinopel
beschrieb 1615 das Getränk „Kahue" oder „Kahwe"
als von schwarzer Farbe, das im Sommer kühle
und im Winter erwärme,
Im Jahre 1630 gab es in Kairo schon mehr als 1000
öffentliche Kaffeehäuser. 1645 kam der Kaffee nach
Italien. Unter dem Namen „Virginia coffeehouse"
errichtete 1652 der Grieche Pasqua in London das
erste Kaffeehaus. Thevenot ließ 1568 in Frank*
reich erstmals nach dem Dinner Kaffee herumrei*
chen; 1671 eröffnete er in Marseille eine Kaffee*
stube, und 1672 bat in Paris ein Armenier seine
Gäste an den Kaffeetisch. Damals kostete ein
Pfund Kaffee 140 Francs, die Tasse 2 Sous.
Dieser schnellen Verbreitung stemmte sich haupt*
sächlich die Kirche entgegen. Londoner Frauen
115
reichten 1674 eine Petition gegen den Kaffee ein,
und 1675 ließ Karl II. aus politisch=kirchlichen
Gründen die Kaffeehäuser als „revolutionäre Insti»
tute schließen. In englischen Spottgedichten, deren
Verfasser hauptsächlich Mönche waren, trat der
Kaffee als „Kienrußsirup", „schwarzes Türken»
blut" und als „Dekokt aus alten Schuhen und
Stiefeln" auf. Aber all diese Verbote und Verun»
glimpfungen vermochten den Siegeszug des Kaf»
fees nicht aufzuhalten.
Deutschland, und hier besonders Leipzig, bezog
damals geringe Mengen gerösteten Kaffees aus den
Niederlanden. Die Holländer hatten im Jahre 1690
Kaffeesamen erworben und auf Java ausgesät.
Schon 1710 konnte der Gouverneur von Java, van
Hooven, 169 frische Kaffeebäumchen nach Amster»
dam an den Konsul Witson schicken, der sie im
botanischen Garten pflegen ließ. Sie gediehen
prächtig und waren vorzüglich als fürstliches Ge»
tränk geeignet. So erhielt denn auch Ludwig XIV.
von Frankreich im Jahre 1714 ein fruchtbehangenes
Kaffeebäumchen als Präsent überreicht. Seine Ma=
jestät der Sonnenkönig ließ den Strauch im Garten
von Marly durch Samen und Ableger vermehren.
Jussieu, Professor der Botanik am „Jardin des
plantes" zu Paris, übergab dem Schiffskapitän Des»
clieux drei Bäumchen aus dieser Kultur, damit er
diese auf der französischen Insel Martinique an»
pflanze.
Auf der langen Fahrt mußte der Kapitän mit
schweren Stürmen und dem immer größer wer»
denden Trinkwassermangel kämpfen. Zwei der in
Sandkisten eingepflanzten Kaffeebäumchen ver»
welkten. Das dritte konnte er nur dadurch retten,
daß er einen Teil seiner eigenen Trinkwasserration
zum Gießen benutzte. Dieses Bäumchen überstand
die lange Seefahrt. Von ihm sollen all die Millio»
nen Kaffeesträucher Westindiens abstammen.
1718 wurde der Kaffee auf der Insel Bourbon und
im gleichen Jahr durch die Holländer in Surinam
angepflanzt. Die Plantagen auf Java waren 1719
bereits so kräftig ausgedehnt, daß die Niederlande
selbstangebauten Kaffee in den Handel bringen
konnten. 1725 pflanzte de la Motte=Aignau, Gou»
verneur von Cayenne, die ersten Kaffeebäumchen,
und 1730 wurden die ersten Plantagen auf Guade»
loupe, danach in Jamaica angelegt. Für die Pflan»
Zungen in Costa=Rica sorgte 1832 der Deutsche
Eduard Wallerstein.
In Deutschland wurde das „garstige Getränk", wie
es die Gegner nannten, mit vielen Gesetzen und
Strafverordnungen verfolgt. Dennoch konnte sich
in Hamburg 1680 das erste Kaffeehaus etablieren.
Dann folgten Wien und Augsburg. In mehr oder
minder großen Zeitabständen folgten auch die an»
deren Städte. Ende des 19. Jahrhunderts gab es
kaum einen Platz mehr, an dem die begeisterten
Kaffeetrinker nicht eine unterhaltsame Bleibe ge»
funden hätten.
Längst gehört die gute Tasse Kaffee zu den täg»
liehen Annehmlichkeiten des Lebens, und kaum
jemand denkt noch an die so wechselvolle Ge»
schichte des „schwarzen Tranks".
116
Von WaTter Albrecht
Schon sehr früh war die Menschheit zu der
Erkenntnis gelangt, daß die Sonne der Zeitregler
für die Erde sei. Je nach dem Stande der Sonne
am Himmel ließ sich die Zeit des Tageslichtes von
seinem Aufkommen bis zu seinem Verdämmern
recht leicht einteilen. So wurde die Sonne zum
gültigen Meßinstrument für die verschiedenen
Tagesabschnitte, und so entstanden auch schließ*
lieh die Sonnenuhren, die ebenso gut auch Schat=
tenuhren genannt werden könnten. Der Schatten
eines senkrecht oder noch besser in gleicher Rieh*
tung zur Erdachse aufgestellten Stabes bildet je
nach dem Fortschreiten der Sonne am Boden ver*
schiedene Winkel, die, entsprechend eingeteilt, eine
genaue Zeitberechnung ermöglichen. Der jeweils
wechselnde Stand des Schattens stellt also eine Art
Uhrzeiger dar; und von dem Wort „Stand" ist
denn auch schließlich die Bezeichnung „Stunde"
hergeleitet worden.
Die Sonnenuhren konnten naturgemäß nur den
einfachsten Anforderungen genügen, mußte man
doch während der Nacht auf ihre Hilfe bei der
Zeitmessung verzichten. Und selbst am Tage wurde
ihr Dienst durch Bewölkung des Himmels oft ge*
nug in Frage gestellt. So war es nicht verwunden
lieh, daß man andere, zu jeder Tages* und Nacht*
zeit brauchbare Zeitmesser ersann. Es waren zu*
nächst die Sand*, Wasser* und Feueruhren.
Die Sanduhr wird als ein leicht zu handhabendes
und auch zuverlässiges Gerät auch heute noch in
manchen Haushaltungen verwendet, vor allem
beim Abkochen von Eiern. Das Grundprinzip der
Wasseruhr besteht in dem gleichmäßig geregelten
Abfluß von Wasser aus einem Behälter, dessen
Inhalt genau bekannt ist. Die Zeit, in der sich die*
ser Behälter entleert, läßt sich bis auf die Minute
genau feststellen und muß immer die gleiche blei-
ben. Wasseruhren waren schon zur Zeit Christi in
Rom gebräuchlich. Sie unterschieden sich äußerlich
noch nicht einmal so sehr von unseren heutigen
ganz einfachen Hausuhren; als Triebkraft wurde
allerdings nicht ein kompliziertes Räderwerk ver*
wendet, sondern eben das Wasser.
Die Feueruhr ist eine Erfindung der Chinesen. Sie
stellten aus verschiedenen Brennstoffen lange
Stäbe her, die nach ihrem Anzünden vollkommen
gleichmäßig und sehr langsam abbrannten. Diese
Stäbe wurden auf eine mit einer Gradeinteilung
versehene Unterlage gelegt, und der Fortschritt
der Verbrennung lieferte ein für den täglichen
Gebrauch sehr gut ausreichendes Zeitmaß. Es gab
derartige Feueruhren, die für sieben Tage aus*
reichten.
Die Erfindung der Räderuhren, die etwa auf das
Ende des ersten Jahrtausends zurückgeht, darf
Deutschland für sich in Anspruch nehmen. Durch
die für Räderuhren bedeutsame Erfindung der
„Hemmung", die stets in gleichen Zwischenräu*
men eintritt, wird ein gleichmäßiger Gang des
Uhrwerks gewährleistet. Mit besonderer Vorliebe
baute man sogenannte Automatenuhren, große
und starke Uhrwerke, durch die alle möglichen
Figuren und Glockenspiele in Bewegung gesetzt
wurden. Eine der größten und schönsten Kunst*
uhren dieser Art ist im Straßburger Münster zu
sehen. Sie stammt aus dem Jahre 1354. Hoch oben
ziehen die Heiligen Drei Könige vorüber, und der
Gockel auf der Spitze schlägt bei jedem Glocken*
schlag mit den Flügeln. Das große Werk zeigt
außer den Stunden auch die Tage und Monate an.
Diese Uhren aus früherer Zeit wurden zumeist
durch Gewichte angetrieben und durch die „Hem*
mung" zu langsamem und gleichmäßigem Gang
gezwungen. Für Uhren, die man an einer Kette
oder in der Tasche tragen wollte, konnte man na*
turgemäß solche Gewichte nicht gebrauchen. Dem
Nürnberger Schlosser Peter Henlein blieb es Vor-
behalten, zum ersten Male eine Stahlfeder als An-
trieb zu benutzen. Aus deren Kraft holte sich —
es war im Jahre 1510 — die damals großes Auf*
sehen erregende erste „Taschenuhr" ihre Span-
nung. Dabei war dieses „Nürnberger Ei", wie man
117
Henleins Uhr bezeichnete, ein apfelähnliches run*
des und klobiges Ding, das man schwer in die
Tasche stecken konnte, sondern an einer Kette am
Hals tragen mußte.
Im Jahre 1676, also mehr als 150 Jahre später,
bekam dieses „Nürnbergisch Ei" den letzten Schliff
durch eine Erfindung des holländischen Gelehrten
Huygens. Er baute eine Spiralfeder, die „Unruhe",
in die Taschenuhr ein und verfeinerte damit das
hin und wieder launische Räderwerk zu einem
Präzisionsinstrument. Während die Unruhe bei
der Taschenuhr ein sich hin= und herdrehender
Ring ist, der das genaue Funktionieren der Uhr
mit sich bringt, ist es bei den Turm=, Wand= und
Standuhren das Pendel oder Perpendikel, das die
gleiche Funktion ausübt.
In den letzten Jahrzehnten hat die Uhrentechnik
weitere gewaltige Fortschritte gemacht, von den
elektrischen Uhren mit Stromantrieb, die von einer
Zentralstelle aus bedient werden, bis zur auto*
matischen Uhr, deren Antrieb auf die leiseste Be=
wegung reagiert und die nie aufgezogen werden
muß.
Inzwischen ist es so geworden, daß das Leben
ohne genaue Zeiteinteilung und eine pünktlich ge*
hende Uhr geradezu unvorstellbar geworden ist,
daß sie dem Glücklichen ebenso die Stunde schlägt
wie dem an seinem Glück Verzweifelten. Alles
würde durcheinander gehen, und im Betrieb und
Verkehr wäre es schwerlich möglich, noch eine
Ordnung zu schaffen, stünde nicht immer und
überall die Uhr helfend und mahnend zugleich zur
Verfügung. Sie gibt dem Menschen von heute mit
ihrem nimmermüden Tick=Tack nicht nur tagtäg*
lieh einen genauen Überblick über die Tages* und
Nachtstunden, sie stellt ihn auch in Zusammen*
hang mit der Harmonie der Welten und läßt ihn
eingedenk werden seines eigenen Lebenslaufes.
Walter Albrecht
PETER THÖS
FRIEDRICHSTHAL-SAAR
Stockbachstraße N. B., Tel. 22 07 Sulzbach
Bedachungsgesdiäft und Bauklempnerei
Abdichtungen und Blitzableiterbau
Lager in sämtlichen Bedachungsartikeln
T - BLASVERSATZMASCHINEN
Typ GA
1,9m Gesamthöhe • Leistung: 120nv'/h
Typ NA
1,6m Gesamthöhe • Leistung: 70m:l h
Durch gleiche Bauelemente
wirtschaftliche Ersatzteil-
bevorratung bei niedrigem
Ersatzteilbedarf
Geringste Staubentwicklung
Niedriger Antriebskraftbedarf
T D l/" D C T KA D U r r C C M Zweigertefraße 36/38 • Industriebau* * Ruf 7916 57/59
I Ix C I vJ* IVl D ■■ * L d J C |t| Fernschreiber 0857 700 öb«f bamag
Ortsbewegliches Mitnehmen in
den Strecken und stationärer Einsatz
mit Blasrohrlängen bis über 1000 m auch
in ansteigenden Rohrleitungen möglich
118
Unhörbarer und unerhörter Schall
Von Studienrat Walter Hensel
Lärm und Getöse in den Fabriken und Betrie=
ben, Donner der Flugmotoren in der Luft über
uns, Motorengesause und =geheul auf den Straßen,
Geschrei aus Lautsprechern — fast nirgends ent=
geht man dem unaufhörlichen Geräusch, das die
Umwelt uns heute zumutet. In solcher Zeit scheint
es nicht uninteressant, über die „Auswüchse" des
Schalls zu gewaltigen Lautstärken, ebenso wie über
unhörbare Töne einiges zu erzählen.
Jedes Geräusch, jeder Ton, den wir wahrnehmen,
geht von einer Schallquelle aus. Die Schallquelle
versetzt die Luft in Schwingungen, die als SchalU
wellen fortgepflanzt werden und an unser Ohr ge=
langen. Das Ohr registriert die Luftschwingungen
und gibt sie uns über das Gehirn als Scha//empfin=
düng zur Kenntnis. Fehlt die Luft zwischen Schall=
quelle und Ohr, so hören wir nichts. Der luftleere
Raum ist schalltot.
Das menschliche Ohr hört nur in bestimmten
Grenzen laute oder leise Töne bzw. Geräusche. Bei
Tieren sind die Grenzen anders gesteckt. Zur Beur=
teilung der Lautstärke benutzt man Meßvorrich=
tungen, die unabhängig von den persönlichen Em=
pfindungen die Schallwellen aufnehmen und in
Vergleichszahlen die Unterschiede anzeigen. Als
Lautstärkemaß für das Ohr ist das „Phon" ge=
bräuchlich. Die nachstehende Tabelle enthält einige
Beispiele von Lautstärken.
0 phon
10 phon
20 phon
30 phon
40 phon
50 phon
60 phon
70 phon
80 phon
90 phon
100 phon
Untere Grenze der Hörbarkeit,
Hörschwelle
T aschenuhrticken
Sprechen im Nachbarraum,
leises Blätterrauschen
Flüstern
Leises Sprechen, Zerreißen von Papier
Sprechen, ruhige Straße
Staubsauger
Personenkraftwagen,
Radio in Zimmerlautstärke
(Unterhaltung auf 3 m gut möglich)
Personenzug,
Motorrad mit Schalldämpfer
(Unterhaltung auf 2,5 m möglich)
Lastkraftwagen auf Steigung
(Unterhaltung auf 1,5 m möglich)
Verkehrsflugzeuge,
Motoren ohne Schalldämpfer
(Unterhaltung auf 0,5 m mit großer
Anstrengung möglich)
110 phon Bosch=Starktonhorn in 7 m Abstand
120 phon Großflugzeuge, Niethämmer
(Unterhaltung unmöglich:
Schmerzempfindung im Ohr)
Für Kraftfahrer mögen noch die gesetzlichen Be=
Stimmungen von Interesse sein, die für Auspuff=
und Fahrgeräusche gelten: „Das Auspuffgeräusch
und das Fahrgeräusch der Kraftfahrzeuge dürfen
das nach dem jeweiligen Stand der Technik ver=
meidbare Maß nicht übersteigen. Heute sind dies
85 phon (neuer Berechnung) in einer Entfernung
von 7 m, mit folgenden Ausnahmen: Mopeds
höchstens 78 phon, Krafträder mit Viertaktmotor
über 250 cm3 87 phon, Kraftfahrzeuge mit mehr
als 2,5 t zulässiges Gesamtgewicht, Zug= und Ar=
beitsmaschinen 90 phon."
Auch die Post muß für ihre Telefone bestimmte
Lautstärken einstellen. Diese werden nach einem
anderen Maßstab beurteilt, den man als „Neper"
bezeichnet. Die angeführte Tabelle enthält nicht
mehr solche Lautstärken, die Tausende von phon
betragen und bis zur Tötung eines Menschen füh=
ren können. Schallwirkungen, die so unerhört sind,
daß sie eher als Explosion bezeichnet werden müs=
sen. Hierzu gehört die De=
tonation einer Atombombe
und wohl auch die Explo=
sion eineil Weltraumrakete;
der Donner schwerster Ge=
Witter wird hier erreicht
oder gar übertroffen.
Außer der Lautstärke (Ton=
stärke) hat das menschliche
Ohr noch ein sehr feines
Unterscheidungsvermögen
für die Tonhöhe. Wenn der
Ton zu hoch wird und eine
gewisse Grenze überschrei=
tet, so mag er so „laut"
sein, wie er will, man hört
ihn nicht mehr. Ebenso,
wenn der Ton immer tie=
fer wird, kann er selbst bei
größter Stärke unterhalb
einer gewissen Grenze
nicht mehr als Ton emp=
funden werden. Wir spre=
chen vom „Hörbereich" des
Galtonpfeife
119
menschlichen Ohres. Hat der Ton mehr als etwa
20 000 Schwingungen pro Sekunde, wird er ebenso
unhörbar, wie wenn er weniger als 16 Schwingun=
gen pro Sekunde hat. Die Schallwellen müssen also
zwischen 16 und 20 000 Schwingungen pro Sekunde
haben, wenn wir sie hören sollen.
Der Ton mit 16 Schwingungen ist das für den
Musiker bekannte Subcontra c (c 3), ein sehr tie=
fer, brummender Ton, den Ton mit 20 000 Schwin»
gungen hören im allgemeinen nur junge Menschen,
ältere Menschen, deren Ohr unempfindlicher ist,
hören diesen hohen Ton nicht mehr. Die Ohren=
ärzte können den Hörbereich ihrer Patienten mit
Stimmgabeln und anderen Schwingungserregern
sehr genau feststellen, ebenso aber auch für jeden
Ton die Hörempfindlichkeit, die ihnen anzeigt,
wieviel phon ein Ton haben muß, bis der Patient
ihn gerade hört.
Wir heben zusammenfassend noch einmal hervor:
Es gibt vor allem zwei Merkmale für Töne:
Erstens die Laut stärke und zweitens die Ton höhe.
Ist die Lautstärke unter 1 phon, so hören wir die
Töne nicht mehr, und liegt der Ton nicht im Hör=
bereich von 16 bis 20 000 Schwingungen pro Se=
künde, so hören wir ihn ebenfalls nicht, auch dann
nicht, wenn seine Lautstärke an sich ausreichen
würde.
So kommen wir zu dem Begriff „unhörbarer
Schall". Gemeint sind jene Schallschwingungen, die
also langsamer sind als 16, und solche, die schnei»
ler sind als 20 000 pro Sekunde. Wie kann man sie
erzeugen? Die langsamen Schwingungen sehr ein»
fach: Nimm eine Stricknadel oder ein Stahlband»
maß von ca. 30 cm. Länge, lege es fest mit einem
Ende auf die Tischkante und laß das freie Ende
schwirren. Veränderst du die aufgelegte Länge, so
verändert sich der Ton. Bei längerem freien Ende
wird er tiefer. Es kommt schließlich eine Stelle, wo
Albert Hornung & Co.
G. m. b. H.
Völklingen
Telefon 2891 - 28 92
liefert alles für Ihren Neubau
Träger Betoneisen
Rohre Armaturen
Drähte Nägel und Glas
du das Schwirren noch siehst, aber nicht mehr
hörst. Die Schwingungen sind unter 16 abgesun»
ken. Derart langsame Schwingungen kann man
sehr häufig beobachten. Im Gegensatz zu den we=
nig interessanten langsamen bieten die schnellen
Schwingungen eine Fülle interessanter Tatsachen.
Man spricht hier von Ultraschall. Es können heute
Ultraschallwellen von 20 000 bis 50 000 Schwin»
gungen pro Sekunde erzeugt werden. Die Schall»
quellen dafür (Sender) haben die verschiedensten
Bauarten. Die einfachsten für noch relativ niedrige
Schwingungszahlen ähneln sehr einer Lippenpfeife,
dann gibt es welche, die wie eine Sirene arbeiten
u. a. Auf die Einzelheiten der Geräte können wir
an dieser Stelle nicht eingehen. Wir wollen viel»
mehr die Nutzanwendungen solcher Sender ken»
nenlernen.
Eine kleine Galtonpfeife, wie sie Abbildung 1
zeigt, ist für den Menschen nicht hörbar, wohl aber
noch für Hunde und Katzen. In England hat man
solche Pfeifen als Signalpfeife für Jagd» und Poli»
zeihunde. Der Polizist kann seinen Hund auf der
Verbrecherjagd durch einen unhörbaren Pfiff ver»
ständigen, ohne den Verfolgten selbst aufmerksam
zu machen. Die Nachrichtenübermittlung durch
Ultraschall spielt vor allem als Signalübermittlung
unter Wasser eine Rolle. Schon 1912 hat Richard»
son ein Patent auf einen Ultraschallsender unter
Wasser erworben, um mit ihm Eisberge im Nebel
anzustrahlen. Der vom Eis zurückgeworfene Schall
wird wie beim Echo vom Schiff wieder aufgenom»
men und aus dem Zeitunterschied die Entfernung
des Eisberges berechnet. Die Veranlassung zum
diesem Patent gab das furchtbare Schiffsunglück
der „Titanic" (1910), bei deren Untergang über
1 500 Menschen ums Leben kamen. Später aller»
dings erwies sich die elektrische Radarpeilung dem
Ultraschallgerät als überlegen. Zur Feststellung von
Meerestiefen war das „Echolot" ein bekanntes Ver»
fahren. Man schreit gewissermaßen vom Schiff aus
den Meeresboden an und zählt die Sekunden, bis
der Schall zurückkommt. Als „Schreier" wird ein
Ultraschallsender benutzt, den man nicht hört,
aber gleichwohl physikalisch registriert. Auch
Fischschwärme können mit dem Ultraschallgerät
ermittelt werden.
Eine große Überraschung erlebte der Mensch, als
er feststellen mußte, daß im Tierreich natürliche
Ultraschallsender und »empfänger bereits existier»
ten. Fledermäuse senden während ihres Fluges mit
ihrem Kehlkopf Ultraschallwellen aus, die von
allen festen Wänden und Gegenständen zuriickge»
worfen werden. Die Fledermaus hat Ultraschall»
empfindliche Ohren und hört den zurückgeworfe»
nen Schall, um sich sofort entsprechend neu zu
orientieren. So wird es den Fledermäusen möglich,
120
in völliger Dunkelheit zu fliegen, ohne irgendwo
anzuprallen. Experimente haben eindeutig gezeigt,
daß ihre „Sendeschreie" etwa 50 bis 60 mal in der
Sekunde erfolgen und daß ein Schrei eine Schwin»
gungszahl von 30 000 bis 70 000 pro Sekunde hat.
So unglaublich es klingt, so sicher ist es jedoch
nachgewiesen. Wenn man den Tieren die Ohren
zuklebt, verunglücken sie beim Flug.
Weiterhin ist überraschend, daß Nachtschmetter=
linge ebenfalls ultraschallempfindliche Ohren ha»
ben. Eine solche auf Schmetterlinge jagende Fleder=
maus verrät sich ihnen durch die Schallsendungen;
so hat die Natur den Nachtfaltern eine Schutzwaffe
gegen ihre Verfolger gegeben. Grillen können
gleichfalls Ultraschall senden, ferner die Honig=
biene, während Wespen in dieser Kunst stumm zu
sein scheinen. Im Meer dürfte mancherlei Getier zu
finden sein, das unhörbare Töne sendet, Krabben
und Krebse werden dieser Fähigkeit bezichtigt.
Verlassen wir diese natürlichen „Musiker" und
wenden uns weiteren Anwendungen des Ultra»
schalls im menschlichen Bereich zu. Jedermann
weiß, daß es Flüssigkeiten gibt, die sich nicht mit»
einander mischen lassen, z. B. öl mit Wasser, Ben»
zol mit Wasser, Petroleum mit Wasser u. a. m.
Selbst nach heftigstem Schütteln in einem Gefäß
trennen sich die beiden Substanzen sofort wieder
und bilden «wei Schichten. Für manche Zwecke
wäre aber eine vollständige Mischung zweier sol»
eher Stoffe durchaus wünschenswert (z. B. für Här»
temitteln, medizinische Emulsionen, Leime und
dergl.). Was bisher mißlang, läßt sich mit Ultra»
schallbestrahlung erzwingen. Das „Anbrühen" mit
hohen Schwingungszahlen bringt „mischungsfeind»
liehe Brüder" zu gegenseitiger Durchmischung. In
der Nahrungsmittelchemie, z. B. bei der Margarine»
herstellung, wird die Bekömmlichkeit durch die
Beschallung verbessert, weil alle Zutaten wesent»
lieh gründlicher verteilt werden. Aufsehen erregt
haben Versuche zur künstlichen Alterung, d. h. zur
Reifung von Wein und Likör. Nach einer kurzen
Beschallung von 15 bis 30 Minuten werden frisch
angesetzte Liköre in den leckeren Geschmack ver»
setzt, den sie ohne Beschallung erst nach jahre»
langer Lagerung erhalten. Rotwein soll einen mil»
den Geschmack bekommen, Weißwein scheint un=
beeinflußt zu bleiben. Gewisse Gärungsprozesse
werden gefördert (Essig!).
Die Ultraschallerzeuger sind ständig auf der Jagd
nach neuen Anwendungsgebieten. Recht erfolg»
reich ist auch die Werkstoffprüfung mit Beschäl»
lung. Hohlräume, Risse, Brüche können in Reifen,
Gußblöcken, Druckgasflaschen, Schwungrädern,
Achsen und anderen Bauteilen erkannt werden.
Man arbeitet dabei etwa in der gleichen Art wie
beim Echolot. Fehlstellen werfen die Schallwellen
Ultraschall-Prüfgerät einer amerikanischen Autoreifen-Firma
anders zurück als gesundes Material. Abbildung 2
zeigt ein Ultraschallprüfungsgerät für Autoreifen.
Zahlreich sind die Versuche, die die Ärzte mit
Ultraschall durchgeführt haben zur Heilung von
Ischias, Rheuma und Neuralgien. Der Schall, der
in die Gewebe eindringt, scheint eine Art Tiefen»
massage darzustellen. Auch Asthma und Krampf»
zustände wurden erfolgreich bekämpft, Warzenbe»
Strahlung vernichtet die lästigen Hautübel. Alles
dies bedarf aber zweifellos ständig einer sehr
wissenschaftlichen und fachmännischen Behänd»
lung und Befragung, und ganze Bibliotheken sind
bereits von den Spezialisten hierüber veröffent»
licht worden.
Man erkennt, welche weitreichende Bedeutung der
unhörbare Schall bekommen hat. Unaufhörlich
schreitet die Wissenschaft weiter fort. Nirgends
gibt es Grenzen. Unerhörter und unhörbarer Schall
zeigten uns, wie weit die alten Grenzen in unse»
rem Jahrhundert sich verschoben haben. Wer weiß,
wie weit die Zukunft sie noch zu verschieben ver»
mag, und wer weiß, ob dies zum Segen oder zum
Fluch der Menschheit wird?
121
SAARBRÜCKER
Allgemeinezeitung
ander SAAR EIN BEGRIFF
Jakob Toussaint
Maler- u. Lackierermeister
Ältestes u. größtes Spezial-
geschäft im Saarland
Industrieanstriche
Sandstrahlentrostung
Metallisierung m. Zink, Alu, Kupfer, Zinn
Flammspritzarbeiten
Saarbrücken 3
Groß-Herzog-Friedrich-Straße 84 Telefon 63219
Lager: Gersweilerstraße 33 - 35 Telefon 61229
Hudwigi 71runzlet
BAUKERAMIK- MARMORWERK
Ausführung sämtlicher Platten- und
Marmorarbeiten
Lieferung von Klosetts, Spülsteinen,
Waschbecken und Badewannen.
VÖLKLINGEN-SAAR
Moltkestraße 12 - Telefon 33 81
ßous-Saar, Abteilung Marmor
Eisenbahnstraße - Telefon 2400
Haarsorgen ?
Kostenlos erhalten Sie
das reich bebilderte
„Haar-Brevier" vom
I. Württ. Haarbehandlungsinstitut
Gg. Schneider & Sohn, Stuttgart N
Gymnasiumstraße 21 A, Telefon 2912 02
64jährige Tätigkeit
TAPETEN
Das bekannte SPEZIALHAUS für
* TAPETEN
* TEPPICHE
* BODENBELAG
Saarbrücken - Tel. 27283 27293 - Ecke Mainzer u.
Paul-Marien-Straße Großhandlung fetzt Eisen-
bahnstraße 45, Eingang vorläufig Saaruferstraße
METALLWERK EHEMANN GMBH.
Friedrichsthal-Saar Telefon Sulzbach 2418
Metallgieße re i - Bea r bei tungs werkstätte
Herstellung von Abgüssen aus Messing, Rotguß, Bronze, Aluminium in SancU u.
Schleuderguß, roh und bearbeitet nach eingesandten Zeichnungen und Modellen
Lager der Böhl © f" Edelschweißdrähte und -Elektroden
122
HOLZ
- ein Geschenk des Himmels
Von Alfred K. Nauck
Steinkohlengruben und Braunkohlenfelder, die
durch langsame Verkohlung riesiger Wälder ent=
standen sind, zeugen davon, daß lange vor dem
sogenannten Eiszeitalter (Diluvium), also vor Jahr=
tausenden und Jahrmillionen, viele bekannte
Baumarten in weiten Erdgebieten bestanden haben.
Als vor rund 20 000 Jahren die letzte Eiszeit zu
Ende ging, waren Weide und Birke die ersten
Bäume, die im Erdreich Wurzel schlugen. Aber es
dauerte noch lange, lange Zeit, 2 000 Jahre und
mehr, bis sich Kiefern und Nußbäume, mehr als
3 000 Jahre darauf Eichen und abermals 6 000 Jahre
Buchen, 5 000 Jahre nach ihnen die immergrünen
Tannen und während der Bronzezeit — etwa 1800
v. Chr. — Fichten einstellten. Damit war der euro=
päische Wald in seinen hauptsächlichsten Baum=
arten bestimmt; diese haben sich in allen Stürmen
der späteren Zeiten, der Eisenzeit um 750, der La=
tenezeit um 400, der Römischen Zeit n. Chr. bis
etwa 260, erhalten, obgleich erst im Frühmittel=
alter, um das Jahr 1000, hier und da rationeller
Waldbau betriebenen wurde.
Uralt ist das Holz als geschätzter, leicht verarbeit»
barer, haltbarer Werkstoff für Häuser, Schiffe und
Brücken. Aber es ist fast unglaublich und doch
wahr, daß schon 2000 v. Chr. ägyptische Holzhand»
werker die hohe Kunstfertigkeit der Furniere
kannten und anwendeten, des edlen Blattholzes
oder Deckblattes, wodurch erst die ganze Schön»
heit der verschiedenen Hölzer im Möbelbau, als
Werkholz der Wohnräume, offenbar wird.
Unter der 12. Dynastie — 2000 bis 1800 —, der
Pharaonen Amenemhet /., Usertesen HI. und
Amenemhet III., hatte Ägypten die klassische
Zeit aller Künste, insbesondere der Baukunst. Die
Tempel, Paläste und Häuser der Vornehmen wur»
den prächtig ausgestattet; Wände, Decken und
Türen, Tische, Schreine und Lagerstätten wurden
mit wundervollen Furnieren belegt.
Es wird wohl immer ein Rätsel sein, wie und mit
welchen Werkzeugen damals, vor Jahrtausenden,
das edle Holz zu dünnen Blättchen geschält oder
zerteilt wurde, wie der haltbare Leim hergestellt
wurde, der die Furniere, selbst unter der Einwir»
kung von Hitze und Nässe, nicht abblättern ließ.
Etwa um die gleiche Zeit, vielleicht schon früher,
haben die Chinesen kunstvolle Holzbauten, Holz»
möbel und Holzfurniere hergestellt und verwen»
det. Von hier aus und aus Ägypten verbreiteten
sich die Holzkünste, die Verarbeitung der verschie»
denen Baumarten zu Gebrauchsgegenständen,
Kunst= und Schnitzwerken, über Griechenland nach
allen Westländern. In den Schriften des römischen
Schriftstellers Plinius — er fand im Jahre 79 n. Chr.
bei einem Ausbruch des Vesuvs, bei dem auch
Pompeji und Herculaneum zerstört wurden, den
Tod — wurde die Furnierkunst in allen Einzelhei»
ten beschrieben.
Die vielen Bäume der heimischen, tropischen und
subtropischen Wälder liefern die farbenprächtig»
sten, die phantasievollsten Tönungen und Mase»
rungen für alle Zwecke der gesteigerten Werkkunst
als Massivholz oder Furnier. Wunder über Wun»
der tun sich hier auf; eine reiche Farbenscala
erblüht unter den schaffenden Händen und mit
dem Kunstsinn der Meister zu neuem Leben ihrer
Schöpfungen.
Leuchtend hell, gelb und braun, geflammt, gema»
sert, gestreift, bieten sich Birke, Ahorn und Rüster,
Limba, Esche und Kirsche, Satin und Avodire an.
Den tiefschwarzen Gegensatz bilden Ebenholz und
Wenge. Im glühenden Violett erglänzen Amarant
und Palisander, dunkelbraun und in schön polier»
baren Oberflächen empfehlen sich deutsche und
fremdländische Nußbäume, Myrte, Mansonia,
Afromisia und das überaus feste, dauerhafte Teak»
holz (auch Tiekholz geschrieben), das aus dem
fernen Indien kommt und dort auch forstmäßig
angebaut wird.
Rot und rötlich schimmern Mahagoni, Makore,
Thuya, Wawona, Madrona und das wundervolle
Rosenholz, das seinen feinen, süßen Rosenduft für
immer in den Zellgeweben bewahrt.
Welche prachtvollen Farbkontraste ergeben die
weißgrauen gemaserten finnischen Birken, die ge»
tupften und gestrichelten hellbraunen Hölzer der
Edelkastanie, die sattbraunen Birnbaumhölzer, die
olivfarbenen Eschen, der weißgelbe Riegel=Ahorn
mit den feinen dünnen Streifen, die leuchtende
gelbe Flammbirke, und nicht zu vergessen die
kräftig und gesund erblühte Eiche, unverkennbar
in ihren Bezeichnungen, Trauben», Stein» und Stiel»
eiche in verschiedenen Spielarten.
Wunder über Wunder in der Tat: Wenn der Baum
des Waldes unter der Axt oder durch die Säge der
123
Holzfäller krachend zu Boden stürzt und schein*
bar stirbt, lebt sein Holz weiter, lebt in Tischen,
Stühlen, Spinden weiter und geht erst mit dem
Menschen zur letzten Ruhe dahin— Wunder über
Wunder!
Die Vielfalt der Farben, Strukturen und Zeich*
nungen der Hölzer und ihrer Furniere kommt im
neuzeitlichen Innenausbau zur besten Wirkung.
Türen und Wandverkleidungen, Einbauschränke
und Trennwände, Decken und Fußböden in zweck=
mäßigster Holzauswahl verleihen den Räumen die
warme und angenehme Wohnlichkeit, die sonst in
anderen Bauausführungen, in Stein, Beton und
Glas, kalt und seelenlos wirken.
Es ist die Natur selbst, die im Holz und durch
seine Lebendigkeit den Menschen erfreut und ihn
froh und heiter stimmt. Selbst große Räume, Hal=
len und Dielen, Aufgänge und langgestreckte
Durchgänge, können durch gut gewählte, fach=
männisch ausgeführte Holzverkleidungen anhei*
melnd und intim werden. Holz kann beliebig und
in vollkommener Harmonie mit allen anderen
Baustoffen zusammen verwendet werden. Es wer*
den dann Schönheit und Zweckmäßigkeit zu schö*
nem Einklang gebracht.
In den unermeßlichen Wäldern der Erde, in Nord,
Süd, West und Ost, in Europa und Asien, Afrika
und Amerika, in Ozeanien und auf den Inseln der
Weltmeere stehen mehr als 1 000 verschiedene
Arten Bäume, die ihre besonderen Eigenarten und
Eigentümlichkeiten haben. Manche, wie Weiden,
Pappeln und Birken, sind verhältnismäßig schnell*
wüchsig, andere, wie die mächtigen Hickorys, Nuß=
bäume in amerikanischen Urwäldern, stehen seit
Jahrhunderten und recken ihre gewaltigen Kronen
hoch empor.
Alle liefern den Menschen, den Holzhandwerkern
in allen Ländern und Zonen einen wahrhaft wert*
vollen Werkstoff und den Industrien nicht minder
wertvollen Rohstoff zur Verarbeitung in Chemie
und Technik. Durch Destillation entstehen Holz*
kohle, Holzessig, Holzgeist und Holzteer. Durch
Verkochung Zellstoff für Papier, Kunststoffe und
Kunstseide sowie Sulfitablauge für Gerbstoffe und
Sulfitspiritus. Durch Hydrolyse wird Holzzucker
für Futtermittel und Alkohol und Lignin herge*
stellt. Durch Vermahlung entsteht Holzschliff für
Zeitungspapier und Pappe,
In jeder Form, in jedem Zustand ist der Natur*
Stoff ein Geschenk des Himmels und der ewige
Wald eine Quelle der Freude, der Entspannung,
des Glückes für den Forstmann und Jäger, für
jeden Menschen in dessen Seele und Sinnen sein
Rauschen Widerhall findet.
124
1 Var um iöi die 'Banane krumm
?
N4ein Sohn stellte diese Frage damals, als es
wieder Bananen gab. Ich vertagte die Antwort und
erkundigte mich bei einem Wissenschaftler und
erfuhr mehr, als ich erwartet hatte. Nicht nur
meinem Sohn war das Krummsein der Banane
aufgefallen, nein, auch der Besitzer einer Bananen*
plantage in Brasilien hatte sich mit dieser Frage
beschäftigt. Er setzte vor einiger Zeit einen Preis
von 10 000 Dollar aus für denjenigen, dem es ge*
lingen sollte, eine gerade Banane zu züchten.
10 000 Dollar sind viel Geld und sie ließen viele
Obstzüchter nicht ruhen. Aber es gelang ihnen kein
Exemplar, das gerade wachsen wollte; dieser Er=
folg blieb einem Außenseiter Vorbehalten. Nach
einem halben Jahr traf er persönlich bei dem Plan*
tagenbesitzer ein. Und die Banane, die er vorzu*
weisen hatte, war so gerade wie ein Lineal. Die
Begeisterung war groß. Der Plantagenbesitzer bat
den „Erfinder" um das Verfahren. Der Außenseiter
lächelte. Es sei ganz einfach gewesen, er habe diese
Banane lediglich gezwungen, in eine Glasröhre
hineinzuwachsen.
Die Begeisterung des Plantagenbesitzers erlosch.
Seine Reklameidee, mit einer geraden Banane den
Weltmarkt zu erobern, war hinfällig. Er weigerte
sich, dem Mann mit dem klugen Einfall den Preis
von 10 000 Dollar zu zahlen. Mit der Begründung,
daß hier keine echte Züchtung vorläge, sondern
nur ein Produkt, das durch ein mechanisches Hin*
einzwängen in eine Form entstanden sei. Es sei
lächerlich, allen Bananen seiner Plantage Glas*
röhrchen zu verpassen, um das gleiche Ziel zu
erreichen.
Der Erfinder der geraden Banane klagte. Ein paar
Wissenschaftlicher wurden zu Rate gezogen und
sagten aus, daß sich zweifellos durch eine mecha*
nische Beeinflussung die seltsamsten Kuriositäten
in der Natur erreichen ließen, von der viereckigen
Tomate bis zur kugelrunden Birne. Aber keiner
echten Züchtung würde es je gelingen, der Banane
das krumme Wachsen abzugewöhnen. Der Plan*
tagenbesitzer habe jedoch eine echte Züchtung er*
warten dürfen; das Gericht versagte schließlich
dem „Erfinder" den Preis.
Und warum ist die Banane krumm? Auch das ist
einfach erklärt. So wie wir uns selber nach Sonne
und Licht sehnen, tut dies auch die Banane. Sie
hat zwar nicht die Bewegungsfreiheit wie wir,
denn die Natur läßt sie in Büscheln wachsen, eng
an den Fruchtstamm geschmiegt. Somit hat die
Innenseite jeder Frucht nur wenig Gelegenheit,
Sonne aufzunehmen. Das bleibt der Außenseite
Vorbehalten, sie wächst und reift daher schneller.
Mit einem Wort gesagt: Die Banane krümmt sich
den Buckel mit „stetig wachsendem" Behagen.
W. A.
Spucke weggeblieben
Eine Pariser Exportfirma hatte mehrere Filialen in
Afrika. Eines Tages kam ein Eilbrief aus einer
Niederlassung in der Sahara: „Wir leiden hier
unter furchtbarem Wassermangel." „Na, so schlimm
wird's schon nicht sein", sagte der Direktor zu sei=
ner Sekretärin. „Das schreiben die ja in jedem
Brief ..." — „Aber diesmal scheint es wirklich be=
sonders ernst zu sein", bemerkte die Sekretärin,
„sie haben die Briefmarken schon mit Nadeln be=
festigt. .."
Manieren . . .
„Zustände sind das heute. . .", wetterte Herr
Winkler in der überfüllten Straßenbahn. „Keine
Manieren bei den jungen Leuten, kein Anstand,
keine Höflichkeit..." — „Warum regen Sie sich
eigentlich auf1" fragte eine Dame, die neben ihm
saß. „Ein junger Mann hat Ihnen doch sofort Platz
gemacht, als sie einstiegen . .." Herr Winkler
loehrte ab. „Alles schön und gut", sagte er mür=
risch, „aber meine Frau steht noch immer. .."
Gut gespielt
„Meister, ich bitte Sie inständig um eine Empfeh=
lung an den hiesigen Musikdirektor!" bat ein
Auch=Musiker den Komponisten Werner Egk. —
Nachdenklich betrachtete er den Bittsteller, dann
sagte er: „Wenn Sie durchaus wollen, junger
Mann!" Er setzte sich hin und schrieb: „Überbrin=
gcr dieses Schreibens kann ich empfehlen. Soviel
mir bekannt ist, spielt derselbe Klavier, Violine,
Fagott und Flöte, außerdem noch Billard: letzteres
meinem Wissen nach am besten!"
Schmeichelei am falschen Platz
Alexander Girardi, der große Wiener Charakter=
komiker, saß einmal bei einem Bankett neben
einem bekannten Modeschneider. Um sich bei
Girardi einzuschmeicheln, summte der Schneider
xoährend des Essens ununterbrochen das Fiaker=
lied, mit dem Girardi damals großen Erfolg hatte.
Dem Komiker ging das auf die Nerven. Er wandte
sich zu seinem Tischnachbarn und meinte unwirsch:
„Sag'n S' Herr, näh' ich vielleicht, wenn ich eß?"
125
Betonwerk Itzenplitz
WAGNER, KOEPPL & CO. OHG.
Landsweiler-Reden (Saar), Werk: Heiligenwald (Grube Itzenplitz)
liefert:
Hohlblocksteine • Bauplatten - Leichtbausteine
Orig. Rhein. Bimsbausteine - Bordsteine - Rinnensteine
Langjähriger Lieferant der Saarbergwerke
Ruf Neunkirchen 63 33
Saar-Hartmetallwerk-
zeuge G m b H. Scheidt
Dudweilerst. 23 ■ Telefon 61831
Anfertigung aller
Bergbauwerkzeuge
Drehbohrschneiden bis 75 mm 0
Schlagbohrkronen bis 65 mm 0
Rotierende Gesteinsbohrkronen
nach eigenem Patent bis 150 mm 0
für die Großlochbohrmaschinen.
Schräm- u. Kerbschlitzmeißel für alle Systeme!
CR*Ol f IYONNAI
Telefon 28585 • Filiale SAARBRÜCKEN, Karcherstraße 10 • Telex 044251
AUSSENHANDELSBANK
1600 Filialen in FRANKREICH, in AFRIKA und im AUSLAND
Außerdem direkte Verbindung in allen Ländern
Deutschland: Vertretung in Frankfurt/Main, Friedensstraße 8
An- und Verkauf von DEVISEN • Ausgabe von Reiseschecks
Erledigung aller Bankgeschäfte
SAARBRÜCKEN
ßahnhofstr. 58
Ihr Spezialhaus für Wetter-,
Sport- und Lederbekleidung
Saarländische Säckefabrik
Viktor Theis
Dillingen-Saar
Telefon Saarlouis 6250,6080
INeue und gebrauchte Säcke,
Papiersäcke- Plastikbeutel
Segeltuch, L.K.W.-Planen
Filterschläuche, Industriebedarf
DrahtseilwerkSaar
G. m. b. H.
DRAHTSEILE FÜR ALLE
VERWENDUNGSZWECKE
Limbach bei Homburg-Saar
Telefon 993/3386 und 3387
126
Kt cCfAs, cycf&tvltCctv!
7u den lästigen, zugleich aber auch den ge=
fährlichsten Insekten — insbesondere während der
heißen Jahreszeit — gehört die Stubenfliege. Die
kleinen und vielleicht sogar harmlos erscheinenden
Biester haben es nämlich in sich. Es ist kaum vor=
stellbar, welche Heerscharen von Bazillen durch
die Stubenfliege übertragen werden. Sie fliegt un=
geniert und mit besonderer Vorliebe von Ställen
ztx Kehrichteimern, zu Jauchepfützen und anderen
unappetitlichen Dingen mehr und legt in diesen
Brutstätten übelster Schmarotzer ihre Eier ab. Ein
einziges Fliegenweibchen legt zwölfmal im Jahr je
etwa 100 Eier, aus denen sich schon nach zehn
Tagen fortpflanzungsfähige Nachkommen entwik=
kein. Daraus ergeben sich im Laufe eines einzigen
Jahres astronomische Zahlen, welche die Gefahren,
die dieser kleine Feind für die Menschheit dar*
stellt, besonders deutlich werden lassen.
Breitet sich z. B. irgendwo mit besonderer Schnei*
Iigkeit eine Ruhrepidemie aus, dann tragen zwei*
fellos die Fliegen daran die Schuld. Auch Typhus
und Paratyphus finden ihre Weiterverbreitung be*
sonders durch die Stubenfliege. In gleicher Weise
werden Tuberkelbazillen von Lungenkranken
durch Fliegen weiter verschleppt. Kurzum: unüber*
sehbar sind, wie die Wissenschaft durch bakterio*
logische Untersuchungen nachgewiesen hat, die
Infektionsmöglichkeiten durch die keimüberlade*
nen Rüssel und die feinen Beine dieser lästigen
Insekten. Nur allzu oft konnte beobachtet werden,
daß sie sich nach dem Besuch von Bakterienbrut*
Stätten besonders zu Speisen und Getränken aller
Art hingezogen fühlen, um dort ihre Infektions=
Stoffe abzulegen; es konnte auch festgestellt wer*
den, daß sie mit besonderer Vorliebe die Finger
und Lippen von Säuglingen wählen, um sich dar*
auf niederzulassen und mit Kribbel=Krabbel ihre
Bakterien zu verstreuen.
So braucht es nicht wunderzunehmen, daß diese
kleinen Insekten infolge ihrer großen Zahl und
Vielseitigkeit erheblich gefährlicher sind als wilde
und gefürchtete Raubtiere. Und das ist auch der
Grund dafür, daß die Bekämpfung und Vernich*
tung der Stubenfliege durch den Menschen nicht
nur ein Gebot der Gesundheit, sondern geradezu
der Selbsterhaltung ist.
Für diesen Vernichtungsprozeß steht heute glück*
Iicherweise eine ganze Reihe von Radikalmitteln
zur Verfügung, deren Anwendung innerhalb von
wenigen Minuten die Erledigung dieser abscheuli*
chen Plagegeister bewirkt. Wenn außerdem durch
wiederholte und gründliche Verräucherung von
Kellern und Ställen mit entsprechenden Mitteln im
Spätjahr die überwinternden Fliegenweibchen und
zugleich damit auch noch andere lästige Insekten
in ihren Schlupfwinkeln vernichtet werden, dann
läßt sich die Zahl all dieser „Feinde der Mensch*
heit" von Jahr zu Jahr merklich vermindern.
Es ist nun oft die Frage gestellt worden, wie weit
die Fliegen überhaupt fliegen können. Um das
herauszufinden, sind schon viele Versuche gemacht
worden. Man hat die Fliegen zunächst mit einer
Farbe gekennzeichnet und sie dann wieder weg*
fliegen lassen. Es stellte sich aber bald heraus, daß
es außerordentlich mühsam war, gerade die Ge*
kennzeichneten wieder herauszufinden. In Arne*
rika hat man es anders gemacht. Dort wurden die
Fliegen von einer Gesundheitsbehörde mit einer
kleinen Spur eines radioaktiven Stoffes versehen.
Durch das Geigerinstrument, das selbst beim
kleinsten Vorkommen dieses Stoffes reagiert, war
es möglich, die Gekennzeichneten rasch wieder
herauszufinden. Dabei wurde dann festgestellt,
daß sich manche Fliegen bei ihren Streifzügen zur
Nahrungssuche bis zu 13 Kilometer von der Ab*
flugstelle entfernt hatten.
Wie kommt es im übrigen, daß die Fliegen auch
an der Decke genau so gut laufen können wie an
Wänden oder auf dem Fußboden? Eben saß der
kleine Quälgeist noch auf dem Arm oder krabbelte
über die Glatze, und — schwupps — schon turnt er
an der Decke herum und wartet nur auf den
Augenblick, um dem Menschen wieder lästig wer*
den zu können. Die Gelehrten haben herausge*
funden, daß die Unterflächen der Fliegenbeinchen
winzig kleine Saugnäpfe aufweisen. Diese sondern
eine schleimige Flüssigkeit ab, die mengenmäßig
so gering ist, daß sie schon wieder verdunstet ist,
wenn sich das Fliegenbein von der Stelle hebt. Die
Fliege ist also nicht nur ein gefährliches, sondern
darüber hinaus auch ein von der Natur geradezu
mit „Raffinessen" ausgestattetes Lebewesen.
127
Wer lacht da?
Der Senator geht mit einem bekannten Schauspie=
ler durch die Straßen. Der Senator ist schon über
die mittleren Jahre hinaus und mehr als dick. Er
bleibt stehen. „Haben Sie bemerkt, mein Lieber",
fragt er mit selbstgefälligem Lächeln, „wie dieses
junge Mädchen gelächelt hat, als es mich sah?" —
„Das war noch gar nichts", erwiderte der Schau=
Spieler. „Als ich Sie zum erstenmal sah, habe ich
laut gelacht!"
Aus Erfahrung wird man klug
Nachdem ich eine halbe Stunde im Funkhaus um=
hergeirrt war, um den allmächtigen Programm=
direktor zu finden, stand ich endlich vor seiner Tür.
Gerade als ich anklopfen wollte, fiel mir ein klci»
nes Schildchen auf, das an der Tür hing. Mit zier-
lichen Buchstaben stand da gemalt: „Bitte die Türe
leise schließen. Auch bei Ablehnung!"
Nachtruhe
In den Zimmern eines Gasthauses in Treviso hing
die Anweisung: „Nehmen Sie bitte Rücksicht auf
die Nachtruhe der Gäste!“ Darunter hatte ein ver=
zweifelter Tourist geschrieben: „Wenn Wanzen
doch lesen könnten!"
Vorsicht vor dem Papagei!
Sonja Ziemann kaufte unlängst ihrem kleinen
Sohn einen Papagei. „Er sagt doch keine unartigen
Sachen?" erkundigte sie sich bei dem Inhaber der
Vogelhandlung. „Ausgeschlossen!" versicherte die=
ser, „der Papagei ist hochanständig! Allerdings
auch — sehr gelehrig! Man muß sich schon etwas
zusammennehmen daheim, gnädige Frau!"
Nur aus Neugier
Ein Einbrecher verlangte die Verlegung der Ge=
richtsverhandlung auf einen anderen Tag, weil sein
Verteidiger nicht erschienen war. Da meinte der
Vorsitzende: „Aber Sie sind doch in flagranti er=
tappt und vollkommen geständig, was soll denn
Ihr Verteidiger noch sagen?" — „Darauf bin ich
eben neugierig", meinte der Angeklagte. Sie
auch . . .?
Tempo, Tempo!
Über das Wochenende kann man sich in Salem
(New Hampshire) ganz schnell verheiraten. Auf
den vier großen Zufahrtsstraßen zur Stadt ver=
künden Plakate: „Wir verheiraten Sie in Ihrem
Auto! Geringe Kosten! Keine Formalitäten! Sie
brauchen nur den Motor abzustellen!“
Carl Brandt
Bauunternehmung
Saarbrücken 3
Stahlbetonbau
128
CY>
cxati
von Josef Kramp
ie Ärmsten der Armen auf Gottes Erdboden
sind anscheinend immer die „Stifte" gewesen. Zum
mindesten glauben die Stifte es doch, und so
glaubte es auch damals der kleine Claude, der die
Lehre bei einem Bäcker in Nancy verbrachte. Er
hatte mit seiner Meinung auch nicht so ganz un=
recht, denn der Meister Monsieur hielt ihn stramm
in den Zügeln, und mochten sie in ihrem Backraum
auch Plätzchen und Törtchen genug fabrizieren,
für den armen Claude fiel doch nichts dabei ab,
höchstens konnte er die Nase voller Duft davon
nehmen, und vom Riechen wird wahrscheinlich
auch ein Lehrling nicht satt.
Nun geschah es eines Tages, daß der Meister Mon=
sieur in dringenden Geschäften in der Stadt zu tun
hatte.
„Claude", sagte er da streng, „daß du mir keine
Dummheiten machst, während ich fort bin! Tue
hübsch deine Arbeit und rolle den Teig aus!"
Claude versprach es, und der Lehrmeister ging.
Doch es heißt ja das Sprichwort: „Wenn die Katze
außer dem Haus ist, spielen die Mäuse auf dem
Tisch!"
Claude führte zunächst zwar nichts Arges im
Schilde, er begann gehorsam den Teig auszurollen.
Aber so langsam wurde ihm klar, daß er das Reich
nun allein hatte. Warum also beeilen! Er setzte
sich auf einen Mehlsack, flötete ein Liedchen und
stellte dann fest, daß die Backstube ohne Meister
viel gemütlicher war. An der Balkendecke brannte
die Petroleumlampe. In verborgenen Winkeln zirp=
ten friedlich die Heimchen, und im mächtigen Zie=
gelofen gluste das Feuer. Die Taschenuhr des Mei=
sters am Fensterbrett tickte. Durch abendliche Gas=
sen aber brauste der Wind und klatschte den
Herbstregen gegen die Scheiben.
Man möchte es ja nun nicht gern mit den Lehr=
jungen verderben, aber es steht doch wohl fest,
daß sie nicht nur die Ärmsten der Armen sind,
sondern auch Lausbuben allüberall. Die alte Stadt
Nancy liegt ja in Frankreich, und der kleine Claude
war ein echter Franzose, er war aber ein wasch=
echter Lausbub dazu! Und da er an diesem Abend
so allein und ohne Aufsicht in der Backstube ru=
morte, begann ihm mit einemmal der Hafer zu
stechen, genauer gesagt, die aromatischen Düfte
begannen ihm verlockend in der Nase zu kribbeln.
„Ach", dachte da Claude, „warum soll ich nur
immer mit der Nase davonkommen? Die Zunge
will auch was!"
Im Keller stand ein Bottich mit goldgelber Butter,
daran wollte er sich einmal nach Herzenslust gut=
tun.
Er trappelte also munter die Treppe hinunter und
kam mit einem großen Klumpen Butter zurück.
Doch eben, als er schmarotzend groß loslegen
wollte, ging krachend die Tür auf, und der Meister
trat heimkehrend, verfrüht über die Schwelle.
Ach, du Herrgott von Bentheim! Claude kam in
Not. Was sollte er machen? Vor ihm im Trog
lagen zweierlei Klumpen, der eine war Teig, der
andere Butter. Um kein Geld in der Welt aber
durfte der Meister den Butterkloß sehen. Er würde
dem Claude brutal die Knochen brechen.
Da folgte der Lausbub einem blitzschnellen Einfall,
und bevor sein Monsieur von dem Vorgang was
merkte, hatte er zwei Klumpen ineinanderverwalkt.
Mochte nun in Gottes Namen kommen, was wollte.
Es kam auch dann was. Ja, es kam was, worüber
sie sich beide entsetzten.
„Herrjesses!" schrie der Meister. „Was ist aber
denn das?"
Eine Anzahl der Teigstücke quoll unförmig auf,
es war nicht zu sagen.
„Lausbub!" schrie Monsieur. „Was sind das für
Dummheiten, die du gemacht hast?"
Es hagelte Maulschellen auf den armen Claude.
Die größte Überraschung aber stand noch bevor.
Sie stellte sich ein, als der Meister Monsieur das
Zeug mal probierte.
Da wurden seine Kulleraugen größer und größer.
Sein Gesicht hellte sich auf und geriet in Verklä=
rung. Das war ja ein Gebäck — so was gab es noch
gar nicht. Der Lausbub hatte ein Wundergebäck
gezaubert.
Claude mußte erzählen, das half nun ja nichts
mehr. Aber er durfte ja nun auch ohne Sorge er=
zählen, denn der Meister war mit einemmal um
den Finger zu wickeln.
Der Junge durfte aber auch stolz sein, denn er war
tatsächlich durch seine Lausbuberei zum Erfinder
eines neuartigen Backwerks geworden.
Wir schmausen von diesem Backwerk wohl auch
heute alle noch sehr gern, weil es — Blätterteig
heißt.
129
Das Getränk moderner Gastlichkeit
Jetzt auch für zu Hause in der großen, praktischen Familienflasche
QcCt 50
tytit kccicctxt - (ytlt bct&tctx
Stadtsparkasse Neunkirchen/Saar
Hauptstelle Lindenallee
Zweigstellen: Am Neuen Markt, Scheib, Storchen-
platz, Wellesweiler, Haus-Furpach
Saarländische
WAYSS & FREYTAG
G- m. b. H.
BAUUNTERNEHMUNG SAARBRÜCKEN
Rathausplatz 8 • Telefon 27432 und 2 7433
Hoch- und Tiefbau • Beton- und Stahlbetonbau - Spannbeton • Brückenbau- und Gründungen
130
DieTür steht offen
Von Alfred Petto
Sie hieß Frau Mtihmel und war die Witwe
eines Grubensteigers, den sie schon als ganz
junge Frau verloren hatte. Ihr Haar war glän=
zend weiß, auf ihren runden Wangen zogen sich
kleine rote Äderchen hin, als seien sie mit einer
spitzen Feder auf die durchsichtige Haut gezeich=
net. Noch heute erinnere ich mich ihrer Augen,
heller, blauer Augen voll ungebrochener Kraft, auf
deren Untergrund sich bisweilen ein Schelm ver=
barg. Ich hatte die Frau immer ein wenig ge*
fürchtet. Wenn ich zu ihr in die einsiedlerisch ver=
schlossene Wohnung wollte, packte sie mich wort=
los beim Arm, drehte mich um und schob mich
wieder hinaus. Doch einmal, bei guter Laune, er*
griff sie meine Hand, und ich durfte mit ihr in
die Wohnung hinein. Dort schenkte sie mir ein
paar Zuckersteine, ließ mich in einem Familien*
album blättern, wobei sie mich jedoch nicht aus
dem Auge ließ. Wieder ein andermal hob sie mich
sogar auf ihren Schoß, hop*
pelte lustig und sang dazu:
„Bauer, treib die Kühe raus!"
Doch eine unüberwindliche
Scheu trieb mich jedesmal fort,
und da sie mich nicht freige*
ben wollte, fing ich an zu wei=
nen.
Ihre Stube, in der ein unent*
wegt schwatzender Papagei
namens Lorchen das Feld be=
herrschte, verließ sie oft wo*
chenlang nicht, und auch da
nur bei gutem Wetter. Dann
und wann kam sie auch zu
unserer Mutter, und während
ich unbeachtet irgendwo saß,
betrachtete ich unablässig ihr
Gesicht. Sie war eine große,
starke Frau, ihr Gang war
schwer und gemessen; jeder
Schritt, jede Miene, jedes Wort
?rheischten Respekt. Diese Frau
verkörperte Geist und Gesin*
nung eines Standes und einer
Generation, der meine Eltern
nicht mehr angehörten. Ihre
Stimme klang tief und männ=
lieh. All das trug dazu bei, daß
ich sie fürchtete und zugleich
bewunderte.
Eines Tages hieß es, Frau Mühmel sei in der Nacht
gestorben.
Noch einige Tage zuvor hatte ich sie von einem
Spaziergang heimkommen sehen. Sie trug eine
Art Pelerine, auf ihrem weißen Haar thronte ein
Tafthütchen, etwas zurückgeschoben, so daß noch
ein Stück ihres Scheitels zu sehen war mit der
durchschimmernden Haut. In der Hand mit dem
langen, bis zu den Ellbogen reichenden Handschuh
hielt sie graziös einen violetten Sonnenschirm.
Und nun war sie tot. Meine Mutter fragte mich,
ob ich mir die Tote einmal anschauen wolle, und
schon nahm sie mich bei der Hand, und wir stiegen
die Treppen hinauf. Die Abschlußtür, sonst un=
nahbar geschlossen, stand jetzt weit offen. Zaghaft
trat ich ein, auch jetzt noch in einem unbehag*
liehen Gefühl, etwas Verbotenes zu tun. Da war
der Flur, ähnlich wie in unserer Wohnung, rechts
und links sah ich Türen, auch dies wie bei uns —
Die Mutter zog mich naher — nie zuvor hatte ich dieses
Antlitz so aus nächster Nähe anschauen können . . .
Wir trinken täglich
-MALZBIER
traubenzuckerhaltig, alkoholarm
und dennoch anders. Neben der Garderobe hing
ein großes Ölbild, das in dunklen, freudlos stren=
gen Farben einen Mann darstellte, der wie ein
amtierender Landrat aussah, mit wallendem Bart
und zusammengewachsenen Brauen und dem Frau
Miihmel auffällig glich. Im Vorbeigehen sah ich
mir alles genau an; niemand, der es mir jetzt ver=
wehrte, niemand, der mich umdrehte und wieder
hinausschob. Ich empfand das Außerordentliche
dieses Augenblicks: Hier war offenkundig etwas
Ungewöhnliches geschehen, irgend eine Macht
hatte den bisherigen Zustand plötzlich aufgehoben
und die Herrschaft übernommen.
Die Mutter begab sich gleich in die Küche, unter=
dessen durchforschte ich, immer furchtloser und
dreister werdend, die vier Zimmer. Ich ging leise
von Raum zu Raum, bis auf eine Stube, in der,
wie ich wußte, die Tote lag. Ich bewunderte die
Möbel, die Bilder an den Wänden, die riesigen
Palmen, die Gegenstände auf und in den Schrän=
ken, die Bücher, den leeren Käfig, den ganzen für
meine Gewöhnung überreichen Bestand an Dingen,
die der Verstorbenen zum Leben gedient hatten.
„Komm!" hörte ich meine Mutter aus der Küche
rufen. „Lauf nicht so in den Zimmern herum!
Mein Gott, wenn Frau Miihmel das wüßte! Wenn
sie sähe, wie du kleiner Vorwitznas auf ihren sau=
beren Böden herumläufst! Nun ja, jetzt sieht sie
es ja nicht mehr!"
Plötzlich hatte ich Angst, ich meinte, die alte
herrische Frau träte aus jener Stube hervor und
jage mich hinaus. Ich eilte zu meiner Mutter und
blieb bei ihr, während sie geschäftig herumru=
morte, ganz so, als sei Frau Mühmel nicht da, auch
nicht als toter Mensch, von dessen Aussehen ich
zwar keine Vorstellung hatte, der mich aber doch
unbewußt dazu bewog, leise zu sein, keinen Lärm
zu machen, wie in der Kirche. Meine Mutter war
nun mit ihrer Aufräumearbeit fertig.
„So", sagte sie. „Jetzt gehen wir einmal zu ihr.
Willst du?" Ich schüttelte den Kopf. Da faßte sie
mich an der Hand. „Warum nicht? Du brauchst
keine Angst zu haben, sie tut dir nichts. Wirklich
nicht!", versicherte sie.
Meine Angst verflog im Augenblick, und voller
Neugier folgte ich der Mutter. Wir gingen durch
das große Zimmer, wo der leere Papageienkäfig
stand, da war die Tür, die Mutter öffnete sie be=
hutsam, wir traten ein. Es war Morgen. Mein Blick
fiel zuerst auf ein Fenster, das mit langen, weißen
Gardinen hoch verhängt war und durch deren dün=
nes, im Morgenwind leise wallendes Gewebe die
Strahlen der Sonne hereindrangen. Und da gleich
neben dem Fenster in der Ecke stand das Bett. Das
weiße Licht ergoß sich darüber und ließ gegen die
düstergrüne Tapete das Gesicht der toten Frau
scharf hervortreten. Ich blieb stehen, wagte nicht
einen Schritt weiterzugehen und starrte auf dieses
Gesicht. Ich hatte mir vorgestellt, ein Toter liege
im Bett, so wie man als Schlafender dalag, aber
die Tote saß in einem breiten Sessel. Kopf und
Oberkörper ruhten leicht gegen einen Turm von
Kissen gelehnt, der sich hinter ihrem Rücken er=
hob. Das Haupt war nur ein wenig zurückgesun=
ken, eingeknickt wie eine im Stengel leicht ge=
brochene Blume. So saß sie regungslos da, Ihr
Blick aus den tiefen Augenhöhlen ging geradeaus.
Ich sah das Gesicht im Profil. Die Lider waren
noch geöffnet. Hell, unwirklich beleuchtet vom
Glanz des Morgenlichts, das durch die weißen
Vorhänge sickerte, in scharf gezeichneten Umris=
sen, so bot es sich meinen Blicken dar, von einer
zaubervollen Reinheit und Verklärtheit, so gar
nicht entstellt und zerstört wie manche Gesichter,
die ich später sah. Um ihren Mund lag noch immer
der herrische Zug, jetzt nur noch verstärkt im Ietz=
ten stolzen Kampf, den sie allein und während der
Nacht hatte ausfechten müssen.
„Das ist sie", bemerkte meine Mutter mit geneig=
tem Kopf.
Nach einer Weile trat sie ans Bett, ihre Hand fuhr
unauffällig über die Stirn der Toten und glitt tie=
fer, und dann waren die Augen für immer ge=
schlossen. Jetzt war sie wirklich tot.
So also trat der Tod in Erscheinung, dies war seine
Gestalt; ein Unfaßbares, Geheimnisvolles, Un=
erbittliches, das bewirkte, daß der Mensch sich
nicht mehr bewegte, nicht mehr sprach, nicht mehr
atmete; daß Augen nicht mehr sahen, auch wenn
sie geöffnet waren, daß alles verstummte, stille=
stand, nicht mehr funktionierte. Sie saß da wie
eine alte, weiße, hilflose Puppe, die sich ohne
Widerspruch betrachten lassen mußte.
Die Mutter zog mich näher. Nie zuvor hatte ich
dieses Antlitz so aus nächster Nähe anschauen
können, nie zuvor seine Züge so ungehindert be=
trachten dürfen, die Augen, deren Lider jetzt ge=
schlossen waren, wie man die Läden schließt, wenn
die Nacht sich naht, die struppigen Augenbrauen,
den Mund mit seiner vielfach geknitterten Ober=
Schiffweiler Schacht I
(Alter Marcel-Bertrand-Schacht)
132
lippe, den auch jetzt noch ein Ausdruck vonSchalk=
haftigkeit umschwebte, als schmunzele sie über
den Einfall, ganz heimlich und ohne Wort von der
Erde weggegangen zu sein, die gefalteten Hände,
die beiden goldenen Ringe an ihrer Rechten.
Inzwischen hatte meine Mutter sich entfernt, und
als ich es wahrnahm, eilte ich zu ihr. Sie kniete
vor dem breiten Wäscheschrank, nahm da und dort
aus den weißen, duftenden Stößen ein Wäsche=
stück heraus und legte es auf den linken Arm.
„Schöne, gediegene Wäsche", sprach meine Mutter
vor sich hin. „Ein reicher Haushalt, gütiger Gott!
Sie hatte doch alles, was sie brauchte. Überhaupt
ein sorgloses, gesegnetes Leben, keinen Kummer,
kein Unglück, keine Krankheit und nichts in den
zweiundneunzig Jahren. Nur, daß sie ihren Mann
so früh verloren hat. Aber sonst. . . Und am Ende
noch so einen friedlichen Tod. Eine Gnade, muß
man sagen." Sie erhob sich und schloß den Schrank.
„Als neulich unsere kleine Trude umkam . ,
fuhr sie fort. „Das war hart und schwer. Aber
hier zu Frau Miihmel, da hat Gott einen hellen
Boten geschickt, einen guten, sanften, lichten En=
gel."
Sie ging wieder in die Stube zu der Toten. Ich
hörte, wie sie die Läden herunterließ, und dann
drang durch die geöffnete Tür ein gelber Schim=
mer. Die Mutter hatte die geflochtene Kerze mit
den eingeschmolzenen Heiligenbildchen angeziin=
det. Ich schlich mich näher, auf der Schwelle hielt
ich inne. An der Wand schwamm jetzt ein Schat=
tenbild eines großen Gesichts im flackernden Licht
der Kerze. Das Gesicht hob und senkte sich, als
verneige es sich vor jener unsichtbaren, erhabenen
Macht, die Werden und Sterben in ihren milden,
grausamen Händen hält.
0
0
0
:
dU) ein kleiner (jarten
Ich bin verliebt in meinen kleinen Garten,
In dem die neue Saat sich aus der Erd' erhebt.
Ich kann den andern Morgen kaum erwarten
Um hinzusehn, wie alles Grüne zärtlich lebt.
Es ist ein Kommen, Keimen, Wachsen, Sprießen
Der jungen Pflanzen im umgegrabnen Beet.
Bei Trockenheit muß ich sie stets begießen
Und sorgsam achten, daß es ihnen wohlergeht.
Dazwischen liegt mein Bücken, Jäten, Mühen,
Die schweißgetränkte Arbeit in der frischen Luft.
Die Herzensfreude über alles Blühen,
Der Erde Odem und der Früchte würz'ger Duft.
Ich bin verliebt in meinen kleinen Garten,
Der eine reiche, gute Ernte mir gebracht.
Muß ich auch bis zum späten Herbst hin warten,
Zuletzt der Herr hat alles wohl und schön gemacht.
Friedrich Hau
Bei Magenbeschwerden und Sodbrennen
Pulver 100 gr 50 Pf., 2 5 0 gr 1,00 OM. • Tabletten 18 St. 40 Pf., 158 St. 1,80
134
WEIHNACHTSERZÄHLUNG VON MAXRUDOLF HELFGEN
s geschah vor Jahren, daß ein blutjunger Berg=
mann, der eben erst den Schulranzen mit Hammer
und Schlägel vertauscht hatte, zur Adventszeit das
Elternhaus im Trotz verließ und lange Zeit nicht
mehr gesehen wurde. Der Anlaß zu dieser unbe=
dachten Flucht war ein Wortwechsel mit dem Vater.
Da dem Alter aber oft entgeht, daß die Wege der
jüngeren Generation zwar andere sind, als die
seinen es waren, endlich aber doch dem gleichen,
guten Ziel zustreben, entspann sich ein Streit, der
in dem Jungen schließlich einen unbändigen Trotz
aufflackern ließ. Anfangs versuchte er wohl mit
ruhigen Worten, das Verständnis des Vaters zu
erwecken, aber es blieb vergebliche Liebesmüh'.
So schlug also der so gar nicht abenteuerlich ver=
anlagte Paul an einem frostklirrenden Nachmittag
die Türe des elterlichen Hauses hinter sich zu und
nahm für lange Zeit den Frieden mit sich fort.
Da er nicht mehr zurückkam, machte sich der Vater
wohl heftige Vorwürfe über seine Unduldsamkeit,
aber das brachte ihm sein Kind nicht mehr zurück.
Die Mutter weinte, hoffte und flehte zum Himmel.
Heute bat sie den Herrgott, er möge den Winter
recht kalt werden lassen, damit die Kälte den Bub
wieder in die Wärme des Elternhauses zurück*
treibe, am anderen Tage betete sie darum, daß
sich der Winter mild und freundlich zeigen möge,
damit der Junge draußen nicht elend frieren müsse
— wie es einem ratlosen und bangenden Mutter*
herz eben gerade einfallen mag.
Wochen vergingen, ohne daß man etwas von dem
Flüchtigen gehört hätte. Der Winter wollte es der
Mutter recht tun und zeigte sich einmal freundlich
und einmal streng, aber weder das eine noch das
andere schien den Trotz des Jungen brechen zu
können um ihn dorthin zurückzuführen, wohin er
eigentlich gehörte. Wohl kam hier und da ein
Nachbar zu den verzweifelten Eltern und behaup*
tete, der Gesuchte sei hier und dort bettelnd ge*
sehen worden, aber keiner von ihnen wußte etwas
Genaues, und so verlief jede Spur im Sande, ehe
man sie noch recht gefunden hatte. Man vermutete
den Flüchtling in weiter Ferne und kam keineswegs
auf den Gedanken, daß ein Mensch, der von Natur
aus gutherzig und aufrecht ist, sich nicht weit von
dem, was ihm lieb und teuer ist, entfernt.
Während der Vater immer stiller wurde und die
Mutter von Tag zu Tag dringlicher zum Himmel
flehte, lag der Junge in einem Heuschober und
rang mit entsetzlicher Angst, die von einem bösen
und friedlosen Menschen eifrig genährt wurde. Da
der Junge nämlich das Elternhaus verlassen hatte,
war er an einen verrufenen, rothaarigen Burschen
geraten, den er von der Grube her kannte und der
dort nicht sehr gut gelitten war.
Dieser rothaarige Mensch nun hatte schon einige*
male seinen Arbeitsplatz gewechselt, bevor er auf
die Grube kam. Unstet und friedlos war er selber
und hatte seine Freude daran, überall, wo er hin*
kam, Unfrieden zu säen. Seine Kameraden sahen
ihn deshalb nicht gerne, und seine Vorgesetzten
lauerten auf eine Gelegenheit, ihn wieder los zu
werden.
Ein böser Zufall war es, der ihm Paul am Tage
seiner Flucht in den Weg kommen ließ. Vielleicht
wäre der Junge am späten Abend wieder zurück*
gekehrt, aber er ließ sich dazu verleiten, dem an*
deren seine Geschichte zu erzählen. Der heuchelte
Mitleid und überredete Paul, in einem weitab vom
Nachbardorf stehenden Heuschober seines Vaters
zu übernachten. Am anderen Tage brachte er dem
Jungen die Nachricht, seine Eltern hätten überall
herum erzählt, sie wollten ihn in eine Erziehungs*
anstalt stecken, wenn er wieder zurückkomme.
So verbrachte denn Paul einige Wochen in der
Scheune und wagte es nicht, nach Hause zu gehen.
Er überließ sich ganz dem Willen des Verführers,
der ihm seine kargen Mahlzeiten lieferte, die mei*
stens nur aus trockenem Brot bestanden, und der
ihm im übrigen Tag für Tag berichtete, daß sein
Vater unversöhnlich sei und geschworen habe, ihn
hinter Gitter zu bringen.
An einem Abend, es war der Tag vor dem Heiligen
Abend, brachte er Paul wieder ein verschimmeltes,
altes Brot. Der Junge lag im Heu und seine erste
Frage war, ob sich draußen noch immer nichts zu
seinen Gunsten geändert habe.
„Es wird immer schlechter für dich", sagte der an*
dere und konnte seine Schadenfreude über die Not
des Jungen kaum verbergen. „Dein Vater hat er*
klärt, er hätte keinen Sohn mehr, und er würde
135
dich von den Hunden verjagen lassen, wenn du
zurückkommen solltest."
Paul stand mit einem Ruck auf und ging auf ihn
zu. „Manchmal habe ich das Gefühl, daß du lügst",
sagte er. „Alles, was du mir erzählt hast, kann
gelogen sein."
Der andere blickte ihn böse an. „Das ist der Dank
dafür, daß ich für einen solchen Haderlumpen
sorge!" murrte er. „Geh doch zurück, wenn du
keine Angst hast." Paul lehnte sich mutlos gegen
einen Holzbalken. Seine Schultern zuckten, er
wandte das hagere, blasse Gesicht ab.
„Hier, nimm das Brot!" sagte der Rothaarige.
„Wenn es wärmer wird, ziehen wir zusammen los,
das habe ich dir versprochen. Du brauchst keine
Angst zu haben, daß mein Vater dich hier ent=
deckt, das Heu wird später erst gebraucht — bis
dahin sind wir über alle Berge." Ohne ein weite=
res Wort ging er hinaus. Die Türe hatte er offen
gelassen, und Paul lief ihm wie hilfesuchend einige
Schritte nach. Dann blieb er fröstelnd stehen. Er
war am Ende seiner Kraft und gerade das ließ in
ihm den Entschluß reifen, diesen Ort zu verlassen
und hinauszuwandern durch Schnee und Eis, so»
weit ihn seine Füße zu tragen vermochten. Nach
Hause durfte er ja nicht mehr.
Ohne einen Blick zurückzuwerfen stampfte er
durch den hohen Schnee davon. Es schneite in
dünnen Flocken, die weiße Decke erhellte die
Nacht.
Paul hatte bald den Wald erreicht, dessen Bäume
sich unter der Schneelast bis zum Boden bogen.
Unablässig dachte er daran, wie schön es war,
wenn er in seinem Bett lag, das am Fenster stand
und in die Winternacht hinausblickte. Vom Dorf
herauf kam der Geruch des eben erst aus dem
Ofen gezogenen Weihnachtsgebäcks, und er konnte
gerade auf das kleine Haus am Feldrand sehen,
das mit seinem Zuckerhut aus Schnee und den
schwach erleuchteten Fensterchen wie ein richtiges
Märchenhaus aussah.
Das warme Licht, das aus den Fenstern dieses
Häuschens fiel, ging ihm nicht mehr aus dem Kopf.
Er stolperte über einen zugeschneiten Ast und fiel
in den weichen, kalten Schnee, aber er hatte noch
Ohne einen Blick zurückzuwerfen stampfte er durch den
hohen Schnee davon . . .
Kraft genug, sich zu erheben und seinen Weg ohne
Ziel fortzusetzen.
„Wenn ich dieses Licht noch einmal sehen könnte",
dachte er ohne Unterlaß. Aber er wußte nicht ein=
mal mehr, wo er sich befand, und er schritt wie im
Traum voran. Der Schnee knirschte unter seinen
müden Füßen. Die Bäume ächzten unter ihrer Last,
und ab und zu klang das Krächzen eines Nacht=
vogels durch den Winterwald. Ein Schatten huschte
an dem Einsamen vorüber, ein schnürender Fuchs
vielleicht, den der Hunger hinaustrieb.
Paul hörte und sah nichts von alledem. Er dachte
nur an das Licht. Seltsam wirr kreisten seine Ge»
danken um dieses Licht. Seine Schritte verlang»
samten sich, eine wohltuende Müdigkeit überfiel
ihn plötzlich, und es packte ihn das Verlangen,
sich in den Schnee gleiten zu lassen und von dem
Licht zu träumen.
Träumte er schon? Oder war es Wirklichkeit, die=
ses Licht, das ihm durch die Baume entgegen»
schimmerte. Er blieb stehen und fuhr sich über die
müden Augen. Es mußte ein Trugbild sein, das ihn
narrte. Nein — das Licht war noch immer da. Er
griff in den Schnee und kühlte das Gesicht, das
trotz der strengen Kälte glühte.
Das Licht blieb. Paul wankte darauf zu, bang und
hoffnungsvoll. Wenn es das Haus am Feldrand
war, dann. . . aber es konnte das Märchenhaus
nicht sein. Hier war Wald, und dieses Haus stand
am Waldrand. Aber wo Licht war, mußte auch
Wärme sein.
Es war ein einfaches Holzhaus, und Paul tastete
sich zu dem erleuchteten Fenster. Mit schmerzenden
Armen wischte er den hohen Schneewall von der
Brüstung und blickte lange, lange durch die Glas»
scheibe. Nun wußte er genau, daß er irgendwo im
Schnee lag und träumte. Denn was er in dem dürf»
136
tig erleuchteten Raum sah, das war nur einmal
geschehen und würde sich nie wiederholen. Was er
heute sah, mußte ein Traum sein.
Da drinnen stand eine kleine Holzkrippe, und zur
Rechten davon saß Maria in einem blauen Ge=
wände und hielt das göttliche Kind auf dem Schoß.
Josef kniete vor ihnen, und an den Wänden stan=
den die Hirten herum, flüsterten und zeigten auf
den neugeborenen Heiland. Ein großer, in Gold
gekleideter Engel hielt die Arme weit ausgebreitet
und sang mit glockenreiner Stimme: „Friede auf
Erden den Menschen, die guten Willens sind."
Und das Lächeln Marias erfüllte den ganzen
Raum und drang bis hinaus in das Herz des armen,
einsamen Jungen, so daß er den Kopf auf die
Fensterbank legte und lautlos weinte.
Er wußte nicht, wie lange er so da lag und sich in
eine alles überwindende Sehnsucht nach dem EI®
ternhaus hineinweinte. Er fühlte plötzlich, wie
sich eine Hand auf seine Schulter legte, und eine
freundliche Stimme fragte: „Nun — was ist mit dir
los, mein Junge?"
Er hob den Kopf. Das Licht im Innern des Hauses
war verlöscht, und vor ihm stand Josef. Der gleiche
Josef, den er eben vor dem Jesuskind knien sah.
Die Zunge versagte ihm den Dienst. Josef griff
nach der frosterstarrten Hand des Jungen und
sagte: „Nun rede schon! Was ist los mit dir, und
wie kommst du hierher? Hast du dich verirrt?"
„Ja, verirrt.. wiederholte Paul traumverloren
und wußte plötzlich, daß die letzten Wochen nichts
waren als eine Verirrung. „Und woher kommst
du?" forschte Josef weiter.
Paul nannte ihm seinen Heimatort, und Josef, der
Zimmermann aus Nazareth, seufzte ein wenig.
„Ein großer Umweg für mich", sagte er zögernd.
„Aber ich will dich hinbringen. Die da drinnen
liegen schon in ihren Betten, ich will sie nicht
mehr aufwecken. Da, trink, damit du mir unter=
wegs nicht liegen bleibst!"
Er reichte dem Jungen eine kleine Flasche, und da
Pauls steife Hände sie nicht mehr halten konnten,
führte er sie ihm selber an den Mund. Paul trank
gehorsam. Es war Branntwein — sonderbar, daß
Josef Branntwein bei sich hatte — aber er wärmte
und löste langsam die Erstarrung der Glieder, die
ihn befallen hatte.
„Jetzt komm!" sagte Josef. „Du mußt hinter mir
hergehen. Gib acht, daß du nicht fällst!"
Es wurde ein weiterer Weg als der, den Paul zu=
rückgelegt hatte, aber er dachte dabei wieder an
das Licht des Märchenhauses, und der Winterwald
wurde für ihn zum Märchenwald, durch den ihn
niemand geringeres führte als Josef, der Mann
Marias. Dieser redete ununterbrochen, denn er
wollte den Jungen wachhalten, aber Paul verstand
nichts von dem, was er sagte. Es konnte nichts in
ihn eindringen, denn sein Inneres war angefüllt
mit Sehnsucht.
Endlich blieb Josef stehen. „Wir sind da!" sagte
er.
Ja, dort unten stand die Märchenhütte und dicht
dabei das Elternhaus. Josef klopfte ihm ermuti=
gend auf die Schulter und sagte: „Von hier aus
wirst du den Weg wohl selber finden, mein Junge.
Ich muß sehen, daß ich nach Hause komme."
Ehe Paul seinen Dank stammeln konnte, war sein
Begleiter verschwunden. War alles wieder zu
. . . er reichte dem Jungen eine kleine Flasche, und Paul
trank gehorsam.
einem Traum geworden? Der Junge griff nach dem
schmerzenden Kopf und ging langsam auf das
tiefverschneite Dorf zu. Noch einige Schritte, und
er war wieder zu Hause. Noch einmal überfiel ihn
der Schatten dessen, was ihm der friedlose Mensch
in dem elenden Heuschuppen draußen erzählt
hatte, noch einmal stieg der Zweifel an der Güte
Nach dem Essen jedenfalls für den Magen
Pulve r 100 gr 50 Pf., 250 grl.OO DM.- Tabletten 18 St. 40 Pf., 158 St. 1,80 DM
137
des Vaters in ihm auf. Dann aber schritt er ent=
schlossen auf die Tür zu und klopfte an.
Die Glocke der kleinen Dorfkirche schlug eben
zwölfmal. . .
Spät in der Nacht erst kehrte die Ruhe in dem
Haus wieder ein. Paul lag mit schmerzenden Glie=
dern in seinem Bett, aber er verspürte keine Mü=
digkeit und keine Unruhe mehr. Er blickte hinüber
zu dem Märchenhaus und war glücklich.
„Wenn er mir nur nicht krank wird!" sorgte sich
die Mutter nebenan. Der Vater seufzte: „Wir müs=
sen uns Mühe geben, ihn all das Schlimme ver=
gessen zu lassen. Schließlich trage ich meinen Teil
an der Schuld— einen großen Teil."
Sie schwiegen eine Weile. Dann fuhr der Vater
fort: „Ich möchte wissen, was der Junge draußen
im Wald gesehen hat. Wahrscheinlich hat er ir=
gendwo im Schnee gelegen und geträumt." Die
Mutter lächelte still. „Er hat das Christkind wirk*
lieh gesehen", sagte sie leise.
„Unsinn!" brummte der Mann. „Er hat geträumt!
— Aber was wäre geworden, wenn er nicht ge=
träumt hätte? Denn das hat ihn doch wieder nach
Hause geführt."
„Ja — was wäre geworden, wenn er nicht zum
Waldhaus drüben gekommen wäre, dorthin, wo
die überm Wald alljährlich ihr Krippenspiel ein=
üben?" sagte die Mutter und löschte das Licht. Im
Dunkel ließ sich besser nachdenken.
Draußen fiel ununterbrochen der weiße Schnee.
Er hüllte die Welt in ein festliches Kleid, denn die
Geburt des Friedens war nahe.
Trinker Camille Gergen GmbH.
werden, auch ohne deren Wissen, Eisenwarengroßhandlung
durch die geschmacklosen ANTIKO- Tabletten entwöhnt. Viele Dankschrei- Dillingen - Telefon 971-6453
ben bestätigen die gute Wirkung. Kurpackung, extra stark, 10,80 DM Wir sind leistungsfähig in:
Nachnahme — frei Haus. Versand er- folgt diskret durch Drahterzeugnissen
Ernst Fr. Telgmann Tyrolit-Schleif scheiben
(17a) Pforzheim, Postfach 761 Schrauben aller Art
Ihr Einkauf wird Ihnen leicht gemacht HÜTE - MÜTZEN - SCHIRME
in dem bekannten aus dem bekannten
Spezial-Huthaus
VÖLKLINGEN (J-'. Jj. feuriger
Rathausstraße 40 gegr. 1815
Größte Auswahl — Günstige Preise! MERZIG (Saar) - Am Stadthaus
ALBERT NIEDERER GMBH.
BAUSTOFFGROSSHANDLUNG
Ausführung von Wand- und Bodenbelägen in Mosaik- und Natursteinplatten
VÖLKLINGEN-SAAR
KariUanssen-Straße 60 Telefon 4511 (Ortskennzahl) 958
138
Von Elisabeth Kirch
Es war wieder einmal Krieg. Alles ging drun=
ter und drüber, und in dieser Zeit der Unsicherheit
blühte das Räuberhandwerk wie selten zuvor. Im
Hunsrück, in der Pfalz und auch anderswo häuften
sich die Untaten. Man verfolgte die Spur des Tä=
ters, die landauf, landab lief, aber zu fassen war
der Schelm nicht. Er hieß Johannes Bückler, das
hatte man längst heraus. Die Leute nannten ihn,
wohl aus verschiedener Ursache, den Schinder=
hannes, und unter diesem Namen ist er in die
Geschichte der großen Räuber eingegangen.
Der Schinderhannes war der Schreck jener Tage.
Sein Name spukte durch Stadt und Dorf, in den
Häusern der Bauern, in Wirtschaften und Spinn=
Stuben, auf den Märkten und in den Amtsstuben.
Mit ihm machte man die Kinder fürchten, und mit
ihm jagte man den jungen Weibsbildern Angst
und Scheu ein, die sich mit Neugier mischte, denn
der Schinderhannes war ein flotter Schelm, in den
man sich leicht vergucken konnte. Wenn man ihm
begegnete, hätte man ihn niemals für einen Räu=
ber gehalten. In seinem schmucken blauen Tuch-
rock mit den silbernen Knöpfen sah er eher aus
wie ein reicher Bauernbursche, und manches Mäd=
chen hat sich heimlich in ihn
verliebt. Seine Bekanntschaft,
das Julchen, ging mit ihm
durch Dick und Dünn. Er
kaufte ihr schöne Kleider
und schenkte ihr kostbaren
Schmuck, den er den Reichen
abnahm.
Der Schinderhannes hatte et=
was Gebieterisches in seinem
Wesen, das auf die Leute Ein=
druck machte. Ein Gebieter
war er ja auch, der Herr über
viele, über eine Bande von
hundert Räubern, zu denen
Korbflechter, Schirmflicker,
Siebmacher, Seiltänzer und
Zigeuner gehörten, die dem
zwanzigjährigen hochgewach=
senen Burschen blindlings ge=
horchten.
Oft hängte er den Räuber=
hauptmann an den Nagel und
spielte den angesehenen Bie=
dermann. So geschah es manchmal, daß der Schin=
derhannes im flotten Sonntagsstaat unerkannt auf
Märkten und Kirchweihen sich tummelte, groß*
zügig Kerwestücke an die Kinder austeilte, die
feinsten Mädchen beim Tanze schwang. Und wenn
er dann plötzlich verduftete und einem ein Licht
aufging über den schneidigen Fremden, hat man*
che Schöne, die ihm beim flotten Walzerschritt im
Arm gelegen, hinterher fast einen Herzanfall be=
kommen.
Ja, der Schinderhannes hat sich manches Stücklein
geleistet, wie man in den Chroniken lesen kann.
Er war ein seltsamer Räuber. Arme Leute ließ er
ungeschoren. Er hatte es hauptsächlich auf Reiche,
auf Geizhälse, Wucherer und Makler abgesehen,
was viele Leute gar nicht so übel fanden. So hatte
er einmal auf offener Straße mitten im Gedränge
dem Makler Löw, der ein Halsabschneider war,
die Dukaten abgeknöpft, und keinem wäre es
eingefallen, ihn daran zu hindern.
Er hatte es nun recht eilig, sich in Sicherheit zu
bringen, denn die Gendarmen waren scharfe Auf=
passer und immer hinter ihm her wie die Katze
hinter der Maus.
139
Draußen vor dem Städtchen rollte gemächlich eine
Chaise vor ihm her. Mit ein paar langen Schritten
hatte der Schinderhannes das Gefährt eingeholt.
Drinnen lehnte im rindsledernen Polster selbst»
sicher ein feister Mann, dem das gute Leben auf
dem Gesicht geschrieben stand.
Ob er nicht ein Stückchen mitfahren könne, fragte
mit großer Artigkeit der Schinderhannes und zog
den großen Räuberhut. Aber da kam er schlecht
an. Was ihm einfalle, honette Leute auf der Straße
anzuhalten, herrschte ihn der Chaisefahrer an,
knallte mit der Peitsche und ließ den Schinder»
hannes stehen.
Der also Gemaßregelte machte kurzen Prozeß. Er
fiel dem Kutschierer in die Zügel, spannte den
Schimmel aus, saß auf und ritt davon wie ein
Graf. Den andern überfiel das Zimperlein, als er
merkte, mit wem er es zu tun gehabt.
Die Polizei hatte es schwer, dem Räuber beizu=
kommen. Immer wieder entwischte er im letzten
Augenblick, gewarnt von seinen Helfern und Hel»
fershelfern, von denen es unzählige gab zwischen
Mosel, Rhein und Saar. Aber einmal hat er büßen
müssen im Arrest zu Simmern, ein andermal saß
er in Saarbrücken hinter schwedischen Gardinen.
Hier hatte er nun Zeit, über seine Missetaten
nachzudenken. Aber gebessert hat sich der Schin=
derhannes nicht; und war er wieder auf freiem
Fuß, holte er nach, was er in den unfreiwilligen
Mußestunden versäumt hatte.
Landauf, landab hörte man immer wieder von
neuen Untaten, die er da und dort verübt hatte.
An der Nahe hatte er sich ein besonderes Stück
geleistet: kaltblütig wie er war, faßte er einen
fröhlichen Haufen ahnungsloser Zecher ab, die
vom Kreuznacher Markt kamen. Dem Schinder»
hannes schien, daß sie dort gute Geschäfte gemacht
hatten, und, wie er meinte, zu anderer Leute Scha»
den. Er trat wie ein Gendarm auf und verlangte
die Geldbeutel zu revidieren. Mit schlotternden
Knieen standen die Makler und Wucherer vor dem
jungen Schelm, händigten ohne Widerrede die
Gewinne aus, schöne blanke Gulden und Taler.
Keiner hätte gewagt, sich zu weigern, denn sie
alle wußten nur zu gut, mit wem sie es zu tun
hatten. Es war eine erkleckliche Summe, die der
Schinderhannes kassierte.
Aber nicht genug damit. „Die Schuhe von den I:üs=
sen!" donnerte er mit Gewitterstimme, und nach»
dem er sie untersucht hatte, warf er sie auf einen
Haufen und befahl: „Ich zähle jetzt auf drei, und
wer bis dahin seine Schuhe nicht anhat, dem
brenne ich eins auf den Hosenboden!"
Ei, da hätte man was sehen können! Der Schinder»
hannes lachte, daß es nur so schallte über das Ge»
wussel über dem Schuhhaufen, der sich im Nu in
ein Nichts auflöste.
Ja, er war ein Malefizkerl, der Schinderhannes. Die
erbeuteten Gulden und Taler verteilte er gelegent»
lieh unter das arme Volk und gewann sich damit
viele Freunde. So spielte er auf seine Art die leben»
dige Gerechtigkeit, von den einen gefürchtet, von
den andern geliebt und vergöttert.
Den geschundenen und geplagten Bauern war er
besonders gewogen — davon berichtet die Historie
manches Stücklein. Im Hunsrück hatten die Fran»
zosen den Bauern ihr gutes Silbergeld abgenom»
men und ihnen dafür wertlose Papierfetzen gege»
ben, Assignaten genannt, mit denen nicht viel
anzufangen war.
Der Schinderhannes war über diese Maßnahme
sehr erbost. Er wußte, was er zu tun hatte. Ge»
schickt brachte er heraus, daß jenes gute Silber»
geld, in prallen Säcklein wohl verwahrt, im Turm
zu Mainz ruhe. Die Stadt befand sich damals in
hellem Aufruhr, denn Napoleon zog heran, der
mächtige Franzosenkaiser. Just als er einzog und
die Mainzer sich so recht im Trubel tummelten,
führte der Schinderhannes mit vielen Helfern das
Stücklein aus. Niemand bemerkte es in dem unge»
heuren Rummel.
Der tollkühne Streich gelang — das Silbergeld
wurde bei Nacht und Nebel in den Hunsrück ge»
bracht und die Bauern bekamen ihr gutes Geld
wieder. Er war wirklich ein sonderbarer Kauz, der
Schinderhannes. Gut und Böse wohnten in seiner
Brust dicht zusammen.
Das Mainzer Stückchen sollte dem Schinderhannes
teuer zu stehen kommen. Er wurde von den Fran»
zosen verfolgt. Nirgends war er mehr sicher, auch
nicht in den geheimsten Schlupfwinkeln des Huns»
rücks. Da ging er rechts des Rheins. Aber auch hier
wachte das Auge des Gesetzes mit großer Schärfe.
Der Schinderhannes wurde eines Tages gefaßt und
den Franzosen ausgeliefert.
Mit 47 seiner Gesellen brachten sie ihn nach
Mainz. Hier wurde ihm der Prozeß gemacht. Es
war ein Riesenprozeß, wie die Welt ihn bislang
nicht erlebt hat. Er hat den Franzosen viel Zeit
und Mühe gekostet und ungeheuer viel Geld, eine
halbe Million Franken. Schinderhannes gestand
freimütig alle seine Verbrechen. Das Urteil lautete
auf Tod.
Vierundzwanzig Jahre war der Schinderhannes alt,
als er mit 19 Gesellen hingerichtet wurde. Die
Reichen, die Geizhälse und Halsabschneider atme»
ten auf, daß der Schelm nun gerichtet war, das
arme Volk aber betrauerte sein Geschick.
140
IM
^Qüruiel ^Qetetiilie
Er saß schon eine Weile wartend da und
trommelte mit den Fingern ungeduldig auf dem
Tischtuch herum. Als sie dann das Essen herein=
trug, vermißte er auf den ersten Blick die Peter=
silie, und seine Stimme klang sofort gereizt:
„Bouillonreis ohne Petersilie? Wo bist du eigent=
lieh mit deinen Gedanken. Du weißt doch genau.."
„Ach, ich weiß, Lieber, es ist schrecklich." Sie
starrte entgeistert auf den Tisch und war vor
Schrecken ganz blaß geworden. Dann strich sie
sich über die Stirn. „Gedulde dich nur fünf Minu=
ten, ja? Ich laufe schnell und hole ein Bündel. Nur
fünf Minuten, bitte."
Sie war mit der Terrine schon wieder unterwegs
zur Küche, und gleich darauf sah er sie draußen
schräg über den Platz zu dem Gemüseladen lau=
fen. Für einen Augenblick rührte ihn ihr Eifer,
doch bald wischte der Ärger das weiche Gefühl
wieder fort.
Er schob den Stuhl zurück und begann auf und ab
zu gehen. Zunächst nur im Zimmer, später öffnete
er noch die Küchentür und marschierte nun zwi=
sehen Herd und Eßtisch hin und her. Sein Blick
streifte die blitzende Sauberkeit des Geschirr=
schrankes, das honighelle Linoleum der Anrichte,
dann wieder den kleinen Tonkrug mit Primeln auf
dem Tisch neben seinem Gedeck.
Er blickte eine Weile stumm in ihr Gesicht. ..
VON HERTA GRANDT
Gewiß, sie gab sich Mühe, das mußte er anerken=
nen. Sie hatte sich längst daran gewöhnt, in klei=
nen Verhältnissen zu leben und ihr eigenes Haus=
mädchen zu sein. Nur ihre zunehmende Vergeß-
lichkeit verstimmte ihn immer aufs neue. Zugege=
ben, sie hatten schwere Jahre hinter sich, und sie
waren beide nicht mehr jung, aber schließlich
mußte man sich zusammennehmen, sich ein biß=
chen erziehen und disziplinieren, wenn die Kräfte
nachließen und der Kopf mal versagte. Was wür=
den sie im Büro wohl sagen, wenn er eine wichtige
Buchung vergäße. Sie würden keine Rücksicht auf
seine grauen Schläfen nehmen.
Er ging wieder in die Küche, wo die feuerfeste
Terrine auf der Gasflamme stand und hob den
Deckel. Goldgelb glänzte der Reis, aber der Duft
der Petersilie fehlte. Er zog die Uhr und stapfte,
nun schon richtig wütend vor Hunger und Unge=
duld, ins Zimmer zurück. Nur fünf Minuten, hatte
sie gesagt. Jetzt waren bereits sieben Minuten ver=
gangen, und in einer knappen Stunde mußte er
schon wieder ins Büro. Vergeßlichkeit, Unpünkt=
lichkeit, wie er so etwas haßte. Seit mehr als
zwanzig Jahren bemühte er sich, sie zu erziehen
zu einer richtigen, genauen und sorgfältigen Haus=
frau, aber anscheinend würde es ihm nie gelingen.
Sie war ewig guten Willens, zerknirscht über jedes
Versagen, aber doch unverbesserlich. Immer be=
hielt sie das Spielerische, Verträumte, das ihm so
fremd war. An Primeln hatte sie natürlich gedacht,
aber an die Petersilie nicht.
Er schaltete das Radio ein, ärgerte sich sogleich
über die heitere Musik und knipste wieder aus.
Auf jeden Fall mußte er noch einmal sehr ener=
gisch und ernst mit ihr sprechen. So ging es nicht
weiter. — Jetzt war sie wahrhaftig zehn geschla=
gene Minuten aus dem Haus, und da draußen auf
dem Platze . . .
Mit einer heftigen Bewegung öffnete er das Fen=
ster und starrte hinaus. Drüben an der Ecke vor
dem Gemüseladen stockte plötzlich der Verkehr,
Autos hielten, Polizisten winkten, Fußgänger um=
drängten neugierig den Platz. Er beugte sich weit
hinaus und lauschte angestrengt, aber nur die
summende Unruhe der Stadt tönte zu ihm herauf.
Als er sich hastig zurück ins Zimmer wandte,
schlug der Wind den Fensterflügel klirrend zu,
und der kleine Krug mit den Primeln fiel um. Die
Nässe kroch grau über den hellen Damast des
141
Tischtuches. Er griff nach seiner Serviette und
betupfte die Stelle mit ungeschickten Bewegungen,
bis ihm die Sinnlosigkeit seines Tuns zum Bewußt=
sein kam. Dann stürzte er hinaus in den Flur, riß
den Mantel vom Haken, warf ihn aber wieder hin,
weil es zu lange dauerte, ihn anzuziehen.
Was war nur da draußen geschehen, an der Ecke
beim Gemüseladen. Im Zimmer hörte er noch ein=
mal das Fenster klirren, und als die Wohnungstür
hinter ihm zuschlug, fiel ihm ein, daß er den
Schlüssel im Mantel gelassen hatte und nun nicht
zurück konnte. Und das Wasser aus der Blumen=
vase laugte gewiß einen Fleck in die polierte Tisch=
platte. Der Reis verbruzzelte auf dem Herd, oder
der Zug vom Fenster her löschte die Flamme, und
das Gas strömte aus. — Aber was war nur da
draußen geschehen, drüben vor dem Gemüseladen.
Er jagte die Treppe hinunter, und die Gedanken
in seinem Kopf bewegten sich, verschoben sich,
glitten durcheinander wie die Bilder in einem Ka=
leidoskop. Unten an der Haustür stieß er auf die
alte Dame aus dem ersten Stock.
„Wissen Sie, was da drüben an der Ecke ... Ach,
Verzeihung!"
„Ich glaube ein Unfall. Jemand überfahren."
Er blickte entsetzt in ihre runden, verwunderten
Augen und suchte nach seinem Taschentuch, um
sich das Wasser von der Stirn zu wischen; aber
auch das hatte er vergessen. Vergessen, vergessen,
vergessen ... flimmerte das Kaleidoskop in seinem
Schädel. Dann rannte er schon wieder mit jemand
zusammen. Er entschuldigte sich, wiederholte au=
tomatisch seine halbe Frage: „Wissen Sie, was
dort drüben an der Ecke . . ." und lief weiter, ohne
die Antwort abzuwarten. Er achtete nicht auf das
rote Verkehrssignal und war schon ein Stück in
den Wirbel der Fahrbahn hineingehastet, als er
zurückgerissen wurde.
„Ach Gott!" Sie japste nach Luft und preßte die
Hand gegen die Brust, die kleine, feste, verarbei=
tete Hand, die ein Bündel Petersilie hielt, während
die andere seinen Arm umklammerte. „Ach Gott,
wie bin ich gerannt und hab' gerufen. Und du
hast nichts gehört. Du warst wie blind und taub
und wärest beinahe in ein Auto gelaufen." Sie
schluckte. Ihre Augen waren naß.
„Und was war da drüben an der Ecke? Die PoIi=
zei? Die Menschen?"
„Ein Radfahrer ist gestürzt, hat das Bein ge=
brochen. Und ich dachte gleich, du könntest es
vom Fenster aus sehen und erschrecken.
Er blickte eine Weile stumm in ihr Gesicht, auf
die zarten Fältchen um den Mund und an den
Schläfen, auf die paar weißen Fäden in ihrem noch
dunklen Haar.
„Du hast gleich daran gedacht, daß ich erschrecken
könnte?"
„Aber natürlich. Darum lief ich doch, so schnell
ich konnte. Und nun haben wir uns doch verpaßt.
Wir sind richtig aneinander vorbei gelaufen."
„Nein", sagte er rauh und nahm ihren Arm. „Nein,
wir haben uns nicht verpaßt, gottlob, noch nicht.
Und wir wollen uns auch nicht verpassen."
„Wie meinst du?" Sie sah fragend und unsicher
zu ihm auf, aber er nahm nur die Petersilie aus
ihrer Hand, damit sie sich die Augen trocknen
konnte. Dann gingen sie nach Hause.
FEY UND MAY BAUMSCHULEN, MERZIG-SAAR
Obstbäume - Beerenobst - Erdbeerpflanzen - Rosen - Ziergehölze
Katalog auf Wunsch frei !
LAGERA
Gesellschaft für Lagerung und Spedition m. b. H.
Saarbrücken - Tel. 6 2911
Flußkies und -sand in allen Körnungen
142
Erzählung von Maxrudolf Helfgen
y\.m frühen Morgen war er ins Dorf gekom=
men. Er trug einen gelbblühenden Ginsterzweig
an dem grünen Hut, pfiff ein lustiges Liedchen
vor sich hin und ging von Haus zu Haus. Seine
Augen blickten gutmütig, und wenn ihm irgendwo
eine Abfuhr erteilt wurde, dann lachte er nur und
meinte: „Auch recht! Was nicht gerne gegeben
wird, kann keinen Segen bringen. Es könnte mir
vielleicht im Hals stecken bleiben."
Die Hartherzigen schämten sich wohl und boten
ihm widerwillig eine Kleinigkeit an, aber er
lächelte nur, lehnte höflich dankend ab und trabte,
den dicken Eichenstock schwingend, davon.
Ja, so war er, der alte Land=
Streicher. Er wußte genau, daß
er dadurch den Geiz etwas in
Unruhe versetzt hatte und die
Leute es nicht wagen würden,
seine Brüder von der Land=
Straße in der nächsten Zeit
abzuweisen; wenigstens so
lange, wie die Lektion in Er=
innerung blieb. Und das be=
reitete ihm mehr Vergnügen,
als ein voller Beutel.
Als die Mittagszeit heran=
nahte, ließ er sich unter dem
großen Apfelbaum am Wie=
senbach nieder und öffnete
seinen kleinen Sack. Da kam
nun ein seltsames Menu zu=
tage — einige Scheiben trocke=
nen Brotes, der Zipfel einer
Dauerwurst, ein kleines Stück
Streuselkuchen und schließlich
eine Handvoll gedörrter Pflau=
men. Aber er verleibte sich
das alles mit dem gleichen
Wohlbehagen ein wie ein rei=
eher Bürger seine Mastgans.
Zu diesem prächtigen Mittagessen schien unserem
Bruder Lustig das klare Bachwasser nicht übel zu
munden, denn er formte mehrere Male die Hände
zu einem Becher, und man konnte glauben, er
würde den Unterschied zwischen Wasser und Wein
nicht kennen.
Den Stein der letzten Pflaume behielt er im Mund,
und gemütlich schloß er den leeren Sack. Ohne
Bedauern tat er es, denn für den Augenblick war
er satt, und für das Nachtessen würden der Herr=
gott und die guten Leute im Dorf schon sorgen. Er
fuhr sich über das bärtige Kinn, blinzelte in die
warme Frühlingssonne und streckte sich auf dem
Die Hand des Landstreichers fuhr über das schwarze Fell des Tieres und blieb
endlich hinter den Ohren liegen. „Er hat hier eine Wunde“, sagte er.
143
grünen Teppich aus. Er dehnte die Arme und sah
eine kleine Weile dem kleinen Vogel zu, der auf
den Ästen des Apfelbaumes herumhüpfte und ein
munteres Liedchen trällerte.
Der Apfelbaum blühte schon lange, zarte, rosa=weiß
gefärbte Blütenblätter rieselten bei jedem Wehen
des leichten Frühlingswindes auf den ruhenden
Mann herab, aber dieser rührte sich nicht. Er
freute sich über diesen Gruß des freundlichen Bau»
mes, er freute sich über das Gesumm der unzäh»
ligen Bienen und über das Lied des kleinen Vogels.
Drüben, dort wo der Wald begann, ging ein Mann.
Mit weitausholenden Schritten strebte er dem Dorf
zu. Ein Bergmann wohl, der von der Schicht kam
und in kurzer Zeit schon draußen auf dem kleinen
Acker stehen würde, auf den er stolz war, weil er
ihm gehörte.
Der Landstreicher dachte ohne Bitterkeit daran,
daß er kein Land hatte, das ihm gehörte. Ihm
gehörte alles und nichts auf dieser Welt, aber auch
er würde einmal auf dem großen Acker unseres
Herrgottes ein Plätzchen finden, das für ihn allein
bestimmt war.
Das wütende Gekläff eines Kettenhundes unter»
brach die Mittagsstille. Der alte Landstreicher
wurde plötzlich nachdenklich. Er kratzte sich am
Kopf, was er immer tat, wenn er angestrengt nach»
dachte. Seine Augen trübten sich ein wenig, er
wälzte den Pflaumenkern im Mund hin und her
und riß in Gedanken eine große, gelbe Löwenzahn»
bliite ab. Er murmelte etwas Unverständliches vor
sich hin, schließlich erhob er sich, griff nach Sack
und Stock und schritt langsam über die Wiese.
Hier und da blieb er stehen, rupfte ein Kräutlein
aus und barg es in dem leeren Sack.
Eine Weile später stand er vor einem kleinen An»
wesen am Rande des Dorfes. Er öffnete das Gar»
tentor und lauschte. Von der Hausecke drang das
Winseln eines Hundes an sein Ohr, und er schritt
darauf zu. Ehe er das Tier aber sehen konnte, ver»
trat ihm eine junge, stämmige Frau den Weg.
„He?" sagte sie. „Bist du schon wieder da? Jetzt
gibt es nichts mehr, Herr Vagabund!"
„Ich will auch nichts mehr geschenkt haben", ent»
gegnete der alte Landstreicher. „Ich will nur fra»
Sommersprossen
werden garantiert mühelos durch
, f .Hautschnee-radikal
^ \über Nodit beseitigt. TägliA begeisterte,
I Dankschreiben beweisen - auch in alten
hartnäckigen Fällen: restlos frei von
, Sommersprossen. Sofort sichtbare Haut-
Verschönerung. Kur DM 10.20, Doppelkur i
p.__1 verstärkt DM 12,80, Kleinpackung DM 6,75. t ,
Prospekte gratis. Nur echt direkt vom Alleinhersteller
^Orient- aootnetic Thoenig Abt. 5 700
Wuppertal-Vohwinkel Postfach 50?
gen, ob . . . nun, ob Ihr keine Arbeit für mich habt."
Sie stemmte die Arme in die Seiten und blickte ihn
mißtrauisch an. „Als ob dergleichen sich um die
Arbeit reißen würde", höhnte sie. „Wir werden
mit unserer Arbeit auch ohne dich fertig! — Wolf!"
Ein schwarzer Hund kam hervorgehinkt und blickte
seine Herrin fragend an. „Verjag mir den Kerl
da!" lachte sie und deutete auf den Landstreicher.
Der aber ging unerschrocken auf das große Tier
zu. Der Hund schnupperte eine Weile, dann fuhr
seine rauhe Zunge liebkosend über die rissige,
sonnengebräunte Hand des Mannes.
„Ihr hättet heute morgen schon sehen müssen, daß
er mir nichts tut", sagte der alte Landstreicher
ruhig. „Der Hund ist krank, Frau."
„Es wird Zeit, daß er auf den Schindanger kommt!"
entfuhr es der verärgerten Frau. „Seit er sich im
Wald mit irdendeinem Tier verbissen hat, kann er
wahrscheinlich keinem Hasen mehr etwas tun."
Der Landstreicher schwieg, seine Hand fuhr über
das schwarze Fell des Tiers und blieb endlich hin»
ter den Ohren liegen. „Er hat hier eine Wunde",
sagte er.
Die Frau blieb gleichgültig: „Mein Mann wird ihn
in den nächsten Tagen erschießen. Wolf ist ohne»
hin alt genug, wir wollten uns längst ein jüngeres
Tier anschaffen. — Aber hier stehe ich und
schwatze und lasse mir von einem Landstreicher
die Zeit stehlen. Verschwinde jetzt!"
Etwas unschlüssig wandte sich der Landstreicher
dem Tor zu, während sich der Hund gegen seine
Beine drängte und kläglich winselte. Der Mann
verharrte und seine guten Augen blieben an dem
Tier haften.
„Ich könnte das Holz dort kleinmachen", rief er
der Frau nach, die schon in der Haustüre stand. Er
erhielt eine unverständliche Antwort, überlegte
kurz und ging entschlossen auf den Holzklotz zu,
der inmitten des Hofes stand. —
Der Bauer kam am Spätnachmittag mit einem Wa=
gen voll Klee nach Hause. Verwundert blieb er
vor dem Landstreicher stehen, der gute Arbeit
geleistet und bereits einen gewaltigen Berg von
Kleinholz vor sich aufgeschichtet hatte. Der Hund
lag neben ihm in der Sonne und blickte ihn un=
verwandt an. „Wer hat dich angestellt?" fragte
der Bauer.
„Eure Frau hat mir heute morgen ein Stück Streu»
selkuchen geschenkt", lachte der Landstreicher und
trieb die Axt mit der Kraft eines Zwanzigjährigen
in ein hartes Stück Holz. „Der Kuchen war so gut,
daß ich vor lauter Dankbarkeit für Euch arbeiten
will."
Der Bauer schüttelte den Kopf und ging in das
Haus. Eine Weile später kam er wieder heraus und
hielt dem Landstreicher ein kleines Päckchen hin.
144
„Du kannst jetzt gehen!" sagte er unfreundlich.
„Ich bin noch nicht fertig", entgegnete der Alte
gleichmütig und griff nach einem neuen Stück
Holz. „Außerdem wollte ich Euch fragen, ob ich
in dem Schuppen da drüben schlafen kann."
Der andere warf ihm erbost das Päckchen zu.
„Mach, daß du fortkommst!" schrie er und wurde
feuerrot im Gesicht. „Es fehlt mir gerade noch,
daß ich Vagabunden und Diebe unter meinem
Dach hausen lasse!"
Da ließ der Landstreicher langsam, fast mutlos
die Axt sinken. Er blickte den erregten Mann eine
Weile an und sagte: „Die ärgsten Diebe sind die,
die kein Mitleid mehr haben. Sie bestehlen nicht
nur die anderen, sondern auch sich selber!" Er
griff nach Sack und Stock. Das Päckchen ließ er
liegen und wandte sich im Gehen noch einmal um:
„Wißt Ihr, daß der Hund eine große Wunde hin=
ter dem Ohr hat? Ihr wollt ihn töten, hat Eure
Frau gesagt. Gebt mir das arme Tier mit!"
Der Bauer griff nach einem Knüppel und ließ ihn
drohend durch die Luft wirbeln. „Damit der Hof
heute Nacht unbewacht bleibt, he?" höhnte er. „Ich
würde dir nicht raten, in der Dunkelheit zurückzu=
kommen — das einzige, was du hier kriegen
könntest, wäre eine tüchtige Tracht Prügel!"
Der Landstreicher nickte nachdenklich, streichelte
noch einmal den Hund und ging dann mit müden
Schritten der sinkenden Sonne entgegen.
Der Bauer fand in dieser Nacht keine Ruhe. An
und für sich gutmütiger Natur, hatte ihn doch mit
der Zeit die Angst um den erarbeiteten Besitz
gepackt, diese Angst, die ihre Opfer dazu zwingt,
die Mitmenschen mit mißtrauischen Augen zu be=
obachten und das Gebot der Nächstenliebe er=
würgt. Für kurze Zeit nur fand der Mann Schlaf,
aber er sah im Traum den Landstreicher höhnisch
lachend vor seinem brennenden Anwesen stehen
und mit gierigen Händen nach der Geldtruhe grei=
fen. Mit einem lauten Schrei fuhr er hoch und
hörte im gleichen Augenblick draußen das Winseln
des Hundes. Rasch erhob er sich, griff nach dem
bereitgestellten Stock und tastete sich zur Tür.
Leise öffnete er, und, als sich seine Augen an die
Dunkelheit gewöhnt hatten, übersah er den gan=
zen Hof.
Also hatte der Kerl es doch gewagt! Drüben, an
der Schuppenwand kniete er auf dem Boden und
hatte vor sich den Hund liegen. Gut, daß er zur
rechten Zeit aufgewacht war, ehe der Bursche den
Hund erledigt hatte. Eine ungeheuere Wut packte
den Mann. So leise, wie seine Erregung es zuließ,
schlich er sich an den Hauswänden, dann an dem
Zaun vorbei, bis er nur noch einige Meter von dem
ahnungslosen Landstreicher entfernt war.
Er hob den Stock und schlug zu. Der Hieb traf
Für
kluge
ROTH-FÜCHSEL
PACKUNGEN ZU 12 UND 20 STUCK
ROTHFUCHS
FEINSCHNITT
TABAK- UND ZIGARETTENFABRIK
FRIEDRICH FUCHS
MERZIG-SAAR
145
den Landstreicher auf die linke Schulter. Mit einem
Schmerzensschrei sprang dieser auf und stand dem
wütenden Mann gegenüber, der eben zum zweiten
Schlag ausholte. Mitten in dieser Bewegung aber
hielt der Bauer inne, denn der Hund war aufge=
Sprüngen und knurrte böse den eigenen Herrn an.
Sprachlos und zitternd vor Wut, ließ er sich von
dem Landstreicher den Stock aus der Hand neh=
men. „Ich verstehe Eure Aufregung", sagte dieser
ruhig. „Ihr seid auch im Recht, denn Ihr habt mir
verboten, Euer Anwesen noch einmal zu betreten.
Aber seht den Hund an und sagt mir, was ich
Unrechtes getan habe!"
Da erst bemerkte der Bauer, daß der Hund einen
breiten Verband hinter dem Ohr trug. „Ich habe
noch Mitleid — auch mit Tieren", murmelte der
Landstreicher. „Und deshalb habe ich mein Hemd
zerrissen und dem Hund heilende Kräuter auf die
Wunde gelegt. Es kann morgen schon besser mit
ihm sein, wenn Ihr den Verband nicht abreißt.
Dann... müßt Ihr ihn nicht erschießen!"
Geschenkt!
„Ist der Hut nicht wunderbar?" strahlte die junge
Frau. „Schon wieder ein Hut!" rief ihr Mann und
sah erschrocken von seiner Zeitung auf. „Denk
dir nur, Liebling, er kostet nichts, keinen Pfennig!"
— „Das soll ich dir glauben?" — „Schau, Schatzi —
der Hut hat vor einigen Wochen mit dreißig Mark
ausgezeichnet im Schaufenster gestanden. Heute
komme ich nun dort vorbei und sehe ... er kostet
nur noch fünfzehn Mark! Von den fünfzehn Mark,
die ich somit also gespart hatte, habe ich ihn dann
gekauft."
Kurzsiditig
Huscheis hatte sieben Kinder. Huscheis hatten auch
ein neues Mädchen. Leider war es etwas kurzsich=
tig. Gegen Abend kam Frau Huschei aus der Stadt
zurück. Sofort beschwerte sich das Mädchen: „Alle
wollten sich baden lassen, nur der Große dort drü=
ben nicht!" — „Um Gottes willen", Frau Huschei
schlug die Hände über dem Kopf zusammen, „das
ist doch mein Mann .. ."
Der kleine Schlauberger
Der kleine Franz begleitete seine Mutti beim Ein=
kaufen. Es ging von Geschäft zu Geschäft, Paket
kam zu Paket. Fränzchen wurde müde. „Mama",
sagte er zaghaft, „wenn ich dir einen Gefallen tue,
wirst du mir dann auch einen tun?" — „Und das
wäre ...?" fragte die Mutter. — „Ich trage dir alle
deine Pakete", meinte Fränzchen treuherzig, „und
du, Mama — du trägst mich!"
Er hielt dem Bauern den Stock wieder hin: „Und
jetzt schlagt zu, wenn Ihr es für richtig haltet."
Der Bauer rührte sich nicht. Er starrte nur den
Hund an und dann den Landstreicher. „Du kannst
den Rest der Nacht bei uns verbringen", sagte er
endlich mit seltsam rauher Stimme. „Wenn du
Lust hast, kannst du auch morgen noch etwas Holz
klein schlagen."
Der alte Landstreicher aber reckte sich und lachte:
„Ich gehöre auf die Landstraße. Wie ich sehe,
braucht der Hund mich nicht mehr, denn ich glaube,
daß ich das Mitleid in Euch wieder aufgeweckt
habe. Laßt die Pflanzen drei Tage auf der Wunde,
dann werdet Ihr wieder ein wachsames Tier ha=
ben." Er nickte dem Mann zu, legte dem Hund
eine kurze Weile die breite Hand auf den Kopf
und ging.
Der Bauer blickte ihm nach, bis Dunkelheit
und Landstreicher ineinander verschmolzen. Dann
streichelte auch er das schwarze Fell des Hundes
und führte ihn nachdenklich in seine Hütte zurück.
„Gute Referenzen"
Frau Direktor Bomke suchte eine neue HausgehiU
fin. Auf ihr Inserat hin meldete sich ein junges,
sehr forsch auftretendes Mädchen.
Frau Bomke fragte nach der letzten Stellung, wie
lange sie dort gearbeitet habe und warum sie weg=
gegangen sei. Die Antworten fielen befriedigend
aus, und schließlich erkundigte sich Frau Bomke
nach Referenzen. „Referenzen . ..?" das Mädchen
schien erstaunt, „warum denn das?" — „Aber mein
liebes Fräulein", sagte Frau Bomke, „ich habe doch
in meiner Annonce ausdrücklich erwähnt: ,Gute
Referenzen'... — „Ach so", sagte die Bewerberin,
„ich dachte, das beträfe Sie .. ."
Kavaliere und Straßenbahn
Als die Schauspielerin lda Wüst einmal in die
überfüllte Straßenbahn einstieg, schloß ein füng=
ling, der in der Ecke saß, schnell die Augen und
stellte sich schlafend, um nicht aufstehen zu müs=
sen. lda Wüst betrachtete ihn einen Augenblick,
tippte ihm leicht auf die Schulter, so daß er er=
schreckt aufblickte und sagte freundlich: „An wel=
eher Haltestelle wollen Sie aussteigen, junger
Herr? Ich frage nur, damit ich Sie rechtzeitig wek=
ken kann . . ."
Gestaffelte Preise
Im Bahnhofsklosett von Turin verrät eine Gebüh=
rentafel: „Mit weißem Papier 5 Lire — Mit Zei=
tungspapier 2 Lire." — Über die politische Richtung
und das Format der Zeitung wird nichts gesagt.
146
»Wasser ist viel zu teuer!«
Eine Bergmannsschnurre um den Rittenhofer Felix / Von Hans Breining
Der Rittenhofer Felix, der vor langen Jahren
auf dem Aspenschacht arbeitete, gehörte zu jenen
Leuten, denen keine Arbeit zu viel war und denen
auch alles gut und flott von der Hand ging. Da=
mals, als es noch wenig Friseure im Köllertal gab,
hat er sich, wie schon in einer früheren Folge des
Bergmannskalenders berichtet, besonders mitHaar=
schneiden und Rasieren so manchen Groschen
nebenher verdient. Überdas,was sich da beim „Bal=
wieren" immer wieder ereignete, hat er auf dem
Aspenschacht seinen Kameraden manches Stück*
chen zum besten gegeben. So auch das nochfoU
gende:
Eines schönen Tages hatte er wieder einmal die
ganze bergmannsbäuerliche Küche voller „Kunden"
sitzen. Der ulkige und immer zum Scherzen auf=
gelegte Felix sorgte schon dafür, daß beim Warten
keinem seiner Kunden, die zumeist Bergleute wa=
ren, die Zeit zu lang wurde. Und das mußte er auch
schon, da es damals in seinem
„Friseurladen" weder eine die
Zeit vertreibende Illustrierte
noch eine Tageszeitung gab.
Außerdem mußte Felix sparen,
da er für viele Kinder zu sor=
gen hatte.
Sparsam war der Felix aber
auch beim Kassieren seines
Kundenlohnes. Mancher arme
Teufel wurde in seinem „Sa=
Ion" umsonst bedient. Grund=
sätzlich stellte er nach getaner
Arbeit keine Forderungen, son=
dern ließ sich stets nur ein
Trinkgeld geben. Und das
wurde ihm nach freiem Er=
messen der Kunden gern in
die Hand gedrückt, da die von
Felix Geschorenen und Ge*
schabten damit immer noch
wesentlich billiger bedient wa=
ren als bei dem in der Dorf*
mitte wohnenden „Baiwutz"
genannten Friseur.
Wenn sich allerdings einmal ei=
ner zu ihm verirrte, der eigent=
lieh Geld genug hatte, um auch
den Friseur ordnungsgemäß
bezahlen zu können, dann konnte Felix arg in
Rage geraten. Dann konnte es passieren, daß Felix
nichts unversucht ließ, um einem solchen Kunden
das Wiederkommen gründlich zu verleiden. An
jenem Samstagnachmittag nun, da sich fast die
gesamte männliche Nachbarschaft bei Felix ein
Stelldichein gab — er war erst am Morgen von der
Nachtschicht vom Aspenschacht nach Hause ge=
kommen —, war der Rittenhofer Balwierer müde
und verärgert. Dennoch rasierte er tapfer an sei=
nen Nachbarn herum.
Als er dabei einen Blick durchs Fenster warf,
stellte er fest, daß sich der Herr Pastor seinem
Hause näherte. „Au, au, nei Kundschaft", blinzelte
der Felix schalkhaft, und schon stand auch der
Dorfgeistliche in der Eingangstür. Insgeheim är=
gerte es den Felix, daß nun auch noch der Pastor
kam, ihn aufzuhalten, wo dieser doch sicher Geld
genug gehabt hätte, um den Dorffriseur etwas
. . . und schon spuckte Felix wieder auf den Pinsel.
147
verdienen zu lassen. Dennoch stellte er dem Geist=
liehen recht artig einen Schemel hin und bat ihn
höflich Platz zu nehmen.
Aber es stand für den Rittenhofer Felix jetzt
schon fest, daß der Pastor zum ersten und letzten
Male bei ihm gewesen sei, wenn er ihn bedient
haben würde dieses erste Mal. Allerdings ließ sich
der Felix davon beileibe noch nichts anmerken.
Als der Pastor nach langem Warten endlich an die
Reihe kam, legte er wie alle anderen sein Haupt
tief auf die Sessellehne. Wohl dachte er, als Felix
mit dem Pinsel kam, um ihn einzuseifen, wo der
denn wohl das Wasser dazu habe. So stand denn
der Felix vor ihm, in der Rechten den struppigen
Pinsel und in der Linken ein Stück gewöhnliche
Kernseife. Und noch ehe der Geistliche sich recht
versah, spuckte Felix kräftig auf den Pinsel und be=
gann damit, den Bart des Pastors einzureiben und
ihn gleichzeitig mit der Seife zu bearbeiten. Braucht
es zu verwundern, daß dem also Bedienten vor
Schreck die Sprache versagte?
Und schon spuckte Felix wieder auf den Pinsel und
fuhr damit erneut über des Pastors Bart, der
immer noch zu keiner Reaktion fähig war. Erst
als dann Felix erneut absetzte und nochmals auf
den inzwischen schaumig gewordenen Pinsel
spuckte, sprang der Pastor auf und richtete an
Felix die mehr verwunderte als zornige Frage: „Ei,
was machen Sie denn da, Herr Felix . . .7"
„Oh, Herr Paschdoor", kam die schlagfertige Ant=
wort des Rittenhofer Felix, „jezz honn ich Eich ät
noch gudd gemännt. . . Wat denke nr donn .. .
denen onnern all werd nur gonz ähnfach end Ge=
sicht nän geschbuzzd!"
Ist's möglich . . . 7“ kam die Antwort des baß er=
staunten Pastors zurück, dessen Blick fragend und
ungläubig von einem Kunden zum andern wan=
derte. Aber aus ihren Gesichtern war nichts her=
auszulesen, da sie samt und sonders nur verhalten
schmunzelten. Der Felix aber sprudelte weiter:
„Bei ihne, Herr Paschdoor, kann ich naddierlich so
was net mache . . . bei mir geh'ret nämlich immer
vornehm zu . . ." Ob so viel Unverfrorenheit oder
Naivität blieb dem Dorfgeistlichen einfach nichts
mehr anderes übrig, als aufzustehen und sich den
Schaum mit seinem Schnupftuch aus dem Gesicht
zu wischen. „Wenn Sie kein Wasser zum Einseifen
haben... dann auf Wiedersehen!" Sprach's vor=
wurfsvoll und ging.
„Wasser ist viel zu rar und teuer!" rief ihm Felix
noch nach, und an seine Kunden gewandt meinte
er kichernd: „Der kummd mich nimmeh uffhalle
ohm Somschdag Ohmet", eine Bemerkung, die von
allen laut lachend quittiert wurde. Und es machte
ihnen gar nichts aus, von Felix nach der oben ge=
schilderten Art auch weiterhin „noch vorzüglicher"
bedient zu werden als der Herr Pastor. Denn
„rauhe Männer — rauhe Sitten" war offenbar der
Wahlspruch derer um Felix.
Oft hat später der Rittenhofer Felix dieses Erlebnis
auf dem Aspenschacht in der Kaffeeküche, im Streb
oder auf dem Schichtweg erzählt. Und häufig be=
kam der Felix von seinen Kameraden die Stichelei
zu hören: „Gäd'schde dei Kunne besser bediene
und mehr mit Wasser als wie mit Schbuzz änn=
säfe, donn gäht dei Geschäft noch besser gehn als
wie schunn so ...
M. BREIT - SAARLÄNDISCHE BAUSTOFF-FABRIK GMBH
Ziegelei <Scl)lei'flflül)le, Saarbrücken 2, Am Hof 3
Telefon 412 93
Liefert: Klinker, Hartbrand, Hochiochsteine
BANQUE NATIONALE POUR LE
COMMERCE ET L’ INDUSTRIE
SARREBRUCK
l
NATIONALBANK FÜR
HANDEL UND INDUSTRIE
SAARBRÜCKEN
Bahnhofstraße 36, Ecke Dudweilerstraße, Telefon 21201
Erledigung aller bankmäßigen Geschäfte und Annahme von Spargeldern
Vermietung von Schließfächern — Nachttresoranlage
148
n
Mlmpm 1U4
Erlebnis bei einem Fahrkurs / von Elisabeth Matthes
mein Gemahl auf langen Autostrecken zu
stöhnen begann, war es ausgemacht, daß ich in die
Fahrschule gehen müsse. Als „aufgeschlossene
Dreißigerin" probierte ich vorher flleißig, um mich
nicht zu blamieren. Die H= oder X=Schaltung
konnte ich schon ganz fein. Erster Gang nach oben,
zweiter zu mir, dritter um die Ecke nach vorn und
vierter wieder runter. Den Rückwärtsgang, das
wußte ich auch, mußte ich mir ganz kurz in den
rechten Schenkel schlagen, und dann würde hinten
an meinem Auto das Licht aufleuchten. Die Ver=
und Gebotsschilder kennt man als Deutscher ja,
nun wird man mir in der Schule das Geheimnis
des Hubraums lüften, dachte ich, und dann kann
ich im Laufe der Zeit eine gewechselte Zündkerze
mit ins Gespräch werfen, wie das in guter Gesell*
schaft heute so üblich ist.
Aber es kam dann alles ganz anders.
Mein Lehrer sah aus wie ein Filmregisseur, jeden*
falls trug er auch einen Blendschirm über den
Augen. Unsere Klasse hatte eine wunderbare Tafel,
an der man mit kleinen Autos
spielen durfte, und eine rich=
tige Verkehrsampel. Meine
Mitschüler waren durchschnitt*
lieh zehn bis fünfzehn Jahre
jünger als ich. Zwei ältere
Herren hatten wir auch, die
immer leicht nervös wurden.
Mein Nachbar meinte, die Al=
ten sollten die Finger davon*
lassen, bei denen riesele ja
schon der Kalk. Bei meinem
Nachbarn rieselt er nicht, er
scheint Benzin im Blut zu ha*
ben.
Also lautete die erste Frage:
„Wie lang dürfen Sie Ihr Holz
hinten raushängen lassen?"
Einer meiner Mitschüler ant*
wortete: „Zwanzig Meter!"
Donnerwetter, dachte ich, Holz
hinten raus — und nun soviel?
„Wo aber dürfen Sie das nur tun?" fragte der
Lehrer. Mein Nachbar antwortete: „Nur innerhalb
meines Heimatbezirkes, und das wiederum nur im
Umkreis von 50 Kilometer Luftlinie." Mein Lehrer
sagte, wir sollten die Luftlinie nicht vergessen, die
sei wichtig für Herrn Meier=Müller.
Ich machte mir so meine Gedanken über das Holz.
Wer war nur Herr Meier=Müller? Vielleicht ein
neuer Abgeordneter, und der wollte nicht, daß wir
den Unfug mit dem Holz weit außerhalb unseres
Städtchens trieben? Ich hegte zum erstenmal für
die kleine Stadt, in der ich leben muß, Heimatge*
fühl und war sehr dankbar.
Der Filmregisseur, mein Lehrer, mag es gespürt
haben, denn er sah mich milde an. Ich durfte mir
überlegen, was ich zu bedenken habe bei den 20
Meter Holz. Ich als Hausfrau hätte doch sicher
einen Sinn dafür.
Mich als Hausfrau ansprechen, hätte mein Lehrer
nicht tun sollen. In diesem Punkt sind wir Frauen
empfindlich. Ich beschloß, ihn durch die Prägnanz
149
meiner Antwort eines Besseren zu belehren. Er
wollte etwas wissen zwischen 50 Kilometer und
20 Meter. Was tun? Dividieren? Also 50 000 Meter
geteilt durch 20. Das wären 2 500, also 2 Va Kilo=
meter. Hieß das nun, daß ich alle 2 Vs Kilometer
einen Stamm Holz auf die Straße zu schmeißen
hätte? Mein Nachbar malte, um mir zu helfen,
kleine Vierecke in die Luft. Richtig, die Luftlinie,
auf die Herr Meier=Müller solchen Wert legte. Wie
kam ich also von Kilometern und Metern auf
Kubik? Mein Lehrer sah mein angestrengtes Ge=
sicht und ließ ab von mir. Ein Achtzehnjähriger
leierte einen wunderbar gelernten Text herunter,
in dem von einem roten Läppchen die Rede war,
in der Größe von 20 X 20 Quadratzentimetern,
am Ende unbedingt mit einem Draht zu versehen,
damit es nicht knautscht. Das mußte hinten an
das Holz gehängt werden. Nachts eine Sturmla=
terne.
Ich hatte plötzlich das bange Gefühl, in eine falsche
Klasse geraten zu sein. Ich wollte doch nur ein
kleines Personenauto fahren lernen. Ohne Holz,
Sturmlaterne und rotes Läppchen. Jedoch im Ver=
laufe der Stunde stellte sich heraus, daß in die von
mir angestrebte Führerscheinklasse auch die 3=
Tonner gehörten. Sollte ich einmal in die Verle=
genheit kommen... nun jedenfalls weiß ich Be=
scheid mit dem Holz.
Dann ging die Spielerei mit den Autos an der
Tafel los. Wir mußten sagen, wer vor wem die
Vorfahrt hat. Das ist furchtbar schwer, weil man
gar nicht weiß, in welchem Auto man sitzt. Ge=
fallen hat mir aber der Kreisverkehr. Der Satz, den
ich mir einhämmern mußte, war so schön: Alles,
was sich im Kreise bewegt, hat Vorfahrt! Kreuze
an den Bahnübergängen mit den verschiedenen
roten Zipfeln (vier rote Zipfel: eingleisiger Bahn=
Übergang, 8 rote Zipfel: mehrgleisiger Bahnüber=
gang) hießen Andreaskreuze. Ein weißes Dreieck
mit rotem Rand ist ein Warnzeichen. Ein Schutz=
mann aber kann es aufheben. Warum gerade ein
Schutzmann, dachte ich. Muß es denn immer eine
Uniform sein, schließlich kann das doch manch
anderer auch, wenn er gut gefrühstückt hat. Falsch!
Ein Schutzmann ist höher als das Warnzeichen. Er
hebt kraft seiner Funktion die geringere Funktion
des Warnzeichens auf. Das erinnerte ans Schach=
spiel.
Solche Gedanken mochten mein Gesicht wieder
konzentriert erscheinen lassen, denn mein Lehrer
faßte wieder Vertrauen zu mir. Er sagte: „Nun
wollen wir doch mal von der Dame, die da neu zu
uns gestoßen ist, hören, wie das wichtigste Gebot
für den Kraftfahrer heißt, nämlich der Paragraph 1
der Straßenverkehrsordnung. Nun, Frau Müller,
was meinen Sie?" Mir war klar, daß ich jetzt, gelte
es, was immer es wolle, zu antworten habe. Un=
fallziffer, Verkehrsopfer — Rücksicht, Höflichkeit?
Nein, es müßte prägnanter sein. Also sagte ich mit
fester Stimme: „Du sollst nicht töten."
Lehrer und Mitschüler starrten mich fasziniert an.
So was wollte Autofahren lernen! Und dann leierte
mein Nachbar seinen Text herunter. Und der
Lehrer nickte beifällig. Jawohl, auf den Wortlaut
kommt es an. Im Schlaf muß man das können.
Alles, was sich im Kreis bewegt, hat Vorfahrt. Ich
fühlte mich wie ein Linksabbieger vor der Ein=
bahnstraße. Aber ich sollte den Kopf schön oben
behalten und nur nicht nervös werden, meinte der
Lehrer tröstend. Schließlich hätten es noch Ältere
gelernt.
errenkleidung der WELTKLASSE
- im Preise erschwinglich!
WELTKLASSE
tfoerbeck
150
Liebe,
Er war ein reizender junger Mann von angeneh=
mem Äußeren, und wohlgefällig ruhten die Augen
aller auf der schlanken, sportlichen Gestalt. Seine
Kleidung verriet Geschmack. Außerdem war er
nicht dumm. Von seiner letzten Reise ins Ausland
wußte er so anregend und anschaulich zu plaudern,
daß er bald die ganze Familie als aufmerksame
Zuhörer gewann.
Die Hausfrau war über seine Bescheidenheit ent=
zückt und ließ ihm dafür allerlei Leckerbissen zu=
kommen. Wie artig und unauffällig wußte er ihre
Kochkunst zu loben! Der Hausherr schmunzelte
ihm wohlwollend zu und erinnerte sich gern der
Zeit, da auch er einmal Hahn im Korbe gewesen
war. Tante Grete schwärmte sogar ein wenig für
den lieben Gast, vergaß er doch bei allem Erzäh=
len nicht, ihr hin und wieder eine Artigkeit zu
sagen oder einen bequemen Stuhl zu rücken.
Ganz zu schweigen von dem Erfolg, den dieser so
reich begabte Jüngling bei der siebzehnjährigen
Haustochter Gerda zu verzeichnen hatte. So man=
eher seelenvolle Blick fand seinen Weg zu dem
interessanten Erzähler. Selbst die beiden Jungen
saßen mäuschenstill und lauschten vergnügt den
lustigen Episoden, die der Gast in seine Schilde»
rungen einflocht.
Aber seltsam — von einem bestimmten Augen=
blick an wurde das alles anders. Die Älteren sahen
sich vielsagend in die Augen, und ihre Mienen
verrieten, daß sie der Erzählung des jungen Man=
nes längst nicht mehr mit der früheren Anteil=
nähme folgten. Die eingestreuten Witze wurden
als unpassend oder albern empfunden. Die Ma=
nieren des Jünglings ließen in den Augen der
Hausfrau zu wünschen übrig, und der Hausherr
stellte bei sich mit einer Art grimmiger Genug»
tuung fest, daß er früher bedeutend besser abge=
schnitten hätte als dieser langweilige Peter.
Gerda bemerkte plötzlich, daß der Selbstbinder
des Gastes von einer unmöglichen Farbe sei und
gar nicht zu dem Anzug passe. Die beiden Jungen
wurden geradezu ungezogen und mußten schließ»
lieh aus dem Zimmer gewiesen werden.
Aber um Himmelswillen, weshalb denn diese voll»
ständige Wandlung?
Ich will es Ihnen ganz leise ins Ohr sagen: Der
liebe Gast — blieb zu lange.
Ernst Zacharias
Bescheidene Weisheit
Wer munter aus dem Bette hüpft
und heiter in die Hosen schlüpft,
wer sich mit Schwung die Backe seift
und rüstig zum Rasierzeug greift,
wer pfeifend die Krawatte schlingt
und flott sein Frühstückstäßchen trinkt,
besiegt bereits am Morgen
ein ganzes Heer von Sorgen!
Wer sich, wenn ihn der Wecker weckt,
den Finger in die Ohren steckt,
mißlaunig aus den Federn wälzt
und stöhnend nach dem Waschtisch stelzt,
sein Riechorgan ins Wasser taucht
und prustend nichts als Flüche faucht,
der hat sich, eh' der Himmel blaut,
bereits den ganzen Tag versaut!
Hans=Erich Richter
151
Mariannen-Quelle
&6- die ^L^dcKc
tyiGrfi tcLcCtv
yed&c/v
seit cd deitx !
G. m. b. H., Blieskastel
*
*C|$%KV
ff
Saarländisches Präzisionswerk GmbH.
Sulzbach-Saar • Telefon 2803
FÖRDERBAND
TRAGROLLEN
unter und über Tage
millionenfach bewährt
IMMER
erste Qualität
zuverlässig
betriebssicher
staubdicht
lange Betriebsdauer
PREISGÜNSTIG
PREISWERTE MÖBEL
finden Sie immer bei
SAARBRÜCKEN 3, Ecke Dudweiler- und Rathausstraße Günstige Zahlungsbedingungen
152
Hüten Sie sich vor dem Zweiten!
Von Werner Walz
Pemsel, ein fleißiger Büromensch von durch=
schnittlicher Intelligenz, hatte im Verlauf seines
vierzigjährigen Lebens die Erfahrung gemacht, daß
der zweite Tag eines Monats ihm gefährlich sei.
Warum dies so war, hatte er nicht ergründen kön=
nen, jedenfalls aber bestätigten ihm dies auch
immer wieder die Horoskope in den Zeitungen,
jene mit den Tierkreiszeichen bebilderten vagen
Voraussagen, die Pemsel leidenschaftlich studierte.
Eines Tages nun, als Pemel wieder einmal — es
war Ende des Monats — die Prognose für den An=
fang des kommenden Monats las, wurde er ge=
wahr, daß die Zeitung die im Skorpion Geborenen
— dazu gehörte auch Pemsel — ausdrücklich vor
dem kommenden Zweiten des Monats warnte.
Auch andere Zeitungen, die er daraufhin kaufte,
in der ungewissen Hoffnung, sie möchten dieser
Prophezeiung vielleicht widersprechen, waren sich
darin einig, daß dieser Tag für ihn gefährlich
werde, mindestens widerrieten sie jeglicher Aktivi=
tät.
Übrigens, so fand Pemsel hinterher, hätte er sich
die Ausgaben für den Kauf so vieler Zeitungen
ersparen können. Er hatte es selbst gewußt, daß
sich auf den kommenden Zweiten, einen Montag
übrigens, allerlei zusammenbrauen würde. Einmal
war auf diesen Zeitpunkt ein großer Bericht fällig,
den er einem überaus kritischen Kollegium vorzu=
tragen hatte. Auch war an diesem Tag ein wich=
tiger Termin, von dessen Wahrnehmung für die
Behörde, der Pemsel diente, allerlei abhing. End=
lieh hatte der Arzt für diesen Zeitpunkt die Nie=
derkunft von Pemsels Gattin vorausgesagt, und
Pemsel sah vorher, daß dies eine sehr schwierige,
wenn -nicht lebensgefährliche Angelegenheit wer=
den würde, zumal die Gattin über erhebliche Be=
schwerden klagte.
Das Wochenende vor dem Unglücksmonat ver=
brachte Pemsel in einem Zustand tiefer Depres=
sion; übrigens konnte er aus gewissen Vorzeichen
schon schließen, daß wirklich ein schwarzer, wenn
nicht der schwärzeste Tag seines Lebens heran=
nahe. So entlief am Samstagabend der Hund und
kehrte auch am Sonntag nicht zurück — dabei war
der Getreue nie länger als einen Tag ausgeblieben.
Es ist schon so, sagte sich Pemsel, die Ratten ver=
lassen das sinkende Schiff. Am Samstag hatte er
kaum das Büro geräumt, als eine weitere Hiobs=
post eintraf — sein unmittelbarer Vorgesetzter, der
Bürovorstand, teilte ihm mit, er müsse ihn für den
Montag mit der Vertretung in seinem Dienstkreis
beauftragen.
Den ganzen Sonntag dämmerte Pemsel in einem
Zustand völliger Apathie dahin, begleitet vom
Jammern seiner Gattin, zudem goß es in Strömen.
In der Nacht zum Montag begann das Unheil da=
mit, daß Frau Pemsels Zustand sich so verschlim=
merte, daß sie in die Klinik geschafft werden
mußte. Gegen Morgen zeigten sich bei Pemsel
deutliche Anzeichen einer beginnenden schweren
Erkrankung. Plötzliche Hitzeanfälle mit Zittern
und Schweißausbrüchen wechselten mit Schüttel=
frosten und Schauergefühlen. Nach dem „Ärzt=
liehen Ratgeber in Ehe und Familie" konnte die
. und Pemsel las aus der Horoskop-Zeitung: Mischen Sie
sich auf keinen Fall in fremde Angelegenheiten!
akute Darmkolik auf Ruhr, die Fieberanfälle auf
Lungenentzündung und der gleichzeitige Brechreiz
auf noch weit Schlimmeres schließen lassen.
Wankend, im Nachthemd und in Hausschuhen be=
gab sich Pemsel daher zu Nebelstange, seinem Un-
termieter, der von der vergangenen Nacht noch
stark benommen im Bett lag und entschlossen war
blauzumachen. Pemsel erklärte ihm, daß er tot=
krank sei und bat ihn, seine Interessen nach Mög=
lichkeit zu wahren, zunächst einmal aber die
pflichtgemäße Krankmeldung an seine Dienststelle
weiterzuleiten. Dann legte er sich ins Bett, zog die
Decke über die Ohren und beschloß, sich totzusteh
len.
Durch Fieberträume und Delirien hindurch ver=
nahm er ununterbrochen das Läuten des Telefons
153
und das Klingeln der Hausglocke; Menschen poch=
ten an seine Türe und gingen erst wieder, wenn
sie ein gräßliches Stöhnen hörten, Kriminalbeamte
mit Spürhunden kamen, und er fühlte deutlich
einmal eine kühle, feuchte Schnauze an seinem Fuß
schnuppern, was ihn bewog, den Fuß eilig unter
die schützende Decke zurückzuziehen. Mehrmals
auch versuchte Nebelstange ihm die Decke vom
Leibe zu zerren, um ihm wichtige Mitteilungen zu
machen. Pemsel gelang es jedoch jedesmal, indem
er sich unter wütendem Geheul mit allen Glied*
maßen an die Decke klammerte, in diesem Kampf
Sieger zu bleiben. Gegen Abend legte sich der
Ansturm des Unheils, und als Pemsel am nächsten
Morgen erwachte, fühlte er sich leidlich wohl und
ausgeschlafen. Gottlob. Das Haus stand noch —
aber was mochte alles passiert sein!
Stumm vernahm er Nebelstanges Bericht: Die Poli*
zei hatte den entlaufenen Hund zurückgebracht,
auf dem Tisch lag die Urkunde über Pemsels Be*
förderung zum Ersten des Monats. Zahlreiche Kol*
legen und Freunde hatten gratuliert. Termin und
Bericht waren auf unbestimmte Zeit verschoben
und genau um die Mittagsstunde, als Pemsels
Wehen ihren Höhepunkt erreicht hatten, war seine
Gattin von Zwillingen entbunden worden. Pemsel
griff nach einer Horoskop=Zeitung, fragte Nebel*
stange unter welchem Zeichen er geboren und las
da für den Zweiten: Mischen Sie sich auf keinen
Fall in fremde Angelegenheiten.
Mondorfer Kalk-, Gips- u. Zementwerke GmbH.
Mondorf/Saar Telefon Silvingen 9709/131
Herstellung von: Zement HOZ 275, EPZ 275, Gips roh u. gebrochen
Trierer Kalk-, Dolomit- und Zementwerke
Josef Schnuch
Wellen/Obermosel, Telefon 06584/155 u. 156
Fernschreiber 047/851
Produktionsprogramm
Trierer Bau- und Verputzkalk Marke „Mirakel“
Trierer Bau- und Verputzkalk Marke „Porta Nigra"
Wellener Mischbinder 150 Wellener Baufest
Mauerlöschkalk und Düngekalke Hochofenzemente Z 275
Edelputze, Tekafix, Betonwaren a. Art, Bimsbaustoffe, Kalksteinmehl
154
i
Ausrüstungen für den Bergbau §
co
Vollständige Zechen - Kraftwerke, Dampf- und Verbren-
nungsturbinen, Generatoren für Drehstrom und Gleich-
strom
Transformatoren-Stationen, Schaltanlagen für Hoch- und
Niederspannung, Stromrichter
Wetterkühlanlagen, Turbokompressoren, Druckluftnach-
kühler
Elektrische Ausrüstungen für Grubenbahnen über und
unter Tage, Fördermaschinen mit Stromrichter- oder Um-
formerspeisung, Förderhäspel, Bagger und Absetzer,
Aufbereitungs- und Verladeanlagen
Schlagwettergeschützte Motoren und Installationsgeräte,
elektrische Schweißmaschinen, Funksprechanlagen und
Fernsteuerungen.
Einphasen-Wechselstrom-Grubenlokomotive
BBC BROWN,BOVERI &CIE. AG., MANNHEIM
Büro Saarbrücken, Im Helmerswald 2, Tel. 64965
155
Damenhüte - Herrenhüte
Kinderhüte - Mützen - Krawatten
Saarbrücken, Bahnhofstr. 66u.14
Damen- und Herrenwäsche
Blusen - Röcke - Pullover - Strümpfe
^7___________________
TEXTIl U. HUTHAUS
£
O
Saarbrücken 3, Bahnhofstraße 14
Holzhandlung
St. Wendel Ruf 2418
Neben BAUHÖLZERN aller Art die
richtige PLATTE für jeden Zweck, so-
wie eine nicht mehr zu überbietende
Auswahl an besten BODENBELÄGEN
PEGULAN, FLOORBEST, FLOORFLEX,
REOLIT
Berat, u. Verleg, d. geschult. Fachpersonal
Bagger und Kipper
durch neue Patente unübertroffen
Auf Wunsch
kostenlos Prospekte und Vorführung
Spieser Mühle Telefon [93412226
'flock de>i Qchickt geben wir Ihnen
'Entspannung unA BUong
Gloria-Palast
SAARBRÜCKEN
Corona-Filmbühne
NEUNKIRCHEN
Filmbühne VÖLKLINGEN
Theater am Ring
Capitol
(Großer und kleiner Saal)
SAARLOUIS
VW der
ewig junge
millionenfach bewährt -f- begehrt
®_________________________
Cfrofihlcs
Saarbrücken Neunkirchen
Dudweilerstraße Süduferstraße
Wiesenstraße
Saarlouis
Gaswerkweg 2
156
Von Karl Burert
Der Alois Lichtscheitel hat aus dem Weltkrieg
einen Schwank mit heimgebracht. Wenn er gut
aufgelegt ist, gibt er ihn manchmal zum besten.
Der Schwank aber geht so:
Wir von der Achten haben einen Kompanieführer
gehabt, mit dem ein jeder recht wohl zufrieden hat
sein können. Weglehner hat er sich geschrieben,
seinen andern Namen weiß ich nicht, tut auch wei*
ter nichts zur Sache. Die Hauptsache: Wir waren
gut versorgt mit ihm, und daß einmal einer über
ihn gemault hätte, das hat es einfach nicht gege=
ben.
Unser Hauptmann hat von einem jeden in der
Kompanie gewußt, wie er sich schreibt und wo er
her äst, wie er in Friedenszeiten sein Brot verdient
hat und was sonst noch mit ihm los ist. Unser
Hauptmann hat es dir, ohne erst beim Feldwebel
anfragen zu müssen, auf den Tag hin sagen kön*
nen, wann du mit dem Urlaub dran bist, und ein
Versehen oder eine Ungerechtigkeit hat's bei uns
nicht gegeben. Unser Haupt*
mann hat mit der Mannschaft
aus der Feldküche gegessen,
und wenn wir in Ruhe gekom*
men sind oder wenn er wieder
mit uns in Stellung gegangen
ist, dann ist er nicht auf einem
Gaul geritten, sondern dann
ist er marschiert wie wir und
sogar einen Tornister, einen
richtigen Mannschaftstornister,
hat er allemal auf dem Buckel
gehabt. „Was ich bei mir hab,
das hab ich bei mir", hat er
gesagt, und „auf den lieben
Herrgott soll sich ein Soldat
nicht allzu sehr verlassen."
In einem Stück aber ist der
eine und andere dann doch
nicht ganz einverstanden ge*
wesen mit unserm Hauptmann.
In einem Stück da war er doch
gar zu genau. Wenn du halt
an so einem Kirschgarten vor=
beikommst und die zeitigen
Kirschen hängen dir schier bis
ins Maul, da meint man eben
doch, es wär grad keine Tod*
sünd', wenn man sich an der lieben Gottesgab' ein
wenig verlustieren tät. Aber unser Hauptmann hat
eben da gar keinen Spaß verstanden. „Wir sind
hier im Elsaß", hat er gesagt, „wir stehen nicht in
Feindesland. Zum Requirieren hab' ich keinen Auf*
trag, und plündern gibt es bei mir nicht. Ihr werdet
euch darnach richten!" Und das taten wir denn
auch; denn daß einem wegen einer Handvol!
Mirabellen oder Pflaumen der schöne Urlaub für
einstweilen gesperrt sein sollte, das wollte man
doch lieber nicht riskieren.
Ist auch zu keiner Zeit was Ungerades vorgekom*
men bei der Achten, soviel man gehört hat, ist
keine Klage eingelaufen beim Regiment oder gar
noch höher droben, und daß unser Hauptmann da
drauf nicht wenig stolz gewesen ist, das kann sich
ein jeder ja denken.
Aber einmal haben sie ihm eben doch einen Streich
gespielt, hab' selber nichts dafür können, bin nur
so dabeigestanden wie es vor sich gegangen ist —
157
und unsern Herrn Hauptmann in Ehren! —, daß es
mich nicht hinterher ein wenig gefreut hätt', das
will ich durchaus nicht in Abrede stellen.
Hat sich im Spätherbst zugetragen, an einem
Donnerstag in der Früh ist's gewesen, weiß es
noch wie heut'. Waren ein paar Wochen in so
einem kleinen Rebsteckendorf in Ruhe gelegen,
aber nun war das eben wieder vorbei, und nun
marschierten wir wieder auf der Landstraße, mar=
schierten in Gottes Namen wieder den sakrischen
Bergen entgegen, wo uns der Franzos' und wer
weiß was noch alles erwartete.
Der Hauptmann bildete wie allemal den Beschluß
der Kompanie, und dieweil ich doch im letzten
Glied marschiert bin, hab' ich alles mit anhören
können, was sich da hinter meinem Buckel zuge=
tragen hat. Ist also auf einmal ein Bauer neben
dem Hauptmann hergelaufen, und von einem
Gockel hat er was dahergeschwätzt. „Ein Prachts»
gockel!" hab ich ihn sagen hören.
„Bei meiner Seel' der schönste Gockel im ganzen
Dorf!" hat er weiter behauptet. Erst ein Jahr sei
er gelaufen und einen Preis, ganz gewiß einen
Preis hätt' ein solcher Staatsgockel auf jeder Ge»
flügelschau bekommen müssen. Aber damit sei es
jetzt halt vorbei. Hin sei der Gockel, maushin.
Heut' in aller Früh müßt' es ihm ans Leben gegan»
gen sein, denn noch blutwarm hat man seinen
Kopf auf dem Mist gefunden, und auf wen man
das zeihen müsse, nun, dem Herrn Hauptmann
brauche man doch nicht mit dem Holzschlägel zu
winken.
Nein, das hat er nicht vonnöten, sagt unser Haupt»
mann, er hat ganz gut verstanden, wo man hin»
auswolle, nur wäre die Frage, ob man dabei auf
der richtigen Spur sei; er hoffe ja nicht, daß man
in der ersten Hitze dahergelaufen komme und
seine Leute grundlos verdächtige, aber man werde
ja sehen.
Ich brauch' auch nicht lang herumzuschneiden im
langen Gras; kurz und gut — mein Hauptmann
läßt die Kompanie anhalten, läßt einschwenken,
läßt rühren, sagt uns, um was es sich handelt, läßt
die Gewehre zusammensetzen, läßt die Tornister
abnehmen, ein jeder muß den seinen aufschnallen
und nun wird man ja gleich sehen, wo das kost»
bare Gockelvieh daheim ist.
Der Hauptmann geht selber von Tornister zu Tor»
nister, der Bauer muß überall dabei sein, spechtet
mit langem Hals in jeden Muckel hinein, sieht
alles und jedes, was der Soldat so mit sich führt,
nur einen Gockel sieht er halt nicht. Und weil er
den nicht zu sehen kriegt, wird er immer kleiner
und kleiner, und wie man beim letzten Mann an»
gekommen ist, steht der arme Bauer ganz ratlos
und elend da, und am liebsten wär' er jetzt recht
weit weggewesen.
Wie ein Tropf steht er da vor unserm Hauptmann,
weiß nicht, was er sagen soll, will so etwas wie
eine Entschuldigung Vorbringen, aber der Korn»
panieführer bedeutet ihm nur kurz, daß er sich
scheren möchte, und daß er das so ohne weiteres
darf, das ist ihm jetzt auch am liebsten, und wie
ein geprügelter Hund trollt er davon.
Hat's nicht gesehen, wie sich Stücker drei vom
zweiten Zug, während das alles vor sich gegangen
ist, mit lustigen und frechen Augen angeblitzt
haben, auch der Hauptmann hat es nicht bemerkt,
wie sie jetzt heimlich auf den Stockzähnen gelacht
haben und daß unter denen sein Bursch, der Alois,
dabei wäre, selbes hat er sich schon gar nicht träu»
men lassen.
Droben in der Stellung fackelte am Abend, der
diesen Tag beschloß, auf Feldwache 4 in einem
Kanonenöfchen ein munteres Feuer. In einer
Pfanne brutzelte daselbst der rare Gockel, den der
Alois, der niemals etwas falsch machte, vorsichts»
halber im Tornister des Herrn Hauptmann ver»
staut hatte.
Nach schwerer Arbeit in’s gemütliche Heim
mit Möbel und Polsterwaren von
MÖÜEL-HEÜHPEI. SAÄR10UIS
Das leistungsfähigste Möbelfachgeschäft am Platze
158
Marianne und der fremde Gast
Von Erich Paetzmann
E ines Samstags, so zwischen zehn und elf, als
Marianne Kröger gerade beim Gläserspülen war,
trat ein junger Mann in die Gaststube und ver=
langte ein Bier und einen guten Kümmel.
„Kümmel ist leider nicht oben", sagte Marianne
und schenkte das Bier ein, „aber vielleicht darf es
ein Korn sein?"
„Nein, das darf es nicht. Übrigens, was heißt das:
nicht oben?"
„Im Keller haben wir noch, aber dann müßte ich
erst frisch abfüllen."
„Ach so — na, dann will ich mir das meinetwegen
nochmal überlegen." Damit trank er sein Bier an,
tupfte sich mit dem hellblauen Schmucktuch den
Schaum von den Lippen und musterte Marianne
sehr ungeniert.
„Hm — sagen Sie mal", be=
gann er nach einer Weile,
„das Dorf ist ja so leer.
Sind die Leute alle auf dem
Feld?"
„Nein, die sind zur Kirche
in das Nachbardorf. Der
Amtsvorsteher hat nämlich
heute Trauung, das heißt,
seine Tochter."
„Aha. Dann sind Sie ganz
allein im Hause, nicht
wahr? Fürchten Sie sich
nicht?"
„Ich? Nein, wieso?" lächelte
Marianne, „wer sollte mir
denn was tun?"
„Nun, Ihnen wohl weniger,
aber vielleicht Ihrem Geld,
das Sie drüben im Vertiko
verwahrt haben."
„Woher wissen Sie denn
das?"
„O, ich vermute es nur.
Und außerdem wird ja et=
was Wechselgeld in der
Kasse liegen, so zehn bis
zwanzig Mark."
„Nein,soviel sind es nicht!"
versicherte Marianne hasti*
ger, als es das Gespräch er=
forderte, aber sie bemerkte
plötzlich zu ihrem Schrecken, daß der junge Mann
einen eigentümlich kalten und beobachtenden Aus»
druck in den Augen hatte. „Nein, längst nicht so=
viel!" beteuerte Marianne nochmals, „wirklich! Sie
glauben mir wohl nicht, was? Oder warum sehen
Sie mich so an?"
„Weil ich mir gerade vorzustellen suche, wie Sie
sich wohl einen Einbrecher ausmalen. Mit Stier»
nacken, wie? Und Stoppelbart wie ein Räuber aus
dem Walde. Wissen Sie, mein liebes Fräulein, wie
zum Beispiel der Einbrecher aussah, der vor zwei
Jahren den Geldschrank der Molkerei drüben aus»
genommen hat?"
„Nein, aber woher wissen Sie denn das? Er ist
doch nicht gefaßt worden."
Marianne kam bis an die Kellertreppe, dann war ihr ganzer Vorrat an Mut aufgebraucht. . .
159
„Gefaßt nicht, aber sein Signalement ist bekannt.
Oder der angebliche Schmierölreisende, der im
Herbst auf Gut Schlommen seinen großen Fisch=
zug machte. Wissen Sie das? Nein? Nun, sie sahen
keine Spur anders aus als andere nette, junge
Leute mit guten Umgangsformen, so etwa — na,
sagen wir, wie ich zum Beispiel."
„Ja, aber —" stotterte Marianne, „Warum sagen
Sie mir das?"
„Weil wir gerade so gesprächsweise darauf ka*
men", antwortete er mit einem Lächeln, bei dem
es ihr kalt über den Rücken lief. „Übrigens habe
ich mich nun doch zu einem Kümmel entschlossen."
„Ach, ich habe mich geirrt, es ist keiner mehr da."
„O doch, im Keller! Schauen Sie nur richtig nach.
Und außerdem wissen Sie ja wohl, daß Sie einem
Gast keine vorhandenen Waren vorenthalten dür=
fen. Das kann Sie sonst eine sehr empfindliche
Geldstrafe oder sogar die Schließung des Lokales
kosten." Er klopfte hierbei mit dem Knöchel hart
auf den Schanktisch. „Also bitte, wollen Sie mich
nun bedienen oder nicht?"
„Gut, ich gehe", sagte Marianne, „aber erst lasse
ich den Hund los!"
„Das wird leider nicht gehen!" rief er hinter ihr her,
„der ist nämlich hinter Ihren Eltern hergelaufen."
Marianne kam bis an die Kellertreppe. Dann war
ihr ganzer Vorrat an Mut aufgebraucht. Sie hockte
sich auf die oberste Stufe und fing in ihrer Rat=
losigkeit bitter an zu weinen. Dabei kam ihr plötz=
lieh der Gedanke, daß ja auch ein Verbrecher in
irgendeiner verborgenen Tiefe seines Herzens ein
Mensch sein müßte. Sie erhob sich also wieder und
ging zurück, entschlossen, ihn zur Not auf den
Knien . . .
Da sah sie, daß die Gaststube leer war. Und neben
dem Bierglas lag die abgezählte Zeche und eine
kleine weiße Karte. Sie nahm sie hoch und las:
„Komme in zwei Stunden zurück. Versuchen Sie
inzwischen, mir zu verzeihen und bei Ihrem Vater
ein gutes Wort für mich einzulegen." Marianne
drehte die Karte herum und mußte mitten im letz=
ten Schluchzen, das ihr noch in der Kehle saß, laut
herauslachen.
Als der junge Mann zurückkam, hatte er mit Herrn
Kröger nur noch halbe Arbeit. Die andere Hälfte
hatte ihm Marianne abgenommen. Denn auf der
Kehrseite der Karte hatte in schöngeschwungener
Kursivschrift gestanden: Heinz Gutherr, Vertreter
der „Assekurazia", Versicherungen gegen Einbruch,
Diebstahl, Hagel usw.
ARNOTH & BÄCKER
G. m. b. H.
Stahlbau Hebezeuge
Transportanlagen
SAARBRÜCKEN-BURBACH
l^Atxcl stürmt clct ^yuitxclc tl^)cltccc cCfx,
ctlcccltcfv bleibt cid ^^iecyelsteicv !
Ziegelwerk W. KOEPPL
Neunkirchen-Saar - Telefon Nr. 2394
liefert: Backsteine, Hartbrandsteine, Klinker INA,
24-er und 30-er Gittersteine
Wir beraten Sie gerne unverbindlich bei Ihrem Bauvorhaben
160
Bombos Kunststücke
Von Hermann Alfred Richter
Der alleinstehende, am Ortsende sein kleines
Anwesen betreuende Pensionär Böhme war ehe*
dem als Hundezüchter, darüber hinaus ganz allge*
mein als wahrer Tiernarr weit und breit bekannt
gewesen. Nach dem Ableben seines letzten, unge*
wohnlich alt gewordenen Hundes, hatte er wie um
einen menschlichen Angehörigen getrauert. Es war
sein vielfach prämiierter Zuchtrüde gewesen, und
nun wollte er, wie er den Nachbarn erklärte, aber
auch keinen Hund wieder haben, der würde ihn
gewiß überleben, und was sollte dann aus dem
Tier werden? So vorsorglich war der Alte um die
Kreatur bedacht.
Da lief ihm nun eines Tages ein hinkender Pudel
zu. Seinen Vorsatz, hundelos bleiben zu wollen,
aus dem Gedächtnis streichend, nahm Böhme das
leidende Tier auf und schiente ihm den linken
Vorderlauf, der gebrochen war, kunstgerecht. Da=
für bekam er innig die Hand geleckt. Der Hund
wich fortab nicht von seiner Seite. Sie wurden
innerhalb dreier Tage so enge Freunde, daß Böhme
vor dem Auftauchen des Besitzers bangte.
Diese Stunde kam. Plötzlich stand ein Italiano in
der Tür, wie sich herausstellte,
ein Zwergzirkusbesitzer. Seit
Tagen spürte er dem verlöre*
nen Pudel nach. „Bombo!" rief
er, den am Tische sitzenden
Böhme statt einer Begrüßung
nur mit feindlich kurzem Blick
streifend. Der Hund, zu seines
Retters Füßen liegend, blin*
zelte herüber und rührte sich
nicht. „Bombo!" Jetzt kroch
der Pudel eine Leibeslänge auf
den Tyrannen zu, blieb in der
Mitte zwischen den beiden
Männern liegen und wendete
den Kopf abwechselnd zu dem
einen, dann zu dem anderen.
Böhme war wie erstarrt. Jetzt
erhob er sich. „Der Hund hat
ein gebrochenes Bein", brachte
er hervor. Den geschienten
Lauf hatte der Südländer so=
fort gesehen. Er bückte sich
dem Pudel zu. Der wich zu*
rück. Heftig fuhr ihn der Unfreundliche auf Ita=
lienisch an, es mußte der Befehl zu einem Kunst*
stück sein, denn Bombo richtete sich zitternd auf
und vollführte einen Salto. Der mißlang kläglich.
Vor Schmerz aufheulend, drängte sich der Pudel
hinter Böhmes schützende Beine. Der Italiener
knirschte einen Fluch. Dieses Hundevieh war für
ihn als Geldverdiener verloren. Und da wollte er
ihn auch nicht mehr sehen. Abschätzend überflog
er die bescheidene Zimmereinrichtung und deren
in abgetragenem Hausgewand steckenden Besitzer.
„Dreißig Mark", schnarrte er, „dann gehört er
Ihnen."
Böhme ging ohne ein Wort in die Nebenkammer
und holte aus seiner schmalen Barreserve den ge*
forderten Betrag, zählte ihn dem Dunkelhäutigen
hin, ließ sich quittieren, und dann schieden sie
voneinander, beiderseitig ohne Gruß. Böhme haßte
den durch Bombos unmißverständliches Gebaren
entlarvten Tierschinder, und dieser, von bösartiger
Natur, haßte Hund und neuen Herrn. Sowie seine
Schritte verklungen waren, führte sich drinnen
Bombo vor Freude toll auf. Er zeigte, ein wahrer
Der Hund, zu seines Retters Füßen liegend, rührte sich nicht, als der Tyrann ihn
beim Namen rief . . .
161
Spitzbube in seinem Übermut sogar andeutend
einige Zirkuskunststücke, mit denen er Zugnum»
mer gewesen war, wenn freilich er jetzt bei jedem
einzelnen Stück drollig=kläglich umpurzelte.
Die Geschichte von Bombo und dem Italiener
sprach sich im Ort und darüber hinaus herum. Der
Sonntag kam, und Böhme ging wie immer auf
einen Trunk Bier in den großen, von weither viel=
besuchten Wirtsgarten, setzte sich abseits auf den
gewohnten Platz an der Hauswand nahe dem Aus=
schank und besah sich, seinen Krug vor sich im
Grase und das Tabakspfeifchen im Munde, das
lebendige Treiben.
Doch, was war das? Bombo mußte die vielen ver=
sammelten Menschen für die Zuschauerschaft einer
Zirkusvorstellung halten. Er hüpfte zum nächsten
Tisch, versuchte ein Kunststück, fiel um und hinkte
zum zweiten Tisch. Dort waren sie schon auf das
arme Hinkebein aufmerksam geworden. Sie be=
grüßten ihn mit zugeworfenen Kuchenbrocken, die
er geschickt fing. Er baute ein vollendetes Dankes=
männchen, wobei ihn das Bruchbein ja nicht hin»
derte, und setzte seine Besuchsrunde fort. Schließ=
lieh erwarteten sie ihn überall, und er ward der
Held des Nachmittags. Als er alle Tische abgeklap=
pert hatte, kehrte er zu seinem vor Staunen immer
noch starren Herrn zurück, sprang an ihm hoch,
riß ihm den Hut vom Kopf und hüpfte mit ihm
Einsammeln. Der Jubel über das Tier war groß.
Er bekam reichlich Münzen und schleppte dem tief
verlegenen Böhme eine gewichtschwere „Kasse" zu.
Wirt und Bürgermeister standen beim Ausschank
und lachten, vor allem über die Betretenheit des
redlichen alten Böhme. Der ließ die Mütze voll
Geld an der Erde liegen und stampfte zu den beb
den hin. „Ja", sagte er ratlos, „wem gehört nun
dieses Geld?" —
„Na, dir!" —
Böhme wehrte heftig ab. „Ausgeschlossen! Solche
Geschäfte macht Ernst Böhme nicht! Soll mich ein
lahmes Tier ernähren?" —
„Nu, nu, zum Leben hast du auch ohnehin genug",
begütigte der Bürgermeister, „aber ich will dir
einen Vorschlag machen. Du bedrängst, so lange
wir dich kennen, die Gemeinde um ein Tierasyl,
das sie dir, du kennst unsere Finanzlage, nie be=
willigen konnte. Hier, dein Hund, er verdient es
dir und uns allen zusammen. Von mir aus hat er
dazu die ortsbehördliche Genehmigung. Kommt
nun darauf an, wie sich der Martin dazu stellt.
Ob er die Zirkusvorstellungen in seinem Garten
gestattet."
Martin, der Wirt, blickte ihn groß an. „Da gibt's
doch gar kein Wort!" rief er, „wofür hältst du
mich?"
Man machte durch Anschlag im Garten das Schick=
sal des Pudels und den löblichen Zweck seiner
Kunststücke bekannt.
Und nun gab Bombo jeden Sonntag seine frei»
willige Vorstellung, und nach geraumer Zeit fan»
den sich genug wohlwollende Spender, so daß
schließlich ein bescheidenes Tierheim den alten
Tierfreund Böhme glücklich machte — denn hier
hatte er ein neues Betätigungsfeld für seinen Le»
bensabend.
Georg Krämer Holzgroßhandlung - Holzbearbeitung
Grubenholz - Stammholz - Brennholz
Dudweiler, Ecke Herrensohrer Weg und Saarbrücker Straße
Telefon Sulzbach 66 83
162
Handtücher, Handtücher...
Von Theophil Schnurz
Ein Handtuch, möchte man meinen, ist ein
Tuch, an das man die Hände trocknen kann. Man
kann aber nicht, wenn andere schon Hände und
Fiiße und Glatze und vielleicht noch andere unzu=
ständige Körperteile hingetrocknet haben. Es ist
nicht jedermanns Sache und auf alle Fälle schwie=
rig, mit einem nassen Lappen eine trocknende
Wirkung zu erzielen. Natürlich gibt es auch trok=
kene Handtücher, zum Beispiel im Wäscheschrank.
Aber erstens ist der Weg zum Wäscheschrank weit
(und hernach voller Wasserspuren) und zweitens
gibt es Situationen, in denen sie einen an den
Wäscheschrank gar nicht dranlassen. Das letztere
ist vor allem bei öffentlichen Einrichtungen der
Fall.
Überall, wo Publikumsverkehr herrscht, ist man
auf das Handtuch angewiesen, das einem zur Ver=
fügung gestellt wird. Bei Gerichten, Finanzämtern
und anderen Behörden, die ihren festen Kunden=
stamm haben, ist dieses zur Verfügung gestellte
Handtuch gar nicht vorhanden. An der Wand
hängt lediglich ein Handtuchhalter, der zwar un=
endlich traurig aussieht, aber doch eine gewisse
Lebensberechtigung hat: an ihn kann der Bedien=
stete sein Handtuch hängen, das er bei diesbezüg=
liehen Gängen mit sich führt. Überhaupt kann man
auf Behördenfluren jederzeit einen Staatsdiener
von einem gewöhnlichen Menschen unterscheiden:
Der Staatsdiener trägt Akten oder ein Handtuch.
Meistens ein Handtuch. Unsereiner aber nimmt
betreffendenfalls sein Taschentuch, was — von
starkem Schnupfen oder der nässenden Wirkung
in der Hosentasche abgesehen — eine verhältnis=
mäßig ehrliche Lösung ist.
Denken Sie doch dagegen an die gastronomischen
Handtücher! Da wendet sich der Gast mit Grausen
und geht mit nasser Hand nach draußen. Um für
die dem Gast geweihten Handtücher zumindest an
einer jeweiligen Rückseite eine Art Schorn und
Trockenzeit einzuführen, kam ein kluger Mann
auf die Idee, das Handtuch zu einer unendlichen
Rolle zusammenzunähen. Dieses Rundhandtuch
zieht man über eine ziemlich unwillige Holzrolle
in .der wahnwitzigen Hoffnung, irgendwo eine
trockene Stelle zu erwischen. Es gibt Leute, die es
erst beim zehnten Durchgang aufgeben.
Nun haben allerdings die Erfahrung und das Be=
schwerdebuch selbst konservative Gastronomen
gelehrt: wo viele trocknen, wird es naß. Zur Ab=
hilfe wurde vieles erdacht und manches wird sogar
praktiziert. Da ist zunächst das verbrauchbare,
jedem Individuum allein zustehende Handtuch, das
aus Papier besteht und nach einer etwas kompli=
zierten Gebrauchsanweisung von einem Automa=
ten zugeteilt wird. Der Witz ist, daß man ziehen
muß, verhältnismäßig kräftig ziehen. Wenn man
mit beiden Händen zieht, hat man zwei Fetzchen
Papier — bei einhändigem Gebrauch nur eines. Es
ist wie bei einer Clorolle mit Ladehemmung, was
in der Gastronomie ja auch nicht ganz selten ist.
Dann gibt es noch das Rundlaufhandtuch, in des=
sen unseligen Kreislauf ebenfalls ein Automat ein=
gebaut wurde, welcher auf einem Schildchen ver=
sichert, daß er das Handtuch reinige und trockne,
so daß ein jeder sich ein frisches Stück Handtuch
ziehen könne. Einmal ist es mir gelungen, einem
solchen Apparat mehrere Zentimeter frischen
Handtuchs zu entnehmen. Man muß mit beiden
Händen reißen und gleichzeitig mit dem Fuß einen
in Augenhöhe angebrachten Knopf eindrücken
oder herausziehen — es kommt da auf die Art
der Behandlung durch den Vorgänger an. Und
dann sind noch die Handtücher auf dem Markt
(und auf dem Clo), die gar keine sind, sondern
pure Luft. Man hält einfach, falls man es kapiert
hat, die Hand unter einen Apparat, welchem
warme Luft entströmt, welche die Hand trocknet.
Der Apparat wird durch einen Fußhebel in Betrieb
gesetzt und ist nichts für schreckhafte Leute, denn
er tut mindestens so laut wie Wasserspülung im
sozialen Wohnungsbau.
Wenn man die Hand nur unters Wasser gehalten
hat, um den also gelösten Schmutz ans Handtuch
zu schmieren, ist man mit dem Heißluftapparat
natürlich dumm dran, indem man behält, was man
hatte. Das beste ist, Sic nehmen doch das Taschen*
tuch. Oder gehen Sie nach Hause und nehmen,
falls Sie es haben, Ihr höchstpersönliches Hand=
tuch. Oder noch besser: Sie werden Beamter. Da
können Sie den ganzen Tag mit Ihrem Privathand*
tuch herumlaufen.
163
Wir vertreten folgende
Bergbau-Zulieferungsfirmen
Für Untertage
BOMAFA
Spezialarmaturen
FMA POKORNY
Kompressoren
Zwischenverdichter
Schlagschrauber
Druckluftwerkzeuge
GRAEFE
öl- und Wasserabscheider
HAMMELRATH & SCHWENZER
Dia-Pumpen
RÖTELMANN
Schlaucharmaturen
SIEMAG
Bergwerkseinrichtungen
STÖHR
Transportanlagen
WALLRAM
Hartmetallkronen
Monoblocbohrer
BERMAG GMBH.
Saarbrücken 3, Brauerstraße 35—37, Telefon-S-Nr. 2 57 49, Telex 044/4249 drumabau
Meudon Hochleistungs-
Bohrhämmer-
und Drehbohrmaschinen
Alleinvertrieb für die Saar
BERMAG GMBH.
Saarbrücken 3, Brauerstraße 35-37
Telefon-S-Nr. 25749, Telex 044/4249 drumabau
Für übertage
AHLMANN
Schwenkschaufler
BECKER
Garagenkompressoren
Hebebühnen, Spritzmaschinen
DINGLER
Vibrationswalzen
Straßenfertiger
GOTTWALD
Automobilbagger
INTERNATIONAL HARVESTER
Planiergeräte, Lademaschinen
KLAUS
Autoschaufler
LIEBHERR
Krane, Mischer, Hydrobagger
LOSENHAUSEN
Gleisstopfer
Vibrationsgeräte
164
Von Erich Paetzmann
Es ist ein Tag wie tief im Mai. Die Gärten hin»
ter den kleinen Vororthäusern stehen bis in die
Furchen ihrer Frühbeete hinein voll Licht und
Sonne und Frühlingsherrlichkeit. Und in den jungen
Apfelbäumen lärmen die Buchfinken, und die jun»
gen Meisenhähnchen zirpen ihr Zizigäh so hell, als
liefe ihnen die Kehle über.
Für Fräulein Erna, die soeben mit weit hochge»
streiften Ärmeln in den Garten tritt, sieht die Welt
nicht so ganz vergnüglich aus. Sie hat ein großes
Küchenbeil in der Hand und in der Stirne eine
tiefe Kummerfalte. Und an ihrem Herzen nagt der
Auftrag ihres Brotherrn, ein Huhn zu schlachten.
Es ist das erste Huhn, das sie in ihrem Leben zum
Tode bringen soll.
Zunächst einmal lockt sie die ahnungslose Todes=
kandidatin mit ein paar Brotkrumen in den klei=
nen Holzschuppen hinter dem Hühnergarten,
schließt die Türe und rückt
sich den Hauklotz zurecht.
Dann seufzt sie ein paarmal
kurz auf. Das Opfer pickt in»
dessen voller Seelenruhe in
den Krumen herum, als hätte
es noch ungemein viel Zeit auf
dieser Welt. Fräulein Erna muß
dabei immer auf die lange,
glatte Hühnergurgel schauen,
die sich noch so erschreckend
lebendig vor dem Rumpfe hin
und her bewegt.
Da schellt es vorne an der Gar»
tentüre. Fräulein Erna streift
aufatmend ihre Ärmel herum
ter und geht öffnen. Es ist
Herr Kromme, der Milchmann,
der draußen steht und pfeift.
Er hat nämlich die Gabe, zwei»
stimmig zu pfeifen.
„Ach bitte, Herr Kromme",
sagte Fräulein Erna, während
er ihr Tagesquantum abmißt,
„wissen Sie eigentlich, wie
man Hühner schlachtet?"
„Hühner? — Ja, no — mit 'nem Beil und so. Das
ist doch ganz einfach."
„Meinen Sie? Ach Gott, Herr Kromme, wenn Sie
vielleicht so freundlich sein wollten und würden
mir schnell eins schlachten."
„Mach' ich, Fräulein Erna. Für Sie schlachte ich
sogar einen ganzen Ochsen!" „Ja — haha! Sie ge»
rade —" lacht sie und ist bei aller Aufregung fasch
ein bißchen kokett, um ihn ja bei guter Laune zu
erhalten. Dann geht sie voran.
Dem Huhn muß wohl inzwischen eine dunkle
Ahnung seines Schicksals aufgedämmert sein, denn
es fängt sofort bei Herrn Krommes Eintritt in den
Holzschuppen ängstlich an zu flattern und umher»
zurennen. Eine Weile gelingt es ihm auch, seinen
Verfolgern zu entschlüpfen, aber schließlich muß
es sich doch der Übermacht ergeben.
„So, mein Hühnchen", sagt Herr Kromme begüti»
165
gend und greift nach dem Beil, „nur keine Angst,
es ist gleich vorbei." Aber das Huhn schreit und
zetert und zappelt voll wilder Verzweiflung mit
den Beinen.
„Ach bitte, machen Sie bloß rasch, Herr Kromme!"
ruft Fräulein Erna und hält sich die Ohren zu.
Aber Herr Kromme hat Zeit. „Ich muß doch erst=
mal sehen —" sagt er langsam. „Nanana, wer wird
denn — komm, so — hübsch ruhig — so —."
„Sind Sie fertig?" ruft Fräulein Erna dazwischen.
„Nee, noch nicht. Und dann überhaupt — sagen
Sie mal, Fräulein Erna, warum soll denn das schöne,
junge Huhn schon geschlachtet werden?"
„Weil es nicht gut legt, sagt Herr Besselmann, des=
wegen."
„Dann kann er es ja selber schlachten."
„Das habe ich ihm auch gesagt. Aber da sagte er,
das wäre Dienstbotenarbeit, und wenn ich es nicht
täte, dann wäre ich wegen Arbeitsverweigerung
entlassen. Wenn er von seinem Spaziergang zu=
rückkommt, muß alles fertig sein."
„So — hm — ja — entlassen —" brummte Herr
Kromme nachdenklich. „Aber Herrgott, Sie lassen
ja das Huhn wieder los, Herr Kromme!"
„Augenblick mal. Ich muß nämlich schnell mal
was überlegen", antwortet er und schiebt seine
Mütze in den Nacken, weil er so bequemer denken
kann. „Wissen Sie was, Fräulein Erna? Wie wär's,
wenn Sie zu mir kämen?"
„Wie? Ins Geschäft?"
„Naja — oder überhaupt. Ich wollte immer schon
so'n kleines Lädchen aufmachen für Butter und
Eier und so, und da dachte ich vielleicht, wenn Sie
wollten — dann könnten Sie doch — dann könnten
wir doch vielleicht heiraten, dachte ich."
„Was? Hei — ? — Herr Kromme!"
„Ja, warum denn nicht? Wenn Sie mich wollten —
ich wollte Sie schon längst!"
„Ja — aber, Herr Kromme. — Mein Gott, wir ken=
nen uns doch gar nicht näher."
„Naja, morgen ist Ostern, da können wir das ja
nachholen. Also sagen Sie schon ja, Fräulein Erna.
Sonst — muß ich nämlich das Huhn doch noch
schlachten."
Fräulein Erna aber sagt nichts, sondern geht kurz=
entschlossen zur Türe und öffnet sie ganz weit,
damit das Huhn hinaus kann.
Als Fräulein Erna etwas später die Betten aus dem
Fenster legt, hört sie Herrn Kromme immer noch
in der Ferne pfeifen. Und er pfeift heute ganz
besonders schön, findet sie, als hätte er die ganze
Seele voll Musik. Genau wie die Buchfinken und
die kleinen Meisenhähnchen in den Apfelbäumen.
BERGAUF-
erhält
hautgesund!
k
CHEMISCHE WERKE WITTEN
GESELLSCHAFT MIT BESCHRANKTER HAFTUNG • WITTEN/RUHR • BERGAUF-DIENST
Telefon 20 51, 25 41, Telegr.: wittenchemie wüten, Telex: 08 229148
166
Wenn die Flasche
reihum geht...
VON COSMUS FLAM
Ein chinesisches Märchen erzählt: Eines Tages
hieß es in dem Dorfe am Abendröteberg, der
Fruchtbarkeitsgott sei unterwegs und segne die
Felder. Man habe ihn schon auf den Hängen des
Berges heranreiten sehen, und es würde nicht mehr
lange währen, dann käme er auch in das Dorf.
Wie ein Lauffeuer verbreitete sich diese Frohbot=
Schaft von Haus zu Haus. Der ärmste Reisbauer
wusch sich schnell den Staub des Tages vom Ge=
sicht, zog ein besseres Kleid an und eilte mit den
andern vor das Dorf auf den Begrüßungshügel, wo
sich schon der Dorfälteste eingefunden hatte, um
den hohen Gast in gebührender Weise willkom»
men zu heißen.
Und richtig, als sie alle auf dem Begrüßungshügel
standen und auf den Abendröteberg blickten, kam
die Hänge herab auf einem weißen Esel ein Mann
geritten, der in schöne, sonnengelbe Seide geklei»
det war und wie ein Stern glänzte. Das war der
Fruchtbarkeitsgott.
Als er an den Fuß des Begrüßungshügels kam,
trat ihm der Dorfälteste entgegen und sprach zu
ihm also:
Erhabener Gott. Du große Gnadenterrasse! Tem=
pel der Weißheit, unerschöpflicher See der Güte!
Wir, Eure armen und unwürdigen Diener, erlau»
ben uns, Euer Gnaden in unserm erbärmlichen
Dorfe willkommen zu heißen und Euch in Anbe=
tracht dessen, daß sich schon die Schatten der
Nacht herabsenken, zu bitten, bei uns zu nächtigen.
Es versteht sich, daß Ihr, himmliche Herrlichkeit,
bei mir Quartier nehmet, da ich der Älteste des
Dorfes bin, obwohl mein Haus für so erlauchten
Gast nur eine abscheuliche Herberge ist.
Als er so weit in seiner Begrüßung gekommen war,
unterbrachen ihn die andern und riefen durchein»
ander: mitnichten, die himmliche Herrlichkeit soll
bei uns wohnen!
Der eine schrie: „Zu mir, kommt zu mir, hochzu=
verehrender Gott!" Ein anderer flüsterte ihm leise
ins Ohr: „Mein Haus ist das einzige im Dorfe,
das kein Ungeziefer hat." Ein dritter prahlte mit
seinen schönen Töchtern, und jeder zog und zerrte
den Neffen des Himmels, so daß dieser in Gefahr
geriet, in Stücke gerissen zu werden.
Ein sonderbarer Empfang, dachte er bei sich, hob
die Hände, gebot Ruhe und sprach: „Für Eure
Gastfreundschaft vielen Dank, ihr älteren Brüder.
Aber ich kann, so leid es mir tut, eure Einladung
. . . es war der Frirchtbarkeitsgott mit seinem weißen Esel,
nicht annehmen, denn ich muß heute noch weiter
zum grünen Drachenprinzen, der mich schon lange
eingeladen hat. Ihr haltet mich drum für entschuU
digt! Damit ihr aber meine Gesinnung erkennt,
lasse ich Euch meinen Esel hier —, den Fruchtbar»
keitsesel. Welches Feld er umschreitet, das trägt
künftig doppelt und dreifach. Morgen abend
komme ich zurück und hole mir ihn wieder ab."
Sprach's und entschwand. —
Was aber darnach geschah, das kann man gar nicht
beschreiben. Die Bauern rissen sich derart um den
Zauberesel, daß nicht viel fehlte, und sie hätten das
wundertätige Tier totgedrückt, denn jeder wollte
den Esel haben und ihn um sein Feld führen.
Bis schließlich der Dorfälteste die Zügel zu packen
kriegte, sich auf den Esel schwang und wie ein
Toller davonritt. Noch spät am Abend peitschte er
den Esel auf sein Feld hinaus und ließ ihn nicht
nur einmal, nein, hundertmal um sein Feld traben,
denn er glaubte, das müsse auch den Ackersegen
verhundertfachen. Bis das arme Tier erschöpft zu=
sammenbrach. In der Nacht darauf ist es gestorben.
Als am andern Tag der Fruchtbarkeitsgott wieder»
kam, fand er seinen Esel tot.
„Er muß die Dämpfe gehabt haben", sagte der
Dorfälteste, „er ist gleich gestorben, als Ihr weg»
gingt. Man hat ihn noch kaum benutzt."
Der Gott aber lächelte, blies dem toten Esel Odem
in die Nase, machte ihn dadurch wieder lebendig
und ritt in den Himmel hinauf, ohne die verdutz»
ten Bauern nur eines einzigen Blickes zu wiirdi»
gen . . .
Merke: Die Menschen berauben sich jeden Gutes,
wenn es der Einzelne nur für sich haben will.
Oder wie das chinesische Sprichwort lautet: Wenn
die Flasche reihum geht, muß jeder was drin lassen!
167
S»u'* 5 iCctx,
bei J~x.it^ ^rt-mrnet ein !
T F y T I I K A II FH A l I R
Völklingen, Poststraße 23
Viele Tausend Stammkunden kommen
immer wieder gern zu Kammer!
viel »tetvt,
viel eyclvt
Salamander-Fußarzt
aus dem Salamander-Schuhhaus
AREND
Völklingen
Poststraße 26
Fabrik gegr. 1843
PAHL
Gummi-Tran sportbänder
Gummi-Transportband-
überholungen
Montagen • PreBluftschläuche
Dichtungsmaterial
Formartikel * Kunststoffe
Sonder- u. Einzelanfertigungen
Gummibelag
Matten und Läufer
Kunststoffe
DORTMUNDER GUMMIWAREN - FABRIK
Wilhelm Pahl KG. DORTMUND
SPEZIAL - FABRIK TECHNISCHER GUMMIWAREN
SAAR-HOCHDRUCK ^
Rohrleitungs- und Behälterbau
Industrie - Rohrleitungsanlagen
Lagertanks, Behälter, Apparate
Warmwasserbereiter (Boiler)
Geschweißte Rohre u. Formstücke
Blechkonstruktionen aller Art
QUIERSCHIED-SAAR
Telefon Sulzbach 29 50 - Büro: Werk Brefeld
Werks-
vertretung
Mehr sehen von der Welt - unabhängig sein mit:
SAAR-AUTOMOBILE G. m. b. H.
Saarbrücken 3, Ecke Sulzbach-Ursulinenstaße
Telefon 23071-73
168
nvu^Stc *.KCi>c/vcfvC(Y tcCtv /
Von Dorothee Fischer-Naumann
Als sie das Knarren der Pforte hörte, stocherte
sie in der Glut des Herdes, piekte mit dem Feuer=
haken in den Henkel des Kochtopfes und zog ihn
über das Feuer. Sie trug die geflickte dunkle
Schürze, und es roch nach Steckrüben mit Speck.
Er kam herein, brachte einen Schwall von Kälte
mit, knurrte irgend etwas.
„Möchte bloß wissen, wer diesen grünen Flecken
gemacht hat", sagte sie statt einer Begrüßung und
starrte ein paar Sekunden verärgert gegen die
Wand. Dann goß sie ihm warmes Wasser aus dem
Kessel in die Schale und stellte ihm den Seifen=
napf daneben, kramte Brotdose und Thermosfla=
sehe aus seiner abgewetzten Aktentasche und
streckte die Hand nach seiner Jacke, als er sie ge=
rade auf den Küchenstuhl werfen wollte.
Er griff sich, ohne hinzusehen, die grüne Strick=
jacke, schob sich die schweren Schuhe mit einem
Fuß vom anderen und angelte unter dem Tisch
nach den Pantoffeln. Während er sich die Zeitung
vom Küchenschrank holte, stellte er im Vorüber=
gehen das Radio an. Und nun lag er auf der Chai=
selongue, paffte Tabakwolken in den Dunst vom
Herd, und aus dem Radio dudelte Musik.
Nein, es geschah wirklich nichts Besonderes. Es
war wie eh und je am Feierabend. Sie rief aus dem
Fenster die Kinder herein, dann quetschte man sich
zu fiinfen um den Küchentiscb
und aß.
Aber nachher, beim Abwa=
sehen, hielt sie eine Sekunde
inne. „Morgen will ich zu
Martha, gleich nach dem Früh=
stück fahr' ich los. Sie geht ins
Krankenhaus. Wegen der Un=
tersuchung."
Die Kinder waren zu Bett ge=
gangen. Er lag auf der Chaise=
longue und döste. Die Augen
waren schon ganz schmal.
„Hm", sagte er nur, weiter
nichts, öffnete weder Mund
noch Augen dabei.
„Ich will ihr helfen", fuhr sie
fort, „so das Nötige im Haus
machen, bevor sie weggeht."
Sie hob die Stimme, sie stand
in dem niedrigen Raum wie
eine Frage, die Erwartung von Während sie beim
etwas Besonderem. Aber er rollte sich auf die
Seite. Wie immer, wenn er schlafen wollte. Da
wandte sie sich wieder zum Spülstein. „Na ja",
murmelte sie. Nachher setzte sie sich mit ihrem
Nähzeug an den Tisch. Aber er schlief doch nicht.
„Fährst du mit dem Bus?" fragte er. „Ist ja noch
dunkel so früh."
Sie hielt ein Handtuch gegen das Licht und fädelte
den Twist ein. „Eine Mark zwanzig, die kann man
sparen. Ich nehme das Rad."
Dann schwiegen sie beide. Denn was sollten sie
sagen? Das Alltägliche war seit Jahren besprochen,
und Außergewöhnliches war nicht geschehen. —
Auch der nächste Morgen unterschied sich nicht
von den 12 mal 365 Morgen vorher. Nur, daß
sie alles eiliger verrichtete, Feuerung aus dem
Schuppen holen, Geschirr und Eßbares auf den
Tisch stellen, Brote für den Mann und die Kinder
streichen, den Kaffee in die Thermosflasche füllen.
Die Kinder lagen noch zu Bett. „So um drei oder
vier bin ich zurück", sagte sie zu ihnen. „Ich hab
euch alles zum Essen hingestellt. Schließt gut ab
und legt den Schlüssel — na, ihr wißt ja."
Sie nahm die gute Ledertasche, guckte noch rasch
in die Küche. Er saß nicht am Tisch. Sie zuckte die
Schultern und ging zur Hintertür hinaus. Scheuß=
lieh kalt und düster draußen.
Abwaschen war, lag er auf der Chaiselongue und döste . . .
169
Im Schuppen brannte Licht. Sie erschrak, lief hin.
Da hockte er vor ihrem Rad, die Ölkanne in der
Hand, träufelte öl in die Löcher bei den Pedalen,
knipste die Luftpumpe zwischen Spangen, prüfte
nochmal die Schläuche und stand dann auf. „Das
wird wohl reichen", brummte -er. „fahr nicht den
Weg hinter der Bahn, da ist keine Beleuchtung."
Sie starrte ihn an. Ihr Atem stand milchig in der
kaiten Luft. Dann hängte sie die Tasche an die
Lenkstange, nickte verabschiedend und fuhr in die
Finsternis hinaus.
Als er am Abend von der Arbeit zurückkam, stand
sie schon wieder am Herd. Als sei nichts geschehen.
Aber es mußte doch etwas geschehen sein» Denn
sie trug die gute gestickte Schürze und lächelte.
Guter Vergleich
Die Forstverwaltung von Lillehammer ließ in den
Wäldern Schilder mit der Mahnung anbringen:
„Aus einem Baum kann man eine Million Streich=
hölzer machen — mit einem Streichholz kann man
eine Million Bäume vernichten!"
„Nicht schießen!"
Am Ortseingang des Dorfes Valdor in der franzö=
sischen Auvergne ist zur Hebung des Fremdenver=
kehrs ein Schild mit der Warnung angebracht: „Es
ist verboten, mit Pfeil und Bogen auf Autos und
Motorräder zu schießen oder andere Dinge auf
diese Fahrzeuge zu schleudern!"
1
ZVi&lß&uyex
KAFFEE
/
Tränen im Kino
Das Liebespaar saß im Kino, Die Heimatglocken
am Brunnen vor dem Tore rührten die junge Dame
zu Tränen. Herzerweichend schluchzte sie in ihr
Batisttüchlein, das im Nu klitschnaß war. Da zog
ihr Begleiter ein blütenweißes Taschentuch und
hielt es ihr schweigend hin. Doch sie schüttelte
den Kopf. „Laß nur", murmelte sie unter Tränen,
„der Schluß geht vielleicht auch noch rein .. ."
Unnötige Sorge
Auf dem Bahnhof eines kleinen Dorfes wartete ein
Reisender auf die Lokalbahn. Auf einmal raste ein
Expreßzug vorbei. Der Hund des Stationsvorste•
hers stürzte aus dem Dienstraum und jagte mit
wütendem Gekläff hinter dem Expreß her. „Macht
er das immer?" fragte der Reisende. — „Jeden
Tag", anwortete der Stationsvorsteher. „Ich frage
mich nur, was er wohl tut, wenn er den Expreß
wirklich einmal erwischt?"
Schiebung
Zwei Sportangler saßen am Ufer und warteten
verbissen auf den ersten Fang. Schließlich schloss
sen sie eine Wette ab: Wer den ersten Fisch fängt,
bekommt am Abend die ganze Beute des andern.
Plötzlich beugte sich der eine zu weit vor und fiel
mit seiner Angelschnur ins Wasser. „Wenn du an=
fängst, nach den Fischen zu tauchen, dann gilt die
Wette nicht!" . . . Das ist Schiebung!
Anglerlatein
Jemand hatte eine alte Anekdote von dem Angler
erzählt, der sich an der Stelle des Sees, an der er
besonders guten Erfolg gehabt hatte, eine Kerbe in
sein Boot schnitt, um die Stelle das nächste Mal
wiederzufinden. Alles lachte, nur Graf Bobby
meinte: „Wirklich witzig wäre es doch erst, wenn
der Angler das nächste Mal in einem anderen
Boot dahinruderte. D-ann hätte es ihm nämlich
nichts genützt, daß er die Kerbe einschnitt.. ."
170
Die Differenz
VON KARL BURKERT
wei Kinder, ein Junge, ein Mädel, stehen vor
einem Blumengeschäft. Eine Weile betrachten sie
eingehend die Blumen im Fenster. Dabei stecken
sie immer wieder die Köpfe zusammen und führen
behutsam ein Gespräch. Aber der Herr, der neben
ihnen steht und ebenfalls in das Fenster blickt,
kann doch ungefähr hören, was sie sagen.
„Was meinst du, wenn wir vielleicht ein paar von
den roten Rosen da —?" fragt jetzt das Mädel.
„Sie werden teuer sein!" sagt der Junge.
„Du glaubst, die Nelken kosten weniger?"
„Ich weiß nicht."
„Also fragen wir!"
Dicht hinter ihnen tritt auch der Herr in den La*
den. „Womit kann ich dienen, mein Herr?" Das
fragt die Verkäuferin über die Köpfe der Kinder
hinweg.
„Die beiden Kinder waren zuerst hier", lehnt höf=
lieh der Herr ab. „Jawohl", sagt die Verkäuferin.
Und jetzt zu den Kindern: „Was wünscht ihr?"
„Ein paar Blumen", sagt der Junge.
„Schnittblumen", faßt sich genauer das Mädel.
Die Verkäuferin spricht: „Da hätten wir zur Zeit
diese Rosen. Dann hier die Nelken. Und dort..."
„Und was kostet so eine Rose?" fragt das Mädel
dazwischen.
„Achtzig Pfennige", sagt die Verkäuferin.
„Und eine Nelke?" fällt der Junge rasch ein.
„Ebensoviel."
Die Kinder sehen sich an. Eine Enttäuschung steht
auf ihren jungen Gesichtern.
„Was wollt ihr denn ausgeben?" fragt die Ver=
käuferin.
„Eine Mark", sagt verlegen das Mädel.
„Ja, dann allerdings — !" Die Verkäuferin sagt das.
Und wie in einem Bedauern nimmt sie ein bißchen
die Schulter hoch.
Der Herr, der hinter den Kindern steht, ist mit
diesem Bedauern durchaus nicht einverstanden.
Heimlich gibt er der Verkäuferin ein Zeichen. Sie
versteht. Und nun sinkt das Bedauern plötzlich
von ihrem Gesicht. Und sehr freundlich sagt sie:
„Na, schließlich — man könnte mal eine Ausnahme
machen. — Ich könnte vielleicht — sagen wir, ich
will euch das Stück für fünfzig Pfennige abgeben.
— Gehören wohl für einen besonderen Anlaß, die
Blumen?"
„Vielen Dank!“, sagt die Verkäuferin, und dann gehen die
beiden Kinder . . .
„Zu Mutters Geburtstag", sagt das Mädel.
„Natürlich", sagt die Verkäuferin. „Hätte mir's
wohl denken können." Und während sie das sagt,
empfängt sie ein weiteres Zeichen von dem Herrn.
Unmerklich nickt sie mit den Augen. Nun nimmt
sie zwei Rosen und zwei Nelken aus den Vasen.
Und indem sie die Blumen mit etwas Grün zu=
sammenbindet, sagt sie: „Nun, wenn es sich schon
um Mutters Geburtstag handelt, dann müssen wir
etwas übriges tun. Zwei Blumen sind ein bißchen
wenig. Seht, da hab' ich nun zwei Rosen und zwei
Nelken genommen. — Ich denke, für eine Mark
sieht das doch ganz hübsch aus?"
„Sehr fein, Fräulein!" sagt das Mädel. „Sehr fein!"
„Und noch ein bißchen einschlagen," sagt die Ver=
käuferin. Dann reicht ihr der Junge das Geld hin.
„Schönen Dank, Fräulein."
„Vielen Dank", sagt das Mädel. Sie strahlt in
einem Glück. — Und dann gehen sie. — „Die Diffe=
renz, Fräulein?" fragt der Herr. — „Zweizwanzig,
wenn ich bitten darf."
171
Camping
Mein Vetter Franz aus Bremerhaven
Hat schon des öftern festgestellt:
Ihr müßt viel mehr im Freien schlafen,
Besorgt Euch bloß ein Camping=Zelt!
Wir haben das jetzt eingesehen
Und wandern flott und gut besohlt.
Man muß ja mit der Mode gehen,
Auch wenn man sich den Schnupfen holt.
Wir sind bereit, das Bett zu ächten,
Wie es gelernte Sportler tun,
Und auch in kalten Regennächten
Am Busen der Natur zu ruhn.
Man muß sich eben sportlich rühren —
Auch dann, wenn man Tagesschluß
Mit Kröten und mit Krabbeltieren
Sein karges Lager teilen muß.
Wir wollen auch im Winter laufen.
Es kommt jetzt nur noch darauf an,
Den Kachelofen einzukaufen,
Den man im Rucksack tragen kann!
Hans=Erich Richter
Oberbetten
nur von der Fachfirma
BLAHUT,Furth i. Wald
oder
BLAHUT , Krumbach Schwb.
Verlangen Sie Aufklärung, auch wenn
Sie augenblickl. keinen Bedarf haben!
Kein Problem
„Ich hatte nie erwartet, daß wir diesen Prozeß ge=
winnen werden", sagte ein reicher Kaufmann zu
seinem Verteidiger, der durch seine glänzende Be-
redsamkeit in einem fast aussichtslos scheinenden
Rechtsstreit Sieger geblieben war. „Ich weiß gar
nicht, wie ich Ihnen danken soll..." — Der Anwalt
sah ihn erstaunt an und murmelte: „Seit die Phö=
nizier das Geld erfunden haben, dürfte das doch
wirklich kein Problem mehr sein . .."
Grube Camphausen ►
172
E7 n | |J| |g
tH -<9 J» y \ 71
jjj ¥ i !
Pafüm für Anfänger
Das reizende, junge Mädchen betritt einen elegan=
ten Kosmetik-Salon. Sie will ein gutes Parfüm
kaufen. Die Verkäuferin legt ein Fläschchen nach
dem anderen auf den Verkaufstisch: „Fleurs de
nuit", „Brennende Küsse", „Heiße Nächte", „Flam=
mende Liebe", „Chambre separee". Das junge
Mädchen nimmt zögernd einen Flakon nach dem
anderen in die Hand. „Sagen Sie mir doch bitte",
flüsterte sie schließlich mit verschämtem Blick,
„haben Sie denn gar nichts für Anfänger?"
Damit man was sieht...
Plötzlich, mitten in der Nacht, Feueralarm. Müh=
sam rumpeln die Männer von der Freiwilligen
Feuerwehr Hintertupfing mit ihrer frühmittelalter-
liehen Spritze zum Brandort. Es ist stockfinster,
irgendwo riecht cs verbrannt. Der Spritzenmann
rollt seinen Schlauch in Richtung des Brandgeruchs.
„Los!" brüllt er, „Wasser marsch!" — „Dummes
Zeug, Willi" kommt die Stimme des Brandmeisters
aus dem Dunkel, „laß es doch erst einmal richtig
durchbrennen, damit man was sieht!"
Streng persönlich
„Liebling", rief die junge Frau aus der Küche dem
heimkehrenden Ehemann zu, „heute Mittag ist ein
Brief für dich angekommen." „So", sagte der Ehe-
mann, „was hat es für eine Bewandtnis damit?"
„Der Brief trug die Aufschrift ,Privat! Nur zu
Händen des Adressaten!' " — Der Ehemann stutzte
kurz. Dann fragte er: „Und was steht darin?"
Vorsicht bei Nachahmung!
Sehr wörtlich genommen
Ein feiner Herr betrat einen Laden, in dem vom
Papagei bis zum Goldfisch so ziemlich alle Tiere
verkauft wurden. „Zwei Dutzend Wanzen, bitte!"
sagte er schlicht. Der Händler erstarrte: „Wie bitte?
Wanzen? Wofür?" — „Für meine Wohnung!" erwi-
derte der Herr, „ich ziehe aus und muß sie, laut
Mietvertrag, im gleichen Zustand übergeben, in
dem ich sie vorgefunden habe!"
174
Meine Frau näljt ein mooögrüneö Kleid
VON D. FISCHER
Wie schön müßte es sein, einmal an einem
ganz gewöhnlichen Wochentagsnachmittag bei
Marlen zu Hause zu sitzen. Ich würde die Haustür
geräuschlos aufschließen und sie überraschen, wie
sie in ihrem beigefarbenen Nachmittagskleid am
Fenster steht und die welken Blüten von den Be=
gonien pflückt oder auch nur müßig in einer Illu=
strierten blättert. Aber nun liefe sie mir mit einem
freudigen Aufschrei entgegen. Und wenig später
säßen wir hinter duftendem Kaffee in unseren ge=
wohnten Sesseln im Erker und genössen für kurze
Zeit das unbeschwerte Dasein eines pensionierten
Generaldirektor=Ehepaares . . . Statt dessen saß
man tagaus, tagein auf dem harten Stuhl im Büro
und errechnete Frachten, immer wieder Frachten
und Tarife.
Was weiß ich, woher der Gedanke kam. Er belä=
stigte mich wie eine hartnäckige Fliege im Sommer.
Und dann kam mir der Zufall zu Hilfe. Ich hatte
eine Besorgung für den Chef zu machen und
konnte mit einer kleiner Notlüge eine freie Stunde
herausschinden.
Ich schloß lautlos die Haustür auf, schlich über den
Flur, öffnete die Wohnzimmertür, aber — was ich
drinnen liebte und gemütlich fand, war unter
moosgrünem Stoff und Zeitungspapier verschwun=
den. Und mitten drin hockte Marlen in ihrer dun=
kelblauen Küchenschürze auf dem Fußboden. Tat=
sächlich schrie sie jetzt auf, aber eher ärgerlich als
erfreut. „Ich nähe mir ein grünes Kleid", rief sie,
„und es hat einen totschicken Faltenrock!"
Ich lavierte behutsam zwischen Stoffteilen und
Stecknadeln hindurch und wollte sie küssen. Aber
sie stieß mich zurück. „Siehst du denn nicht — du
trittst doch auf die Schrägstreifen! Ja, zuschneiden
muß man schon auf dem Teppich. Unser Eßtisch
I ist viel zu klein!"
„Aber Marlen, ich dachte, du verstündest gar nichts
vom Nähen!"
„Natürlich nicht — selbstverständlich doch", meinte
sie gereizt.
„Es steht ja alles ganz genau in der Beschreibung.
Jeder Nadelstich ist vorgeschrieben."
Mein gewohnter Sessel im Erker lag noch voll mit
zugeschnittenen Stoffteilen. Ich wollte ihn leerräu=
men, aber sie stieß einen kleinen bösen Schrei aus.
„Um Gotteswillen, das muß alles so liegenbleiben,
wie es liegt, in der gleichen Reihenfolge. Sonst
komme ich durcheinander."
Also setzte ich mich auf den Hocker neben der
Vitrine und sah ihr zu. Sie starrte auf das Zenti=
metermaß und murmelte irgendwelche Zahlen.
Dann warf sie mir einen nervösen Blick zu. „Wo=
her kommst du überhaupt um diese Zeit? Ich kann
nicht nähen, wenn mir einer dauernd auf die Fin=
ger guckt. Das kann kein Mensch aushalten."
Ich tummelte mich dank Marlens Anweisungen in sämtlichen
Sparten der Rechenkunst . . .
„Seit Wochen schwebte es mir als Überraschung
für dich vor. Ich habe mich für ein Stündchen aus
dem Geschäft gestohlen, zu einer Kaffeepause mit
dir. Meinst du nicht, daß auch dir ein Schluck
Kaffee guttäte?"
„Die ganze Weite beträgt drei Meter fünfzig", ant=
wortete sie.
„Wenn man nun, sagen wir — nein, man müßte — "
„ — erst einmal Kaffeetrinken", ergänzte ich scher=
zend. „Das belebt das Gehirn."
„Wie soll man rechnen können, wenn man dauernd
unterbrochen wird", fuhr sie auf, maß noch ein*
mal den Stoff ab und schien sehr verzagt.
Ich schwieg, pfiff in Gedanken eine muntere MeIo=
die und wippte mit dem Fuß den Takt. Marlen
sah scharf zu mir herüber. „Deine Nervosität
bringt mich völlig aus dem Konzept. Kannst du
nicht stillsitzen?"
Da fiel mir ein, daß ich selber den Kaffee kochen
könnte. Schließlich hatte ich das als Junggeselle
175
Wir trinken täglich
-MALZBIER
traubenzuckerhaltig, alkoholarm
oft genug getan. Ich stand auf. „Wo willst du
hin?" fragte sie. „Im Kopf kann ich das unmöglich
ausrechnen."
„Ich dachte, ich wollte ein Kännchen Kaffee — "
„Du mit deinem albernen Kaffee. Du siehst doch,
daß ich nähe."
„Aber anscheinend sitzt du ja mit deinen Künsten
fest. Und da würde dir eine Pause — "
„Ich sitze gar nicht fest. Und wenn ich jetzt unter*
breche, habe ich hinterher keinen Schwung mehr,
wieder von vorn anzufangen. So ist das nun mal
mit mir!" Das kannte ich zur Genüge.
Dennoch ging ich hinaus. Aber auf halbem Wege
hörte ich ihre Stimme. „Das ist typisch. Wenn ich
in der Klemme sitze, läuftst du einfach weg. Du
solltest mir lieber helfen!"
Ich ging wieder hinein. „Ich kann noch weniger
nähen als du!" sagte ich scharf.
„Aber besser rechnen. Das ist ja schließlich dein
Fach. Und das Nähen eines Faltenrockes ist in
erster Linie eine Rechenaufgabe." Sie wies mich
an, Papier und Bleistift zu holen.
„Es ist doch ein ganz klarer Fall", meinte sie und
starrte gegen die Zimmerdecke. „Wenn die ge*
samte Weite 350 cm beträgt, schreib auf, und auf
jede Falte 3 cm, schreib auf, 350 durch 3, nein, auf
die Falten geht die doppelte Breite, also 6 cm,
schreib auf, 350 durch 6 ist gleich — ja, was ist es
denn? 58,33? Dann müßten 58,33 Falten, nein,
Zentimeter, aber wieso denn Zentimeter? Nun sag
doch mal etwas. Ich denke, du kannst so großartig
rechnen?"
„58,33 stimmt. Aber ob Falten oder Zentimeter,
das mußt du entscheiden."
„Dann rechne ich eben anders herum, nach einer
anderen Methode. Wenn man nun —." Die Me=
thode schien reichlich unerprobt. Jedenfalls sind
Frachtsätze für einen Waggon Kohle nach Hinter*
tupfing einfacher zu errechnen.
„Zwölf Zentimeter für jede Falte", grübelte Mar*
len. „Das kann doch nicht — ich muß, nein, mal
andersherum rechnen. Ich gehe jetzt davon aus,
daß jede Falte drei, nein, sechs Zentimeter breit
ist. Schreib auf. Das macht bei — nun schreib
doch!"
Ich schrieb. Ich tummelte mich dank Marlens An*
Weisungen zu Papier in sämtlichen Sparten der
Rechenkunst. Aber währenddessen kam mir ein
Gedanke. Wie schön müßte es sein, an diesem
ganz gewöhnlichen Wochentagsnachmittag auf dem
harten Stuhl im Büro zu sitzen und wohlvertraute
Frachttarife zu berechnen und das einfache Leben
eines Expedienten zu führen, das nichts von einem
grünen Kleid mit Faltenrock weiß . . .
Und tatsächlich glückte es mir, unbemerkt hinaus*
zuschleichen und ins Büro zu entkommen.
ey <&y
I i
\ * *=.
's
Gnuff
t o . * c c o ff wohltuend erfrischender Tabakgenuß,
hergestellt nach englischen Original - Rezepten,
einmalig in seiner Art, jederzeit und überall
belebend — befreiend — bekömmlich.
Proben durch SNUFF-TOBACCO Konstanz 2
Dillinger Eisen- und Weichenbauanstalt
G. m. b. H.
DILLINGEN (SAAR) - TELEFON 6045
Weichen und Kreuzungen - Wagenumläufe und Drehscheiben
für Grubenbahnen und Staatsbahnen
Transportwagen aller Art
176
Der Schulaufsatz
Er saß in der Wohnküche am Tisch über den
Schularbeiten. Die Rechenaufgaben hatte er fertig,
Geschichte und Erdkunde saßen auch ganz gut, nur
mit dem Aufsatz kam er nicht weiter. Er stützte
den Kopf in die Hand und zeichnete mit dem Fin=
ger das Muster der Wachstuchdecke nach.
Die Mutter hatte nach dem Geschirrspülen aufge=
räumt und die Wandvase unter Gerhards Bild mit
frischer Tanne gefüllt. Jetzt kam sie mit dem Korb
voll trockener Wäsche herein und fing an zu bti=
geln. Es ging schwerfällig mit ihren gewickelten
Beinen, aber sie gab sich Mühe, ihn nicht zu sto=
ren. Leise klirrend lief das Bügeleisen hin und her.
Auf dem Fensterbrett wuchsen die Stöße fertiger
VON HERTA GRAND
Wäsche. Die Arbeitssachen von Vater und Karl,
die Sporthemden von ihm selber und dann das
viele feine Zeugs der beiden Schwestern. Es nahm
wieder mal kein Ende. Schließlich räumte sie das
Bügelbrett weg und holte den Stopfkorb.
Er hatte indes mühsam ein paar Sätze zusammen:
gestoppelt und saß nun schon wieder fest. In den
anderen Fächern bekam er jetzt immer ganz or=
dentliche Noten, aber Aufsätze waren sein ganzes
Elend. Er habe keinen Funken Phantasie, sagte der
Lehrer, und seine Sätze hörten sich an, als werde
Holz gehackt.
Er seufzte und blickte hinüber zur Mutter; aber sie
stopfte eine von Annis hellen Blusen und achtete
nicht auf ihn. Manchmal blieb der seidene leichte
Stoff knisternd an ihren rauhen, rissigen Händen
hängen. Später stand sie auf, machte Feuer im
Herd und füllte die Wärmflaschen für die Betten
der Mädchen. Er hörte sie damit hinaufhumpeln
*
\
#
#
i
\
i
\
}
#
#
i
\
#
#
*
kleine Hiebe sum Oecbft
!
Die Nase tropft — der Herbst ist da.
Die Blätter tanzen Ländler.
Die Störche ziehn nach Afrika,
wir ziehn zum Kohlenhändler.
Die Sonne macht schon Kurzarbeit,
sie scheint bloß noch zum Scheine,
und alle Hunde weit und breit
gehn artig an der Leine.
Die Menschen stampfen stumm und still
ihr Weißkraut in den Kübel.
Man möge sagen, was man will . . .
Der Herbst ist auch nicht übel!
Hans=Erich Richter <|
177
zur Dachstube und wieder hinunter in den Keller.
Danach kam sie herein und setzte einen Eimer voll
Kartoffel schwer auf den Boden. In der Schürze
hatte sie ein paar Äpfel mitgebracht. Ihr kleines,
mageres Gesicht war blank und rot von der Kälte
draußen. Während sie die Äpfel wusch und trocken-
rieb, sah sie zu ihm hin.
„Komm, iß erst eine Apfelscheibe, Kind, dann geht
es besser. Ist es wieder mal ein Aufsatz?"
Er nickte, und das Blut schoß ihm in die Stirn.
„Und was für ein komisches Thema wieder:
Mutterliebe! Möchte wissen, was man da schreiben
soll."
„Mutterliebe?" Sie schüttelte den Kopf, nachdenk*
lieh und ein wenig mißbilligend. Mutterliebe! Nein,
was solch einem Lehrer doch einfiel. Darüber
konnte ein Kind ja nun wirklich nicht viel schrei*
ben. Einen Augenblick stand sie mit gerunzelter
Stirn und rieb ihre rauhen Hände, dann kam ihr
ein Gedanke: Er könnte vielleicht etwas über das
schöne Schwalbengedicht schreiben, das neulich
mal in der Sonntagszeitung stand, das Gedicht von
der Schwalbenmutter, die ihre Jungen so rührend
liebte und fütterte und verteidigte. Ginge das
nicht?
Offenen Mundes blickte er zu ihr auf, sprachlos
geradezu über ihre Findigkeit, dann lief er rasch,
um die Sonntagszeitung zu suchen.
Sie mußte nun schnell die Kartoffeln schälen, den
ganzen Eimer voll, denn bald kamen sie alle zum
Essen, und abends hatten sie immer einen gewalti*
gen Hunger.
Schulterfrei
Das junge Mädchen sollte zum erstenmal auf einen
Ball gehen. Sie wünschte sich brennend ein schuU
terfreies Abendkleid, doch die Mutter war dagegen.
„Du bist noch viel zu jung, um dich so gewagt zu
kleiden." ... Der Vater mischte sich ein, es kam
zu einer hitzigen Familiendebatte, und schließlich
entschied der Papa. „Sie soll erst mal ein schulter=
freies Kleid anprobieren. Wenn es oben bleibt,
dann ist sie alt genug."
Verkehrswerbung
Eine amerikanische Eisenbahngesellschaft wirbt mit
den Worten: „Wünschen Sie die Schönheiten des
Landes kennenzulernen, dann reisen Sie mit unse=
rer Linie! — Wünschen Sie mit dem Jenseits Be=
kanntschaft zu machen, dann benutzen Sie ein
Auto!"
Angst vor dem Hund
Der neue Milchjunge hatte Angst vor dem Hunde.
„Der tut dir nichts", meinte die Hausfrau, „ein
Hund, der bellt, beißt nicht!" — „Das weiß ich
auch", erwiderte der kleine Milchverteiler, „aber
was ist, wenn er plötzlich aufhört zu bellen?"
Herr im Haus
Der Schneider Stefan gehört nicht zu denen, die zu
Hause die Hosen anhaben. Im Gegenteil. Eine*
Tages hielt er es für ratsam, um dem Zorn seiner
Frau zu entgehen, unter das Bett zu retirieren.
Wütend stand seine Frau vor dem Bett und
schwang den Ausklopfer: „Stefan", fauchte sie,
„ich zähle bis drei, wenn du dann nicht unter dem
Bett vorkommst ..." — Da endlich ermannte sich
Stefan, und mit starker Stimme antwortete er:
„Das wollen wir doch mal sehen, wer hier Herr im
Hause ist! Ich bleibe unter dem Bett. , ."
Unübertroffen wetterfest und dauerhaft sind Dachziegel und Tonwaren von
■ Claus Mischler, Dachziegelfabrik, Hilbringen-Saar
OffatlA Raima Heil- und Wundsalbe
\JTTene Deine Heil-undWundpuder
I | I! Ai-rU stillt Schmerzen, Jucken
■■ ” ® ® ® ® ■■ in Apotheken Stechen und Brennen
HERSTELLER: PHARMAZ. BETRIEB GENTARIN DEGGENDORF/BAYERN
178
Mit den Augen
einer Frau
Von Petra Michaely
.Am Sonntag ging ich mit ihm zum Fußball*
platz. Sein Verein spielte. Wir kamen in letzter
Minute. Erst wollte ich noch fragen und er erklä=
ren. Aber da schrie mir schon tausendstimmige
Sportbegeisterung in den Rücken, und vierund=
vierzig kräftige Fußballbeine rannten in die Arena,
die in solchen Fällen schlicht „Platz" heißt. Nach
dem Pfiff eines schwarzen Mannes rollte der Ball
vom Strich. Das ist eine weiße Linie, die mit
Kreide ein Muster auf das frisch rasierte Gras
malt. Die Männer liefen hinter dem Ball her, teils
blau, teils rosa beblust, vorn ein Vereinsabzeichen,
hinten eine Nummer. Ich wollte ihn noch fragen,
warum sie hinten eine Nummer tragen, wo das
doch sonst nur . .. Aber er starrte auf den Ball,
den er Leder nennt. Es war nicht mit ihm zu reden.
Mit den andern Männern auch nicht. Sie saßen auf
Zeitungen, als könne ein Leitartikel gegen Schnup=
fen schützen, sie trampelten feuchte Mulden in den
Boden, sie klebten auf Autodächern, sie hingen
wie überreifes Obst jenseits des Gitters auf Bäu=
men — und starrten nur immer auf den Ball.
Selbst die kleinen Jungen mit den Körben voller
Sprudel und Pfefferminz verkauften mit dem Ge*
sicht zum Spielfeld, obwohl das ihrem Geschäft
sicher nicht sonderlich bekam.
Es war, als sei der Ball imstande, alle zu narren,
die in den Bannkreis seiner Sicht gerieten.
Er sprang von Bein zu Bein, er schoß in Menschen=
knäuel, flog über Köpfe, sprang vor und zurück.
Weit spreizten sich die blauen Kniestrümpfe hinter
ihm. Hatten sie ihn, schubsten sie ihn weg. War er
weg, liefen sie hinterher. Sie täuschten nach rechts
und spielten nach links, sie rannten und rannten,
daß die Grasfetzen unter den Fußballschuhen hoch*
flogen und der Rasen aussah wie ein löcheriges
Fell. Kam der Ball in die Nähe des Tores, wurde
ein grauer Pullover aktiv. Er sprang ihm entgegen.
179
Er ließ sich über ihn fallen und kugelte mit ihm
über den Boden. Und — wenn er ihn hatte — warf
er ihn wieder zu den andern.
„Er" fand das alles sehr aufregend. Manchmal war
er ganz still. Aber dann plötzlich schrie er auf und
rieb sich die Hände. Oder er klatschte auf die
Schenkel und reckte sich hoch — und fiel wieder
in sich zusammen, daß sich bloß noch ein „Uhh"
hervorquälte. Einem reizenden jungen Mann vor
uns — Typ Stewart Granger — trat er hart und
schmutzig ins Kreuz. Und der merkte es nicht ein=
mal, denn er gebärdete sich auch so fanatisch. Auf
meinen Versuch einer Frage, ob er auch die Frisur
von Nummer sieben so kleidsam fände, antwortete
er mit einem schrillen Pfiff, mit lautem Hohnge=
lächter und einer drohenden Faust, was aber glück*
licherweise nicht auf die Frisur von Nummer sie*
ben, sondern die Existenz des schwarzen Mannes,
den er zuvor Schiedsrichter, jetzt Flasche nannte,
zurückzuführen war.
Ich hatte mir Spiele immer heiter vorgestellt. Aber
je länger das Spiel weitertobte, um so stärker bro*
delte die Masse auf den Rängen. Und er mit. Er
dröhnte mit einer heiseren Stimme, die ich noch
nie bei ihm gehört hatte, obwohl ihm keiner, nicht
einmal ich, etwas zuleide tat. Merkwürdige Schimpf*
worte brüllte er nach unten. Und er stampfte mit
dem Fuß auf, daß die Dreckspritzer flogen — ach,
er tat mir so leid, wie er sich abmiihte und die
ganze Gesellschaft auf dem Platz, die auch noch
Eintritt verlangt hatte, es ihm doch nie recht
machte. Kurz nachdem er mir mit einem wuchtigen
Schlag auf das Knie die Handtasche zum zweiten
Mal davonschleuderte und ich entschlossen war,
fortan auch durch Schreien, Fuchteln, Stöhnen
meine Anteilnahme zu bekunden (schon, um nicht
aufzufallen) pfiff der Schwarze. Das Spiel war aus.
Manche jubelten, er nicht. Wir gingen heim.
Er stapfte vor sich hin. „Und wer hat jetzt gewon*
nen?" fragte ich, nur um ein Gespräch zu begin*
nen. Seither ist er mir böse. Wenn ich nur wüßte
warum!
Die beliebte und altbekannte Einkaufsstätte
für Herde, Öfen, Gas-, Elektro- und Kohlenherde,
Waschmaschinen, Kühlschränke
ist und bleibt
JEAN
LÄSER
r
K.
Bequeme Teilzahlung - Lieferung frei Haus
Bitte im Bedarfstall Katalog anfordern
N
J
DAS GROSSE FACHGESCHÄFT
SAARBRÜCKEN 3-Bahnhofstraße 23-24-25
EIGENE WERKSTÄTTEN • EIGENER KUNDENDIENST
180
Ein heißer Sommertag. Die Luft tanzte in der
Hitze des Mittags zwischen den niedrigen Kiefern
der Waldschonung. Wir hatten unsere letzten
Pfeile verschossen und lagen, des Xndianerspielens
müde, hinter einer Weißdornhecke am Rande der
verlassenen Kiesgrube. Wir lachten, regungslos
verharrend, über das täppische Spiel zweier Jung=
karnickel, die vor dem dunklen Eingang ihres Baus
in der Sonne umeinander sprangen, blitzschnell
hinter einem Grasbüschel verschwanden, um er=
neut einander zu jagen und im plötzlichen Auf=
einanderprallen mit den kurzen Vorderläufen auf
die stumpfen Nasen zu trommeln.
Dann aber geschah es plötzlich.
Ein dunkler Schatten glitt über uns hinweg, etwas
Schweres, Graues stieß blitzschnell aus dem Him=
mel zur Erde. Das spielende
Jungvolk verschluckte jäh die
Erde, aber in der Weißdorn=
hecke hing etwas, arbeitete,
zerrte, wuchtete. Eine graue
Schwinge schlug dort in mäch=
tiger Bewegung. Peter war
emporgeschnellt, hatte den
dunklen Flügel gepackt, riß
daran und hielt einen mäch=
tigen Bussard an der Hand.
Rasend schlug der freie Flügel
die Luft. Peter kämpfte. Den
Kopf schützend zwischen die
5chultern gezogen hielt er fest,
achtete nicht der peitschenden
Schwinge, keuchte, biß die
Zähne über die Unterlippe, als
der mächtige Schnabel ihm die
Hand aufriß und das Blut in
rotem Strom über die ver=
krampfte Faust hernieder rann.
Peter hielt fest, was er hatte,
bis ich aufspringend meine
Jacke über den wütenden Geg=
ner warf, mit der wir ihn
schnell zu Boden zwangen.
„Nehmen wir mit. Wird ausgestopft, weißt du, so
mit ausgebreiteten Schwingen, wie er beim Uhlen=
förster hängt. Das wird wunderbar aussehen."
Peter leckte lachend das rinnende Blut von seiner
Hand und prüfte den klaffenden Riß. „Macht
nichts. Ist die Sache schon wert", sagte er und band
sein nicht sehr sauberes Taschentuch um die Rechte.
Er löste die Sehne von seinem Bogen, und, das
erregte Knabengesicht fiebernd vor Aufregung
über die unter uns zuckende Jacke gebeugt, schob
er vorsichtig die Schnur um die schwer wuchtenden
Schwingen des gefangenen Bussards, zog die Leine
zusammen, verschnürte sie und nahm langsam die
Jacke fort.
Nun sahen wir das Tier. Es lag, die mächtigen
Schwingen gefesselt, auf dem Rücken. Ein großer,
. . . dann aber breitete der Vogel mächtig und groß die befreiten Schwingen und
entschwand höher und höher steigend.
181
ausgewachsener Mäusebussard von dunkelbrau=
nem Gefieder, die Brust leicht meliert in hellerem
Grau. Ohnmächtig krallten die Fänge in die Luft.
Die Flügel ruckten und zuckten.
„Schau den Kopf! Herrlich!" sagte Peter erregt
und strich vorsichtig von hinten über den dunklen
Streif, der zwischen den großen, bernsteingelben
Augen stand, die in kaltem Trotz funkelten.
Wir trugen unsere Beute auf Schleichwegen heim»
wärts und setzten den Gefangenen, geborgen vor
den Blicken Neugieriger, auf den alten Holunder»
bäum hinter der Laube in Peters Garten. Der
linke Fang wurde sorgfältig an den Ast des Bau»
mes gefesselt.
Im kühlen Schatten der Bretterwand saßen wir
nun nachdenklich auf der Erde und schauten zu
dem großen Vogel hinüber. Stumm hockte er auf
dem Ast, ruckte zuweilen hart mit den gefesselten
Schwingen und sah groß, stolz und sehr gering»
schätzig über uns hinweg, ohne den schmalen
Kopf zu bewegen.
Peter entwickelte seine Pläne. Er sprach schnell
und eifrig. Mit breiten Schwingen, nicht geknickt,
sollte der Bussard in seinem Zimmer hängen, den
Kopf leicht geneigt, die Augen genau so leuchtend
gelb wie jetzt, so, als spähe er nach Beute, gierig,
wild, böse. Dann aber, unmerklich fast, glitten die
glühenden Wünsche seiner Knabenphantasie in
die schon aufsteigende Welt nachdenklicher Be»
trachtung, und seine helle Stimme wurde leiser.
Ein dunkler Ton schwang in ihr wie Ahnung.
„Wenn man sich das so vorstellt: Frei über dem
weiten Himmel dahinschweben; im hellen Licht
der Sonne Kreise über Wälder ziehen, ohne einen
Flügelschlag; mit diesen scharfen Augen aus der
Höhe die kleinste Maus auf den kahlen Feldern
erspähen können — hinuntersteilen im rasenden
Sturz —, herrlich!"
Ich nickte.
„Im Wipfel hoher Eichen den Horst. Mit dem
ersten Morgen weit über das Land fliegen, den
Wind unter den großen Schwingen, die Erde tief
unter sich — herrlich!"
Peter senkte die Stimme und sah lange zu dem
verächtlich über uns hinwegblickenden Bussard
hinüber.
„Herrscher der Lüfte", sagte er noch einmal ver»
loren, dann schwieg er. Es wurde still zwischen
uns, und aus der stummen Verhaltenheit wuchs
die Frage empor. Wir wußten es beide und fühlten
ihren Schritt.
Der Bussard ruckte zuweilen herrisch mit dem
Kopf und rüttelte in den gefestigten Schwingen.
„Wann wirst du — es tun?" Endlich fragte ich.
Eine Arbeit, die jeder Hausfrau viel Mühe macht, ist
doch das Waschen u. Bügeln der Oberhemden u. Arbeits-
kleidung. Gerade darauf haben wir uns spezialisiert.
Wir waschen und bügeln in kürzester Frist:
3 Oberhemden DM 2,85
1 Arbeitsanzug DM 1,40
Annahme in allen QUICK-KLEIDERBAD-Filialen
182
Peter antwortete nicht. Er löste schweigend das
durchblutete Taschentuch von seiner Hand und sah
lange auf den klaffenden Riß.
„Hat tüchtig zugepackt. Ist ihm nicht zu verden*
ken."
Das Schweigen stand wieder zwischen uns. Stumm
blickte der Bussard über uns hinweg in die Ferne.
Peter stand jäh auf, prüfte die Fessel am linken
Fang und fuhr mit der Hand zögernd dem großen
Vogel über das aufzuckende Gefieder. Dann winkte
er mir, und wir gingen.
An der Gartentür aber sagte er kurz: „Morgen
früh vor der Schule werde ich es tun. Das Gefieder
darf nicht verletzt werden. Er muß ganz lebendig
aussehen, wenn er an der Decke hängt. Schön
wird sich das machen über dem Bücherbord. Eine
Drahtschlinge. Es wird nur ein — Augenblick sein.
Du mußt dabei sein. Morgen vor der Schule also."
Der Tau lag noch über den Gräsern, als ich am
Morgen durch Peters Garten lief. Er wird noch
schlafen, dachte ich. Es war früh, aber Peter stand
vor dem Hollunderbaum und grüßte kurz. In den
Händen hielt er einen feinen Draht.
Der Bussard hockte, wie am Tage zuvor, groß und
mächtig auf dem Baum. Kurz und feindlich ruckte
er den schmalen Raubtierkopf zur Seite, als wir
behutsam näher traten. Die wasserhellen gelben
Augen funkelten in der Sonne über dem hart
gebogenen mächtigen Schnabel. Verachtung lag in
diesem Blick.
Peter bog den Draht zur Schlinge.
„Es geht schnell", sagte er abgewandt, „wir setzen
ihn auf den Rasen, dort hinter den Rotdornbusch."
Er reichte mir die Schlinge und griff, nachdem er
die Fessel am Fang gelöst, vorsichtig nach dem
Tier. Der Bussard hieb mit kurzem Ruck nach der
Hand, aber Peter hatte die Schwingen schon ge=
packt und setzte den Gefangenen sorgsam auf den
freien Rasen.
Nach einer Weile dumpfen Schweigens reichte ich
ihm die Schlinge. Peter nahm sie, zerrte sie hart
um seine Rechte, daß ein dunkelroter Strich zu*
rückblieb, den er lange sinnend betrachtete. Dann
sah er lange den Bussard an, trat näher, neigte
den Kopf, um die trotzig leuchtenden Augen ganz
nahe sehen zu können. So verharrte er lange/
Aber dann stieß er den Atem einmal kurz durch
die Nase, nähme den Kopf hoch, riß mit einem
Ruck das Messer aus der Tasche und zerschnitt die
Fesseln.
Der Vogel ruckte einmal kurz das Gefieder, hob
leicht die Flügel, taumelte einige Schritte über das
Gras. Dann aber breitete er mächtig und groß die
befreiten Schwingen, schlug die Erde, schlug die
Luft mit pfeifendem Sausen und schwang sich em=
por. Einen Augenblick war über dem Ahornbaum
Vollständig ohne Risiko! Keine Nachnahme!
Rasierklingen
10 Tage zur Probe!
Qualität I, die preiswerte
Klinge, 100 Stück 1,95 DM
Qualität II, haarscharf
100 Stück 2,55 DM
Qualität lla, aus chromle-
giertem Schwedenstahl in
allerbester Verarbeitung ;
für Liebhaber dicker Klin-
gen. „Stabil" 0,13 mm
100 Stück 4,30 DM
Qualität III, für starken
Bart, 0,10 mm
100 Stück 3,15 DM
Qualität IV„Sonderklasse"
0,10 mm, 100 Stück 4,15 DM
Qualität IVa, eine gute
0,8-mm-Klinge
100 Stück 3,40 DM
0 30 Tage Ziel!
Qualität V, aus Schweden-
stahl, für sehr empfindliche
Haut, mit wirklich wohltu-
ender Schnittfähigkeit nur
0,08 mm, „Seidenhauch-
Edel". 100 Stück 4,50 DM
Auf diese Klinge erhalten
wir täglich eine Flut von
Anerkennungen.
Qualität VI, aus Schwe-
denstahl, für Liebhaber
besond. dünner Klingen,
nur 0,06 mm „Uberdünn"
100 Stücks,50 DM
Qualität VII, „Super-
schliff". Eine dünne
Schwedenstahlklinge in
höchster Vollendung. Das
Feinste, Dünnste und
Beste, was Liese zu
bieten vermag.
100 Stück^,50 DM
Preisliste über Kosmetik-Artikel (Rasier-Seite, Haar-
wasser etc.) wird jeder Sendung kostenlos beigefügt!
Lieferung porto- und spesenfrei. Bei Niditge-
fallen können Sie die angebrochene Packung unfrankiert
zurücksenden. Also kein Risiko! Bitte vermerken, ob
Dreiloch- oder Langloch-Klingen gewünscht werden.
(Bitte Beruf angeben.)
1. LIESE (21a) LÜDINGHAUSEN
Postfach 445
das Leuchten seiner hellen Augen noch sichtbar,
dann entschwand er, höher steigend, mit wuchti*
gern Schlag in der klaren Bläue des morgendlichen
Himmels den fernen Wäldern zu.
Peter stand, das helle Knabengesicht ins Licht ge=
wandt, lange unbeweglich und sah ihm nach. Dann
sagte er kurz, und seine Stimme klang rauh:
„Komm! Es ist Zeit!" und lief eilig ins Haus.
183
S I M 0 A S^Ltonde- S^fcinne-^L^edette
in 16 verschiedenen Modellen und 36 Farbkombinationen
sofort lieferbar
Sicher
schnell
robust
Importen für das Saarland und Rheinland-Pfalz
SAAR-AUTOMOBILE G.m.b.H.
Saarbrücken 3, Ecke Sulzbach-Ursulinenstraße
Telefon 23071-73
TLapeien - LLinoleum - TLeppiche
GROSSHANDEL
KALKOFFEN & FRANKE K. G.
SAARBRÜCKEN 3
Tel. 2 47 57 • Dudweilerstraße 9 - Tel. 2 47 57
IHRE BRILLE VON
Am Stummdenkmal, Pasteurstraße 11
Lieferant
aller Krankenkassen. Auch Knappschaft
Alois Schemer
Bedachungsgeschäft
Sulzbach, Telefon 2316
Ausführung sämtlicher Dachdecker-
arbeiten • Ziegel-, Schiefer-, Holz-,
Zement- und Pappdächer
J. Jacob & Söhne
Spezialgeschäft für
Brunnenbohrungen
ROHRBACH
Telefon St. Ingbert 2292
Ausführung v. Bohrungen für Wasser-
gewinnungen, Bodenuntersuchungen,
Gründungspfähle, Belüftungsanlagen
184
VON ULLA RONGE
Ursel und Steffi
umme Gans, du!" Die drei Jungen rennen
johlend davon. In fünf Meter Abstand bleiben sie
abwartend stehen. In ihrer Haltung spürt sie die
bitterste Verhöhnung.
Von Michael und Hanno ist sie es gewohnt. Sie
haben keine Schwester und spielen nur ihre derben
Jungenspiele. Nächstes Jahr kommen sie alle vier
in die Schule. Dann werden sie sich „bessern", hat
Mama gesagt. Aber derjenige, der „dumme Gans"
gerufen hat, ist ausgerechnet Steffi, ihr bester und
einziger Freund.
Immer, wenn er mit anderen Jungen zusammen ist,
kommt es über ihn, wird er so ein Rüpel. Dann
ist sie Luft für ihn, glatte, durchsichtige Luft. Seine
Augen bekommen diesen fremden trotzigen Aus=
druck. Zutiefst kann er sie kränken.
Vergessen sind dann die schönen friedlichen Spiele
in ihrem Kinderzimmer. Im umgekippten Spieltisch
segeln sie auf hoher See, Vater, Mutter und alle
Puppen und der Teddybär als Kinder. Steffi ist
dann gut und lieb mit seinen blonden Locken und
blauen Augen, fast wie ein Mädchen. Hinterher
knacken sie in der Küche Nüsse, seine Lieblings=
speise. Sie gibt sie ihm gern. — Als Belohnung für
sein braves Spiel sozusagen.
„Was willst du eigentlich von mir? Was hab ich
dir getan?" Sie hält die Arme am Rücken ver=
schränkt. Die Finger krallen sich erbost ineinander.
Der Mund verzieht sich langsam zu einem Flunsch.
In den großen dunklen Augen steht das Wasser.
Die langen braunen Wimpern gehen rhythmisch
wie ein Scheibenwischer. Vergeblich . . .
Die erste Träne perlt langsam und gewichtig die
Backe herunter. Sollte sie. Er kann ruhig sagen,
daß sie wütend auf ihn ist, ungeheuer wütend!
Seine Mundwinkel bekommen einen harten, spöt=
tischen Zug. Nun verachtet er mich, denkt sie. Mir
gleich. Ihre Augen werden kreisrund. Sie stampft
mit dem Fuß auf. Die Jungen kichern.
Michel und Hanno werden gerufen. Nun ist Steffi
allein. Er kommt neugierig einige Schritte näher.
Sie sieht so spaßig aus in ihrer Wut, denkt er. Er
vertieft seine kleinen Jungenfäuste in die Hosen=
taschen. Er wippt in den Fußspitzen und zieht den
Oberkörper nach hinten. 5ie kennt diese Bewegung
an ihm genau. — Immer, wenn er sich so groß
fühlt. — Jetzt wird er gleich lachen, über mich
lachen, denkt sie grimmig.
Und schon bricht es aus ihm heraus, ein unbändi=
ges, fröhliches Jungenlachen.
Ihre Tränen haben freie Fahrt.. .
Steffi fingert in den Hosentaschen. Natürlich kein
Schnupftuch. Zum Teufel mit allen Schnupftüchern
der Welt! Wenn man sie braucht, sind sie nicht da.
Sie nimmt ihren Schürzenzipfel und wischt in den
Eine kleine Jungenhand legt sich fest auf ihre Schulter:
„Reib’ nicht so, du kriegst ja rote Augen.”
Augen herum. Eine kleine Jungenhand legt sich
fest auf ihre Schulter: „Reib' nicht so. Du kriegst
ja rote Augen."
Plötzlich flüstert er ganz nah an ihrem kleinen
rundlichen Ohr: „Magst du Schweizerkäse? Wir
haben welchen in der Speisekammer."
Die dummen Tränen sind sofort versiegt. Genie=
ßerisch reibt sie sich das Bäuchlein: „Hm, SchweU
zerkäse, meine Lieblingsspeise."
Alles Leid und aller Kummer sind verflogen. Hand
in Hand gehen sie hinauf zu seiner Mutter.
185
186
Ach, die Stachelbeeren!
VON ROLAND BET5CH
ch möchte Seiten füllen zum Lobe all dieser
köstlichen Vorsommerbeeren. Ich tue es nicht,
nein, ich erzähle nur ein kleines Erlebnis, das ich
als Lausbub hatte und das mir immer ins Ge=
dächtnis kommt, wenn ich die mancherlei Beeren
sehe, die der frühe Sommer uns beschert. Mich
hätten sie beinahe einmal das Leben gekostet, die
Beerenfrüchte. Nämlich die Stachelbeeren. Ich
glaube, es gibt keinen Lausejungen auf dieser
Welt, der warten kann, bis die Stachelbeeren reif
sind. Das dauert ihm viel zu lange; er verzehrt
sie grün, hart, unreif. Sie schmecken auch grün
und unreif viel besser. Sind Lausejungen da, die
Widerspruch erheben? Welch ein prachtvolles
Bauchweh kriegt man von unreifen Stachelbeeren,
habe ich recht oder nicht? Lausejungen aller Zo=
nen, allwo die Stachelbeere wächst, schart euch um
mich, denn ich will erzählen, wie ich infolge über=
reichlichen Genusses dieser grünen Gottesfrüchte
beinah ersoffen wäre. Ersoffen, nicht anders. Im
Rhein sogar.
Damals war ich bei Großmutter in Speyer zu Be=
such. Ich war im Sommer immer mit meinem Bru=
der bei Großmutter zu Besuch. Und jedesmal bei
der Abreise sagte sie: „Ich will die Bettelmanns=
kränk kriegen, wenn ich euch Lausebengels noch
einmal in Ferien nehme!" Im nächsten Jahr waren
wir wieder da. Pünktlich wie die Stechmücken.
Na ja, Nebensache. Auf jeden Fall hockten wir
wieder einmal hinter den Beerensträuchern und
füllten uns kannibalisch die Bäuche mit unreifen
• Trinker •
werden ohne Wissen durch Anwendung von „ANTIKO"
rasch entwöhnt. (Geruch- und geschmacklos.) Neu: Jetzt
in Pulverform noch wirksamer. Für 30maligen Gebrauch
DM 9,60 (Nachnahme). (Nachweis), zahlr. lOOprozentige
Erfolge.) Warnung vor minderwärtigen Nachahmungen!
Sofort gar. Nichtraucher
durch die einfach, bequem und sicher anzuwendenden
„NfCOLETTEN". 2 — 3 .NICOLETTEN“ tägl. im Munde
zergehen lassen und Sie werden nicht mehr rauchen.
Kein Gurgelwasser, keine Willensanstrengung. Wo bis-
her alle Mittel versagt haben, helfen „NICOLETTEN“
sicher und rasch. Kombinierte Kurpackung — 30 „NICO-
LETTEN" und 100 blutreinigende Perlen zur Entgiftung
des Blutes DM 10,80. Nachnahme mit Garantieschein.
„TRANSIT" R6 Ch. Schmidt, Stuttgart
Postfach 1174
Stachelbeeren. Dann gingen wir zum Schwimmen
in das Rheinbad. Jeder, der einmal in Speyer im
Schwimmbad gebadet hat, weiß, daß man dort in
den freien Rhein hinaus kann. Das taten wir zwei
auch.
Mir nun erging es so: ich machte einen sogenann=
ten Hechtsprung in den freien Rhein hinaus und
merkte, als ich genügend weit draußen war, daß
ich ganz furchtbare, kolikartige Leibschmerzen
bekam. Die Schmerzen steigerten sich so, daß ich
ganz steif wurde. Ich brüllte um Hilfe, versank,
wurde von der Strömung weggerissen, kam wieder
hoch, machte gewaltsame Anstrengungen und er=
wischt den letzten Haken am Fangbalken der Ba=
deanstalt. Von dort aus wurde ich gerettet. Ich
war eine Kleinigkeit ohnmächtig vor lauter Schmer»
zen.
Meine Großmutter wurde benachrichtigt, eine
Droschke mußte bestellt werden. Die Großmutter
kam in der Droschke. Kinder, dieses Aufsehen!
Ich war Mittelpunkt, kolikbehaftete Sensation. In
der Droschke, zweispännig, fuhren wir nach Hause.
Die Großmutter schimpfte fürchterlich, sie war
ganz außer sich. „Ich will die Bettelmannskränk
kriegen", sagte sie — und so weiter. Und dann
sagte sie noch etwas durchaus Entsetzliches: „Das
Geld für die Droschke muß die Vater bezahlen!"
Diese Drohung fuhr mir durch sämtliches Kolik=
gedärm. „Was", rief ich und bäumte mich auf,
„die Hälfte mußt du bezahlen, du bist ja auch mit=
gefahren!"
Ich wurde ins warme Bett gestopft, und dann
wurde der Arzt gerufen. Im warmen Bett zersto=
ben die Schmerzen in alle Winde. Als der Arzt
kam, machte ich auf der Matratze gerade einen
Kopfstand mit anschließender Kreuzbiegung.
„Dem Lümmel fehlt nichts mehr", sagte er, „es
kostet drei Mark".
Dann ging er wieder. Den Taler steckte er ein. —
Ich wollte nur noch sagen: es dauert auch gar zu
lange, bis die Stachelbeeren reif werden. Weiß der
Teufel, woran das liegt. Heute bin ich, obwohl
selbst schon lange im Stadion der Vollreife, noch
manchmal versucht, sie vom Strauch zu pflücken,
die grünen, harten, unreifen Kolikbeeren.
„Warte doch, bis sie reif sind!" sagt dann meine
Frau, die in solchen Sachen vernünftig ist.
Ich kann und mag aber nicht warten. Lieber will
ich Bauchweh kriegen!
187
Kollege kommt gleich!
Seit einer Viertelstunde saß der Gast in dem halb=
leeren Restaurant und wartete auf die Bedienung.
Nicht weit von ihm lehnte ein Kellner gelangweilt
an einer Säule. „Herr Ober", rief der Gast. Der
Kellner rührte sich nicht. Der Gast versuchte auf
andere Weise an den Unnahbaren heranzukom=
men. „Sagen Sie, Herr Ober", begann er schüch=
tern, „meinen Sie, daß es heute noch regnen wird?"
— „Tut mir leid, mein Herr", erwiderte der Kell=
ner, „Ihr Tisch gehört nicht zu meinem Revier.
Mein Kollege wird Ihnen Bescheid geben . . .“
Pro und kontra
Der berühmte Berliner Rechtsanwalt Alsberg hielt
gerade eine hinreißende Verteidigungsrede, als
ihm plötzlich eine Sekretärin einen kleinen Zettel
hinschob: „Sie irren sich“, las er. „Sie sprechen ja
für den Gegner.“ Unbeirrt steigerte er seine Pole=
mik zu einem grandiosen Höhepunkt, um dann
fortzufahren: „So wird zweifellos unser Prozeß=*
gegner sprechen. Jetzt werde ich Ihnen beweisen,
daß alle diese Argumente an den Haaren herbei■
gezogen sind" — und widerlegte Punkt für Punkt
seiner Ausführungen.
Anita und der Gendarm
Der Dorfgendarm hatte wieder einmal die schwarz=
gelockte Zigeunerin Anita beim Betteln erwischt.
Er setzte ein Protokoll auf, das die Zigeunerin un=
terschreiben mußte. Nachdem sie den biederen
Polizeimann durch ihre Koketterie stark in Ver=
wirrung gebracht hatte, erklärte sie sich endlich
bereit zu unterschreiben und malte drei große
Kreise aufs Papier. „Was sind denn das wieder für
Mätzchen", sagte der Gendarm leicht verärgert.
„Sonst haben Sie doch immer mit drei Kreuzen
unterschrieben ..." — „Ich habe geheiratet", er=
klärte Anita, „und da heiße ich doch jetzt anders!"
Schuhhaus
DAS SCHUHHAUS FÜR ALLE
Saarbrücken 3
Bahnhofstraße, Ecke Sulzbachstraße
1. Etage Telefon 61667
... und das fiel ihm auf
Vor einem Bankgebäude staut sich eine Menschen-
menge. Die Beamten der Funkstreife stehen im
Schalterraum und vernehmen die Angestellten.
„Nun sagen Sie uns mal, Herr Redlich", fragt ein
Beamter den Mann, der die Funkstreife alarmiert
hatte, „wie hat sich der Bankräuber bei Ihnen ver=
dächtig gemacht?" — „Das war so", sagt Herr Red»
lieh, „der Kerl kam 'rein, nachdem er den Pförtner
mit der Pistole über den Kopf geschlagen hatte,
verwundete den Kassierer und hielt dem Haupt=
buchhalter die Pistole vor die Nase. Na — und das
fiel mir auf . . ."
188
Menschen
müssen
so sein...
VON ETHEL SCHWIRTEN
Hs stehen manchmal schreckliche Dinge in der
Zeitung, die einem das Frühstücksbrot nicht schmek=
ken lassen. — Einer alten Frau wird ihr Spargro=
sehen gestohlen. Ein Autofahrer tötet einen Men=
sehen in einer kurzen Stunde des Rausches und
flieht. Eine Frau öffnet den Gashahn, weil sie eine
Enttäuschung nicht verwinden kann. Es wird ein
Kind tot aus dem See geborgen, ein nächtlicher
Wanderer niedergeschlagen, oder eine kleine Katze
stirbt an den Schlägen eines Rohlings, weil keine
helfende Hand sich ihrer erbarmte. Wechsel wer=
den gefälscht, Menschen verschleppt, denunziert
oder um ihren Frieden gebracht durch große und
kleine Bosheiten.
Wenn es nun aber doch so wäre, daß ein Unbe=
kannter heimlich vierblättrigen Klee in das Gras
der Parkanlagen säte, damit alle Leute plötzlich
mit hellen Augen das Glück entdeckten? Oder
wenn jemand in der Straßenbahn leise zu einem
Fahrgast sagte: „Setzen Sie sich, und nehmen Sie
diesen Apfel von mir zur Erfrischung! Sie sehen so
müde aus!" — Vielleicht könnte es auch geschehen,
daß der Nachbar an die Tür klopft und einmal
hören will, wie sein Rundfunkgerät in der Neben=
wohnung klingt, damit er weiß, wie laut er es ein=
stellen kann, ohne zu stören. — Es wäre auch
möglich, daß eine Frau zu ihrer berufstätigen Mit=
bewohnerin sagt: „Sie haben gestern ihre Bluse
im Garten auf der Leine vergessen. Ich habe sie
gleich mitgebiigelt, damit ihr Wochenende ein biß=
chen früher beginnt." — Ja, es könnte sogar vor=
kommen, daß ein fremder Mann für eine alte ein=
same Frau die Hundesteuer bezahlt, weil sie den
Betrag von ihrer Rente nicht aufbringen kann. Es
könnte in dieser schlechtesten aller Welten ge=
schehen, daß ein vielbeschäftigter Mann von sei=
nem Schreibtisch aufsteht und zwei Stunden lang
in einer schmutzigen Regenrinne herumstochert,
um einen jungen, sehr dummen Sperling daraus
zu befreien. Oder ein Kind auf der Straße, das
über seinen geplatzen Luftballon so bitterlich
weint, wie nicht einmal ein Generaldirektor über
einen geplatzten Wechsel weinen würde, bekäme
von den Passanten gleich drei neue Luftballons
und noch ein paar Bonbons dazu, weil einfach
jeder die Tränen trocknen möchte, die er vielleicht
in seiner eigenen Kindheit einmal vergossen hat.
Menschen müßten so sein! — Doch was das Er=
staunlichste dabei ist: Menschen sind so! Alle diese
kleinen Geschichten — und mehr noch dieser Art —
sind wahr. — Bis auf die Sache mit dem vierblätt=
rigen Klee, die nur als Anregung für die städti=
sehen Gartenbau=Betriebe gedacht ist, sozusagen
zur Verbreitung freundlicher Gedanken. Wenn
man sie alle aufschriebe, diese vielen kleinen Be=
gebenheiten im Laufe des Alltags, die wie ein
Lächeln, wie eine kleine Zärtlichkeit und Güte über
dem Staub des Lebens glitzern, so wäre kein Raum
mehr für die Taten der bösen Leute. — Aber die
bösen Leute sind anscheinend interessanter, wie
die Dramatiker und wie es auch manche Zeitungen
meinen.
... und stets
189
j Ein Begriff für gute Kleidung!
ijfi
ll Mw , \ä/ Neunkirchen - Saarbrücken Coronahochhaus - Bchnhofstraße 2 4
eunißte
Auffahrung v. Abbaustrecken d.den neuen
Dreitrommel-Schrapplader
Original-System Wolff
einfache Handhabung, niedrige Betriebskosten
billig in der Anschaffung, bewährte Ansführung
Das Dreiseilsystem gewährleistet völliges Frei-
schrappen der Ortsbrust
direktes Beladen auf Bandfördermittel, niedrige
Bauhöhe, schmale Bauart läßt seitlich Raum frei,
leicht beweglich auf Schlittenkufen
Emil Wolff, Maschinenfabrik GmbH.
Essen, Fernruf 23857-58
Spezialfabrik f. Bergwerksfärderanlagen
K. Bare & Co.
HOLZHANDELSGESELLSCHAFT M. B. H. - IMPORT UND EXPORT
Stammholz - Grubenholz - Schwellen - Schneidholz - Bauholz
SAARBRÜCKEN 3 - Lessingstraße 28 - Telefon 6 4165
Lager: Friedrichsthal / Güterbahnhof
190
Das heimliche Päckchen
Es gibt Menschen, die immer froh und tapfer da=
herkommen. An solche wenden sich gerne die
Schwächeren, laden all' ihren Jammer ab und Ias=
sen sich von ihnen trösten mit Rat und Tat. Und
das ist so in Ordnung. Denn der inwendig Starke
hat die Kraft, des andern Lasten mitzutragen, er
besitzt den lebhaften Geist, Auswege zu ersinnen,
dazu ist ihm der Wille eingeboren, helfend den
Schwächeren zu führen.
Nun geschieht es aber nicht selten, daß diese Star=
ken geradezu magnetisch die Schwachen an sich
ziehen und dabei in Gefahr sind, über die Kräfte
belastet zu werden. — Am häufigsten erlebt man
das wohl bei den Müttern, von denen man ge=
wohnt ist, daß sie immer Rat wissen, immer noch
eine Arbeit auf sich nehmen, immer bereit sind,
zugunsten anderer auf etwas zu verzichten.
Und da kann es leicht sein, daß die Umgebung es
verlernt, darauf zu achten, ob nicht die Mutter auch
einmal überlastet ist, Schmerzen hat oder der
Ruhe bedarf, daß sich von neuem ihre schönen
Kräfte sammeln können! —
Zuweilen findet man auch Ärzte, denen von Mor=
gen bis Abend Leiden Leibes und der Seele an=
vertraut werden und von denen erwartet wird,
daß sie bei Tag und Nacht bereit sind, sich für
ihren Beruf zu opfern. Ob sie sich einmal krank
fühlen oder überarbeitet sind, danach fragt keiner,
denn der Kranke ist in den meisten Fällen nur mit
sich selbst beschäftigt. —
Die eignen sorgenvollen Angelegenheiten sehen
wir immer groß und vergessen darüber, daß der
andere, der uns nur frei und stark erscheint, viel=
leicht auch seine Lasten mit sich schleppt, denn
ohne Leid ist keines Menschen Leben. Oft ist so=
gar die Kraft des Starken erst entstanden, weil er
Herr wurde über das eigene Ich mit allen Schmer=
zen Leibes und der Seele. —
Deshalb denk' an des andern Sorgen, wenn er den
deinen willig sein Ohr leiht. Auch ihm wird es
wohl tun, einer Aufmerksamkeit zu begegnen, am
meisten dann, wenn er es nicht gewohnt ist.
Meine Großmutter, die eine kluge Frau war, sagte
einmal zu mir: „Kind, eines vergiß nie: jeder
Mensch, ohne Ausnahme, trägt sein heimliches
Päckchen!"
I
Personal-Politik
Mein fünfjähriges Töchterchen Sabine, zu Hause
„Biene" oder „Bienchen" genannt, hat die Beob*
achtung gemacht, daß ich Briefe, nachdem sie
kuvertiert und abgeschleckt sind, in ein altes Buch
zu stecken und mich dann auf dieses daraufzu=
setzen pflege.
„Warum?" will sie wissen.
„Weil die Gummierung der Briefumschläge heut=
zutage oft so miserabel ist", kläre ich sie auf, „und
das Zeug nicht hält, wenn man es nicht gehörig
preßt. Und der Popo ist die einfachste Presse."
Kurze Zeit später habe ich in einem Amte zu tun,
in dem viele, also sehr viele Beamte und auch Be=
amtinnen beschäftigt, zumindest zu sehen sind. In
einem Riesenraum hinter zahlreichen Schaltern.
Also, wie eben heutzutage in so ziemlich jedem
Amt. ..
„Bienchen" darf mich begleiten. Der Zufall will es,
I daß uns an der Saaltür ein Amtsdiener begegnet,
der einen Riesenstoß Briefe trägt, die er zwischen
den vor dem Bauch gefalteten Händen und dem
Kinn eingezwängt hält.
„Jöj, die vielen Briefe!" wundert sich „Bienchen"
„Ja, in einem Amte wird viel geschrieben", er=
widere ich.
Im Verlauf der Stunde, die wir dann vor einem
der Schalter wartend zubringen müssen, zupft
mich „Bienchen" am Ärmel:
„Du, Vati, ich weiß schon, warum da drinnen die
vielen Leute herumsitzen. Weil man hier viele
Popoli braucht, um die vielen Briefe zu pressen . . .
J. G. Anderle
Riegelsberger
PILS
aus hochfeinem Malz und edelstem Hopfen
191
JANSEN ARMATUREN für jeden S^wcik
für die Schwerindustrie, Bergbau und Energieversorgung
Spezialarmaturen für Atomkraftanlagen bis 3000 0, für
alle Drücke und Temperaturen. Jansen-Elektroantriebe
Th. Jansen GmbH. Rohrbach-Saar
Tel. St.lngbert 2346, 2578, Telex. St. 044 375 Jansen Rohrb.
FARBEN und LACKE
für jeden Zweck
yjaarJZjdc
GmbH.
Güdingen-Snar, Neumöhlerweg 47
POENSGEN & PFAHLER
Dampfkesselfabrik GmbH., Rohrbach-Saar
Fernruf: Amt St.lngbert 2361 - 2362
Dampfkessel - Apparate
Behälter - Blechtürme
Weitrohrleitungen
Druckkessel
Wasserabsdieider - Wärmeaustauscher • Kühler
Grobblecharbeiten jeder Art und Größe
fü {Büro und Beiriebdorganiöaiion
% Buchhaltungen System »RUF«
0 Fotokopier- u. Uchtpausgeräte »DUPLOMAT«
% Umdruckapparate System »DITTO«
• Betriebs- und Erfolgs-Statistik »HANSA«
Verlangen Sie kostenlose Zusendung
von Spezialprospekten.
Unverbindliche Beratung und Vorführung durch:
Filzen
Saarbrücken 3, Nassauer Straße 2
(bei der Stadtsparkasse) Telefon 2 39 36
TRANSPORTANLAGEN
Ji.OCo
G.m.b.H.
Maschinen-, Apparate- und Stahlbau
Fertigungen und Montagen für Bergbau
und Hüttenindustrie
WADGASSEN - SAAR
Telefon Bous 24 62
192
aulcfjeilf VON HANS JOACHIM LIEGNITZ
Seit wann haben Sperlinge blaue Federn?" sagte
Rönne. Zog kurzentschlossen seine neue Strick=
jacke aus und schlich mit diesem Fangnetz den
tobenden Spatzenpulk neben dem Schneeball=
Strauch an. Sie ließen ihn, vertieft in ihr Gezänk,
auf drei Schritt heran, dann stoben sie ab. Zurück
blieb der Blaufedrige — der Fremdling, der nicht
schnell genug schaltete, noch halb benommen.
Rönne nutzte den Augenblick und warf sich nach
vorn —.
Es flatterte und sprang unter dem Gewebe der
Strickjacke.
Als er eine Viertelstunde später zu Haus ins Zirm
mer trat, fand er seine Schwester Hella vor. Das
große Mädchen besah gerade ärgerlich ihre Som=
mersprossen im Spiegel. Sie sah jetzt außerdem
darin, wie der Junge seine Jacke achtlos auf einen
Stuhl warf, von wo sie zu Boden fiel. Das gab Hel=
las Mißmut über die Sommersprossen eine andere
Richtung; sie hob die staubige Jacke auf — die
empfindliche, beigefarbene neue Strickjacke — und
wollte sie Rönne wortlos um die Ohren schlagen.
Ebenso wortlos streckte ihr der Junge einen Papier«
beutel entgegen. Hella sagte „hach", und der blaue
Gefangene entschwirrte auf die Gardinenstange.
„Kostet im Laden so 20 bis 25 Mark", tat sich
Rönne beim Abendbrot wichtig.
Seine Schwester widersprach ihm. „Drei Mark,
nicht mehr; damit du klar siehst."
Mutter vermittelte: „Etwa 15 Mark, denke ich."
Danach kam Herr Mai zu Wort, als Familienober«
haupt: „Es war doch bei uns nie davon die Rede,
Begeisterte Dankschreiben beweisen
die zuverlässige Wirkung von
Gelfert's Nierenputzer!
(wassertreibender Tee)
Putzt und reinigt: Niere, Blase, Blut
Entfernt: schädliche Harnsäure
Hebt das Wohlbefinden - Regt an !
Preis: Große Packung 2,50, ’/i Packung 1,25.
In allen Apotheken zu haben!
Alleinhersteller:
Hans Gelfert, (13b) München-Großhadern
daß wir einen Wellensittich haben wollten." Es
schien dies eine unpassende Bemerkung, da nach
kurzer Verblüffung niemand darauf einging.
Zu Hella sagte Rönne dann: „Damit du klar siehst;
es ist mein Vogel. Und er geht dich nichts an." Im
übrigen stand jetzt die Familie unter einem zu=
sätzlichen Ordnungsparagraphen. Er hieß: Keine
offenen Fenster und Türen mehr!
„Rolf", sagte Herr Mai nach drei Tagen, „es ist
doch dein Vogel, nicht wahr. Wie denkst du über
einen Bauer für ihn? Du hast doch deine Spar«
büchse. Dazu dein Taschengeld — womit du außer«
dem einen vollen Monat im Vorschuß bist —."
Nein, bei Rönne war nichts mehr zu holen; so gut
wie nichts.
Mutter brauste auf: „Aber ich habe dir doch erst
vergangene Woche —Sie brach ab. Eine gewisse
Verlegenheit.
„Aber Mutti, du weißt doch ...", maulte Rönne.
Geheimnis zwischen Mutter und Sohn. Herr Mai,
von seinen Kindern modern erzogen, forschte nicht
weiter.
Augen auf, Türen zu, Fenster zu! Binnen 14 Tagen
bekam die Familie, die Kinder voran, die neue
Disziplin gründlich satt. Andererseits hatte man
den blauen Vogel aufgenommen in den Familien«
verband, sich an ihn gewöhnt und ihm einen Na=
men gegeben. „Paulchen", schlichthin, ungeachtet
des Fremdartigen in seinem Sittich=Blick. Die Kon=
Sequenzen also von Paulchens Dasein schrien da=
nach, unter einen Hut gebracht zu werden.
Unter wessen Hut? Unter den des Vaters natürlich.
Der Vogelhändler, in dessen schmalbrüstigem La=
den Herr Mai einen chromglitzernden Käfig für
Paulchen erstand, erweckte den Eindruck eines
Fuchses. Im übrigen roch seine Höhle auch ähnlich.
Eilfertig und wie nebenbei möblierte er Paulchens
Zimmer aus: Futter= und Wassernapf; Leiter und
Schaukel; Spiegel und Glöckchen; dazu ein Sittich=
Püppchen aus Zelluloid, damit auch Paulchen wen
zum ohrfeigen habe.
All das summierte der Fuchs unter einer Galerie
kreischender Ziervögel auf seiner Rechnung. Auch
Geldausgeben, so weh es tut, ist Übungssache.
Herr Mai —jeder Familienvater wird darin zwangs=
läufig Routinier — zückte gekonnt die Brieftasche.
Der Fuchs nahm lächelnd das Geld. Dann bean=
193
slandete er ein Zweimarkstück. Dabei lächelte er
nicht. Eine Fälschung, nicht wahr! Herr Mai tausch=
te es ärgerlich um. Der Fuchs besah sich nun auch
noch das übrige Geld. Mit wenig Takt. „Wofür
halten Sie mich?" brauste Herr Mai auf.
Der Vogelhändler hob herausfordernd den Kopf:
„Es ist mein Recht. Wer die Augen nicht aufmacht,
darf den Beutel auftun."
Es war sein Recht, natürlich. Herr Mai nahm sein
Bauer und wandte sich brüsk zur Tür. Die Klinke
schon in der Hand, biß er zurück: „Brauchen nicht
zu fürchten, daß ich Sie wieder behellige."
Zu Hause ein schläfriges Lamm, hatte er außer=
halb, im stürmischen Leben, gern das letzte Wort.
Solch streitbarer Sinn verdient eine Beruhigungs=
zigarre. Zwei Minuten vom häuslichen Herd, schon
auf heimischem Boden also, betrat Herr Mai den
Laden des Herrn Markus.
Bereits die trockene, pedantische Tabak=Atmo=
Sphäre erlabte ihn. Schmunzelnd ging er auf Herrn
Markus' langen Blick nach dem Vogelbauer ein.
\ /der Pedale gib» Ihnen die ge-
sunde Bewegung in frischer
Luft ohne Überanstrengung.
%et ^
Ihres Blutes wird durch ver-
nünftige Bewegung in ge-
sundem Schwung erhalten.
VICTORIA
T3snn33J
schenkt Ihnen
beim Radfahren
15% Kraftersparnis — ein Voriug der
VICTORIA
Markenräder
ZWEIRAD UNION AG.
Nürnberg-Postbach 925
„Eine Überraschung für die liebe Familie", knarrte
er, „wir haben nämlich neuerdings einen Vogel."
Herr Markus legte die Fingerspitzen gegeneinander.
„O Gott", flüsterte er, „wir haben alle einen."
Nach dieser Einsicht wurde er sachlich. „Was ha=
ben Sie für das Ding gezahlt?"
„Fast 30 Mark", gestand Her Mai mit Wehmut.
„O Gott", sagte Herr Markus zum zweitenmal.
„Hören Sie zu", fuhr er fort im veränderten Ton
eines Menschen, der einer plötzlichen entzückenden
Eingebung folgt. „Tragen Sie das Ding sofort zu=>
rück! Geben Sie's dem Manne wieder; es wäre ein
Irrtum oder so. 30 Mark, du mein Gott! Und ich
hab den gleichen Raubtierzwinger oben stehen.
Seit zwei Jahren leer. Ich kann das Ding nicht
mehr sehen. Soll ich vielleicht meine Zigarren reim
legen? Oder Käse oder Wurst? Ich schenk Ihnen
das Ding! Nehmen Sie's mit ich bin froh —."
Herr Mai ließ die Zigarre fallen, die er eben be=
schnitt. Bückte sich und kam mit feuerrotem Ge=
sicht wieder hoch. „Schade", murmelte er, „sehr
schade. Aber es ist schon 6 Uhr der Laden ist zu,
und der Mann ist weg, bevor ich —" Herr Mai
wandt sich. Bestimmt würde der Fuchs mit sie=
benerlei Verrichtungen bis gut 7 Uhr in seiner
Höhle zu tun haben; Käfige säubern zum Beispiel
und die Meerkatzen, deren äffisches Tun noch
immer die beste Werbung war, aus dem Scham
fenster nehmen. Aber konnte man nach dem Ge=
blaff um das Zweimarkstück noch parlieren und
kleine Brötchen backen? Nein.
Wieder auf der Straße, rang Herr Mai um geisti=
gen Trost. Er fand ihn schließlich einigermaßen in
dem Gedanken, welche Freude und hübsche Über=
raschung in jedem Fall seine Familie an seinem
Einkauf haben würde. An Pappi, der alle Knoten
löste. Herrn Markus brauchte man ja nicht zu
erwähnen.
Schon ruhiger, wenn auch nicht mehr beschwingt,
betrat Herr Mai das Haus. Auf der Treppe begeg=
nete ihm Rolf, der jedoch, wie es seinem Vater
scheinen wollte, nur mit halbem Interesse und so=
gar abweisend das Vogelbauer zur Kenntnis nahm. I
Herr Mai hatte anderes erwartet. „Paulchens Pa=
last", sagte er mit der stillen Bitte um Anerken=
nung.
„Paulchens Palast", wiederholte Rönne trocken.
Heute mittag ist der Vogel in die Speisekammer
geflogen. Ich bin hin und die Tür hinter ihm zu!
Nummer sicher, nicht wahr. Könnten mal die Fen=
ster auftun. Zwei Stunden drauf horcht Mutti an
der Speisekammertür. Meint: ,Paulchen ist so ru=
hig?' Kunststück, das bin ich in der Speisekammer
auch. Mutti natürlich voller böser Ahnungen rein.
Da war Paulchen weg, längst weg — getürmt, ver=
stehste, weil das blöde Fenster halb offen war."
191
■** *iK»o . .»•«,
charmante Vierzigerin m*«*««*
- ■££'
}OS
*JA
, v&rW*
„0*. «
r„ '‘ja«[«u._- ■,-Ji
Ijr, €* »• -----
W /. k'o c<
V0blR!$t.f'l—^rj,
jjwiüter
gehend, onne -
—„.-SÄ K-. ^r*s^r
■arr*^ */ * l * * * * *^A£<&T
rJ^g^J
.^SlnyCT&VUQCUZl^
S^<Sk,J,,^>Jtf r-
> *&%&>'** -<r‘ ^ b-o3/ Xä%^Ä%ÄS-;
Nu* ^3ft,?f%‘<<f|''V • erbeten; ZuneL, Zu *weitf%d- «Ir n^f' *S l«t ifOrf,Ä_L f'
| f>o - Dlskretioa zugeslcheri. ’ Wer *chr£g; gjQ«? ^°C**Cf»ror»
VON ETHEL SCHWIRTEN
Leitartikel und Lokalteile der Zeitungen sowie
die Nachrichtendienste der Rundfunkstationen be=
handeln gewöhnlich die problematische Seite des
Menschen und seines Schicksals. Ihr Material be=
steht vorwiegend aus den jeweils dem harmoni=
sehen Maße entglittenen Leiden und Gelüsten, die
auf ein dramatischen Walstatt um Ruhm und Gel=
tung wuchern. Allein auf die Kenntnis angewiesen,
die uns alltäglich in diesen Sparten vermittelt
wird, könnte uns zu einem wahrhaft neurotischen
Pessimismus führen, unter dessen Last alle jene
Hoffnungen zusammenbrechen, die dem Menschen
an der Wiege gesungen werden oder die er doch
wenigstens, wenn alle Stricke gerissen sind, wenn
auch ohne bemerkenswerte Wirkung, noch am
Grabe aufzupflanzen pflegt.
Dazwischen aber, oft kaum bemerkt und plaziert
an letzter Stelle hinter den großformatigen Schick=
salswinken auf den Gebieten Handel und Wandel,
liegt dennoch eine Welt voller Güte, eine mit Blüm=
chen zart bestickte bunte Lämmerwiese, wo die
Sehnsucht nach Glück und Frieden mit all jenen
Tugenden beschworen wird, wie sie sonst nur ein
Märchen, MarIitt=Romanen und Heimatfilmen jen=
seits aller historischen Windstöße zu finden sind.
In diesen selig=bunten Gefilden wimmeln die hö=
heren Beamten mit Herzensbildung und gepflegter
Erscheinung. Hier sind die Mittfünfziger rank und
schlank, verfügen über extraordinaire Kenntnisse
auf dem Gebiet der Musik und Literatur, stehen
mit dem Sternhimmel in regelmäßigem Kontakt
und schwärmen für Bergwanderungen mit Niveau.
Hier findet die im Herzen jung gebliebene Blumen=
freundin endlich Sinn, Inhalt und Humus für ihr
einsames Leben.
Mag der Daseinskampf noch so rauh sein, mag die
Beschaffung eines schmackhaften Hungertuches mit
Kompott noch so schwierig sein, und mögen hohe
Steuern, Ärger mit der Konkurrenz und Rheuma=
tismus oder Bandscheibenschäden noch so sehr an
einem aufrechten Charakter nagen: Es gibt,
o Mensch, ein mit Rosengittern sanft umfriedetes
Reservat, wo die Güte schäumende Wellen schlägt,
wo Herzenstakt, Frohsinn, akademische Bildung
und kleines Vermögen über schlechte Verdauung,
Berufsintrigen und angebrannten Sauerkohl trium=
phieren. Auf diesem längst nicht mehr ungewöhn=
liehen Wege der Heiratsannonce ist die humane
Spur großmütiger, sittlicher und kühner Herzen
deutlich abzulesen.
Wenn der charmante Stier mit nicht unbeträchtli*
ehern Vermögen die kultivierte Jungfrau mit Ben=
zinbeteiligung in das Alpengebiet führt und beim
Sonnenuntergang Rilke=Verse mit Betonung von
sich gibt, was gilt da noch Parteienhader und Radio*
aktivität auf saftiger Alm!
Wer geistig hochstehend ist, aus angesehenen
Kreisen stammt, gemütvolle Kochkenntnisse uftd
gar noch Übung im Paddeln besitzt, wie könnte
dem der geeignete Partner mit Humor und schlich*
ter Aufrichtigkeit vom Schicksal vorenthalten
werden.
Man sollte die Welt nicht nach Friedensdebatten,
Atomversuchungen und Jugendkriminalität beur=
II I w Rosche, mühelose und bewährte
» I ß Entfettung durch Einreibung mit Zehrcreme
| > V/ Fermentex. Ungesunde, häßliche Fettpolster
I ■ fl.n 7a,ille' Hüften, Beinen und Doppelkinn
■ ■ verschwinden dort, wo Sie die hochwirksame Creme
■ ■ Aufträgen. Unschädlich, erfolgreich erprobt. Auch Sie
v/ werden dankbar erkennen, Fermentex befreit
zuverlässig von übermäßigem Fettansatz, der Ihre
Schönheit belastet. Bestellen Sie noch heute die einzig-
artige lürpctglJM 15.40, Orig.-Pckg. 8.25. Prospekt grati*
'H'o+i'ttJ-C&tMjfic. Abt. X 700
Wuppertal-Vohwinkel - Postfach 509
195
teilen. Man sollte die Menschen nicht einteilen in
Betrüger und Betrogene, in Politiker und Tugend=
bolde! — Man lese Heiratsinserate. Hier findet
man die verborgenen Schätze, die förmlich aus der
Götter Hand in die einsamen, liebenden leidge=
prüften Herzen gepflanzt wurden. Naturverbunden,
gut aussehend, vielseitig interessiert, großmütig,
gesellig und die Stille liebend, mit festem, edlem
Charakter und anschmiegend, vermögend, motori*
siert und schlicht, rassig und im Leid gereift, über
dem Alltag stehend und mitten im Leben ringend
— so ist der Mensch! Mögen auch historisierende
Tendenzen der Weltgeschichte immer wieder seine
Tugenden anschwärzen und mit dem fatalen Odium
der Besitzgier beflecken: der Mensch ist voller Gü=
te, und seine Armut ist der große Glanz von innen.
Herr Meier, der seine Blumen gießt, kultivierte
Gespräche mit seiner auf nicht ungewöhnlichem
Wege gefundenen Gattin führt — Herr Müller,
dem seine leitende Position es gestattet, die Ele=
ganz seiner gemütvolUsportlichen Gemahlin zu ge*
währleisten, und selbst das im Zeichen der Fische
geborene Heimchen am Herd mit gutgehendem
Milchgeschäft in den per Inserat inspirierten
Armen eines charakterfesten Herrn, — sie alle wer*
den niemals in jenen Regionen böses Blut stiften,
wo sich die Schicksale der Völker entschieden. Sie
werden als Wanderfreunde, Rohköstler, Licht*
anbeter, Kaninchenzüchter und Hausmusiktrei*
bende ihre zarte Spur über die von Krieg und Haß
zerfurchte Erde ziehen. Sie werden es sein, um
derentwillen in der Natur immer wieder der be=
zaubernde Szenenwechsel der Jahreszeiten von*
statten geht. Um ihretwillen werden die Dichter
dichten, die Filmleute disponieren und die Kran*
kenkassen auch während politischer Wirren die
Babys frei Haus liefern. Und um ihretwillen —
vielleicht — werden die verderbten Stätten Sodom
und Gomorrha wieder und immer wieder geret*
tet werden.
Wozu ist das Geld da?
Wer Geld verdient und sich nichts gönnt,
den hol' der Teufel, sapperment,
und brate ihn am Spieße.
Gib dem Finanzamt, was du mußt,
und gönn' dir was zur eignen Lust —
verdiene und genieße!
Der Spaß am Geld ist gar kein Spaß,
wenn du es nicht verschwendest.
Er wird es erst beim guten Glas,
das du dir dafür spendest!
Hans*Erich Richter
Seit 50 Jahren bewährt
Leber • Galle • Rheuma
SEPDELEN7
in jeder Apotheke erhältlich!
Kostenlote Prospekte durch
Dr. Steffens & Co, Hamburg 1
Schlankheitstee
»Antiviscosin «
in Apotheken u. Drogerien DM 2,~
Kostenlose Prosoekte durch
Dr. Steffens & Co, Hamburg 1
196
VON GRIT KOBING
(Butec HJdnfauf
Eigentlich ist das Wetter zu schön, als daß man
die Zeit zu Hause oder in der Bierwirtschaft ver»
sitzt", sagte Franz zu seinem Freund Fritz, den er
an einem Sonntagnachmittag aufgesucht hatte.
Über Fritzens Gesicht ging ein verstehendes Lä=
cheln.
„Du meinst... ?"
„Na klar, Fritz, gestern hab' ich beim Huber einen
Schoppen vom Diesjährigen probiert. Ganz große
Klasse. Ich weiß, wo er ihn her hat. Schau', wenn
wir das kleine Faß mitnehmen, ist es sogar eine
notwendige Fahrt, denn du brauchst doch Wein
für die Hochzeit deiner Tochter. Dann hat deine
Frau bestimmt auch nichts dagegen."
Fritz ließ sich nicht zweimal bitten. Der Kombi=
Wagen war schnell aus der Garage geholt, das Faß
aufgeladen und mit dem Versprechen an die Frau,
daß man wirklich nur fortfahre, um Wein für die
bevorstehende Hochzeit zu kaufen, nicht aber um
zu trinken, ging es los in den sonnigen Tag.
Wein zu kaufen ist nicht jedermanns Sache. Man
muß etwas davon verstehen. Fritz und Franz ver=
standen etwas davon. Und sie waren sehr wähle=
risch. Dieser war ihnen zu sauer, jener kam ihnen
wieder gezuckert vor. Nach längerem Probieren
aber hatten sie den richtigen, der würdig war, an
der Hochzeitstafel von Fritzens Tochter kredenzt
zu werden. Er war würzig und mild, hatte ein
herrliches Bouquet und lief wie öl durch die Kehle.
Sie ließen ihn langsam über die Zunge laufen, sie
bissen ihn mit Kennermiene. Er hielt allen Proben
stand. Der mußte es sein. Höchstpersönlich über=
zeugten sie sich von der fachgerechten Füllung des
Fasses, der Spund wurde fest hineingetrieben und
die Kostbarkeit dann wieder rückwärts im Wagen
verstaut.
„So", sagte Franz, „geplagt haben wir uns genug;
jetzt wollen wir noch in Ruhe einen Schoppen trin»
ken." Fritz hatte nichts dagegen. Aus dem einen
wurden mehrere Schoppen. Als die Sonne bereits
tief am Horizont stand und die Rebstöcke an den
Hängen lange Schatten warfen, rüsteten sich die
beiden wackeren Weinkäufer zur Heimfahrt.
Fritz überprüfte sein Reaktionsvermögen, bevor er
sich ans Steuer setzte. Alles war in Ordnung und
los ging's.
Franz, sorglos, weil er nicht fahren mußte und aus
diesem Grunde Fritz um einige Schoppen überrun»
det hatte, war neben dem Führersitz alsbald ein»
geschlummert. Als Fritz jedoch scharf bremsen
mußte, schlug Franz mit dem weinschweren Kopf
leicht gegen die Windschutzscheibe und wurde
wach. Verschlafen blickte er um sich, doch plötzlich
war er hellwach und zog die Luft scharf durch die
Nase ein.
„Mensch Fritz, hier riecht's nach Wein. Ich glaube,
daß Faß läuft aus."
Fritz brachte den Wagen sofort zum Stehen, beide
stürzten nach hinten, rissen die Tür auf und besa=
hen sich das Faß. Es war in bester Ordnung. Der
Spund saß fest. Franz rüttelte und zog daran her=
um, aber der Spund rührte sich nicht, und aus dem
Faß kam kein Tropfen. Befriedigt fuhren sie wie»
der an.
„Ja sag' bloß einmal, wieso es dann hier im Wagen
so nach Wein riecht", ließ Franz nicht locker.
Nun begann auch Fritz zu schnuppern. Dann aber
lachte er lauthals, daß der ganze Wagen schau=
kelte. „Jetzt hab' ich's, schrie er geradezu und
lachte, daß ihm die Tränen kamen, „du hast deine
eigene Fahne gerochen!"
Franz sah erst verdutzt auf, dann aber stimmte er
in das Lachen ein. Sie lachten noch viel und, als sie
daheim ankamen, hielten sie erst einmal vor dem
Huber seiner Wirtschaft, um die Geschichte am
Stammtisch zu erzählen, denn es war eine gute
Geschichte, und sie war ausnahmsweise wahr.
Es wurde spät an diesem Abend. So spät, daß
Fritzens Frau zum Huber kam, um nach ihrem
Mann zu sehen. Den Wagen hatte sie draußen
stehen sehen. „Du, Fritz", sagte sie, „ist an deinem
Wagen nicht der Kühler kaputt? Es tropft immer»
zu, und ein ganzer Bach läuft schon weg."
Fritz und Franz wurden bleich. Im Nu waren sie
draußen. Vom Wagen lief wirklich ein Bächlein
weg, und als sie die Tür öffneten, schwamm ihnen
der Spund des Fasses entgegen. Bei der „Überprü»
fung" unterwegs hatte Franz ihn anscheinend doch
gelockert.
Diese Pointe der Geschichte erzählten sie aber erst
am nächsten Sonntag am Stammtisch.
J97
Er weiß Bescheid
Wer sein Ziel
erreichen will,
darf nicht zu früh müde werden. Er sollte dafür
sorgen, daß ihm — trotz aller Belastungen des
modernen Lebens — ausreichende Kraftreser-
ven zur Verfügung stehen.
OKASA
gibt frischen Schwung
Das weltbekannte Tonikum OKASA finden Sie
auch in Ihrer Apotheke. Ausführl. Information
durch die Broschüre „Zeichen der Zeit" kosten-
los von Hormo-Pharma, West-Berlin SW 61,
Kochstraße 18.
Die Brieftasche
Zwei Geschäftsfreunde hatten von der Bank Geld
geholt und saßen nun in einer kleinen Bar bei
einem Cognac. Plötzlich fing der eine an, nervös
in seinen Taschen herumzukramen. „Was suchst
du denn", fragte der Freund. — „Das ist ja zum
Verrücktwerden ..., ich habe meine Brieftasche
verloren." — „Tatsächlich? Hast du denn schon in
allen Taschen nachgesucht?" — „Ja, in allen, bis
auf die linke Hüfttasche." — „Und warum schaust
du dort nicht nach?" — „Weil ich Angst habe ...
Stell dir doch meine Situation vor, wenn die Brief=
tasche dort auch nicht ist..., dann bin ich ja ein
ruinierter Mann . .."
Halbe — Halbe
Der bekannte Schlagerkomponist Willi Kollo ver=
sprach einmal seiner Tochter Marguerite, ihr für
jede Eins, die sie aus der Schule nach Hause brin=
gen würde, eine Mark und für jede Zwei fünfzig
Pfennige zu schenken. Nach einerWoche war Kollo
sechs Mark losgeworden. Als Marguerite auch in
der zweiten Woche eine Eins nach der anderen
präsentierte, sagte Kollo zu seiner Frau: „Ich
glaube, sie teilt sich das mit der Lehrerin ..."
„Denk dir", sagte die Ehefrau, „die neue Frau
Bürgermeister war bei mir zum Tee. Ich habe ihr
alles Wissenswerte aus der Gesellschaft erzählt,
aber sie sprach kaum ein Wort. Ein paarmal hat
sie sogar gegähnt." — „Vielleicht hat sie gar nicht
gegähnt", unterbrach der Ehemann seine bessere
Hälfte, „vielleicht wollte sie auch einmal etwas
sagen ...“
Verwandlungskünstler
„Neulich war ich in einer Varietevorstellung", er=
zählte Herr Kleber seinen Skatbrüdern, während
er die Karten mischte, „erstaunlich, was diese
Varietekünstler alles können ... Da war zum Bei=
spiel ein Zauberer, der hat einen Fünfzig=Mark=
Schein in einen Blumenstrauß verwandelt..." —
„Das ist doch gar nichts", sagte einer der Partner,
„da müssen Sie einmal meine Frau sehen. Die hat
erst heute vormittag einen Fünfzig=Mark=Schein in
einen Hut verwandelt..."
Kleinwagen...
Der Verkehrspolizist sah mit Staunen einen klei=
nen Wagen auf sich zukommen, der alle paar Se=
künden einen Satz machte. „He! Sie, was ist mit
Ihrem Wagen los?" rief er den Fahrer an. — „Mit
dem Wagen? Mit dem ist gar nichts los", erwiderte
der verzweifelte Mann hinter dem Steuer, „das bin
ich! Ich hab' nämlich einen Schluckauf!"
Zu Kopf gestiegen
Das Gartenfest hatte im Laufe der Nacht recht
feuchte Formen angenommen. Als es wieder hell
wurde, fand der Hausherr einen seiner Gäste ziem=
lieh blau unter einem Strauch liegen. „Elf Gläser
Bowle sind ja auch eine ganze Menge", lachte er. —
„Unsinn, ich hab' nicht so viel getrunken", vertei=
digte sich der Gast lallend. „Mehr als zehn faßt ja
mein Magen gar nicht!" — „Aha! Darum ist Ihnen
das elfte zu Kopf gestiegen.
radikal
enthaar!
jetzt mühelos durch UaA+t*- mit
Dauerwirkung. Beseitigt garantiert wurzeltief
in nur 3 Min. Damenbart, alle häßlichen
Bein- u. Körperhaare restlos. Unschädl.,schmerz-
los u. fachörztlich erprobt. Weltbekannt. Zahlr.
begeisterte Donkschreiben beweisen - kein
Nachwuchs. Auch bei stärkster Behaarung 100% enthaart.
Kur DM 9.80, extra stark DM 10.80. mit Garantie,
Kleinpackung DM 5.30. Prospekt gratis. Bestellen Sie noch
heute! Nur echt direkt vom Alleinhersteller
Thoenig Abt. 1 A 7C0
Wuppertal-Vohwinkel . Postfach 509
198
Das Kind
im Manne
Bekanntlich ist in jedem Mann
ein kleines Kind verborgen.
Da heißt es eben dann und wann
für etwas Spielzeug sorgen.
Man schickt ihn in sein Stammlokal,
das ist sein Kindergärtchen.
Dort spielt er ab und zu einmal
mit andern Kindern Kärtchen.
Da spielt er wild und ungestüm
mit Ober und mit Unter.
Da wird das kleine Kind in ihm
mal richtiggehend munter.
da fällt er glatt vom Stuhle.
Da geht es puppenlustig her,
wie in der Kinderschule.
Er reißt sich schwer von Spielplatz los,
der Morgen muß schon grauen,
und wenn er heimkommt, fleht er bloß:
„Ach, Mutti, nicht verhauen!"
HanssErich Richter
■=a=a=M=B=a=B=n=a4i=ii=ii=H=ii=ii=i!=ii=ii=iMi=H
M Schlafzimmer - Wohnzimmer - Küchen pg||
MÖBEL-UNION £
I
l
Polstermöbel • Steppdecken • Matratzen
finden Sie stets in bester Qualität, zu günstigen
Preisen und Zahlungsbedingungen, bei
Saarbrücken 5, Bahnhofstraße 27
199
Der Gutschein
VON HEINRICH LITTERER
Insofern hatte Fritz selbst schuld an dem unge=
wohnlichen und peinlichen Vorfall, weil er das
schöne Briefmarkenalbum in die Schule mitgebracht
und damit geprahlt hatte. Vor allem mit dem rei=
chen Sortiment, das ihm Verwandte aus Amerika
gesandt hatten. Als nach der Pause Fritz nach dem
Album Nachschau hielt, war es verschwunden.
Offenbar ein glatter Diebstahl, Irgendeiner war
der Versuchung unterlegen.
Fritz zeigte die Sache sofort dem Lehrer an. Der
stand, etwas betroffen, vor seiner Klasse und
schaute in die blauen, braunen oder grauen Augen,
die nach der Mitteilung des Geschehens wie ge=
bannt auf ihn starrten: Was würde er tun?
Der Lehrer überlegte. Dann sagte er ganz ruhig
und langsam: „Einer unter uns ist zum Dieb ge=
worden. Er hat sich an dem Eigentum seines Nach=
barn vergriffen. Stehlen soll und darf man nicht —
aber es ist trotzdem nicht gesagt, daß es deshalb
ein schlechter Mensch ist. Auch ich, liebe Kinder,
habe in meiner Jugend einmal gestohlen, aber ich
habe hernach mein Unrecht eingesehen und es
wieder gutgemacht. Und ich bin später doch Lehrer
geworden."
Er machte eine kleine Pause und fuhr fort: „Jeder
von uns kann einmal der Versuchung unterliegen,
aber die Tür wird erst zugemacht, ein Verbrechen
ist erst geschehen, wenn man das Gestohlene be=
hält. Erst von diesem Augenblick an ist man ein
wirklicher Dieb.
Der, der die Sache genommen hat, ist unter uns.
Ich will nicht wissen, wer es war.
RODERWALD
Berlin-Steglitz
Düsseldorf, Hamburg, Hannover, Schauenstein (»ay.)
Ich könnte mir eure Ranzen und Mappen vorzeigen
lassen und unter den Bänken nachsehen; aber wir
wollen nicht wissen, liebe Kinder, wer in dieser
Stunde versagt hat — keiner ist davor geschützt —,
aber es würde mich freuen zu sehen, daß er jetzt
bereits das Unrecht erkannt hat.
Wir wollen jetzt hinausgehen auf den Flur. Einer
nach dem anderen betritt nun das Klassenzimmer:
Es ist niemand hier, und er kann das Album wie=
der zurück auf Fritzens Tisch legen. Ich gebe jedem
zwei Minuten Zeit: Er muß so lange im Klassen*
zimmer bleiben, bis ich ihm durch Klopfen ein
Zeichen gebe, herauszukommen. Kommt und folgt
mir!"
Der Lehrer und die Knaben standen auf dem Flur.
Einer nach dem andern wurde in das leere Klassen*
zimmer geschickt. Wer früher als vor zwei Minuten
herauskam, mußte wieder zurück. Mancher begriff
nicht den Sinn, warum es der Lehrer so haben
wollte, aber sie fügten sich alle seiner Anweisung.
„So", sagte der Lehrer, als alle wieder in der Klasse
versammelt waren, „nun entscheidet es sich: war es
ein Dieb oder nur ein Mensch, der einer Schwäche
unterlag. Fritz, sieh nach!"
„Ich hab's wieder!", schrie Fritz voll Freude und
hob das Buch in die Höhe. Beglückt sah es der Leh*
rer, drehte sich um und trat zu seinem Pult. Dort
fand er einen kleinen Fetzen Papier. Es stand nichts
drauf als „Danke schön, Herr Lehrer!"
Der Lehrer legte das Papier, ohne daß es die
Kinder merkten, wie einen wertvollen Gutschein
in seine Brieftasche. Ein Gutschein auf den Glau*
ben an die Menschheit.
Stahlbau
W. Riesinger
Heiligenwald
Friedrichstraße 11
Telefon 991/6276
WERK: Bexbach, Parkstraße 52-58
Am Bahnhof 996/204
200
ELEMENT DES LEBENS
VON ROBERT PFAFF-GfESBERG
Wasserfachleute und Wissenschaftler erheben laut ihre warnende Stimme: Das Was-
ser, insbesondere unser Trinkwasser, ist in Gefahr! Diese Gefahr wird nicht herauf-
beschworen durch unabwendbare Naturgewalten, nicht durch fehlenden Regen oder
durch versiegende Brunnen. Die Menschheit selbst, die jahraus, jahrein Zehntausende
von Heizöltanks — Experten bezeichnen sie als verkappte Krankheitsherde — in die
Erde bettet, beschwört die große Gefahr herauf, daß durch versickerndes öl Wasser-
adern, Wasserläufe und Abwasserkanäle verschmutzt und für Jahre und Jahrzehnte
verdorben werden. Durch böse Erfahrungen und darüber hinaus durch wissenschaft-
liche Gutachten ist erwiesen, daß schon wenige Tropfen öl im Wasser genügen, um
großes Unheil zu stiften und das Wasser für den Genuß von Mensch und Tier unge-
eignet oder gar schädlich zu machen. Das Wasser vor dem öl zu schützen wird also
immer mehr zu einem Gebot der Stunde, einer aus reiner Selbsterhaltung sich stellen-
den Forderung, die nicht laut und nicht oft genug erhoben werden kann, einer
Forderung, die keinesfalls überhört werden dürfte, denn Wasser ist schlechterdings
durch nichts zu ersetzen!
Das Thema Wasser als kostbare Gottesgabe und Element des Lebens behandelt auch
unser nachstehender Beitrag.
Auch im Zeitalter der perfektesten Naturbe-
herrschung tut die Menschheit gut daran, das
tägliche Brot als kostbare Gottesgabe in Eh
ren zu halten. Nicht minder aber ist das Was-
ser, das in ewigem Lauf zwischen Atmosphäre
und Erde um uns und in uns kreist, unent-
behrliche Voraussetzung und Grundlage für
das Sein jeglicher Kreatur.
Seit den ältesten Epochen der Geschichte war
der Aufstieg der menschlichen Gesellschaft zu
höherer Kultur aufs engste gebunden an die
Erschließung und Nutzbarmachung der Ge-
wässer. Staaten und Städte, Dörfer, Gehöfte
und weltferne Oasen blühen und vergehen
mit dem Strömen oder Versiegen von Quellen
und Brunnen, Flüssen und Seen. Am Beginn
der größten zivilisatorischen Schöpfungen
steht der Bau von Bewässerungsanlagen, von
Zisternen und Dämmen, Seen und Kanälen —
in Indien und Ägypten wie in China und Me-
sopotamien, in Altamerika wie in den Ur-
sprungsländern europäischer Hochkultur. Viele
Gebiete unseres Planeten sind erst durch den
Wasserbauingenieur kulturfähig gemacht wor-
den. Ströme sind oftmals die wahren Herr-
scher mächtiger Reiche. Nicht umsonst haben
sie in den religiösen Kulten einst besondere
Bedeutung besessen, sind als Götter verehrt,
als Symbol ganzer Völker, Staaten und Pro-
vinzen angesehen worden.
Die heutige Menschheit sieht sich in stark be-
völkerten Gebieten hinsichtlich der Wasser-
beschaffung wie auch hinsichtlich der Abwas-
serbeseitigung vor Probleme gestellt, die
schwieriger zu lösen sind als manche Fragen
der modernen Atomphysik. Zu den wichtig-
sten Aufgaben einer rationellen Wirtschaft
gehören in aller Welt die Lösung der Pro-
bleme für die Trinkwasserversorgung, Fluß-
regulierungen und Staudämme, um teils nach
uralter Weise dürres Land fruchtbar zu ma-
chen und neue Anbauflächen zu schaffen für
die rapid anwachsenden Bevölkerungsmas-
sen, teils, um Energie zu gewinnen für Indu-
striewerke und elektrische Kraftzentralen,
Verkehrsmittel und alle die unzähligen Ma-
schinen und Roboter unserer Tage.
Gerade jetzt sind in verschiedenen Staaten
201
wasserbauliche Unternehmungen geplant, die
das Gesicht der Erde weithin verändern wer-
den und vielen mit Recht nicht weniger be-
deutsam erscheinen als die kostspieligen kos-
mischen Experimente, die oft so aufdringlich
von sich reden machen.
Zu den zahlreichen großen und kleinen Was-
serkraftwerken und Kanalsystemen, die be-
reits in den vergangenen Jahrzehnten über-
all in Amerika, in Europa und auch in man-
chen länger erschlossenen Gebieten Asiens
und Afrikas entstanden sind, kommen seit
Ende des zweiten Weltkrieges gigantische,
über ganze Provinzen sich erstreckende und
ganze Länder klimatisch und geographisch
in ihrem Charakter verwandelnde Anlagen in
Rußland, in Nordafrika, im Süden des schwar-
zen Erdteils, in Innerasien und Indien hinzu,
die alles frühere Menschenwerk auf diesem
Gebiet der Technik in den Schatten stellen.
Viel von sich reden macht zur Zeit vor allem
der Bau des Sambesistausees im tropischen
Urwaldgürtel Südostafrikas, sodann der poli-
tisch so überaus aktuelle Bau der riesigen
neuen Staudammanlagen am Nil bei Assuan.
Die Nilregulierung im uralten Kulturland Ägyp-
ten hat schon vor 6000 Jahren begonnen. Die
heutigen Pläne, die mittels der gebändigten
Wassermassen des berühmten Stroms unge-
heure Kraftwerke, Speicherbecken und Kanal-
systeme sorgsamer Nutzung zuführen wollen,
dürften Ägypten eine ganz neue wirtschaft-
liche und politische Bedeutung in der Welt
verschaffen. In ähnlicher Weise wird sich mit
Hilfe riesiger Wasserbauprojekte der Cha-
rakter Sibiriens, Nordchinas, der Mandschurei
und der sterilen Wüsten um die Mongolei
wohl schon bald völlig ändern.
Vor kurzem ist auch in Spanien ein bedeut-
sames Werk des Friedens seiner Bestimmung
übergeben worden. General Franco öffnete
in Aragonien mit einer feierlichen Zeremonie
ein in Rekordzeit geschaffenes Bewässerungs-
system, durch das kostbares Naß aus den Py-
renäen eines der trockensten und trostlose-
sten Gebiete der iberischen Halbinsel, ja
ganz Europas, die wüstenhafte Hochfläche
nördlich von Saragossa, befruchten sollen. Es
wurde berichtet, wie die unvorstellbar armen
Bewohner vieler elender Dörfer und Flecken
dieses staubigen, ewig durstigen Landes, Hir-
ten und Bauern, die zuweilen jahrelang dem
Hungertod nahe lebten und denen oftmals
Militärkolonnen Trinkwasser zuführen mußten,
sich unter Führung ihrer Alkalden und Priester
in Prozessionen versammelten, um das Wun-
der der ersten daherrauschenden Flut in der
erbarmungslosen Dürre ihrer Heimat zu er-
leben; wie sich Männer und Frauen in ihrem
besten Staat, weinend vor Glück, in das herr-
liche Naß stürzten, das ihnen nun endlich ein
besseres Dasein bringen dürfte, als alle ihre
Vorfahren es hatten.
F. ALBERT BAUUNTERNEHMUNG
iii
N E UMKIRCH EN - SAAR • SAARBRÜCKEN
Nimm die feine itofeg u — ^ iui o fn o m n fl
ens Margarine
202
204
Der Saarbergbau
in seinen wirtschaftlichen Verflechtungen
in Europa
Die Bedeutung der Saarkohle als Energie-
quelle im mitteleuropäischen Raum ergibt sich
einmal aus der günstigen geographischen
Lage einer rd. 3 Mrd. t Steinkohlen umfassen-
den Lagerstätte, zum anderen aus der viel-
seitigen Produktionsstruktur der bei den
Saarbergwerken zusammengefaßten Betriebe.
Beide Faktoren sind die Voraussetzung für die
sichere Versorgung einer großen Zahl von
Energieverbrauchern mit Kohle, Koks, Strom
und Gas. Die wichtigsten Absatzgebiete der
von den Saarbergwerken erzeugten festen
Brennstoffe sind das Saarland, Süddeutsch-
land und Frankreich. Sie sind am jährlichen
Gesamtabsatz in Höhe von rd. 13 Mill. t mit
40 %, 20 % und 35 % beteiligt; darüber hinaus
gehören die Schweiz, Österreich und Italien
zu den traditionellen Abnehmern von Saar-
kohle. Die Absatzstruktur offenbart sinnfällig,
in welchem Maße die Saarbergwerke am Lei-
stungsaustausch innerhalb der Europäischen
Gemeinschaft für Kohle und Stahl beteiligt
sind.
Von Dr. Gerd Schuster
Die verbesserte Aufbereitung und die Ent-
wicklung von geeigneten Verkokungsverfah-
ren haben dazu geführt, daß Saarkohle heute
für jeden Verwendungszweck zur Verfügung
steht. Frühere Einwendungen bezüglich einer
geringeren Eignungsfähigkeit der Saarkohle
zu Verkokungszwecken sind gegenstandslos,
seitdem es vor einiger Zeit gelungen ist,
einen vollwertigen Hüttenkoks aus reiner
Saarkohle herzustellen. Neben der Fettkohle,
auf die etwa 65% der Förderung entfallen,
und dem daraus hergestellten Hochofen- und
Hausbrandkoks, umfaßt das Lieferprogramm
der Saarbergwerke weitere Produkte, für die
sich im Laufe der Jahre ein besonderer Ab-
nehmerkreis gebildet hat: Es handelt sich um
Saarflammkohle, Saaredelflammkohle und
Saarschwelkoks. Von allen Verbrauchern, die
auf eine hohe Gasausbeute oder eine lange
Flamme Wert legen, ist die Saarflammkohle
mit einem Gehalt an flüchtigen Bestandteilen
von 37—42 % und einem geringen Backver-
mögen sehr begehrt. Diese Kohlenart wird
5,1 MILLIONEN t
2,6 MILLIONEN t
ÜBRIGE
BUNDESREPUBLIK
4-,? Millionen t
0,3 MILLIONEN t
SCHWEIZ,ÖSTER=
REICH,ITALIEN
Absatz der Saarbergwerke Aktiengesellschaft im Jahre 1958 (Kohle und Koks) nach Ländern
205
bevorzugt zur Befeuerung von Kesselanlagen,
in der keramischen Industrie und bei den Gas-
werken eingesetzt. Hingegen wird die Saar-
edelflammkohle als der ideale Brennstoff für
Hausbrandzwecke angesehen. Bei einem Ge-
halt an flüchtigen Bestandteilen von 40—43 %
zeichnet sie sich durch große Zündwilligkeit
aus, verbrennt ohne zu backen mit langer
Flamme und bildet, ohne die Feuerung zu ver-
schlacken, einen feinkörnigen Verbrennungs-
rückstand. Der Saarschwelkoks schließlich ist
bei geringerer Härte als Hüttenkoks sehr
zündwillig und bei rauchloser und schlacken-
freier Verbrennung äußerst reaktionsfreudig.
Diese besonderen Eigenschaften haben den
Schwelkoks zu einem beliebten Brennstoff für
alle Kleinfeuerungen, wie Öfen und Zentral-
heizungen, werden lassen.
Die Bedeutung der Saarkohle und der aus
ihr gewonnenen veredelten festen Brenn-
stoffe läßt sich sehr eindrucksvoll auch da-
raus erkennen, welche Verbrauchergruppen
zu den Abnehmern von Saarkohle zählen.
Rund 40 % des Gesamtkohlenabsatzes entfal-
len auf Kokskohlenlieferungen an die regio-
nale eisenschaffende Industrie. Die Hütten-
kokereien im saar-lothringischen Raum, deren
Gesamtkapazität etwa 6 MilI. t Koks beträgt,
können durch die qualitativ und quantitativ
optimale Versorgung mit Saarkokskohle in
der Tat auf einen wesentlichen Standortvor-
teil verweisen.
Wenngleich sich durch fortschreitende Elektri-
fizierung der Steinkohlenbedarf der Eisenbah-
nen rückläufig entwickelt hat, sind die deut-
schen und französischen Bahnen ein wichtiger
Abnehmer von Saarkohle geblieben; auf sie
entfallen rd. 15% des Gesamtabsatzes. Mit
den zahlreichen Versorgungsbetrieben, insbe-
sondere Gas-und Elektrizitätswerken, unterhal-
ten die Saarbergwerke ebenfalls bedeutsame
Lieferbeziehungen; ihr Anteil am Gesamtab-
satz stellt sich auf fast 20 %. „Hausbrand" und
„Industrie" sind an den Gesamtverkäufen mit
rd. 10 % bzw. 15% beteiligt, beides Sektoren,
Riegelsberger
PILS
aus hochfeinem Malz und edelstem Hopfen
Belieferung der Verbraucher mit Saarkohle
üiemcfiaffmAe Jnduitw 40%
^<m-uh4 efe&tmtiätwerfcf 20%
Gcpo ■
JncLu4 Wie 15%
CUmixcUwwvi 15%
J&VU/SrÜmvut 10^6
denen die besondere Aufmerksamkeit der
Verkaufspolitik zugewandt wird, da sie ver-
gleichsweise am stärksten vom Vordringen
des Heizöls bedroht sind. In den Mittelpunkt
der Bemühungen ist das langfristige Liefer-
geschäft gestellt worden. Die Saarbergwerke
können auf diese Weise ihre Produktion auf
die speziellen Wünsche und Bedürfnisse der
Verbraucher ausrichten, andererseits wird
eine langfristige Sicherung der Versorgung
gewährleistet, die über alle politischen und
sonstigen Krisen hinweg eine wichtige Vor-
aussetzung ist für eine stetige Aufwärtsent-
wicklung der energieverbrauchenden Wirt-
schaft.
Die wirtschaftlichen Verflechtungen des Saar-
bergbaues mit den in- und ausländischen
Energieverbrauchern beruhen indessen nicht
nur auf Primärenergielieferungen. Die Darbie-
tung von Edelenergien ist in den vergangenen
Jahren beträchtlich gesteigert worden. Die
Kokereien und Kraftwerke der Saarbergwerke
als die tragenden Betriebszweige der Ver-
edelung befinden sich in einem Ausbau- und
Erweiterungsprozeß. Nach Fertigstellung der
206
Energielieferungen der Saarbergwerke
an fremde Verbraucher (1958)
Steinkohle................11,87 Mill.t
Koks und Schwelkoks . . . 0,75 Mill.t
Strom..................... 808 Mill. kWh
Gas.......................340 Mill. nr
im Bau befindlichen Anlagen, zu deren Finan-
zierung beträchtliche Mittel zur Verfügung ge-
stellt wurden, wird die Kapazität der Verede-
lungsbetriebe im Saarbergbau rd. 2 Mill. t
Koks, rd. 600 Mill. cbm Gas und etwa 2,5—3
Mrd. kWh Strom betragen.
Es kann keinem Zweifel unterliegen, daß die
expansive Entwicklung der Stahlindustrie im
saar-lothringischen Raum auch in der Zukunft
in erster Linie auf der standortgünstigen Ver-
sorgung mit Rohstoffen beruht. Erz, Kohle und
Koks werden in wachsendem Umfang benö-
tigt. Als Besitzerin eines großen Reichtums an
Fettkohlen können die Saarbergwerke einen
wichtigen Beitrag zur gesicherten Brennstoff-
versorgung der regionalen Hüttenwerke lei-
sten. Die Erweiterung der Strom- und Gaser-
zeugung trägt auch der Tatsache Rechnung,
daß der süddeutsche Raum infolge seiner
Kohlenarmut besonders ström- und gasauf-
nahmefähig ist. Das bestehende Leitungsnetz
bietet in hervorragendem Maße die Möglich-
keit, den Energieverbund, entsprechend dem
zu erwartenden Bedarfszuwachs, zum Nutzen
von Erzeuger und Verbraucher stetig auszu-
bauen.
Dieser kurze überblick mag zu erkennen ge-
ben, daß die umfangreichen Bodenschätze
und die vielseitige Kapazität der Betriebe zu-
sammen mit den eingeleiteten Maßnahmen
zur Rationalisierung und Modernisierung der
Erzeugungsanlagen die Gewähr dafür sind,
daß dem Saarbergbau als Energielieferant für
den mitteleuropäischen Raum auch in Zukunft
eine wichtige Rolle zugewiesen ist.
„Der deutsche Steinkohlenbergbau wird auch in Zukunft die Grund-
lage der deutschen Energieversorgung bilden. Der Bergbau darf
nicht durch die Zufälligkeiten konjunktureller Schwankungen in
seiner Existenz gefährdet werden. Die Leistungsfähigkeit des Stein-
kohlenbergbaus und eine gleichmäßige Beschäftigung der Berg-
arbeiter müssen in Zukunft gesichert sein."
Bundeskanzler Dr. Adenauer
„Die deutschen Verbraucher werden wieder begreifen, daß die
Grundlage unserer Energieversorgung die deutsche Steinkohle
sein muß."
Bundeswirtschaftsminister Prof. Erhard
207
AUS DEM INHALT
Rund um die Saargruben
Unser Schicksal ist die Kohle......................11
Erster Schritt zur Automation im Bergbau..............15
Neue Methoden und Maschinen
in der Kohlengewinnung................................17
Entwicklung des HD-Tränkens im Abbau..................21
Ein Vergleich der in den letzten Jahren auf der
Grube Maybach angewandten Gewinnungsmethoden . 25
Das Abteufen eines Großblindschachtes
mit Greifer und Trockenmauer..........................31
Im Leben muß man immer dazulernen!....................35
Der Saarbergbau in seinen wirtschaftlichen
Verflechtungen in Europa..............................205
Vom Bergmann und Bergbau an der Saar
Die alte Garde der Saargruben.......................39
An eine Bergmannsfrau...............................47
Vom treuen Knappen..................................49
Rebhügel über Kohlenflözen..........................53
100 Jahre Bergmannstradition im Haustadter Tal ... 55
Das Bergmannskreuz am Exelberg bei Marpingen ... 61
Die Geschichte des Saarbrücker Kohlenhafens .... 63
Der erste Gruben-Schienenweg an der Saar............67
Saarheimat gestern und heute
Die Glocken von Nunkirchen..............................71
Von der Klosterkirche zur Synagoge......................77
Der Bliesgau — Auf den Spuren seiner alten Geschichte . 81
Fest gemauert in der Erden..............................83
Die Geschichte der Schultzenkathrin.....................87
Der Karlsbergwald bei Homburg...........................93
Zeitgeschehen und weite Weit
Erdsatelliten und Weltraumfahrt.........................97
Vom Losverkäufer zum amerikanischen Eisenbahnkönig . 103
Die kleinste Pflanze der Küche..........................107
Merkwürdiges und Geheimnisvolles um den Spiegel . . 111
Die Kaffeebohnen und die Ziegen.........................115
Schlägt dem Glücklichen keine Stunde?...................117
Unhörbarer und unerhörter Schall........................119
Holz — ein Geschenk des Himmels.........................123
Klein, aber gefährlich..................................127
Der Zauberlehrling......................................131
Wasser, Element des Lebens..............................201
Zur Unterhaltung: ernst und heiter
Eine Auswahl von Beiträgen beliebter Autoren unter Mit-
arbeit von Alfred Petto, Elisabeth Kirch, Maxrudolf Helfgen,
Hertha Grandt, Elisabeth Matthes, Hans Breinig, Werner Walz,
Hans-Erich Richter, Karl Burert, Erich Paetzmann, Petra Mi-
chaely, Roland Betsch, Ethel Schwirten, Hans-Joachim Liegnitz,
Hermann-Alf red Richter, Theophil Schnurz, Cosmus Flam, Rudolf
Ahlers, Grit Kobing, Heinrich Litterer, D. Fischer u. a.
208