*
Saarbrücker
Bergmannskalender
1959 A-:
Den Verbund von Kohle, Koks, Strom und Gas, den sicheren und Wirtschaft*
liehen einheimischen Energiequellen, symbolisiert unser Umschlagbild (Entwurf
Fritz Ludwig Schmidt).
5 3.' 342,;/jjij
Herausgeber des „Saarbrücker Bergmannskolender 1959" ist die Saarberg-
werke AG, Saarbrücken, Trierer Straße 1. Redaktion und Gestaltung: Willi
Hold, Informationsabteilung. Illustrationen, ausgenommen die technischen
Zeichnungen: Kurt Geiß und Fritz Ludwig Schmidt. Bilder: Foto Hartung, Foto
Kirschmann und Fotografische Abteilung der Saarbergwerke AG, die auch die
Reproduktionen herstellte. Klischees: Presse-Verlag, Saarbrücken, Satz und
Druck: Malstatt-Burbacher Handelsdruckerei, Saarbrücken.
/?
7 / //,/
im Sul^boc£?tci(
3
m fl .*«£-
Herstellung eines Bohrloches mit der Bohrturbine
MäSlty
1. Do Neujahr 1. So Sexagesima 1. So Oculi
2. Fr Makarius, Adelhard 2. Mo Mariä Lichtmeß 2. Mo Heinrich Suso
3. Sa Genoveva 3. Di Blasius, Ansgar, Oskar 3. Di Kunigunde, Lucius
4. Mi Andreas Corsini 4. Mi Kasimir, Kamilla
5. Do Agatha, Adelheid 5. Do Friedrich, Gerda
4. So Sonntag n. Neujahr 6. Fr Titus, Dorothea 6. Fr Felicitas, Elvira
5. Mo Simeon, Emilie 7. Sa Romuald, Richard 7. Sa Thomas v. Aquin
6. Di Hl. Drei Könige
7. Mi Reinhold, Lucian
8. Do Severin, Gudula 8. So Quinquagesima 8. So Lätare
9. Fr Julian, Siegbert 9. Mo Rosenmontag 9. Mo Franziska, Gregor
10. Sa Ludwig, Agathe 10. Di Fastnacht 10. Di Vierzig Märtyrer
11. Mi Aschermittwoch 11. Mi Rosina, Wolfram
12. Do Eulalia, Gosbert 12. Do Gregor der Große
11. So 1. n. Epiphanias 13. Fr Benignus, Siegfried 13. Fr Gerald, Rüdiger, Laura
12. Mo Ernst, Volkhard 14. Sa Valentin, Diethelm 14. Sa Meta, Pauline
13. Di Gottfried, Veronika
14. Mi Felix, Engelmar
15. Do Paulus, ida 15. So Invocavit 15. So Judika
16. Fr Marcellus, Roland 16. Mo Tuliana, Dankmar 16. Mo Heribert, Alban
. 17. Sa Antonius, Wildtraud 17. Di Donatus, Engelbert 17. Di Patricius, Gertrud
18. Mi I. Quatember 18. Mi Cyrillus v. Jerusalem
19. Do Gabinus, Leontius 19. Do Toseph, Landoald
18. So 3. n. Epiphanias 20. Fr Eleutherius, Ulrich 20. Fr Wulfram, Klaudia
19. Mo Marius, Martha, Knut 21. Sa Eleonore, Gunthilde 21. Sa Frühlingsanfang
20. Di Fabian, Sebastian, Uta
21. Mi Agnes, Meinrad
22. Do Vinzenz, Irene 22. So Reminiscere 22. So Palmsonntag
23. Fr Raimund, Ildefons 23. Mo Petrus, Robert 23. Mo Otto
24. Sa Timotheus, Bertram 24. Di Matthias, Ida 24. Di Gabriel, Adelmar
25. Mi Walburga, Viktor 25. Mi Mariä Verkündigung
26. Do Alexander, Mechthild, 26. Do Gründonnerstag
25. So Septuagesima 27. Fr Gabriel Possenti 27. Fr Karfreitag
26. Mo Polykarp, Edith, Paula 28. Sa Romanus, Oswald 28. Sa Karsamstag
27. Di Johannes
28. Mi Manfred, Karl
29. Do Franz von Sales 29. So Ostersonntag
30. Fr Martina, Adelgunde 30. Mo Ostermontag
31. Sa Johannes Bosco 31. Di Guido, Kornelia
4
Wegschaufeln der Berge in der Kopfstrecke
Mai
fjutti
1. Mi Hugo, Theodora
2. Do Franz v. Paula, Urban
3. Fr Richard
4. Sa Isidor, Hildeberc
5. So Weißer Sonntag
6. Mo Notker, Cölestin
7. Di Hermann Joseph
8. Mi Albert, Walter
9. Do Waltraud, Gundekar
10. Fr Gemma Galgani
11. Sa Leo der Große
12. So 2. n. Ostern-Mis. Do.
13. Mo Hermenegild. Ida
14. Di Justinus, Lidwina, Erna
15. Mi Anastasia
16. Do Bernadette
17. Fr Anicetus, Robert
18. Sa Werner, Apollonius
19. So 3. n. Ostern - Jubilate
20. Mo Viktor, Hildegunde
21. Di Konrad v. Parzham
22. Mi Soter, Cajus, Lothar
23. Do Georg, Adalbert
24. Fr Fidelis v. Sigmaringen
25. Sa Markus
26. So i4. n. Ostern - Cantate
27. Mo Petrus Canisius, Zita
28. Di Paul v. Kreuz
29. Mi Petrus, Robert
30. Do Katharina v. Siena
1. Fr Festtag der Arbeit
2. Sa Athanasius, Walbert
3. So 5. n. Ostern
4. Mo Monika, Gotthardt
5. Di Pius V., Irene, Jutta
6. Mi Joh. v. d. lat. Pforte
7. Do Christi Himmelfahrt
8. Fr Ersch. d. hl. Michael
9. Sa Gregor v. Nazianz
10. So Muttertag
11. Mo Philippus, Jakobus
12. Di Pankratius, Domitilla
13. Mi Robert Bellarmin
14. Do Bonifatius, Christian
15. Fr Joh. Baptist de la Salle
16. Sa Joh, Nepomuk, Ubald
17. So Pfingstsonntag
18. Mo Pfingstmontag
19. Di Petrus Cölestinus
20. Mi II. Quatember
21. Do Konstantin, Ehrenfried
22. Fr Rita, Renate, Julia
23. Sa Desiderius, Fredegar
24. So Dreifaltigkeitsfest
25. Mo Gregor VII., Heribert
26. Di Philipp Neri, Alwin
27. Mi Beda, Bruno
28. Do Fronleichnam
29. Fr vMagd. v. Pazzi, Erwin
30. Sa Felix I., Ferdinand
1. Mo Kuno, Regina
2. Di Erasmus, Eugen
3. Mi Klothilde, Adolf, Paula
4. Do Franz Caracc., Sophie
5. Fr Winfried, Bonifatius
6. Sa Norbert, Klaudius
7. So 3. n. Pfingsten
8. Mo Helga, Klodulf
9. Di Primus, Felician
10. Mi Margarita, Heinrich
11. Do Barnabas, Helga, Flora
12. Fr Johannes v^S. Facundo
13. Sa Anton, Otwin
14. So 4. n. Pfingsten
15. Mo Vitus, Bardo, Isfried
16. Di Benno, Luitgard
17. Mi Tag d. dtsch. Einheit
18. Do Ephrem, Simplicius
19. Fr Juliana v. Falc., Emma
20. Sa Silverius, Adelgunde
21. So 5. n. Pfingsten
22. Mo Sommersanfang
23. Di Edeltraud, Adalbert
24. Mi Johannes der Täufer
25. Do Wilhelm, Eleonore
26. Fr Joh., Paulus, Dorothea
27. Sa Emma, Harald
28. So 6. n. Pfingsten
29. Mo Peter und Paul
30. Di Pauli Gedächtnis
31. So 2. n. Pfingsten
5
An der Schrämmaschine
Sefitemh&i
1. Di Agidius, Ruth
2. Mi Stephan, Ingrid
3. Do Pius X., Dorothea
4. Fr Rosalia, Irmgard, Ida
5. Sa Laurentius, Justiniani
6. So 16. n. Pfingsten
7. Mo Regina, Kloduald
8. Di Mariä Geburt
9. Mi Gorgonius, Otker
10. Do Nikolaus, Adolf
11. Fr Protus, Emil, Helga
12. Sa Gerfried, Guido
13. So 17. n. Pfingsten
14. Mo Kreuzerhöhung
15. Di Eckart
16. Mi III. Quatember
17. Do Hildegard, Lambert
18. Fr Joseph, Irene
19. Sa Januarius, Emilie
20. So 18. n. Pfingsten
21. Mo Matthäus
22. Di Thomas v. Villanova
23. Mi Herbstanfang
24. Do Maria
25. Fr Aurelia, Rodinger
26. Sa Cyprian, Justina
27. So 19. n. Pfingsten
28. Mo Wenzeslaus, Lioba
29. Di Michael
30. Mi Hieronymus, Hedwig
AuXjMit
1. Mi Leonore, Theobald
2. Do Mariä Heimsuchung
3. Fr Leo II., Otto, German
4. Sa Ulrich, Beate, Berta
5. So 7. n. Pfingsten
6. Mo Maria Goretti, Thomas
7. Di Methodius, Willibald
8. Mi Elisabeth, Kilian
9. Do Veronika, Gottfried
10. Fr 7 Brüder, Engelbert
11. Sa Pius I., Sigisbert, Olga
12. So 8. n. Pfingsten
13. Mo Roland, Arno, Ernst
14. Di Bonaventura, Justus
15. Mi Heinrich, Bernhard
16. Do Maria, Ruth
17. Fr Irmgard, Henriette
18. Sa Arnold, Friedrich
19. So 9. n. Pfingsten
20. Mo Hieronymus Ämil.,
21. Di Praxedis, Olga, Daniel
22. Mi Maria Magdalena
23. Do Apollinaris, Liborius
24. Fr Christine, Kuno
25. Sa Jakobus, Christoph.
26. So 10. n. Pfingsten
27. Mo Pantaleon, Berthold
28. Di Nazarius, Viktor
29. Mi Martha, Beatrix, Felix
30. Do Sennen, Ingeborg
31. Fr Ignatius, Godefried
1. Sa Ethelwald
2. So 11. n. Pfingsten
3. Mo Auff. d. hl. Stephanus
4. Di Dominikus, Euphron.
5. Mi Maria Schnee
6. Do Verklärung Christi
7. Fr Theobald, Donatus
8. Sa Hartwig, Marinus
9. So 12. n. Pfingsten
10. Mo Laurentius, Lorenz
11. Di Susanna, Gerhard
12. Mi Klara, Eberhard
13. Do Cassian, Radegund
14. Fr Eusebius, Werenfried
15. Sa Mariä Himmelfahrt
16. So 13. n. Pfingsten
17. Mo Hyacinth, Karlmann
18. Di Helena, Firmin
19. Mi Johannes, Emilia
20. Do Bernhard v. Clairvaux
21. Fr Johanna Franziska
22. Sa Siegfried, Philibert
23. So 14. n. Pfingsten
24. Mo Bartholomäus
25. Di Ludwig, Arnold
26. Mi Alexander, Egbert
27. Do Joseph v. Calasanza
28. Fr Augustinus, Elmar
29. Sa Sabine, Enth. Joh.
30. So 15. n. Pfingsten
31. Mo Raymund, Isabella
6
Hereingewinnen der Kohle mit dem Nass-Abbauhammer
Öhtohefi
i. Do Giselbert, Julia i. So Allerheiligen l. Di Edmund, Marinus
2. Fr Leodegar, Vollrad 2. Mo Allerseelen 2. Mi Bibiana, Bianca
3. Sa Theresia v. Kinde Jesu 3. Di Hubert, Pirmin, Ida 3. Do Franz Xaver
4. Mi Charlotte, Emmerich 4. Fr Petrus, Barbara
5. Do Zacharias, Elisabeth 5. Sa Reginhard, Tullia
4. So Erntedankfest 6. Fr Leonhard, Eleonore
5. Mo Leander, Meinolf 7. Sa Engelbert, Gisbert
6. Di Bruno, Fides 6. So 2. Adventssonntag
7. Mi Gerwich, Marcellus 7. Mo Ambrosius
8. Do Brigitta, Sybille 8. So 25. n. Pfingsten 8. Di Mariä Empfängnis
9. Fr Johannes Leonardus 9. Mo Weihe d, Erlöser-Erzb.' 9. Mi Leokadia, Anastasia
10. Sa Franz, Gereon 10. Di Andreas Avellinus 10. Do Eulalia, Heribert
11. Mi Martin von Tours 11. Fr Damasus, Wilburg
12. Do Martin I., Christian 12. Sa Alexander, Vicelin
11. So 21. n. Pfingsten 13. Fr Stanislaus Kostka
12. Mo Walfried, Edwin 14. Sa Josaphat, Alberich
13. Di Eduard, Kolomann 13. So 3. Adventssonntag
14. Mi Burkhard, Hildegund 14. Mo Odilia, Berthold, Jost
15. Do Theresia von Avila 15. So Voikstrauertag 15. Di Christiana, Sigfried
16. Fr Hedwig, Gerhard 16. Mo Gertrud, Edmund 16. Mi IV. Quatember
17. Sa Margareta Maria 17. Di Gregor, Hilda 17. Do Lazarus, Jolanda
18. Mi Buß- und Bettag 18. Fr Wunibald, Otgar
19. Do Elisabeth v, Thüringen 19. Sa Thea, Fausta
18. So 22. n. Pfingsten 20. Fr Felix, Benno
19. Mo Petrus, Frieda 21. Sa Mariä Opferung
20. Di Johannes, Wendelin 20. So 4. Adventssonntag
21. Mi Ursula, Meinhard 21. Mo Thomas, Severin
22. Do Ingbert, Ulbert 22. So Totensonntag 22. Di Wintersanfang
23. Fr Severin, Oda 23. Mo Klemens I., Felicitas 23. Mi Viktoria, Hartmann
24. Sa Raphael, Gisbert 24. Di Joh. v. Kreuz, Herta 24. Do Adam, Eva
25. Mi Katharina, Egbert 25. Fr Weihnachtsfest
26, Do Silvester, Konrad 26. Sa 2. Weihnachtstag
25. So 23. n. Pfingsten 27. Fr Valerian, Otto
26. Mo Evaristus, Fridebcrt 28. Sa Sosthenes, Günther
27. Di Florentius, Sabine 27. So Sonntag n. Weihnacht.
28. Mi Simon, Judas 28. Mo Unschuldige Kinder
29. Do Narzissus, Bafdus 29. So 1. Adventssonntag 29. Di Thom., David Jonath.
30. Fr Claudius, Serapion 30. Mo Andreas, Maura 30. Mi Irmina, Theodora
31. Sa Reformationsfest 31. Do Silvester
7
oo
in
Os
Ver>Merl‘ »WmbtnU*
Nennkirchea 5
zmr........
- •” >•* «■■?5a5a'. -• I j
»Asr„‘£rTcsr-i'“"
;-;f£=-v=;-Äli
ch*" v»'P'n.g[ ® J s
,d& Hl Zum f rr. u t
1--‘- *v c».-§ §.
und N v
tröChlllch
D, Woher WfPrtt. • , - - ■
neuerj BWd nj« »°6 !*l Zum
swiwlnk ,c£*u"V'*'n •"» .
sSBStÄaH-/ /WM
«WT«S53|7/
,.?pl -In9 Jo«f van [. V -,- .4 -2i ? . '
»tnonnl worden9 " ® r k > 0 £^ j £ •£ : . J’g**'
üt#£
ii I“It-4 ' it& c
u.
Q)
■ £
’E
Ol
«J c
ä es
iiiiii 1
,Ji‘ 3# *
t tij ?><,
IW*?/
r i||!,:llf
: '
O5 ®Q t,vüj ■*
, 5 SÄE»
'*£ S,^”^“ir‘fieLs^®SLd8ie»* *r S"o -.- .
ff?:jf, ^aasw^'': r,..55 ” v*ta**/////
f!!l.; s* g%t-*?S^=e S^gSSS
x ii
teZ « oi
3 * * - s i ~ * ii 1 * oj ml Q ay ** ~J T? ft rll»»W * wm‘l«n jm G
I lii-e-fiiiä; « *§&j3.»trr Si—’ss“ ~ •
» Hilfe1 Jslji'sZjs SsisrSK
£ * ^ ^ bn T*- *■» «*I nuT „~"w“ »• B*r-
i*i§3 sr». sisijtii"*• s^-
i
HP!
u
to
S1«
g g ii
, S2£ e
!*di:
,
1*4 tO
liy gta |
<ü o £
’ß 3t k
o
i J -5
‘Jlji-gMlje
|ll51
S *
ll
Ui o
Si»-C
Ifii o
h” to
it< L_
2?SS§Ss?|i
S«'.S|S*5 fS5I“'sfiH»3
ss^fssSpii'ÄiiMsi
s i %.....JW
•yg-^ggSaLggS "-'^'»'5,
? Sw55s55“5r sfta»w>
SüSs^sstS.*» 5?' ~ S cd
^sSfrStSÄS s£*f&q
s;isj aiis^ii! T3
*■0^ *
;!P
!f
n ® Ü rn ^ % T. y,’tt*3i*+rVichent
ir»--
?isl tisi!« n¥-H\feAm\\z
J I p V, • §j* j *■ | c C i
;;} »UHWiWi *|
S'läiVslH* 1
.0- 5, r, ..Tt»* t- 1 '
C s
• ?w dh a 5 - ”■;«/ cv. T-'j/wfjiv * u'*a , •-v*’*
I£ c L I4| -fl i/r , ’ '•'!/■' Xp"» w
Mwsitjl $ n \f r,f .
ii ° lv l! A
',:m
j«? iipiiji «# •;»«
iv'- fr Nil *:c-v*f•*?«-?!
«f3s .*».*£ ^ ? J|«|^(f?*..i
Die neue Förderanlage der Saarbergwerke AG im Warndt
Von Betriebsdirektor Wolfgang Schmidt-Koehl, Warndtbüro
Die Saarbergwerke AG Hat beschlossen, im Kerngebiet des Warndt nördlich der Ort-
schaft Karlsbrunn eine neue Förderanlage zu errichten und stufenweise zu einer Groß-
schachtanlage auszubauen. Dieser Entschluß wurde entscheidend bestimmt einerseits
durch die Notwendigkeit, eine für den Saarbergbau auf lange Sicht aussichtsreiche Ent-
wicklung zu gewährleisten, andererseits durch die Verpflichtungen und Möglichkeiten,
die sich aus der im Saarvertrag vom 27. Oktober 1956 getroffenen Regelung der zukünf-
tigen Steinkohlengewinnung im Warndt für die Saarbergwerke AG ergeben. Wir wollen
diese Gesichtspunkte im Nachstehenden einer näheren Betrachtung unterziehen, daran
anschließend in großen Zügen einen Überblick über das Bauvorhaben selbst vermitteln
und eine Darstellung einiger in diesem Zusammenhang allgemein interessierender tech-
nischer Einzelheiten geben.
Die Notwendigkeit einer neuen Förderanlage
Der Steinkohlenbergbau wird im Saarrevier
erstmalig im Jahre 1429 urkundlich erwähnt,
seit 1754 als Staatsbergbau betrieben und be-
schäftigt heute mit rund 65 000 Menschen etwa
ein fünftel aller im Saarland Erwerbstätigen.
Seine Wirtschaftskraft war und ist wesentliche
Voraussetzung für die Entwicklung und das
Fortbestehen weiterer Wirtschaftszweige. Der
Saarbergbau hat daher eine für den heimischen
Wirtschaftsraum lebenswichtige Bedeutung.
Das durch die historische Entwicklung bedingte
Grenzlandschicksal des Saarlandes hat leider
auch für die langfristige Entwicklung des Saar-
bergbaues Nachteile gebracht. Infolge zweier
Weltkriege und des wiederholten Wechsels in
der Leitung des Saarbergbaues konnten größere
und langfristige Programme nicht so planmäßig
verfolgt werden, wie dies bei Vorhandensein
einer wirklichen Kontinuität in der bergbau-
lichen Planung als grundlegender Voraussetzung
für eine gesunde wirtschaftliche Entwicklung des
Unternehmens möglich und notwendig gewesen
wäre.
Die der Saarbergwerke AG zur Verfügung
stehenden Schachtanlagen wurden fast alle noch
vor der Jahrhundertwende errichtet. Seit der
Jahrhundertwende sind im Saarbergbau nur
zwei Förderanlagen neu in Betrieb genommen
worden: Die im Südwesten des Reviers errich-
tete Grube Velsen bereits im Jahre 1906 und
die im äußersten Nordosten des Reviers errich-
tete Grube St. Barbara im Jahre 1955.
Einige ältere Anlagen werden im Laufe der
nächsten zwei Jahrzehnte ihre Lagerstätten ab-
gebaut haben und deshalb ihre Förderung ein-
stellen. Auf einigen anderen entwicklungsfähi-
gen alten Anlagen bestehen noch Ausweitungs-
möglichkeiten, die entsprechenden Ausbauvor-
hoben befinden sich zum Teil schon im Stadium
der Ausführung. Diese Erweiterungsmöglichkei-
ten bestehender Förderkapazitäten werden auf
lange Sicht jedoch nicht ausreichen, den infolge
der Erschöpfung einzelner Lagerstätten unver-
meidlichen Rückgang der Förderung einiger An-
lagen und deren schließlichen Ausfall auszu-
gleichen und damit endgültige Kapazitätsver-
luste zu verhindern.
Der in ständigem Ansteigen begriffene Ener-
giebedarf Europas stellt auch den Saarbergbau
vor die Aufgabe, über die Erhaltung seiner Ka-
pazität hinaus noch nach Möglichkeiten zur Er-
weiterung dieser Kapazität zu suchen. Außer-
dem muß eine möglichst weitgehende Verbilli-
gung des Energieangebotes angestrebt werden.
Die Wettbewerbslage der Kohle hat für die
Saarbergwerke AG die Notwendigkeit einer
Verbesserung der Betriebsergebnisse, die durch
mit zunehmender Teufe verbundene Schwierig-
keiten beim Abbau der Lagerstätten einiger
alter Anlagen fortschreitend belastet werden,
besonders deutlich in Erscheinung treten lassen,
da sonst eine Schwächung der wirtschaftlichen
Lebensfähigkeit des Unternehmens auf die
Dauer nicht zu vermeiden wäre.
Ein Kapazitätsverlust oder ein Nachlassen der
Wirtschaftskraft des Saarbergbaus hätten je-
doch einen Rückgang der Beschäftigungsmög-
lichkeiten im Bergbau selbst und darüberhinaus
zur Folge und müßten in Anbetracht der tradi-
tionellen Berufsverbundenheit der im Saarberg-
bau tätigen Bergleute zu schweren sozialen Er-
schütterungen führen.
Die Unternehmensleitung der Saarbergwerke
steht unter den geschilderten Umständen vor
der Aufgabe, entscheidende Schritte zu unter-
nehmen, um die Kapazität des Unternehmens
auf lange Sicht zu erhalten und zu erweitern
9
und die Ertragslage des Unternehmens zu ver-
bessern. Die Lösung dieses Problems bietet sich
in der Errichtung einer neuen, mit ausreichender
Sicherheit besonders produktiven Schachtanlage
auf einer möglichst reichen Kohlengrundlage.
Eine wirklich reiche Kohlengrundlage zur Er-
richtung einer neuen Förderanlage hatte dem
Saarbergbau bisher nicht zur Verfügung ge-
standen. In naher Zukunft, d. h. vom Jahre 1962
ab eröffnet die mit dem Abschluß des Vertrages
zwischen der Bundesrepublik Deutschland und
der Französischen Republik zur Regelung der
Saarfrage vom 27. Oktober 1956 in Kraft getre-
tene Regelung des zukünftigen Kohlenabbaus
im Warndt der Saarbergwerke AG den Zugang
zum Warndtkohlenvorkommen.
Das Kohlenvorkommen im Warndt
Der Warndt ist wegen des dort in geringer
Teufe anstehenden reichen Steinkohlenvorkom-
mens ein bergbaulich besonders interessantes
Gebiet. Eine größere Anzahl von Tiefbohrun-
gen sowie die Baue der Grube Velsen und der
grenznahen lothringischen Gruben, die seit län-
gerer Zeit in den Warndtfeldern Abbau treiben,
vermitteln weitgehende Kenntnisse über die im
Warndt vorliegenden Deckgebirgs- und Lage-
rungsverhältnisse.
Das Deckgebirge, das von Nordosten nach
Südwesten an Mächtigkeit zunimmt und dem
Steinkohlengebirge diskordant überlagert ist,
besteht aus stark wasserführendem, standfestem
mittlerem Buntsandstein (Trias), unter dem
zonenweise Oberes Rotliegendes (Perm) abge-
lagert ist.
Der große, etwa 200 bis 300 Meter nach Nord- '
osten verwerfende Warndtsprung teilt das
Warndtkohlenvorkommen in einen nördlichen
und einen südlichen Teil. In beiden Teilfeldern
sind die Lagerungsverhältnisse durch den im Ge-
neralstreichen der Schichten von Nordosten nach
Südwesten verlaufenden Merlenbacher Sattel
maßgeblich bestimmt, dessen Sattelhöchstes tek-
tonisch stärker gestört ist. Die Schichten fallen
auf dem Nordflügel des Sattels in Feldesmitte
mit 45 bis 50°, nach Nordosten und Südwesten
mit 25 bis 3C° ein. Auf dem Südflügel beträgt
das Einfallen in Feldesmitte ebenfalls etwa 45n,
nimmt jedoch nach Südwesten südlich des
Warndtsprunges bis auf 80° zu. Die Lagerung
aes Südflügels ist als störungsfrei erkannt.
Auf dem Nordflügel steht nur die Fettkohle
an. Auf dem Südflügel des Sattels sind über der
Fettkohle und einem 400 bis 500 Meter mächti-
gen flözleeren Mittel auch die unteren und obe-
ren Flammkohlen abgelagert, und zwar mit
Übersicht iu den Pachtfeidern im Warndt
Die vier Bohrtürme zur Niederbringung der Gefrierbohrfocher für die neue Förderanlage bei Karlsbrunn im Warndt
einem gegenüber dem übrigen Saarrevier außer-
gewöhnlichen Reichtum bauwürdiger Flamm-
kohlenflöze.
Die bis zu einer Teufe von —1CC0 m zu NN
(Normal-Null, Meeresniveau} anstehenden bau-
würdigen Kohlenvorräte betragen nach den
vorliegenden Berechnungen insgesamt rund 770
Millionen Tonnen, und zwar rund 480 Millionen
Tonnen Fettkohlen und 290 Millionen Tonnen
Flammkohlen. Bauwürdig sind in der Fettkohle
23 bis 25 Flöze mit insgesamt 33 bis 34 m Kohle,
in der unteren und oberen Flammkohle minde-
stens 23 Flöze mit insgesamt 44 bis 45 m Kohle.
Die mittlere Flözmächtigkeit beträgt für die Fett-
kohlenflöze 1,36 bis 1,44 Meter, für die Flamm-
kohlenflöze rund 1,95 Meter.
Der größte Teil dieses bedeutenden Kohlen-
vorrats liegt in Baufeldern, die gegenwärtig
noch als Pachtfelder von den fünf in Grenznahe
auf französischem Hoheitsgebiet liegenden Gru-
ben St. Charles, Wendel-Vuillemin, Ste. Fontaine,
Cuvelette und Merlenbach der Houilleres du
Bassin de Lorraine aus gebaut werden. Auf
diese Pachtfelder entfallen Kohlenvorräte von
rund 560 Millionen Tonnen, von denen rund 270
Millionen Tonnen Fettkohlen und 290 Millionen
Tonnen Flammkohlen sind. Die Gesamtvorräte
von rund 770 Millionen Tonnen bauwürdiger
Kohle liegen in Feldern einer Fläche, die mit
insgesamt rund 33 Quadratkilometern der Aus-
dehnung von 15 Normalfeldern entspricht
(1 Normalfeld hat die Fläche von 2,2 Quadrat-
kilometern), und stehen in einer mittleren Koh-
lendichte von 23,3 Tonnen je Quadratmeter Fel-
desfläche an. Die darin mit einem bauwürdigen
Kohlenvorrat von 560 Millionen Tonnen enthal-
tenen Pachtfeldern umfassen mit 22,9 Quadrat-
kilometern die Fläche von 10,4 Normaifeldern.
Die mittlere Kohlendichte beträgt in den Pacht-
feldern 24,5 Tonnen je Quadratmeter, und zwar
bei den Fettkohlen 17,6 Tonnen je Quadrat-
meter und bei den Flammkohlen 38,7 Tonnen je
Quadratmeter Pachtfeldfläche. Diese Zahlen
machen den besonderen Reichtum des im
Warndt liegenden Kohlenvorkommens deutlich.
Die Regelung des zukünftigen Kohlenabbaus
im Warndt
Der zukünftige Abbau dieses Vorkommens
wird im grundsätzlichen durch die Bestimmungen
der Artikel 78 bis 82 des Vertrages zur Rege-
lung der Saarfrage vom 27. Oktober 1956, im
einzelnen insbesondere durch einen in der er-
sten Hälfte des Jahres 1958 zwischen der Saar-
bergwerke AG als Verpächter und den Houil-
leres du Bassin de Lorraine als Pächter abge-
schlossenen Pachtvertrag geregelt. Der Abschluß
dieses Pachtvertrages erfolgte in Erfüllung der
Bestimmungen des Artikels 78 des vorerwähn-
ten Saarvertrages; der Wortlaut des Pachtver-
trages ist in dem als Anlage 25 dem Saarver-
trag beigefügten Entwurf festgelegt, nach des-
sen Bestimmungen bereits seit dem Inkrafttreten
des Saarvertrages verfahren wurde.
Nach diesem Pachtvertrag räumt die Saar-
bergwerke AG den Houilleres du Bassin de Lor-
raine im Wege der Verpachtung das Recht ein,
eine auf insgesamt 66 Millionen Tonnen verwert-
barer Förderung begrenzte Höchstmenge an
Kohlen aus den innerhalb des deutschen Ho-
heitsgebietes liegenden Pachtfeldern St. Charles-
Vuillemin, Ste. Fontaine und Merlenbach-Cuve-
lette abzubauen. Für den Abbau in diesen
Pachtfeldern sind drei Zeitabschnitte festgelegt,
bei deren Abschluß die Pachtfelder an die Saar-
bergwerke AG in nachstehender Reihenfolge
zurückgegeben werden:
Zum 1.1.1962 Rückgabe der nördlich des
Warndtsprunges gelegenen Pacht-
felder St. Charles und Vuillemin.
Zum 1.1.1972 Rückgabe des südlich des
Warndtsprunges gelegenen Pacht-
feldes Ste. Fontaine.
Zum 1.1.1982 Rückgabe der gleichfalls südlich
des Warndtsprunges gelegenen
Pachtfelder Merlenbach und Cu-
velette.
Die lothringischen Gruben haben nach dem
Vertrag das Recht, von der Gesamtmenge von
66 Millionen Tonnen während des zum 1.1.1962
endenden ersten Zeitabschnittes bis zu 20 Mil-
lionen, während des zweiten und dritten Zeit-
abschnittes bis zu 46 Millionen Tonnen abzu-
bauen. In dem nördlich des Warndtsprunges ge-
legenen Pachtfeld ist die Gewinnung der loth-
ringischen Gruben auf 12 Millionen Tonnen be-
grenzt. Sollten die im einzelnen festgelegten
Höchstmengen von den lothringischen Gruben
vor den genannten Zeitpunkten erreicht oder
die Gewinnung endgültig eingestellt werden, so
endet die Verpachtung vorzeitig.
Die Saarbergwerke AG wird im Zuge der
Rückgabe der Pachtfelder in diesen Feldern
einen Vorrat an bauwürdiger Kohle von insge-
samt rund 500 Millionen Tonnen übernehmen.
Das Unternehmen wird spätestens zum 1.1.1982
über das gesamte Warndtkohlenvorkommen
verfügen und damit in diesem besonders kohle-
reichen Teilgebiet des Saarkohlenvorkommens
die ihm bisher fehlende, für die Zukunft des Un-
ternehmens entscheidende, vor allem auch
reiche Fettkohlenvorräte enthaltende Kohlen-
grundlage erhalten.
Während der Zugang zum Warndtkohlenvor-
kommen für den Saarbergbau lebenswichtige
Bedeutung hat, erleiden die Houilleres du Bas-
sin de Lorraine durch die Rückgabe der Pacht-
felder an die Saarbergwerke AG keinen Sub-
stanzverlust, da das lothringische Kohlenvor-
kommen nach Vorräte von 4,5 bis 7 Milliarden
Tonnen Kohle enthält. Die Houilleres du Bassin
de Lorraine verfügen zum Ausgleich für die
Warndtpachtfelder zunächst über drei geeignete
Ersatzfelder mit je 100 Millionen Tonnen Kohle,
deren Gewinnung von den bestehenden Schacht-
anlagen aus erfolgen kann.
Andererseits erwachsen der Saarbergwerke
AG aus der Übernahme der Pachtfelder im
Warndt zusätzliche Lieferverpflichtungen. Nach
den Bestimmungen des Saarvertrages ist die
Saarbergwerke AG verpflichtet, spätestens vom
1.1.1958 ab auf die Dauer von 25 Jahren von
der ihr zum Verkauf zur Verfügung stehenden
Kohlenförderung einen Anteil von 33 % nach
Frankreich zu liefern. Dieser Anteil von 33 %
erstreckt sich nicht auf die Förderung aus einer
im Warndt neu zu errichtenden Schachtanlage
und bei der Grube Velsen nur auf den Anteil
der Förderung in Höhe der dort im Jahre 1952
geförderten Kohlenmenge.
12
Zusätzlich zu diesen Lieferverpflichtungen
übernimmt die Saarbergwerke AG nach den Be-
stimmungen des Saarvertrages die Verpflich-
tung, vom 1.1.1962 ab auf die Dauer von 20
jahren eine jährliche Menge von 1,2 Millionen
Tonnen Flammkohle aus dem Felde Vuillemin
oder doch von der gleichen Beschaffenheit wie
die aus diesem Felde zur Zeit gewonnenen Koh-
len, d. h. eine Menge von insgesamt 24 Millio-
nen Tonnen Kohle an die Houilleres du Bassin
de Lorraine zu liefern.
Die Errichtung und vorgesehene Entwicklung
der neuen Schachtanlage
Auf Grund der im vorangegangenen Abschnitt
erläuterten vertraglichen Bestimmungen zur
Übernahme der in den Pachtfeldern vorhande-
nen Grubenbaue und ortsfesten Anlagen und
im Hinblick auf die vertragliche Verpflichtung
zur zusätzlichen Lieferung von 1,2 Millionen
Tonnen Flammkohlen steht die Saarbergwerke
AG zunächst vor der Aufgabe, zum 1.1.1962
die Voraussetzungen zur Aufnahme einer
Fiammkohlenförderung aus dem Warndt zu
schaffen.
Die in diesem Zusammenhang durchgeführten
Planungen hatten sowohl für diese erste Aufgabe
als auch für die der Saarbergwerke AG aus der
zum 1.1.1972 und zum 1.1.1982 vorgesehenen
Übernahme der Pachtfelder Ste. Fontaine, Mer-
lenbach und Cuvelette noch erwachsenden spä-
teren Aufgaben die vorteilhafteste Lösung zu
finden. Eingehende Untersuchungen haben ge-
zeigt, daß die für die Saarbergwerke AG berg-
technisch und bergwirtschaftlich beste Lösung
des Problems in der Errichtung einer neuen För-
13
deranlage im Kerngebiet des Warndt liegt. Das
Kohlenvorkommen des Warndt, das in der Ver-
gangenheit das lothringische Revier zur Planung
und Entwicklung bedeutender Förderkapazitäten
veranlaßt hat, bietet für die Saarbergwerke AG
sehr günstige Voraussetzungen zur Errichtung
einer neuen Förderschachtanlage.
Es ist an dieser Steile darauf hinzuweisen,
daß die Absicht zur Errichtung einer neuen
Schachtanlage im Warndt unter den gleichen
Voraussetzungen bereits im Jahre 1938 seitens
der damaligen Saargruben AG bestanden und
zur Ausarbeitung entsprechender Planungen ge-
führt hatte, als nämlich in einem 1935 zwischen
der deutschen Regierung und den lothringischen
Bergwerksgesellschaften abgeschlossenen Ver-
trag die Beendigung der Pachtverhältnisse inner-
halb von fünf Jahren vorgesehen worden war.
Die Verwirklichung dieses Vorhabens wurde
durch die Kriegsereignisse verhindert.
Die neue Förderanlage wird die Saarberg-
werke AG in die Lage setzen, die in den Pacht-
feldern zu den Zeitpunkten ihrer Rückgabe vor-
handenen Grubenbaue und ortsfesten Anlagen
und Einrichtungen zu den im Pachtvertrag im
einzelnen festgelegten Bedingungen zu über-
nehmen und die damit gegebenen Möglichkeiten
zu nutzen.
Gegen den Anschluß der Warndtpachtfelder
an die in der Nordostecke des Warndt gelegene
Grube Velsen sprachen eine Reihe eindeutig
vorauszusehender schwerwiegender Nachteile.
Die Grube Velsen wird allerdings zweckmäßi-
gerweise die zu ihrem Grubenfeld unmittelbar
benachbart anstehende Fettkohle des Pachtfel-
des St. Charles weitgehend übernehmen. Velsen
kann dadurch einen zur Zeit bereits eingeleite-
ten Ausbau auf eine Tagesförderung von 7 500
Tonnen entwickeln. Das Grubenfeld der neuen
Schachtanlage im Warndt wird damit die ge-
samten südlich des Merlenbacher Sattels und
südlich des Warndtsprunges anstehenden Fett-
und Flammkohlenvorräte umfassen. Der nörd-
lich des Merlebacher Sattels und dort nördlich
des Warndtsprunges anstehende Fettkohlenvor-
rat gehört zum Grubenfeld der Grube Velsen.
Der Standort der neuen Schachtanlage
Für die Wahl des für die neue Förderanlage
geeignetsten Standortes war neben den geolo-
gischen und topographischen Überlegungen
die aus der stufenweise Übernahme der Pacht-
felder resultierende Aufgabenstellung maßgeb-
licher Gesichtspunkt. Der nördlich der Ortschaft
Karlsbrunn festgelegte Standort erfüllt alle
wichtigen Bedingungen in sehr günstiger Weise:
Er ist im Schwerpunkt des Kohlenvorkommens
und gleichzeitig zu den einzelnen zukünftigen
Abbaufeldern zentral gelegen. Damit werden
der späteren Entwicklung der Anlage sehr weit-
gehende Möglichkeiten erschlossen. Die zum
Anschluß der mit den Pachtfeldern übernom-
menen Grubenbaue erforderliche Ausrichtung
bleibt auf ein Mindestmaß beschränkt und kann
den zu den verschiedenen Zeitpunkten der
Übernahme jeweils angetroffenen Verhältnissen
ohne Schwierigkeiten angepaßt werden. Der
Standort liegt außerdem weit außerhalb des
Einwirkungsbereichs der von den Houilleres du
Bassin de Lorraine in den Pachtfeldern noch be-
triebenen Gewinnung. Der für den gewählten
Standort zum Schutze der Anlage vorgesehene
Sicherheitspfeiler steht, wie die im vergangenen
Jahre bis zu einer Teufe von 1200 m niederge-
brachte Untersuchungsbohrung Karlsbrunn IV
bestätigt hat, im Bereiche der Achse des Merlen-
bacher Sattels in einer fiözarmen Zone. Es ste-
hen dort nur die tiefsten Sulzbacher- und Rot-
heller Schichten unter Tonstein 4 mit 12, 15 Me-
tern bauwürdiger Kohlenmäächtigkeit an, wäh-
rend der größere Teil der Fettkohlen mit rund
21 Metern und die gesamte untere und obere
Flammkohle mit rund 45 Metern bauwürdiger
Kohlenmächtigkeit erodiert sind. Der Sicher-
heitspfeiler wird infolgedessen einen nach
Menge und Bauwürdigkeit nur gering zu bewer-
fenden Kohlenvorrat enthalten, sodaß in seinem
Bereich spätere Abbauverluste in nennenswer-
tem Umfange sehr weitgehend vermieden wer-
den. Schließlich ermöglichen die topographi-
schen Gegebenheiten des Standortes nördlich
Karlsbrunn den Bau eines leistungsfähigen
Eisenbahnanschlusses vom Bahnhof Großrosseln
her. Ein für die Förderanlage geeigneterer
Standort ist im Warndt nicht nachzuweisen.
Die Errichtung der Förderanlage und ihr
zukünftiger Ausbau
Am vorbezeichneten Standort sind im März
1958 die Planierungsarbeiten angelaufen. Die
Schachtanlage kann bei planmäßigem Verlauf
der Arbeiten zum 1.1. 1962 termingerecht för-
derbereit erstellt werden. Die neue Anlage soll
parallel zu der in drei Etappen erfolgenden
Übernahme der einzelnen Pachtfelder in drei im
Abstand von je zehn Jahren aufeinanderfolgen-
den Ausbaustufen zu einer Großschachtanlage
entwickelt werden.
Die erste Ausbaustufe wird am 1.1.1962 mit
der Übernahme der Pachtfelder St. Charles-
Vuillemin eingeleitet. Letzteres umfaßt auch ein
von der Grube Merlenbach, deren Flauptfeld
südlich des Warndtsprunges liegt, nördlich die-
ses Vorwurfes zur Gewinnung entwickeltes Teil-
feld. Das Förderziel der ersten Ausbaustufe
sieht eine Tagesförderung von 6 000 Tonnen
Flammkohlen vor, die nach der Übernahme des
Flammkohlenabbaus der Grube Vuillemin im
Felde Vuillemin und der Grube Merlenbach in
ihrem vorerwähnten nördlich des Warndfsprun-
ges gelegenen Teilfeld in dem daraus gebilde-
ten Flammkohienfeld zu entwickeln sein wird.
Die Niederbringung des Förderschachtes
Für die erste Ausbaustufe wird für Förderung
und Seilfahrt ein Förderschacht erforderlich, des-
14
sen Abteufung bis zur Teufe von rund 740 Me-
tern das umfangreichste Einzeibauvorhaben die-
ser Ausbaustufe darstellt. Der Förderschacht,
gleichzeitig Frischwetterschacht der neuen An-
lage, wird mit zwei doppeltrümigen Förderein-
richtungen, und zwar einer Gefäßförderung für
Flammkohlen und einer Gestellförderung für
Seilfahrt, Berge- und Materialförderung ausge-
rüstet. Zur Aufnahme dieser Einrichtungen und
zur Bewältigung der später durch den Schacht
einziehenden großen Frischwettermengen erhält
der Schacht einen lichten Durchmesser von 7,50
Metern. Der Förderschacht wird mit seinen obe-
ren rund 300 Metern im stark wasserführenden
Deckgebirge stehen, in dem der Grundwasser-
spiegel bei einer Teufe von etwa 70 Metern
liegt. Zum Abteufen des Schachtes im Deckge-
birge kommt das sogenannte Gefrierverfahren
zur Anwendung, bei dem der wasserführende
Gebirgskörper in der näheren Umgebung der
vorgesehenen Schachtröhre festgefroren wird,
so daß die Abteufarbeiten im Schutze einer
Frostmauer unbehelligt von Wasserzuflüssen
durchgeführt werden können. Zur Erhöhung
der gegen Wasserzuflüsse gebotenen Sicherheit
werden auch die obersten 40 Meter des Stein-
kohlengebirges in den Frostkörper einbezogen.
Die Gefrierteufe beträgt also insgesamt rund
340 Meter.
Die Herstellung des Frostkörpers erfolgt durch
den Umlauf einer tiefgekühlten Lauge, deren
Kühlung in der auf dem Schachtplatz aufgestell-
ten Kälteerzeugungsanlage auf eine Tempera-
tur von —24° C vorgenommen wird. Vorher in
einwandfreier Vertikale bis zur Gefrierteufe
niedergebrachte und mit Gefrier- und Lauge-
fallrohren ausgerüstete Gefrierbohrlöcher, die
auf einem Gefrierkreis von 14 Metern Durch-
messer in gleichmäßigen Abständen von etwa
1,10 m um den zukünftigen Schacht herum an-
geordnet sind, ermöglichen den Umlauf der
Lauge im Bereiche des Gebirgskörpers, dem sie
dabei fortlaufend Wärme entzieht und ihn im
Laufe von ungefähr zwei Monaten in einen
Frostkörper verwandelt. Das bei der Bildung
des Frostkörpers aus dem Gebirge verdrängte
Wasser tritt über ein ebenfalls bis zur Gefrier-
teufe gebohrtes Mittelloch aus, dessen Aufgabe
also darin besteht, die Bildung von für die Ab-
teufarbeiten unter Umständen sehr störenden
Spannungszuständen innerhalb des gefrorenen
Gebirges zu verhindern. Der Frostkörper wird
während der gesamten Dauer der für das Ab-
teufen und Auskleiden des etwa 340 m tiefen
15
Gefrierschachtteiles aufrechterhalten. Fernmeß-
thermometer, die in besonderen Temperatur-
meßbohrlöchern eingebaut sind, ermöglichen
eine fortlaufende Kontrolle des Frostkörperzu-
standes.
Die endgültige Schachtauskleidung des Ge-
frierschachtteiles ist so gestaltet, daß sie gegen-
über dem nach dem Wiederauftauen der Frost-
mauer angreifenden hydrostatischen Druck des
Gebirgswassers genügend standfest und abso-
lut wasserdicht sowie korrosionsfest ist. Diese
Schachtauskleidung besteht aus einer inneren 70
Zentimeter starken Stahlbetonröhre, die die er-
forderliche Standfestigkeit gewährleistet. Im Be-
reiche des wasserführenden Gebirges liegt un-
mittelbar hinter dem Stahlbeton ein wasserdicht
geschweißter Stahlblechmantel einer Wandstärke
von 5 Millimeter. Hinter dem Stahlblechmantel
und bis zu der an das Gebirge angeschlossenen
Vorbetonröhre wird eine etwa 10 Zentimeter
starke Bitumenhinterfüllung eingebracht. Stahl-
blechmantel und Bitumenhinterfüllung werden
der Auskleidung des Schachtes absolute Wasser-
dichtigkeit verleihen, während das Bitumen
außerdem vom Gebirgswasser ausgehende Kor-
rcsionswirkungen ausschließt. Die Schachtaus-
kleidung des Gefrierschachtteiles wird nach Her-
stellung eines starken Stahlbetonfundamentes in
der Gefrierteufe von dort ausgehend nach oben
fortschreitend von einer mehretagigen Arbeits-
bühne aus eingebracht. Nach Beendigung die-
ser Arbeiten wird der gefrorene Gebirgskörper
durch Stillegung der Kälteerzeugung wieder auf-
getaut. Dieser Vorgang dauert einige Monate.
Der Schachtteil im Steinkohlengebirge unter-
halb der Gefrierschachtteufe erhält als Ausbau
eine 50 Zentimeter starke Mauerung mit Beton-
formsteinen hoher Festigkeit.
Weitere Schächte, Tagesbauten und -Anlagen
Ausziehender Wetterschacht der Anlage wird
der am 1.1.1962 gleichzeitig mit dem Pachtfeld
St. Charles-Vuillemin übernommene Schacht St.
Charles IV, der auch gegenwärtig schon Ab-
wetterschacht für das Feld Vuillemin ist.
Als Übertageanlagen sind im wesentlichen zu
erstellen: Förderturm mit zwei elektrisch betrie-
benen Mehrseilfördermaschinen, Aufbereitungs-
anlage für Flammkohlen, Grubenbahnhof, Bade-
kaue, Büros, Magazin, Werkstatt, Drucklufter-
zeugungs- und Schaltanlage, Spülversatzanlage,
Sandgewinnungsbetrieb und Bergesturzanlage,
Holz- und Lagerplätze.
Zur Einhaltung des Fertigstellungstermins müs-
sen die Tagesbauten und -Anlagen schon wäh-
rend der Abteufarbeiten zum Förderschacht be-
ginnen. Insbesondere wird mit dem Förderturm
das Schachtabteufgerüst zu überbauen sein.
Eine Grubenanschlußbahn wird von der Deut-
schen Bundesbahn vom Bahnhof Großrosseln
her zum Standort der neuen Schachtanlage ge-
baut.
Die Ausrichtung des Grubengebäudes
unter Tage
In Anbetracht der, für die Fertigstellung der
Anlage zur Verfügung stehenden verhältnis-
mäßig kurzen Zeitspanne ist es notwendig, die
Ausrichtung der ersten Fördersohle gleichzeitig
mit der Niederbringung des Förderschachtes und
unabhängig von dieser durchzuführen. Die Mög-
lichkeit zur unverzüglichen Inangriffnahme die-
ser Ausrichtungsarbeiten bot sich mit den nörd-
lich der Sattellinie des Merlenbacher Sattels im
Westfelde der Grube Velsen vorhandenen
Grubenbauen. Die Ausrichtung dieser ersten
Fördersohle muß so geführt werden, daß die
Grubenbaue des Flammkohlenfeldes Vuillemin
angeschlossen und am 1. 1. 1962 so übernommen
werden können, daß die Gewinnung in vorzu-
richtenden Abbaubetrieben ohne Verzögerung
anlaufen und in übernommenen Abbaubetrieben
nach Möglichkeit ohne Unterbrechung weiter-
geführt werden kann, und daß eine für die
Fördersohle ausreichende Lebensdauer gewähr-
leistet ist. Unsere Ausrichtungsarbeiten dürfen
jedooh andererseits die Gewinnungsarbeiten
der lothringischen Gruben nicht beeinträchtigen.
Als für diese Aufgabenstellung zweckmäßigste
Lösung ergab sich ein Anschluß an die im Ab-
baufeld der Grube Vuillemin bis zum Über-
gabezeitpunkt erreichte bei einem Niveau von
— 415 Meter zu NN liegende, als 660 Meter-
Sohle bezeichnete tiefste Sohle. Ein für die An-
schlußausrichtung zu dieser Sohle günstiger
Umstand ist insofern gegeben, als das Niveau
der 4. Sohle der Grube Velsen etwa das gleiche
ist. Die Ausrichtung der Fördersohle der neuen
Schachtanlage ist seit Ende 1957 bzw. Anfang
1958 in zwei aus den Bauen der 4. Sohle Velsen
heraus aufgefahrenen Gesteinsstreckenvortrie-
ben im Gange. Die im Zuge dieser Auffahrun-
gen an zwei Stellen erfolgende querschlägige
Durchörterung des Merlenbacher Sattels bietet
den zusätzlichen Vorteil eines Aufschlusses für
das Fettkohlenvorkommen auf den beiden Sat-
telflügeln. Oberhalb dieser in einer Teufe von
rund 680 Meter liegenden Sohle werden zum
Zeitpunkt der Übernahme der Felder nördlich
des Warndtsprunges noch bauwürdige Vorräte
von rund 40 Millionen Tonnen Flammkohlen und
von rund 20 Millionen Tonnen Fettkohlen an-
siehen. Es ist infolgedessen für die erste För-
dersohle eine mit 25 bis 30 Jahren ausreichende
Lebensdauer gegeben.
Die zweite und dritte Ausbaustufe
Die zweite Ausbaustufe beginnt am
1. 1. 1972, dem für die Rückgabe des südlich
des Warndtsprunges gelegenen Fettkohlenfel-
des Ste. Fontaine vorgesehenen Zeitpunkt. För-
derziel der zweiten Ausbaustufe ist neben der
Aufrechterhaltung der Tagesförderung von 6000
Tonnen Flammkohle die Entwicklung einer Fett-
kohlenförderung gleicher Höhe, und zwar in den
Feldern St. Charles und Ste. Fontaine. Die Ge-
16
Samtförderung der Anlage wird sich damit bis
auf 12G00 Tagestonnen erhöhen. Der Förder-
schacht soll ab 1972 auch die Fettkohlenförde-
rung übernehmen, für die zu einem späteren
Zeitpunkt der Einbau einer zweiten Gefäßför-
derung infrage kommen kann. Erforderlich wer-
den in der zweiten Ausbaustufe der Bau einer
Fettkohlenaufbereitungsanlage und die Erwei-
terung eines Teiles der Tagesbauten und -an-
lagen.
Die dritte Ausbaustufe wird mit der
zum 1. 1. 1982 vorgesehenen Übernahme der
südlich des Warndtsprunges gelegenen Felder
Merlenbach (Flammkohle) und Cuvelette (Fett-
kohle) eingeleitet. Gleichzeitig mit diesen Feldern
erfolgt die Übernahme des auf deutschem Ho-
heitsgebiet stehenden Wetterschachtes Merlen-
bach-Nord. Mit der Übernahme der neuen Ab-
baufelder Merlenbach und Cuvelette ist die
Möglichkeit einer weiteren Entwicklung der
Fett- und Flammkohlenförderung verbunden.
Entsprechend der für den Ausbau vorgese-
henen Entwicklung ist die neue Schachtanlage
im Warndt als eine echte Anschlußanlage zu
bezeichnen.
Der Pachtvertrag enthält eine Reihe von Be-
stimmungen, die auf die Durchführung der An-
schlußausrichtung Bezug nehmen, wie insbeson-
dere eine genaue Abstimmung derbeiderseitigen
Zeitpläne. Für die reibungslose Überleitung der
Pachtfelder wird aber eine vertrauensvolle, vom
Willen zum guten Gelingen beseelte enge
Zusammenarbeit zwischen den Berg-
leuten der beiden N a c h b a r r e v i e r e die
wichtigste Grundlage bilden.
Die Bedeutung der neuen Förderanlage für die
Zukunft der Saarbergwerke AG.
Die neue Schachtanlage im Warndt kann als
echte Anschlußanlage mit vergleichsweise nied-
rigem Investitionsaufwand errichtet werden. Ihr
weiterer Ausbau kann nach modernsten Ge-
sichtspunkten erfolgen. Die der Anlage mit
einem Bauvorrat von rund 500 Millionen Ton-
nen Kohlen zur Verfügung stehende umfang-
reiche Kohlengrundlage gewährleistet eine lange
Lebensdauer. Mit der neuen Schachtanlage kann
die Saarbergwerke AG ihre Kapazität auf
lange Sicht aufrecht erhalten und erweitern.
Von der neuen Förderanlage aus besteht die
Möglichkeit, den bisher von fünf verschiedenen
lothringischen Gruben auf verschiedenen Soh-
len geführten Abbau im Zuge der Übernahme
der Pachtfelder zu harmonisieren und weit-
gehend zu rationalisieren. Nach Übernahme des
Gesamtvorkommens wird auch die Zusammen-
fassung der gesamten Förderung auf eine ein-
zige Fördersohle möglich werden, ebenso wird
die Ablösung der einzelnen Wasserhaltungen
durch eine zentrale Wasserhaltung erfolgen
können. Die gesamten in den Warndtfeldern
gewonnenen Fördermengen werden aus einem
einzigen Förderschacht gefördert und in zen-
tralen Aufbereitungsanlagen aufbereitet wer-
den, während ihre Förderung und Aufbereitung
'bisher noch auf fünf verschiedenen Förderan-
lagen verteilt ist. Nicht zuletzt wird die sehr
weitgehende Betriebszusammenfassung die Be-
triebsüberwachung wesentlich erleichtern und
sich auf die Entwicklung der Grubensicherheit
günstig auswirken.
Die in der gleichen Lagerstätte Abbau trei-
benden Gruben der Houilleres du Bassin de
Lorraine, ganz besonders die Schachtanlage
Merlenbach, haben bisher schon zum Teil weit
über dem Durchschnitt liegende Leistungsergeb-
nisse erzielt. Es kann daher erwartet werden,
daß die neue Schachtanlage der Saarbergwerke
AG die Warndtkohle mit vergleichsweise sehr
hoher Produktivität und niedrigen Selbstkosten
fördern und damit auch zur Verbesserung der
Betriebsergebnisse des Unternehmens beitragen
wird. Für den Saarbergbau ergibt sich
daraus eine Verbesserung seiner
Wettbewerbsposition im Rahmen der
Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
und des zukünftigen Gemeinsamen Marktes.
Hoher Bergeanfall
bei den Saargruben
Der Bergeanfall bei den saarländischen Gru-
ben ist außerordentlich hoch. Er betrug im
vergangenen Jahr im Durchschnitt etwa 38
Prozent. Das bedeutet, daß in einer Förderung
von 100 Tonnen nur 02 Tonnen verwertbarer
Kohle und 38 Tonnen Berge enthalten sind.
Bei einzelnen Anlagen wird dieser Prozent-
satz sogar noch überschritten. Dieser hohe
Bergeanteil verursacht eine beträchtliche Er-
höhung der Gestehungskosten. An der Ruhr
liegt das Verhältnis Kohle-Berge wesentlich
günstiger.
Wesentliche Verbesserung
bei den Grubenkokereien
In vorbildlicher Gemeinschaftsarbeit ist durch
die Chemische Abteilung und Kokereien der
Saarberg eine wesentliche Verbesserung für
die Kokereien der Saarberg geschaffen worden.
Es wurde ein sog. „Füllgasüberführungswagen“
entwickelt, durch den das beim Füllen der
Koksöfen entstehende Gas vollständig, ratio-
nell, geräusch- und gefahrlos abgesaugt wird.
Lärm und Staubentwicklung werden dadurch
vermieden und außerdem eine wirtschaftlichere
Ausnutzung der Gasproduktion der Kokereien
ermöglicht.
17
Neubau Kohlenwäsche Velsen (Foto Mittelstaedt)
HEINRICH LENHARD
KOM.-GES.
Bauunternehmung
SAARBRÜCKEN - TELEFON NR. 61562
SPEZIALGEBIETE:
Gleisloser Erdbau - Moderne Verdichtung von Erdschüttungen - Herstellung
von Straßenunterbau aus hohlraumarmer hydraulischer Schüttpacklage - Teer-
und Asphaltmakadam - Asphaltbeton (Heißeinbau) - Tunnel- und Stollenbau -
Tiefgründungen mittels Bohrpfählen - Brücken und Hochbauten in Spannbeton -
Brücken und Hallen in Betonfertigteilen - Betonausbesserungen mittels Ru-
beton - Dichtungsarbeiten unter Anwendung des Decolith-Verfahrens - Torkret-
arbeiten - Zementinjektionen - Betonarbeiten im Vacuum-Concrdte-Verfahren.
18
Automatisierung im Bergbau
Die wirtschaftlichen, sozialpolitischen und ethischen Gründe
und die technischen Möglichkeiten.
Von Dipl.-Ing. G. Hart mann, Bergwerksdirektion Sulzbach
lAfährend in der übrigen Industrie Hochkon-
junktur herrscht, die Industrieprodukte nur
nach langen Lieferzeiten erhältlich sind, und auf
dem Arbeitsmarkt Vollbeschäftigung vorliegt, ist
im europäischen Kohlenbergbau Tiefkonjunktur,
die Produktion eines halben Monats liegt auf
der Halde, und Feierschichten lassen sich nicht
mehr vermeiden. Wem verdanken wir diesen
merkwürdigen Zustand? Einmal dem Konkur-
renzeinbruch der amerikanischen Kohle, die aus
5000 km Entfernung nach Europa gebracht wird,
ferner dem Konkurrenzeinbruch des Mineralöls.
In nicht allzuferner Zukunft wird sich zu diesen
Konkurrenten in der Energiewirtschaft noch die
Atomenergie hinzugesellen. Der amerikanischen
Kohle und dem Mineralöl ist es demnach ge-
lungen, der einheimischen europäischen Kohle
im Preiskampf eine entscheidende Niederlage
zu bereiten. Wir wollen untersuchen, wie es zu
dieser verlorenen Schlacht kam und wie wir die
nächsten Runden gewinnen können. Denn von
dem Ausgang des Kampfes mit den genannten
drei Konkurrenten hängt der Lebensstandard
der bergbautreibenden Länder ab. hängen nicht
zuletzt unsere Arbeitsplätze und unsere Alters-
versorgung, ab.
Es hat noch Sinn, den Kampf mit den übrigen
Konkurrenten aufzunehmen, denn erstens ist der
Energiehunger unserer Wirtschaft noch lange
nicht gesättigt, sondern in stetigem Wachsen
begriffen und verdoppelt sich etwa alle zehn
Jahre; unsere Kohle kann sich also die alten
Absatzmärkte wieder erobern und neue dazu-
gewinnen; zweitens verschafft uns ein Blick auf
die übrige Industrie die Gewißheit, daß wir im
Bergbau noch sehr viele technische Möglichkei-
ten ausschöpfen können, die sich in der übrigen
Industrie bereits bewährt haben bei der Herab-
setzung der Kosten und der Erhöhung der Pro-
duktion und der Produktivität.
Wirtschaftliche Gründe der Automatisierung
Wie kam es dazu, daß wir den Konkurrenz-
kampf verloren? Wenn wir die Selbstkosten-
analyse der einzelnen Industrien vergleichsweise
betrachten und dort insbesondere den Lohnan-
teil an den Selbstkosten, so ergibt sich folgen-
des Bild: Während cfie eisenschaffende Industrie
nur 13%, die Chemische Industrie nur 14%,
hat der Kohlenbergbau 50% Lohnanteile an den
Selbstkosten; d. h. die Hälfte der Selbstkosten
einer Tonne Kohle sind Lohnkosten. Dieser Lohn-
kostenanteil im Bergbau ist also 3 bis 4 mal grö-
ßer als in der übrigen Industrie, und von diesem
Mißverhältnis rührt die Empfindlichkeit des Berg-
baus gegenüber Konjunkturschwankungen her.
Maschinen kann eine Werksleitung stillsetzen
oder verschrotten, ober Menschen kann man
nicht einfach entlassen. Die Saarbergwerke be-
schäftigen etwa 60 000 Arbeiter, so daß prak-
tisch etwa ein Viertel der saarländischen Ein-
wohner vom Bergbau direkt abhängig sind. Ent-
lassungen im Saarbergbau wären demnach von
katastrophaler Wirkung auf die ganze saarlän-
dische Wirtschaft. Das wäre keine Lösung der
Krise. Auch die Konkurrenzfähigkeit wäre damit
nicht zu finden, weil die Produktion fallen und
damit die Tonne Kohle wiederum teurer würde.
Die Lösung liegt vielmehr darin, das Verhältnis
zwischen Produktion und Lohnanteil so günstig
zu machen, wie es bei der Konkurrenz, der ame-
rikanischen Kohle und dem Mineralöl, vorliegt.
Das heißt,' wir müssen anstreben, daß der
Lohnanteil bei unserer Kohle von 50 % auf etwa
15% zurückgeht. Oder anders ausgedrückt: Wir
müssen bestrebt sein, die Produktivität im Berg-
bau von jetzt 1700 kg pro Mann auf etwa 4000
kg pro Mann zu steigern. Dazu gibt es prinzi-
piell zwei Wege: Entweder bei gleichbleiben-
der Belegschaft die Produktion auf das zwei-
bis dreifache zu erhöhen, oder bei gleichblei-
bender Produktion die Belegschaft zu verrin-
gern. In der Praxis wird sich ein Mittelweg zwi-
schen diesen beiden Extremen als gangbar er-
weisen. Das Kernproblem heißt jedenfalls Er-
höhung der Produktivität, Erhöhung des Ver-
hältnisses zwischen Produktion und Belegschaft,
so wie es unseren Konkurrenten gelungen ist.
Als Mittel zu diesem Ziel hat unsere Konkurrenz
eine ganze Reihe von Techniken angewendet,
nämlich: Mechanisierung, Elektrifizierung, Ratio-
nalisierung und schließlich Automatisierung.
Was bedeuten diese Techniken?
Mechanisierung heißt, dem einzelnen Ar-
beiter durch Maschinen mehr Arbeitskraft zur
Verfügung stellen, seine Arbeitskraft durch Ma-
schinen zu vervielfachen. Die Dauerleistung eines
Menschen ist auf 40 Watt, gleich etwa 1/20
Pferdestärke, gemessen worden. Die Mechani-
sierung kann seine Leistung auf das hundert-
fache bringen, wenn wir wollen.
Elektrifizierung bedeutet, unsere Maschi-
nen über und unter Tage mit elektrischen An-
trieben auszurüsten. Die elektrischen Antriebe
19
sind erstens wirtschaftlicher und eignen sich
außerdem vorzüglich zur Fernsteuerung und
Fernüberwachung.
Rationalisierung heißt, Aufwand und Pro-
duktionsergebnis in das vernünftige Verhältnis
zu setzen, d. h. bei kleinstem Aufwand größtes
Produktionsergebnis zu erzielen, was höchste
Wirtschaftlichkeit ergibt. Die Arbeit muß ver-
nünftig organisiert, alle unnötigen Arbeiten müs-
sen wegfallen, unnötige Wege erspart werden,
der Produktionsweg verkürzt, Verluste vermie-
den, der Produktionsgang konzentriert werden.
Automatisierung bedeutet dann schließlich,
die verbleibenden mechanisierten, elektrifizierten
und rationalisierten Arbeiten möglichst selbst-
tätig ablaufen zu lassen, ohne daß der Mensch
noch viel dazutun muß, als nur die Überwachung
und Unterhaltung der Maschinen und Einrichtun-
gen. Automatisierung heißt selbsttätige Überwa-
chung und selbsttätige Steuerung der Maschinen.
Das aber heißt doch, daß nunmehr auch verstan-
desmäßige Arbeiten, sinnesmäßige Tätigkeiten
des Menschen von Maschinen und Apparaten
übernommen werden müssen. Wo der Mensch
vorher durch seine fünf Sinne (Augen = Gesicht,
Ohren = Gehör, Nase = Geruch, Finger =
Gefühl, Mund = Geschmack) Wahrnehmungen
machen konnte, die ihn dank seines Gehirns
zu verstandesmäßigen, vernunftmäßigen Hand-
lungen veranlaßten, da muß jetzt ein Gerät
oder Apparat Wahrnehmungen machen können
und gesetzmäßige Handlungen auslösen, die
unserem Denken und Wollen entsprechen. Die
Automatisierung verlangt also nicht nur, daß die
körperliche Arbeit sondern auch die Sinnes- und
Kopfarbeit des Menschen durch Maschinen und
Geräte ersetzt, ja sogar vergrößert und ver-
vielfacht wird. Aber immer nur so weit es der
Mensch will. Denn die Maschinen und Appa-
rate der Automatisierung müssen von Menschen
erdacht, von Menschen konstruiert und von
Menschen gebaut werden. Der Mensch ist ihr
Schöpfer und Herr und Meister. Wer sie ver-
steht, beherrscht sie auch, und niemals kann die
Automatisierung den Menschen beherrschen.
Eine automatisierte Maschine oder Aniage kann
zwar viele Menschenarbeit ersetzen, weil sie
viel leistungsfähiger ist, aber sie braucht den
Menschen als Erfinder, als Unternehmer, als
Überwacher und Instandhalter. Wir können
uns ihrer bedienen in einem Maße, wie wir wol-
len. Sie ist unser Diener, sie arbeitet für uns.
Die Elektrotechnik war es in der Hauptsache,
welche die Bauelemente der Automation gelie-
fert hat. Fotozellen sind ihr Augen, Mikrofone
ihre Ohren, elektrische Taster ihre Finger, elek-
trochemische Zellen ihre Organe für Geruch
und Geschmack. Mit Röntgenstrahlen und Strah-
lungen von radioaktiven Isotopen schaut die
Elektrotechnik in die festen Körper hinein und
sogar hindurch. Mit Mikrofonen spezieller Kon-
struktion hört die Elektrotechnik tausendmal
feiner und tausendmal schneller als das mensch-
liche Gehör es vermag. Und mit Geräten der
Elektronik, bestückt mit Elektronenröhren, Kri-
stallzellen, magnetischen Verstärkern und lonen-
röhren, vermag die Elektrotechnik jene gesetz-
mäßige Denkarbeit zu leisten, die für die selbst-
tätige Steuerung und Regelung von Arbeitsvor-
gängen notwendig ist. Die Elektrotechnik, ins-
besondere die Elektronik, ist die Technik der
Automatisierung. Aber auch die Pneumatik und
die Hydraulik spielen eine große Rolle bei der
Automatisierung, nämlich dann, wenn Fern-
überwachung und Fernsteuerung nicht notwen-
dig sind.
All dieser Techniken, der Mechanisierung, der
Elektrifizierung, der Rationalisierung und der
Automatisierung, haben sich unsere Konkurren-
ten bedient, um die Selbstkosten durch Vermin-
derung des Lohnkostenanleiles zu verringern;
und zwar mit bestem Erfolg, wie wir zu spüren
bekamen. Wir müssen dasselbe tun, wir müssen
sie einholen und sogar übertreffen. Dann sind
wir wieder konkurrenzfähig und unser Lebens-
standard und unsere Arbeitsplätze sind ge-
sichert. Wir müssen aber vor allem automati-
sieren, weil diese Technik am stärksten auf den
Lohnanteil drückt, und das ohne befürchten zu
müssen, daß jemand dadurch arbeitslos wird.
In der Mechanisierung, Elektrifizierung und Ra-
tionalisierung haben wir schon einiges getan,
zwar immer noch nicht genug, aber in der Auto-
matisierung können wir praktisch noch alles tun.
Wir haben also alle Aussicht, den Konkurrenz-
kampf noch günstig zu bestehen und zu ge-
winnen.
Die sozialpolitischen Gründe für die
Automatisierung
Seit den Jahren der Hochkonjunktur und der
Vollbeschäftigung ist es dem Bergbau unmög-
lich, die notwendigen Arbeitskräfte für den
Untertagebetrieb auf dem näheren und weite-
ren Arbeitsmarkt zu finden. Es ist uns deshalb
auch nie gelungen, trotz intensivster Einstel-
lungsaktionen den natürlichen Abgang von
jährlich etwa 10% auszugleichen. Die Gesamt-
belegschaft ist langsam aber sicher geringer ge-
worden. Außerdem wurde die Arbeitszeit wäh-
rend einer Schicht laufend verkürzt und schließ-
lich ist die Abwesenheitsquote seit dem letzten
Jahr bedeutend gestiegen. Und die Zukunft ist
bereits vorbelastet durch das Ziel einer 40-Stun-
den-Woche.
Alles in allem ist das Arbeitszeitverkürzung für
den Bergarbeiter. Für das Unternehmen bedeu-
tet es Mehraufwand für Löhne, der auf irgend
einer anderen Seite ausgeglichen werden muß.
Hier helfen wiederum nur Mechanisierung,
Elektrifizierung, Rationalisierung und ganz be-
sonders wieder die Automatisierung. Denn sie
sind ja die Techniken zur Einsparung von Ar-
beitskräften und Arbeitszeit. Das Problem des
20
Arbeitermangels und das der Arbeitszeitver-
kürzung können nur durch diese Techniken und
insbesondere durch die Automatisierung gelöst
werden, ohne daß die Produktion verringert
wird. Das bisher Erreichte verdanken wir auch
diesen Techniken; aber die Zukunft verlangt
noch mehr von ihnen.
Die ethischen Gründe für die Automatisierung
Es ist sicher, daß die Gründe für den permanen-
ten Arbeiterschwund im Bergbau die harte, den
ganzen Mann verlangende Arbeit des Unter-
tagebetriebes und die untertägigen Gefahren
sind. Auf die Dauer kann der gewährte Spitzen-
lohn des Bergbaus diese Momente nicht ausglei-
chen, vor allem da in der übrigen Industrie auf
Grund leichterer Produktivitätssteigerungen auch
leichter Spitzenlöhne gezahlt werden können.
Hier hat die Mechanisierung, Elektrifizierung
und Rationalisierung schon vieles getan, um die
Härte der Arbeit zu mildern und die Gefahren
zu verringern. Die Automatisierung wird das
letzte tun, um die Arbeit unter Tage so leicht
und so gefahrlos für den Menschen zu machen,
wie in den übrigen Tagesbetrieben der Indu-
strie. Das wird die edelste und vornehmste Auf-
gabe der Technik sein, hier einzuspringen. Übrig
bleiben werden nur die Aufgaben für den Men-
schen, die seiner wahrhaft würdig sind, als Herr
der Technik. Auch wenn es viel Geld erfordert.
So ist die Technik der Mechanisierung, der Elek-
trifizierung, der Rationalisierung und schließlich
der Automatisierung im Sinne des Bergarbeiters
sogar ethisch begründet.
Die technischen Möglichkeiten der
Automatisierung im Bergbau
Wenn wir nach den technischen Möglichkeiten
suchen, so folgen wir am besten dem Produk-
tionsfluß. Die Kohle wird im Streb gewonnen,
aus dem Streb herausgefördert, weitergeför-
dert durch die Abbaustrecken in die Hauptstrec-
ken, durch den Schacht hinauf nach über Tage
und dort in die Aufbereitung, aus der die Kohle
gebrauchsfertig zum Versand oder zum Eigen-
verbrauch geht. Den entgegengesetzten Weg
gehen die Versatzberge und all das Gruben-
material für unter Tage. Daneben geht die Per-
sonenförderung, die Bewetterung und die Was-
serhaltung. Aufgabe der Automatisierung ist es
nun, auf diesen Produktionswegen Anwendungs-
möglichkeiten zu finden. Wir stellen dabei fest,
daß es schon eine Anzahl von Automatisierun-
gen gibt. Wer kennt nicht die automatische
Bandförderung und die automatische Schachtför-
derung und die automatischen Kleinpumpen! Sie
haben sich schon bestens bewährt. Also können
wir auch Vertrauen haben in die noch möglichen
Automatisierungen. Als da sind: Automatisie-
rung der Übergaben mit Bandselbstschutz und
Verriegelung der Bänder untereinander, mit
Haufwerkswächtern, mit Bunkerstandswächtern,
mit Wächtern an Blindschächten, Rutschen, Wen-
deln und Treppen; oder Automatisierung des
Zugverkehrs durch automatische Weichen, durch
Gleisbildstellwerke, durch Zug-Fernsprechver-
kehr oder durch automatische Lokomotiven;
oder durch automatische Ladestellen für Kohle
und Berge; durch automatische Wettertüren;
durch automatische Wasserhaltungen; durch
automatische Schlagwetterwächter; Automatisie-
rung der Schachtbeschickung durch automatische
Schachtwächter; über Tage durch automatische
Siebereien, automatische Wäschen und auto-
matische Verladestellen für Kohle und Berge;
und durch automatische Pumpenstetionen.
Für alle diese Dinge hat die Industrie, insbe-
sondere die Elektroindustrie, Maschinen und
Apparate bereit aus ihren Erfahrungen bei der
übrigen Industrie. Diese müssen allerdings für
4!£ Tabakverarb-Industrie
7% Ernährungs-Industrie
10% NE-Metall—In dustrie
13% Eisenschaf F-Industrie
14% Chemische-Industrie
15% Papierverar b-Industrie
16 % Bekleidungs-Industrie
50 %
Bergbau
Prozentualer Lohnanteil (ohne Gehälter) an den Selbst-
kosten in verschiedenen Industriezweigen 1957/58
den Bergbau speziell angepaßt werden und wir
müssen auch hier wieder Erfahrungen sammeln,
bis wir sagen können, daß wir bergbauechte
Lösungen haben. Aber das sind keine Wunder,
die hier geschehen müssen; sondern ernste ziel-
strebige Arbeit von Arbeitern, Handwerkern,
Technikern und Ingenieuren muß hier geleistet
werden. Natürlich kosten diese Dinge auch
Geld, sogar sehr viel Geld. Der Bergbau ist
ohnehin außer lohnintensiv auch kapitalintensiv;
durch die Automatisierung wird er noch ka-
pitalintensiver werden, aber auf Kosten der
Lohnintensität, was aus all den angeführten
Gründen ja als notwendig erkannt wurde.
Die Automatisierung, eine Technik, die sich in
der Wirtschaftsgeschichte nicht immer nur von
21
der besten Seite gezeigt hat, scheint im Berg-
bau der Zukunft nicht nur eine Lösung, sondern
sogar eine wirkliche Erlösung zu bringen. Sie
scheint als einzige Schattenseite nur den enor-
men Finanzbedarf zu haben. Sie verspricht, so-
wohl das gegenwärtige Hauptproblem der
Wirtschaftlichkeit und der Konkurrenzfähigkeit
lösen zu helfen, als auch zu dem Arbeiterman-
gel und Zeitmangel das ihre zu geben, als auch
einen Fortschritt in der Ethisierung der berg-
männischen Arbeit zu bringen. Geben wir ihr
die Chance.
Größerer Einsatz hydraulischer
Stempel
Bei den Saargruben bahnen sich auf dem
Gebiet des Ausbaus grundlegende Änderungen
an. Während bisher der eiserne Strebausbau
mit Reibungsstempel weiteste Verbreitung
fand, steht jetzt der Einsatz hydraulischer
Stempel auf breitester Grundlage bevor, um
dio mannigfaltigen Vorteile des hydraulischen
Ausbaus auch für den Saarbergbau nutzbar zu
machen. Durchgeführte Versuche berechtigen
zu der Annahme, daß bei den hiesigen Ge-
birgsverhältnissen der hydraulische Stempel
dem Reibungsstempel allgemein überlegen ist
und daß mit ihm die Hangendverhältnisse
verbessert, die Unfallgefahr herabgesetzt und
höhere Raub- und Setzleistungen erzielt wer-
den können.
Ernst Schl cu
MOCH-UNO TIEF -BAUUNTERN EHMUNG
fflißbßlskitchm sa®
22
Warum verdienen feste Brennstoffe den Vorzug?
Kohle und Koks als sichere einheimische Energiequelle / von W. Hold
Eeste Brennstoffe oder Heizöl — das ist die
■Frage, die in letzter Zeit heftig und häufig
diskutiert wird. Und das nicht nur auf höchster
Ebene und in Kreisen der Erzeuger dieser bei-
den Energieträger, die lebhafte Diskussion hat
sich über Presse und Rundfunk bis zum Endver-
braucher fortgesetzt, der sich vor die Entschei-
dung gestellt sieht, ob er Kohle und Koks, also
den festen Brennstoffen, oder dem Heizöl den
Vorzug geben soll.
In dem damit entfachten und von Seiten der Mi-
neralölindustrie mit lebhafter Werbung geführ-
ten Konkurrenzkampf zwischen der Kohle und
dem Heizöl dürfte der Verbraucher an der Saar
eigentlich von sich aus wissen, welchem Brenn-
stoff er den Vorzug geben will. Das Saarland
ist ein ausgesprochenes Kohlenland, und gerade
um diesen wertvollen Besitz wurde in den letz-
ten Jahrzehnten viel gestritten. Die Kohle ist
seit eh und je der natürliche Reichtum unseres
Landes. Und es ist kein Schlagwort, sondern eine
Binsenwahrheit, daß der Bergbau, in dem nahe-
zu ein Fünftel der werktätigen Bevölkerung an
der Saar Beschäftigung und Auskommen findet
und der an der Wertschöpfung des Landes maß-
geblich beteiligt ist, eine der tragenden Säulen
der gesamten Saarwirtschaft ist. Auch das Vor-
handensein und der Aufschwung bedeutender
Industrien an der Saar wäre ohne die Kohle
undenkbar.
Aber nicht nur aus solchen Erwägungen her-
aus verdienen die im Lande vorhandenen festen
Brennstoffe den Vorzug. Auch wirtschaftliche
und technische Gesichtspunkte spielen dabei eine
gewichtige Rolle. Als Vorteile von Ölheizungs-
anlagen wird häufig geltend gemacht, daß sie
sauberer seien als Heizanlagen für feste Brenn-
stoffe und daß sie automatisch betrieben wer-
den könnten. Auch eine Kohle- und Koksheizung,
vor allem, wenn es sich um eine neue und mo-
derne Anlage handelt, läßt sich mit minimalem
Arbeitsaufwand immer tadellos sauber halten.
Dagegen wird die Reinigung einer Ölanlage
schwieriger, wenn nur etwas öl durch Undich-
tigkeit in der Leitung oder am Brenner in den
Keller ausgelaufen ist, und der lästige Ölge-
ruch tagelang durch das Haus zieht. Hinzu
kommt noch, daß bei ausgelaufenem öl immer
Brandgefahr besteht, und in einer Reihe von be-
kannt gewordenen Fällen in der Bundesrepublik
und in Frankreich dadurch verheerende Brände
ausgelöst wurden. Was die Automatik, das viel-
gerühmte sog. „Druckknopfsystem" betrifft, so
funktioniert diese bei neuzeitlichen Heizungs-
anlagen für feste Brennstoffe, insbesondere für
Koks, genau so zuverlässig wie bei Ölheizungen.
Allerdings ist bei einer Ölheizung Stromausfall
gleichbedeutend mit Betriebsausfall, während
bei automatischen Koksheizungen bei Stromaus-
fall der eingerichtete Handbetrieb eine Fort-
setzung der Heizung ohne weiteres gewähr-
leistet. Heute ist man jedenfalls so weit, daß
Koks- und Kohlenschaufeln sowie das Asche-
tragen im Heizungskeller bei modernen Anla-
gen überflüssig geworden sind.
Nach einem Bericht der „Deutschen Zeitung
und Wirtschaftszeitung" ist das öl in der Nähe
von Trinkwassergebieten besonders gefährlich.
Durch ein Gutachten wurde nachgewiesen, daß
öl im Wasser schon im Verhältnis 1:500 000 zu
schmecken ist. In einem weiteren Gutachten von
Prof. Hettche vom Hygiene-Institut im Hamburg
wurde festgestellt, daß der Ruß von Heizölan-
lagen, der wesentlich flugfähiger ist als Stein-
kohlenruß, für die Gesundheit schädlich sei. Von
Schornsteinfegern, die lange im Beruf sind, sei
bezeugt worden, so heißt es in dem Gutachten
weiter, daß bei Rußarbeit in früheren Zeiten,
als nur feste Brennstoffe verfeuert wurden,
nicht annähernd solche Beschwerden der At-
mungsorgane eintraten, wie sie jetzt bei der
Reinigung von Ölheizungen Vorkommen. Was
hier für die Schornsteinfeger im besonderen
gilt, das hat auch für die Allgemeinheit Gültig-
keit, daß nämlich die sehr aggressiven schwe-
felhaltigen Rauchgase des Heizöls die Luft nicht
nur verpesten, sondern beim Einatmen auch ge-
fährlich sind.
Wie steht es demgegenüber mit Koks? Von
berufener Seite ist gefordert worden, daß Kran-
kenhäuser nur Heizungsanlagen erhalten, die
bestimmte Voraussetzungen erfüllen, daß ein
Brennstoff verfeuert werden muß, der wirtschaft-
lich und geruchlos verbrennt, und dessen Ab-
gase weder Rußflocken noch schädliche Dämpfe
enthalten dürfen. Und es wurde festgestellt, daß
von allen festen und flüssigen Brennstoffen nur
der Koks diese Vorzüge besitzt.
Auch von einem preislichen Vorteil des Heiz-
öls gegenüber den festen Brennstoffen ist wie-
derholt die Rede. Der Kalorienheizwert einer
Tonne Heizöl liegt höher als der einer Tonne
Kohle oder Koks; der Preis mag augenblicklich
verlockend erscheinen, da er für den Verbrau-
cher günstig liegt. Es darf aber keinesfalls über-
sehen werden, daß es sich dabei um nur vor-
übergehend eingeräumte Kampf- und Dumping-
preise handelt, bei der die Mineralölindustrie,
die durch keinerlei Bindungen behindert ist, wie
es bei der Kohle beispielsweise durch den Mon-
tanunionsvertrag der Fall ist, weit unter ihrem
eigenen Gestehungspreis bleibt. Sie will dabei
buchstäblich „um jeden Preis" ins Geschäft
kommen, auch wenn sie vorübergehend Ein-
23
büßen erleidet. Von Verlusten kann auf die
Dauer auch die Mineralölindustrie nicht leben.
Im Gegenteil: Sie braucht Überschüsse, um ihre
für die nächsten Jahre geplanten erheblichen
Kapazitätserweiterungen durchführen zu kön-
nen. Es ist also anzunehmen, daß sie, sofern sie
ihrer Kundschaft einmal sicher ist, den Heizöl-
preis so bestimmt, wie sie es für zweckmäßig
erachtet.
Dabei ist einwandfrei erwiesen, daß bei an-
nähernd normaler Preisbildung die Betriebs-
kosten einer Ölheizung — ohne Berücksichti-
gung der hohen Aufwendungen für ihre Instal-
lierung — erheblich höher liegen als bei der
Verwendung fester Brennstoffe. Während der
Betrieb einer mit Koks beschickten Heizung im
Durchschnitt 10—15 Prozent billiger ist als eine
Ölheizung, ist der Unterschied Kohle-Öi noch
deutlicher, da hier die Kohle sogar 25—40 Pro-
zent preisgünstiger abschneidet. Dabei ist fest-
zustellen, daß sich speziell die automatische
Unterschubfeuerung für Flammkohle, die von
aen Herstellerfirmen ständig weiter entwickelt
und vervollkommnet wurde, an der Saar be-
sonders bewährt hat. Bei diesen Anlagen ist
die Automatik-Brennstoffnachschub und Einstel-
lung der Temperatur durch Thermostaten — m>t
der gleichen Sicherheit und Präzision wie bei
Olaggregaten gewährleistet. Von diesen auto-
matischen Schnecken-Unterschubfeuerungen, die
sich durch besondere Wirtschaftlichkeit und uni-
verselle Anwendungsmöglichkeiten auszeichnen,
sind z. Zt. an der Saar über 1 6G0 in Betrieb,
und zwar in den Heizungsanlagen von Wohn-
und Geschäftshäusern, in Behörden-, Kranken-
häusern und Schulen sowie als Industriefeue-
rungen der verschiedensten Industriezweige.
Der lang gehegte Wunsch nach einer vollauto-
matischen Koksfeuerung, die sowohl die täg-
liche Arbeit der Beschickung und der Asche-
Entfernung wie auch der sonstigen Wartung
ausschaltet, konnte durch die Schaffung der
Koks-Stoker-Feuerung für Ein- und Mehrfami-
lienhäuser verwirklicht werden. Bei dem Koks-
Sloker wird durch eine sinnvolle Konstruktion
nicht nur die Brennstoffzufuhr und die Regelung
für den jeweiligen Wärmebedarf vollautoma-
tisch besorgt, auch die Entaschung bis in die
Mülltonne erfolgt selbsttätig. Der Koks-Stoker
bietet damit die vollen Annehmlichkeiten einer
automatischen Wärmeversorgung bei sauberer
wirtschaftlicher Ausnutzung des heimischen
Brennstoffs Koks.
Ein weiteres Plus der festen Brennstoffe be-
steht darin, daß sie infolge der Sorgfalt bei der
Kohleaufbereitung und der von den Kohleer-
zeugern in langer Forschungsarbeit entwickelten
Möglichkeit, hochwertigen Koks für jeden Zweck
herzustellen, in einer immerzu gleichbleibenden
Qualität zur Verfügung gestellt werden können.
Dagegen ist es nicht leicht und auch niemals
sicher, immer Heizöl gleicher Herkunft zu er-
halten. Beim Mischen von verschiedenen ölarten
können aber nicht nur Schwierigkeiten am Bren-
ner, sondern auch schwer zu beseitigende bitu-
minöse Verschmutzungen in den Öltanks sowie
:n den Ölleitungen eintreten.
Und schließlich noch ein bedeutender Ge-
sichtspunkt, der oft übersehen wird. Der größte
Teil des Heizöls kommt aus fernen Ländern und
muß einen vielen tausend Kilometer langen
Weg zurücklegen, bis es zum Verbraucher ge-
langt. An den Quellen der Verteilerstellen sitzen
die arabischen Ölkönige des vorderen und mitt-
leren Orients, unberechenbare und launische
Herrscher über Länder, in denen Krisen, Revo-
lutionen und Umstürze von weltweiter Trag-
weite fast an der Tagesordnung sind. Gerade
jene Länder, in denen die Ölquellen fließen
und durch die die Pipelines geführt werden,
sind in den letzten Monaten mehr und mehr zu
einem weltpolitischen Krisenherd allerersten
Ranges geworden. Die Suez-Affäre war ein
erstes kleines, aber klassisches Beispiel dafür,
was über Nacht geschehen kann, wenn der Öl-
strom ins Stocken gerät oder langsamer zu flie-
ßen beginnt. Was aber würde dann 'gesche-
hen, wenn es den orientalischen Ölkönigen
aus diesen oder jenen, heute noch nicht über-
sehbaren Gründen, einmal einfallen sollte, den
Olhahn einfach zuzudrehen? So viel steht fest:
Sie würden es um ihrer eigenen Vorteile willen
tun und sich keinen Deut darum scheren, ob die
Ölheizungen bei uns brennen oder deren Be-
sitzer frierend mit den Zähnen klappern.
Die Flöze der Saargruben
Die Saargruben betrieben Abbau in den
Schichten der Ottweiler und Saarbrücker
Gruppe. Die Flöze der Ottweiler Gruppe
führen oberste Flammkohle, die Flöze der
Saarbrücker Gruppe in den hangenden Schick-
ten Flammkohle und in den liegenden Schich-
ten Fettkohle. Die Lagerung ist in den heute
vom Abbau erfaßten Schichten überwiegend
flach. Die durchschnittliche Flözmächtigkeit der
zur Zeit im Abbau stehenden Flöze beträgt
1,42 m Kohle und 0,36 m Berge.
Jeder Saarbergmann hat einen
CO-Filterselbstret.ter
Die gesamte Untertagebelegschaft der Saar-
bergwerke AG ist heute mit dem CO-Filter-
selbstretter ausgerüstet. Das handliche und
leicht zu bedienende Gerät schützt seinen Be-
nutzer vor dem Einatmen des Kohlenoxyds
und damit vor der Gefahr einer CO-Vergiftung.
Insgesamt sind heute 42 000 Dräger Geräte
eingesetzt. Kein Bergmann darf ohne diesen
CO-Filterselbstretter einfahren.
24
Frische, saubere Waldluft für über
3000 Bergleute unter Tage
Der neue Frischwetterschacht für die Gruben Camphausen - Franziska
Geschichtlicher Rückblick
Mit der Inangriffnahme einer neuen Sohle tritt
die Grube Camphausen in eine neue Phase
ihres langjährigen Bestehens. Bereits im Jahre
1871, also vor 86 Jahren, wurde im Fischbachtal
mit dem Abteufen der beiden Schächte I und
II — damals noch Fischbachschächte genannt —
begonnen. Der Bau der Fischbachbahn (1875 bis
1881) war für die Entwicklung der Grube von
weittragender Bedeutung, da der Anschluß an
das Eisenbahnnetz im Jahre 1879 verwirklicht
werden konnte. Diese Aufwärtsentwicklung
führte 1908 zum Abteufen von Schacht IV.
Da Camphausen und Franziska eine Verbund-
anlage darstellen, die Kohlen beider Gruben in
Camphausen gehoben und auch dort aufbereitet
werden, wurde Schacht I als Förderschacht
(Skipschacht) für Franziska ausgerüstet und för-
dert aus 520 m Teufe. Schacht IV — als Doppel-
förderschacht mit Gestellförderung — hebt die
Förderung der Grube Camphausen von der 5.
Sohle bei einer Teufe von 750 m. Camphausen
und Franziska zusammen fördern täglich 6 0C0
bis 6 500 t Reinkohle. Von den beiden übrigen
Schächten dient Schacht II z. Z. als Auszieh-
schacht für Camphausen, Schacht III wurde ver-
fällt.
Nach der stratigraphischen Gliederung gehö-
ren die Fettkohlen, die in Camphausen-Franziska
abgebaut werden, zur Saarbrücker-Gruppe,
Westfal C, Sulzbacher Schichten. Das Gruben-
feld von Camphausen ist durch mehrere große
Sprünge in querschlägiger Richtung in einzelne
Felder unterteilt. Verwerfungen bilden auch die
Abgrenzung gegen die Nachbargruben, im We-
sten der Hauptsprung 4 gegen Franziska, im
Osten der Fischbachsprung gegen Maybach.
Nachdem Hirschbach im Jahre 1952 aufhörte,
selbständige Förderanlage zu sein, wurden die
noch abzubauenden Restpfeiler den beiden Gru-
ben Camphausen und Franziska zugeteilt. Diese
Vorräte werden noch vor Ablauf des Jahres
1958 erschöpft sein.
Wetterwirtschaft
Durch die Aufgabe des Hirschbachfeldes tre-
VAHISCHIED
Grube
iöttelte
Marsaut-
Scht.
Jungen*
Seht
Scht-Holz
Kraftwerk Weiher
QUIEPSCHIED
Quiersch-!
ärube (
laybach
ALTENWALD
cP BDEFELD,
Grube •
FISCHBACI
\NaMbach
Netzbach'
Seht'
SULZBACH
) Scalley.-
SchteNft
«b g.
.NEUWEILEP-
■ranzislra
Steinba
Seht
‘DUDWEILEI
BILDSTOCK
uberltdjt
Maßstab
laQcplan 311111 flbtmfen
Maßstab
Kläranlage
oo
ten folgende Änderungen in wettertechnischer
Hinsicht ein:
1. Ostschacht I — Wetterausziehschacht für
Südostfeld Camphausen. Der Schacht hat wegen
seiner großen Entfernung vom Abbaufeld seine
Bedeutung verloren und wird abgeworfen.
2. Skalley-Schächte I und II — Einziehschächte
für das Hirschbachfeld der Grube Franziska.
Sie werden nach dem Abbau des Hirschbachfel-
des als Einziehschächte nicht mehr benötigt und
I nur vorübergehend als Ausziehschacht für die
Bewetterung von Flöz 20 im Südwestfeld dienen.
Der Ausziehstrom wird über Stapel 23 im Hirsch-
bachfeld dem Schacht zugeführt. Der Abbau von
Flöz 16 in diesem Felde hat bereits eingesetzt.
Die Abwetter gelangen zum Ausziehschacht Ly-
dia, der nur einen Querschnitt von 7 m2 hat und
später abgeworfen wird.
3. Westschacht II — Ausziehschacht für Hirsch-
bachfeld-Franziska. Auch dieser Schacht ist we-
gen der weiten Wetterwege zukünftig bedeu-
tungslos und wird ebenfalls aufgegeben.
4. Brefeldschächte l/ll. Das frühere Feld Brefeld,
östlich des 22 m-Sprunges, mit je einem Ein- und
Ausziehschacht, wird an Grube Maybach abge-
treten. In diesem Feld fördert z. Z. noch eine Ab-
teilung; der Abbau wird noch vor Ende 1958 zu
Ende gehen.
Neue Sohle — Neuer Schacht
Die Kohlenvorräte, die oberhalb der 5. Sohle
Camphausen (Fördersohle) heute noch anstehen,
belaufen sich auf ca. 4,5 Mill. Tonnen. Sie wer-
den — unter Zugrundelegung der derzeitigen
Förderung von 3 ICO t/Tg. — bis Ende 1962
abgebaut sein. Vorsichtshalber sind jedoch die
Planungen für den Übergang zur neuen (6.)
Sohle auf Anfang 1962 vorverlegt, um einer
möglichen Beschränkung der Vorräte durch Auf-
treten bisher noch unbekannter geologischer
Störungen Rechnung zu tragen.
Mit der neuen Sohle (Sohlenabstand 175 m)
werden 27,5 Mill. Tonnen Kohlen neu erschlossen.
Dieser Vorrat reicht — bei einer gesteigerten
Förderung auf 3 500 t/Tg. — für 26 Jahre.
Schacht II, der spätere Skip-Förderschacht der
neuen Sohle, hat durch Weiterteufen die 6.
Sohle bereits erreicht. Die Ausrichtungsarbeiter,
laufen von hier aus an.
: Platz
für endgültige
^Fördermaschine
Bad
u. Büros
KomDressoren
Werkstatt
u Magazin
Trafo-
feum
26
Mit dem Planen der neuen Sohle stellte sich
das Problem der Wetterführung, dessen Lösung
mit den noch vorhandenen Schächten I, II, IV
und evtl. Lydia sich als nicht ausreichend erwies.
Es muß mit einbezogen werden, daß Franziska
zukünftig einen Mehrbedarf an Wettern hat,
der durch den Einziehschacht Franziska I wegen
des geringen Durchmessers von 4,0 m nicht ge-
deckt werden kann .
Die Notwendigkeit eines neuen Schachtes war
gegeben. Er soll als Einziehschacht die Heran-
führung kühler Wetter bei nicht allzu hoher
Depression in ausreichenden Mengen gewähr-
leisten. Dazu führt auch folgende Überlegung:
1. In den hangenden Flözen, insbesondere in
Flöz 3, das auch zur Selbstentzündung neigt,
sind starke Ausgasungen zu erwarten, welche
die Heranführung großer Frischwettermengen
mit niedriger Depression erfordern.
2. Bei einer weiteren Teufe um 175 m werden
die Gebirgstemperaturen um 7—8°, diejenigen
in den Abbaubetriebspunkten um 2—3° zuneh-
men. Da die Grube jetzt schon hohe Tempera-
turen aufweist, könnte eine Behinderung in der
Leistungsfähigkeit die Folge sein.
3. Entsprechend dem Einfallen der Schichten
wird sich der Abbau um 600—650 m nach Nord-
westen verschieben. Dadurch würde sich ein
3,5 km langer Weg für die Frischwetter erge-
ben, die nicht mehr kühl genug zu den Betriebs-
punkten gelangen.
Der Gesamtwetterweg mit 7 km Länge ist für
eine warme Grube mit CH-i-reichen Flözen nicht
tragbar.
Netzbachschacht
Vorerwähnte Überlegungen sowie Studien der
Wetterwirtschaftsstelle führten zu dem Ent-
schluß, einen Schacht als Einziehschacht im Nord-
westen des Feldes abzuteufen. Im Netzbachtal
liegend, wird er den Namen „Netzbachschacht"
tragen.
Schon bei früheren Besprechungen mit dem
Bergamt und dem Oberbergamt wurde das Ab-
teufen eines Frischwetterschachtes im Norden
des Feldes für die Grube Camphausen als not-
wendig erachtet. Diese Stellungnahme der Berg-
polizei sicherte in dankenswerter Weise eine
wesentliche Unterstützung für die oft schwieri-
gen Verhandlungen wegen der Freigabe des
Schachtansatzpunktes.
Ein km südlich der Ortschaft Fischbach — dem
Fischbachtalweg folgend — erstreckt sich das
Netzbachtal in nordwestlicher Richtung bis zu
den Anhöhen der Ortschaft Holz. Durch dieses
Tal führt ein Fahrweg, in dessen Nähe (ca. 2 km
vom Ausgangspunkt, der Mündung des Netz-
baches in den Fischbach, entfernt) der Ansatz-
punkt des Schachtes liegt.
Die Lage des Schachtes im Nordwesten des
Abbaufeldes ist so gewählt, daß er das hän-
gendste Flöz 3 auf der 6. Sohle im Hangenden
antrifft, wodurch die Zuführung kühler Wetter
auch für die weitere 7. Sohle gewährleistet ist.
Er trägt dem Abbauschwerpunkt sowohl der
Grube Camphausen (Westfeld) als auch dem
der Grube Franziska auf der geplanten neuen
Sohle (— 425 m) Rechnung.
Weiterhin besteht die Möglichkeit, dem ge-
planten Abbau von Flöz Kallenberg der Grube
Göttelborn im Niveau der 3. Sohle Frischwetter
zuzuführen.
Durch den neuen Schacht mit 6,80 m Durch-
messer wird man die Frischwetter schneller und
kühler den Abbauabteilungen zuführen können;
die Wetterwege werden sich auf die Hälfte ver-
kürzen. Durch den großen Schachtquerschnitt
und die geplant großen Streckenquerschnitte
wird neben großen Wettermengen eine geringe
Depression erzielt, was wieder dazu beitragen
wird, die Grubengasbekämpfung zu erleichtern.
Schachtfclicibe
MeJstab
Der derzeitige Frischwetterbedarf beträgt für
Camphausen 14 250 mVmin und für Franziska
9 OCO mVmin. Nach der Konzentration, d. h.,
wenn die eingangs erwähnten Felder abgewor-
fen bzw. abgelegt sind, werden folgende Frisch-
wettermengen erforderlich sein: Camphausen:
12C00 m3/min, Franziska: 8 000 mVmin. Die De-
pression soll dabei 220 mm nicht übersteigen.
Unter Einbeziehung des Netzbachschachtes
stehen für die Zukunft zur Verfügung:
Einziehschächte: Camphausen II, Netzbach,
Franziska I.
Ausziehschächte: Camphausen l/lV, Franzis-
ka II, evtl. Lydia.
Wettermengen für Camphausen:
bis zu 13 500 m3/min,
Wettermengen für Franziska:
bis zu 8 400 m3/min.
27
Bauarbeiten an der Zufahrtsstraße zum neuen Schachtplatz
Mit Inbetriebnahme des Netzbachschachtes —
unter der Voraussetzung, daß alle vorgesehenen
Verbindungen auf der neuen Sohle sowie zwi-
schen der 5. und 6. Sohle hergestellt sind und
Schacht II mit Skipeinrichtung ausgerüstet ist —
kenn die vorgesehene Umstellung erfolgen.
Wir bemerken, daß diese Umstellung eine
Änderung der bisherigen Funktionen der Camp-
hausen-Schächte bedeutet, die dazu führt, daß
Schacht II, bisher ausziehend, als Einziehschacht
und Schacht I und IV, bisher einziehend, als pa-
rallel geschaltete Ausziehschächte betrieben
werden.
Ansatzpunkt und Charakteristik des
Netzbachschachtes
Die Lage des neuen Schachtes ist durch de.i
geologischen Zuschnitt der Felder gegeben. Ein
Querschlag im Hauptabbaufeld der Grube Camp-
hausen wird den Schacht am Nordrande des Fel-
des antreffen, während eine Richtstrecke die Ver-
bindung mit dem Feld Franziska herstellen wird.
Der Schacht erreicht bei 914 m Teufe die
neue Sohle. Hinzu kommen noch 30 m Sumpf.
Es werden 2 Füllörter bei —425 und — 650’n
ausgesetzt.
Der Ausbau erfolgt in Beton-Formsteinen von
0,40 m Stärke und einer Betonhinterfüllung von
0,10 m. Die Druckfestigkeit der Formsteine be-
trägt 400 kg/cm2. Die durchteuften Flöze von
mehr als 0,80 m Mächtigkeit werden auf einer
Tiefe von 3,00 m — vom inneren Schachtrand
gemessen — ausgekohlt. Hier tritt an Stelle des
Schachtmauerwerks ein Hartholzkranz, während
der übrige Hohlraum mit Holzpfeilern verfüllt
wird. Vorläufig nur als Einziehschacht dienend,
wird er erst für den Abbau der 7, Sohle als
Seilfahrtschacht benutzt werden.
Der Ansatzpunkt über Tage liegt überhöht in
der Nähe des Netzbachtalweges, im Schnitt-
punkt Netzbach-Waldbachtal. Es ist dabei die
später zu erwartende Absenkung durch den Ab-
bau auf der 7. Sohle berücksichtigt. Das Schacht-
mundloch wird auch nach der Absenkung das
Niveau des umgebenden Geländes überragen.
Die beim Abteufen anfallenden Bergemassen
werden, um den Charakter des Netzbachtales
als Naturschutzgebiet zu wahren, in einem Tief-
gelände rechts des Fischbaches, das 600GO m2
umfaßt, angeschüttet. Das so aufgefüllte Gebiet
wird, sobald die Arbeiten beendet sind, wieder
cufgeforstet. Die Arbeiten für die Einebnung des
Schachtplatzes sowie für die Herrichtung eines
Zufahrtsweges zum Schachtplatz sind im Gange.
Für die Stromzufuhr werden 2 5kV-Kabel unter
Flur verlegt; die Trasse wird auch gleichzeitig
das Telefonkabel aufnehmen. Die Wasserzufuhr
erfolgt durch eine Leitung NW 100, die an das
Leitungsnetz NW 325 Hixberg-Göttelborn ange-
schlossen wird. Für die anfallenden Abwässer
müssen — ehe sie in den Netzbach abgeleitet
werden — besondere Klärgruben geschaffen
werden. Im Anschluß an Fertigstellung des Ze-
chenplatzes erfolgt die Übergabe an die
Schachtbaufirma Frölich & Klüpfel, der die
Abteufarbeilen übertragen wurden. Nach der
Übergabe sind in einem Zeitraum von 4 Mona-
len die Vorbereitungsarbeiten durchzuführen
28
(Errichtung der notwendigen Gebäude, Aufstel-
lung der Maschinen usw.).
Die Abteufarbeiten werden noch in diesem
Jahre anlaufen. Als Abteufleistung sind 45 m/
Monat vorgesehen (ohne Einbau der Spurlatten).
Die Beendigung der Teufarbeit dürfte im 2. Halb-
jahr 1960 zu erwarten sein.
Der Netzbachschacht wird als Frischwetter-
schacht also in Zukunft für über 3 000 Bergleute
kühle und saubere Waldluft den Untertage-
bauen der Gruben Camphausen und Franziska
zjführen. Wenn auch technische Überlegungen
dazu zwangen, den Schacht in einem Natur-
schutzgebiet niederzubringen, so wird dadurch
jedoch kaum die Schönheit des Netzbachtales
gestört, sondern in einem übertragenen Sinne
dem Wohle des Bergmannes dienlich gemacht.
Schneidende Kohlengewinnung —
Grundlage der Mechanisierung
Die schneidende Kohlengewinnung ist die
Grundlage der nach dem zweiten Weltkrieg
stark forcierten Mechanisierung an der Saar.
Zur Zeit kommen vier Fünftel der Förderung
aus Streben, in denen geschrämt wird und
mit der Schrämkette geräumt wird. In Betrieb
befindet sich weiter ein Streb mit einer Wal-
zenschrämmaschine, dazu kommen noch vier
Hobelstrebe. Lediglich 10 Prozent der Förde-
rung entfallen auf reine Abbauhammerbetriebe.
Zur schneidenden Kohlengewinnung in den
Streben sind insgesamt rund 400 Langfront-
schrämmaschinen vorhanden, und zwar 150
Schrämmaschinen mit Druckluftantrieb ( = 38
Prozent) und 250 Schrämmaschinen mit Elek-
troantrieb ( = 62 Prozent).
99 Tagesschächte mit 62000 m Teufe
Bei den Grubenanlagen der Saarbergwerke
stehen 99 Schächte, davon sieben Doppel-
schächte, in Betrieb. Von dieser Gesamtzahl
dienen 24 als Hauptförderschächte, der Rest
als Seilfahrt-, Material und Wetterschächte.
Die bisher größte Teufe hat der Schacht
Gustav 2 der Grube Velsen mit 962 m. Die im
Betrieb befindlichen Schächte der Saargruben
— ohne die Blindschächte — haben eine Teufe
von rund 62 000 m. Eine richtige Vorstellung
vermittelt diese Zahl dann, wenn man sich
vergewärtigt, daß sie in etwa der Entfernung
von Saarbrücken bis nach Kaiserslautern ent-
spricht.
BERGWERKSMASCHINEN
WALZENLADER
SCHRÄMMASCHINEN
GUMMIBANDANLAGEN
STAHLGLIEDERBÄNDER
DOPPELKETTENFÖRDERER
PFEILRADMOTOREN
GETRIEBE
GEBfl. EICKHOFF
IM
MASCHINENFABRIK U. EISENGIESSEREI M.B.H. BOCHUM
Saarbrücken 3, Ursulinenstraße 53, Tel. 35630
29
Für den Bergbau liefern wir:
vollständige Zechen-Kraftwerke, Dampf- und Verbrennungsturbinen,
Generatoren für Drehstrom und Gleichstrom
Transformatoren-Stationen, Schaltanlagen für Hoch- und Niederspannung,
Stromrichter
Wetterkühlanlagen, Turbokompressoren, Druckluftnachkühler
elektrische Ausrüstungen für Grubenbahnen über und unter Tage, Fördermaschi-
nen und Förderhäspel, Bagger und Absetzer, Aufbereitungs- und Verladeanlagen
schlagwettergeschützte Motoren und Installationsgeräte, elektrische
Schweißmaschinen, Funksprechanlagen und Fernsteuerungen
SAAR BROWN BOVERI G.m.b.H.
SAARBRÜCKEN 3 - IM HELMERS WALD 2 - TELEFON 6 4 965
30
Heimische Kohle ist immer wirtschaftlicher!
Die Wärmeberatung der Saarbergwerke AG und ihre Aufgaben
von Masch.-!ng. Heinz Stünkel, VDI
Das „schwarze Gold der Erde" —, so wird
vielfach unsere Steinkohle genannt, und
man will damit die hervorragende Bedeutung
und Kostbarkeit dieses Energieträgers betonen.
Viele Jahrhunderte lang war er mit weitem Ab-
stand vor anderen der wichtigste Rohstoff, ohne
den uns die immer rascher zunehmende Ent-
wicklung der Technik und Zivilisation undenk-
bar erscheinen muß. Denn jeder Fortschritt, den
die Menschheit in der Gestaltung ihrer Umwelt
ermöglichen konnte, hatte — wenn man es ein-
mal ganz einfach ausdrücken will — eine Ver-
besserung in der Nutzbarmachung der natür-
lichen Energiequellen als Voraussetzung. Daran
hat sich auch bis heute nichts geändert.
Ein Charakteristikum der Entwicklungsge-
schichte der Technik ist der Zusammenhang zwi-
schen einem prinzipiellen Vorgang und dessen
mannigfaltigen Anwendungsmöglichkeiten. Eine
einzige Erfindung konnte meist bald auf den
verschiedensten Gebieten mit Gewinn und
Nutzen angewendet werden. Im Grunde ge-
nommen handelte es sich in der Hauptsache im-
mer darum, einer vorhandenen Energiemenge
eine andere Erscheinungsform zu verleihen, so
daß man sie sich dann praktisch zunutze machen
konnte. Denn die auf unserer Erde bekannten
Energien sind in ihrer Form einander ja nicht
gleich. Wir kennen z. B. die Wasserkraft, die
Wärmestrahlung der Sonne, die riesige Energie
der Wasserbewegungen des Meeres, hervor-
gerufen durch Ebbe und Flut, usw.; der Mensch-
heit Streben war seit je darauf gerichtet, sich
dieser Energiequellen zu bedienen. Sie hat es
auch getan, zwar manchmal mit wechselndem,
aber letztlich doch mit immer besserem Erfolg.
Doch nun zur Steinkohle. Sie steht heute wie
früher in der Energiewirtschaft an erster Stelle.
Bevor das Zeitalter der Technik anbrach, spielte
sie zwar auch die wichtigste Rolle; sie wurde
jedoch wohl nur als Brennstoff für die Feuer-
stätten in den menschlichen Wohnungen, höch-
stens noch zum Schmelzen der damals schon
verarbeitungsfähigen Metalle benutzt. Erst als
1711 der Engländer Th. Newcomen gezeigt
hatte, wie man mit Wasserdampf Arbeit ver-
richten kann und später, im Jahre 1769, sein
Landsmann J. Watt die erste brauchbare Dampf-
maschine erfand, ging die Entwicklung der Tech-
nik dank des vorhandenen Brennstoffs Stein-
kohle mit Riesenschritten vorwärts. Der Welt-
handel nahm mit der Einführung der Dampf-
schiffahrt zu Beginn des 19. Jahrhunderts ganz
andere Formen an. Einen ähnlichen Aufschwung
erlebte auch der Binnenhandel und -verkehr,
als man nach 1815 anfing, Eisenbahnen zu
bauen. Etwa um die gleiche Zeit wurden zahl-
reiche Erfindungen gemacht, welche die Elek-
trizität betrafen. Die elektrische Energie stellte
sich dabei als sehr bequem und in jeder Weise
verwendbar heraus. Nur, man mußte sie erst
einmal erzeugen, was man wiederum mit der
Sleinkohle am leichtesten bewältigte.
Die fortschreitende Industrialisierung beein-
flußte natürlich maßgeblich die Lebensform der
Menschen. Der Energiebedarf pro Kopf der Be-
völkerung stieg ebenso rasch an wie die tech-
nische Entwicklung weiter Fortschritt. Hinzu
kommt noch, daß die Bevölkerung der Erde
selbst auch immer schneller zunimmt. Man kann
sich nicht vorstellen, welche Energiemengen von
Jahr zu Jahr zusätzlich erforderlich werden, um
den gescmten Weltbedarf zu decken. Um eine
bessere Vergleichsmöglichkeit zu haben, neh-
men wir einmal an, die Steinkohle wäre der
einzigste Ennergieträger. Unter dieser Voraus-
setzung ist der Energieverbrauch von 1913 bis
1938, also in 25 Jahren, von 1,7 auf 1,8 Milliar-
den Tonnen Steinkohle angestiegen. Jedoch
schon in den nächsten 16 Jahren hatte er sich
fast verdoppelt; er betrug 1954 3,4 Milliarden
Tonnen Steinkohle. Wenn der Bedarf noch wei-
Ein Zimmerofen auf einem Prüfstand in der Versuchsstation
der Würmeberatungsstelle.
31
Der Meßwagen der Wärmeberatungsstelle der Saarberg während eines Versuchs in einem großen Kraftwerk.
terhin so ansteigt, — was zum Teil auch von
den Experten vorausgesagt wird — ist es nur
allzu verständlich, daß man versucht ist, alle
Energiequellen zu erschließen und sie nutzbar
zu machen.
Neben der Steinkohle ist es z. B. noch die
schon erwähnte Wasserkraft, die in vielen Län-
dern mit entsprechender Beschaffenheit der
Landschaft im Energiehaushalt große Bedeu-
tung erlangt hat. Ebenso die Braunkohle, die
wegen ihres hohen Wassergehaltes am wirt-
schaftlichsten an Ort und Stelle verwendet wird.
Nicht zuletzt muß auch das Erdöl genannt wer-
den, das nach der Raffinierung die verschie-
densten Brennstoffe und Schmieröle liefert. Alle
Energieträger zusammen werden gewiss noch
für lange Zeit den Bedarf decken können. Man
sieht deshalb im allgemeinen der Zukunft ruhig
entgegen, zumal eine neue Quelle, die Atom-
energie entdeckt worden ist, die vielleicht einmal
die Energiewirtschaftler aller Sorgen enthebt.
Das bloße Vorhandensein an Rohenergie ge-
nügt aber in der heutigen modernen Welt nicht
mehr, in der nicht nur die benachbarten Länder,
sondern auch ferne Kontinente miteinander kon-
kurrieren. Es kommt vielmehr darauf an, daß
man das Vorhandene mit größtmöglichem
Nutzen, also mit bester Wirtschaftlichkeit aus-
beutet, da man sonst das Gleichgewicht in der
Gesamtwirtschaft empfindlich stören könnte,
v/as sich unweigerlich am Lebensstandard und
allgemeinen Volkswohl auswirken müsste. Wenn
man in Europa ein Kraftwerk zur Erzeugung
des elektrischen Stromes mit Kohlen betreibt,
so wäre es ein Unsinn, das gleiche im vorderen
Orient nachzumachen. Dort stehen natürlich auch
zahlreiche Kraftwerke, die aber mit Rohölpro-
dukten betrieben werden, weil eben Rohöl und
nicht Kohle in diesen Ländern gefunden wird.
Bevor man feste Brennstoffe importiert, errichtet
man lieber Kraftanlagen mit Dieselmotoren, ob-
wohl die Energieausnutzung in Brennkraftma-
schinen nicht sehr gut ist.
Bis zu jener Zeit, da man anfing, um eine ge-
nügende Energieversorgung zu bangen, hatte
man noch keine allzugroßen Anstrengungen ge-
macht, Verluste in der Steinkohlenverwertung
zu vermeiden. Ein gutes Beispiel hierfür ist der
Zimmerofen, der sich schon seit eh und je nur
in der äußeren Form änderte, sonst aber immer
der gleiche blieb. Erst als die Energieversor-
gung ein dringendes Problem wurde, sah man
sich gezwungen, die Brennstoffausnutzung ra-
tioneller und ergiebiger zu gestalten.
Nun sind im Laufe des Jahres 1958 in allen
westeuropäischen Ländern Absatzschwierigkei-
ten aufgetreten, die verschiedene Ursachen ha-
ben. In der Hauptsache ist es das Heizöl, das
einen Teil des traditionellen Absatzmarktes der
Steinkohle für sich gewinnen konnte. Aber auch
langfristige Lieferabkommen für Kohle, die wäh-
rend der vergangenen Jahre abgeschlossen
wurden, sind daran schuld, daß z. Zt. das Heiz-
öl und überseeische Kohle mit der eigenen
32
Steinkohle in einem scharfen Konkurrenzkampf
liegen. Ohne Zweifel ist für uns die
saarländische Kohle und nicht das
Heizöl der wirtschaftlichste Brenn-
stoff. Wenn aber trotzdem oftmals bei dem
Verbraucher die Meinung vorherrscht, einen an-
deren Brennstoff mit besserem Erfolg verwenden
zu können, so ergibt sich hieraus für den Köh-
ler Produzenten die Aufgabe, den Kunden dar-
über aufzuklären und ihn zu beraten, wie er
des heimische Erzeugnis mit bester Wirtschaft-
hchkeit verwenden kann.
Diesem Zweck dient die Wärmeberatungs-
STelle der Saarberg. Ihr Aufgabengebiet ist
sehr groß, was sich schon durch die Vielfalt
der Verwendung unserer Kohle ergibt. Nicht
nur in Dingen der reinen Verbrennungstechnik,
sondern auch in Fragen der allgemeinen Wär-
metechnik und -Wirtschaft beraten die Ingenieure
der Wärmeberatungsstelle alle Kohlenverbrau-
cher, ohne Unterschied, ob diese nun Groß-
oder Kleinabnehmer sind.
Eine solche Beratungsarbeit ist natürlich mit
einem erheblichen Aufwand der verschiedensten
Meßgeräte und Instrumente verbunden. Vor
allem deshalb, weil die kohlenverwertenden An-
lagen in ihrer Zweckbestimmung sehr unter-
schiedlich sind. Industrieöfen, Dampfkessel und
Heizungsanlagen jeder Größe und Konstruk-
tionsart sind in der Vergangenheit von den In-
genieuren der Wärmeberatungsstelle unter-
sucht worden. Welchen Nutzen ein Betrieb dar-
aus ziehen kann, erkennt man an den zahlrei-
chen Nachfragen, die laufend eingehen. Es ist
nämlich sehr wichtig, zu wissen, welchen Grad
oer Wirtschaftlichkeit eine Anlage besitzt, wie
man diesen erhöhen kann und wo und wie
es noch etwas zu verbessern gibt. Natürlich
spielt die Frage der Brennstoffsorte hierbei
eine wichtige Rolle. So manche Firma sah sich
schon bewogen, einem flüssigen Brennstoff für
eine zu modernisierende oder neue Anlage den
Vorzug zu geben, wenn nicht ganz exakte Mes-
sungen und Berechnungen bewiesen hätten, daß
bei richtiger und zweckmäßiger Ausrüstung und
Installierung, der Preis durch unsere Kohle er-
zeugten Wärme bedeutend niedriger liegt.
Für solche, oftmals recht schwierige Untersu-
chungen besitzt die Wärmeberatungsstelle einen
wärme technischen Meßwagen, der, einem La-
boratorium gleich, alle notwendigen Geräte
enthält, auch wenn es sich um eine ausgedehnte
Anlage mit schwer übersichtlichen wärmetech-
nischen Verhältnissen handelt. Nicht nur hier im
Saarland, sondern auch im übrigen Bundesge-
biet, in Frankreich, Luxemburg und in der
Schweiz ist dieser Meßwagen schon vielfach
und mit großem Erfolg eingesetzt worden. Oft-
mals ist es dabei gelungen, dem Saarkohle-
Kunden den Nachweis zu erbringen, daß spe-
Ein Blick in das Innere des Meßwagens, wo dichtgedrängt alle Instrumente untergebracht sind, die zu den wärme-
technischen Versuchen benötigt werden.
33
Ein Warmwasserheizungskessel mit automatischer Kohlenfeuerung auf dem Prüfstand in der Versuchsstation.
ziel! für seine Feuerungen die saarländische
Kohle am besten geeignet ist; wir konnten so
nicht nur unserem festen Abnehmerkreis bera-
tend helfen, sondern sogar neue Kunden hinzu-
gewinnen. Zwangsläufig ergibt sich durch diese
Tätigkeit ein enger Kontakt mit den Konstruk-
teuren der Feuerungen, Dampfkessel, usw. und
ein reger Erfahrungsaustausch erhöht die allsei-
tigen Erfolge.
Neben industriellen Anlagen bieten die Hei-
zungsanlagen ein sehr ausgedehntes Betäti-
gungsfeld. Auch hier werden die schwierigsten
Probleme mit Hilfe des wärmetechnischen Meß-
wagens gelöst. Aber nicht immer ist sein Einsatz
unbedingt erforderlich. Die jahrelange Erfah-
rung unserer Wärmeingenieure ermöglicht es
oftmals, schon durch eine nähere Besichtigung
die wahren Ursachen aufgetretener Schwierig-
keiten herauszufinden. Häufig wird z. B. vermu-
tet, daß eine schlechte Kohlenqualität schuld an
einem hohen Brennstoffverbrauch ist, was sich
übrigens sehr selten bestätigt. Solche Quali-
tätsreklamationen werden von den Kohlenhänd-
lern, die mit der Wärmeberatungsstelle eng Zu-
sammenarbeiten, an diese weitergegeben. Wird
die Anlage dann untersucht, stellt sich dabei
meistens heraus, daß irgend ein Mangel an der
Installation oder in der Bedienung vorliegt. Da-
bei wird natürlich angestrebt, nicht nur den ge-
rade festgestellten Fehler zu beseitigen, sondern
darüber hinaus Vorschläge zur weiteren Ver-
besserung bzw. Rationalisierung zu machen.
Es ist eine Erfahrungstatsache, daß die miß-
lichsten Verhältnisse dort angetroffen werden,
wo eine ältere Anlage modernisiert werden soll.
Unzweifelhaft ist es deshalb ein großer Vorteil'
wenn die Wärmeberatungsstelle bei Neuanla-
gen schon bei der Planung als Berater hinzuge-
zogen wird. Das heißt unter anderem auch, daß
alle an der Erstellung Beteiligten, wie Besitzer,
Architekt, Kessel- und Feuerungskonstrukteur,
Brennstofflieferant usw. sich viel besser aufein-
ander abstimmen können, wenn die Wärmebe-
ratungsstelle gleichsam in zentraler Weise allen
mit Rat und Tat zur Verfügung steht.
Während der Meßwagen zur Untersuchung
größerer, nicht transportabler Anlagen dient,
werden die kleineren Heizgeräte direkt in der
Versuchsstation der Wärmeberatungsstelle auf
ihre Brauchbarkeit hin untersucht. Diese ist so
gut ausgerüstet, daß alle Typen von Zimmer-
öfen, Herde u. ä. wärmetechnisch und konstruk-
tiv normgerecht überprüft werden können. Ja,
es werden sogar größere, neue oder schon ge-
bräuchliche Heizungskessel auf den Versuchs-
stand gebracht. Sehr viele Geräte konnten da-
bei so verbessert werden, daß sie nun als
mustergültig gelten dürfen und besonders für
Saarflammkohle bestens geeignet sind. Mit
Rücksicht auf unsere Belegschaftsmitglieder, die
Fettkohle als Deputate beziehen, sind in letzter
Zeit auch Entwicklungsarbeiten angelaufen, de-
ren Ziel ein Ofen ist, der eben diese Kohien-
sorte wirtschaftlich und schwierigkeitslos ver-
brennt.
Wir sehen daran, daß sich die Tätigkeit der
Wärmeberatungsstelle nicht nur auf die zweck-
mäßige Anwendung des Vorhandenen be-
schränkt, sondern vielmehr Wege sucht, wie ein
echter Fortschritt auf dem Gebiet der Verwer-
34
tung fester Brennstoffe erreicht werden kann.
Man darf dabei nicht vergessen, daß das Heiz-
öl überall dort ein starker Konkurrent gewor-
den ist, wo man gerne einen etwas höheren
Preis für die Wärmeeinheit bezahlt, wenn da-
durch angeblich mehr Bequemlichkeit geboten
ist. Wir wollen an dieser Stelle nicht alle Nach-
teile des Heizöls gegenüber der Kohle oder
dem Koks aufzählen. Fest steht jedoch, daß das
Beschicken der Feuerungen mit festen Brenn-
stoffen — soweit es sich nicht um automatische
Feuerungen mit direkter Bunkerentnahme han-
delt — und vor allem das Entschlacken immer
noch als eine Unbequemlichkeit empfunden
wurde, die zudem noch mit Staub- und Schmutz-
belästigung verbunden war. Um auch in diesem
Punkte zumindest die gleichen Vorteile wie das
Heizöl bieten zu können, sind zur Zeit eine
Reihe von sogenannten Musteranlagen im Ent-
stehen, die im wahrsten Sinne des Wortes voll-
automatisch funktionieren. Dies ist eine bedeu-
tende Aufgabe, welche sich die Wärmebera-
tungssteile gestellt hat. Sie ist aber sehr erfolg-
versprechend und die Ergebnisse werden wohl
nicht mehr lange auf sich warten lassen.
Was aber auch immer erarbeitet wird und
welche Erfolge mit neuen Geräten erzielt wer-
den: es bleibt immer wichtig, daß die Öffent-
lichkeit und insbesondere die Branchen der ein-
zelnen Fachgebiete ebenfalls davon in Kennt-
nis gesetzt werden. Nur so kann dann auch die
Allgemeinheit ihren Nutzen daraus ziehen. Die-
sem Zweck dient vor allem die von der Wärme-
beratungsstelle herausgegebene Zeitschrift
„KOHLE UND WÄRME", in der über alles Neue
berichtet wird und neben wärmewirtschaftlich
interessanten Artikeln Hinweise für die richtige
Bedienung und Ausrüstung von Heizungskesseln,
Öfen usw. gegeben werden. Diese Fachzeit-
schrift wird kostenlos an alle verteilt, die direkt
oder indirekt mit Feuerungsstätten zu tun haben.
Sie hat überall großen Anklang gefunden.
Für spezielle und bewährte Neuerungen wer-
den auch besondere Broschüren und Prospekte
gedruckt, die ebenfalls an die interessierten
Kreise verteilt werden. Solche sind z. B. speziell
für die automatischen Unterschubfeuerungen
herausgegeben worden. Nicht lange nach der
Verbreitung dieser Broschüren kamen viele
diesbezügliche Anfragen und der größte Teil
der Interessenten hat solche Feuerungen einge-
baut. Nach etwa 3 Jahren sind heute an der
Saar schon über 1 600 solcher Anlagen in Be-
trieb und ihre Zahl nimmt noch weiterhin zu.
Für die Saarbergwerke bedeutet das einen sehr
breiten und dauernden Absatzmarkt vor allem
für kleine Flammkohlenkörnungen.
Zur Unterrichtung der jeweiligen Interessenten
werden daneben auch von der Wärmeberatungs-
stelle Tagungen veranstaltet, welche u. a. dem
Zweck dienen, die Vorzüge des festen Brenn-
stoffes in weiteren Kreisen bekannt zu machen.
Dazu gehört auch, daß unsere Ingenieure auf
Eine gemütliche Wohnecke mit einem modernen Zimmerofen.
35
Zusammenkünften branchefremder Interessen-
verbände die auftretenden wärmetechnischen
Probleme erörtern, damit diese Kreise ebenfalls
davon überzeugt werden, daß es besonders bei
uns im Saarland wirtschaftlicher ist, zuerst ein-
mal die heimischen Kohlen richtig zu verwenden,
bevor man zu importierten Brennstoffen greift.
Abschließend kann man zusammenfassen, daß
in einer Zeit, in der sich die gesamte Technik
und Wirtschaft auf immer rationellere Verfah-
rensweisen umstellt, die Wärmeberatungsstelle
der Saarbergwerke AG die manchmal nicht
leichte Aufgabe übernommen hat, für die Ver-
wertung unserer festen Brennstoffe den An-
schluß an den allgemeinen technischen Fort-
schritt herzustellen und zu erhalten. Es ist eine
wichtige Aufgabe, denn letztlich handelt es sich
doch darum, den saarländischen Kohlen einen
festen und großen Absatzmarkt zu sichern. Und
wir alle wissen, daß dies nicht nur von Bedeu-
tung ist für die Saarbergwerke AG, sondern
darüber hinaus auch das wirtschaftliche Wohl
der übrigen saarländischen Bevölkerung betriffh
Saarbergwerke schaffen
Wohnraum auf lange Sicht
Itn Hinblick auf die großen Vorhaben und
bedeutenden Zukunftsaufgaben im Warndt so-
wie auf die betriebliche Ausweitung bestehen-
der Anlagen wird von der Leitung der Saar-
berg der Schaffung neuen Wohnraums für
Bergarbeiter besondere Aufmerksamkeit gewid-
met. Die Saarbergwerke sehen eine der wich-
tigsten Aufgaben zur Hebung des Wohlstandes
der Saarbergleute darin, daß so bald wie
möglich eine möglichst große Zahl ausreichen-
der und schöner Wohnungen geschaffen wird.
Der Schwerpunkt dieser Bestrebungen liegt
bei der Erstellung von Eigenheimen.
*
Stromerzeugung soll auf 2500
Millionen kWh gesteigert werden
Im Zuge der Bestrebungen, die Kraftwerks-
wirtschaft und damit die Kohleveredelung
weiter auszubauen soll die derzeitige Strom-
erzeugung der Saarberg in absehbarer Zeit auf
eine Jahresleistung von 2 500 Millionen kWh
gebracht werden. Von den im Jahre 1957 er-
zeugten I 574 Millionen kWh wurden 694 Mil-
lionen kWh von den Gruben selbst verbraucht,
während 815 Millionen kWh Fremdabgabe
waren.
Ausdehnung der Hobelarbeit
an der Saar?
Die in den ersten Nachkriegsjahren mit dem
Kohlenhobel an der Saar durchgeführten Ver-
suche haben infolge der großen Härte der
Saarkohle nicht zu den erwarteten Erfolgen
geführt. Inzwischen ist die Konstruktion der
Hobel verbessert worden, so daß die Hoffnung
besteht, die Hobelarbeit in den Saargruben
weiter auszudehnen. Außerdem erwartet man,
daß durch den Einsatz von Hochdruck-Tränk-
geräten mit denen zur Zeit schon in einem
Viertel aller Streben getränkt wird, die Kohle
wirksam zum Hobeln vorbereitet werden kann.
*
Kapazität der Grubenkokereien
wird beträchtlich erhöht
Die Kokserzeugung der Saarbergwerke er-
reichte im Jahr 1957 rund 895 000 t. Nach der
Fertigstellung des Neubaus der Kokerei Für-
stenhausen wird sich die jährliche Kapazität
der Gruben-Kokereien auf etwa 1,6 Millionen t
erhöhen. Auch die Gaserzeugung der gruben-
eigenen Kokereien, die im letzten Berichtsjahr
rund 410 Millionen cbm betrug, wird nach In-
betriebnahme der neuen Kokerei jährlich um
etwa 200 Millionen cbm gesteigert werden
können.
36
Halbautomatische Förderwagenkupplung
Von Urban O m I o r - BWD - Neunkirchen
Die Oberbergwerksdirektion sowie die Berg-
behörde weisen laufend durch Zirkulare und Zeit-
schriften auf die Unfallgefahr beim Kuppeln von
Förderwagen hin. Die Kuppelunfälle gehören
neben den Schachtunfällen zu den folgenschwer-
sten im gesamten Grubenbetrieb. In Anbetracht
dieser Tatsache wurde eine Förderwagenkupp-
lung entwickelt, die die genannten Unfälle her-
abmindern bzw. gänzlich ausschalten soll.
Die neu entwickelte Kupplung hat Probefahr-
ten unter Tage ohne Beanstandungen hinter sich
gebracht. Gegenüber den z. Zt. eingebauten
Die Förderwagen nach dem Zusammenstoß bzw. in gekup-
pelter Stellung
Kupplungen weist sie eine ganze Reihe von
Vorteilen auf.
Beim Zusammenstößen der Förderwagen kup-
pelt sie sich automatisch, d. h. der Schäkel
braucht nicht mehr von Hand in den Zughaken
eingelegt zu werden. Abb. 1 zeigt die Förder-
wagen kurz vor dem Zusammenstoß bzw. kurz
vor dem Kuppeln.
Die Kupplung hat einen Doppelhaken „a" und
einen Doppelschäkel „b". Sie ist somit zweifach
gesichert, d. h. beim Abreißen eines Zughakens
oder eines Schäkels ist immer noch ein Zugele-
ment im Eingriff (Abb. 2). Diese Sicherheit ist
bei dem z. Zt. im Betrieb befindlichen Kupplun-
gen mit einem Schäkel nicht gegeben, denn im
FHIe des Abreißens des Schäkels machen sich
ciie Wagen selbständig.
Das Kuppeln verläuft auch sicher, wenn der
Förderwagen um 180° im Gestängelauf ge-
schwenkt wird. Der Zughaken legt sich in je-
dem Falle in den Schäkel ein.
Beim Schwenken der Großraumwagen mit den
herkömmlichen Kupplungen'können dagegen a)
die Puffer ohne Schäkel, oder aber b) jeder
mit einem Schäkel ausgerüstet aufeinander tref-
fen. Im Falle a) muß ein Umhängen der Schäkel
vorgenommen werden, was naturgemäß um-
ständlich und zeitraubend ist. Im Falle b) muß
ein Schäkel durch Entriegeln einer Pufferseite
freigegeben werden. Der durch die Freigabe ins
Gestänge fallende Schäkel gilt im Regelfälle als
verloren. Die mit der zwangsläufigen Ersatzbe-
schaffung anfallenden Kosten sind bedeutend.
Das Entkuppeln der Förderwagen im Felde
geschieht manuell, ohne daß der Kuppler wie
heute noch weithin üblich zwischen die Förder-
wagen greifen muß. Die Einfachheit des Ent-
kuppelns bedingt nur einen geringen Kraftauf-
wand.
Das Entkuppeln und Kuppeln am Schacht von
Hand kann entfallen, d. h. die Förderwagen
können hier automatisch gekuppelt und entkup-
pelt werden. Eventuelle Befürchtungen über
mangelnde Kurvengängigkeit wurden bei der
Probefahrt widerlegt. Der kleinste Kurvenradius
ist 9,0 m.
Die Kupplung ist durch den Doppelhoken „a" und
den Doppelschäkel „b" zweifach gesichert.
37
Die Arbeitsweise der halbautomatischen
Förderwagenkupplung
Fig. 1 Stellung der Förderwagen kurz vor dem
Kuppeln. Hier ist die erste Berührung zweier
Fig. 1
Förderwagen vor dem Zusammenlauf gezeigt.
Zughaken „a" und Schäkel „b" stoßen zusam-
men. Bei dem Zusammenstoß gleitet der abge-
rundete Kopf des Zughakens über die schiefe
Ebene des Schäkels und zwar solange, bis er die
Öffnung des Schäkels erreicht hat. Durch sein
Eigengewicht fällt er in die Öffnung ein. Die
Stoßkraft der Förderwagen wird beim Zusam-
menprall durch die beiden Puffer „c" aufgenom-
men, sodaß Haken und Schäkel auf Druck nicht
beansprucht werden.
Fig. 2 Stellung der Förderwagen in Kuppel-
und Entkuppelstellung. Hier ist die Ruhestellung
zweier Förderwagen gezeigt, in welcher sich die
Puffer berühren müssen. Im ersten Falle liegt
der Zughaken lose in der Schäkelöffnung. Im
zweiten Falle ist der Zughaken aus der Schäkel-
öffnung herausgehoben.
Fig- 3
ex
Fig. 3 Stellung der Förderwagen in gekuppelter
Stellung. Hier ist die Stellung der Förderwagen
cuf Fahrt gezeigt. Zughaken und Schäkel befin-
den sich im Eingriff, d. h. die Kupplung ist ge-
spannt.
Fig. 4 zeigt in der Draufsicht die Kuppelstel-
lung der kompletten Kupplung (doppelter Ein-
griff).
fig. i
Fig. 5 Entkuppeln der Förderwagen. Das Ent-
kuppeln im Felde geschieht von Hand durch
Verschieben der beiden Entkuppelstangen „d".
Die Entkuppelstange des einen Puffers wird ge-
zogen und die des anderen Puffers wird ge-
r/g.s
drückt. Durch das Verschieben der Entkuppel-
stange in Richtung des Zughakens läuft das Kur-
venstück (siehe Bild 5) auf den Kragarm des
Zughakens auf und bewirkt die Drehung des
Zughakens nach oben. Der Zughaken wurde aus
der Schäkelöffnung gehoben und somit entkup-
pelt. Das Entkuppeln an einer Zentralstelle (Kup-
pelgrube) ist wie folgt gedacht: Beim Verlassen
der Kettenbahn überfährt der Förderwagen
einen Schienenkontakt der über ein elektro-
magnetisches Hubventil die Preßluft zur Betä-
tigung von zwei Preßlufthubzylinder freigibt. Die
Preßlufthubzylinder haben die Aufgabe die
Kuppelstangen zu betätigen. Sie kommen links
und rechts vom Förderwagenkasten in Förder-
richtung gesehen zur Aufstellung.
Vorentgasung vorbildlich
Auf dem Gebiet der Vorentgasung d. h. der
systematischen Absaugung der Grubenmethans
aus sog. Entgasungsstreeken und Entgasungs-
bohrlöchem steht die Saarbergwerke AG. heute
bei den westeuropäischen Bergbaurevieren mit
an führender Stelle.
38
GHH-Stahlleichtbaustempel für
Flöze von 0,5 — 3 m Mächtigkeit
Unsere Arbeitsgebiete:
Gesamtanlagen
Förderung in Strecke und Füllort,
im Schacht und über Tage
Ausbau für Streb und Strecke,
Schachlaus- und einbauten
Zechenbau
GHH-4-Seil Turmfördermaschine mit
Gleichstrom motorantrieb
GHH Rollkippwogen für Kohleförderung, 6000 I Inhalt
GUTEHOFFNUNGSHÜTTE
STERKRADE AKTIE NGESELLSCHACT
WERK STERKRADE
pÄl
S A B E H A
SAAR BERG- UNO HUTTEN WERKSANLAGEN G.m.b.H.
SAARBRÜCKEN
Neumarkt 11 Telefon 24867 u. 28467
39
1 i x 1 Schachtbau
V I Untectagebau
1 1 ßohtatbelten \
Peler Schikofsky-Bergbau ts SAARBRÜCKEN
40
Die Arbeitsmedizin im Kampf
gegen die Berufskrankheiten
Von Dr. med. Werner Müller
| Jer Kampf gegen das Auftreten von Be-
rufskrankheiten ist in den letzten Jahr-
zehnten zu einer bedeutenden Aufgabe geworden.
Ein eigenes Sondergebiet ärztlicher Tätigkeit, die
sogenannte Arbeitsmedizin, entwickelte sidi aus
dem Bemühen, berufsbedingte Schädlichkeiten zu
erforsdien und das Auftreten bleibender Schä-
den durch Schutzmaßnahmen verschiedener Art
zu verhindern. Hierzu ist eine Zusammenarbeit
zwischen Arzt und Techniker erforderlich, denn
zum Teil sind die Maßnahmen rein technischer
Natur: gefährliche Stäube, Gase, Dämpfe, Strah-
len usw. werden durch zweckentsprechende Ge-
räte, soweit dies möglich, aufgefangen oder
im Entstehen bereits gebremst. Schutzkleidung
und Schutzmasken verwehren schädlichen Stoffen
den Zugang zum menschlidien Körper.
Der andere Teil der Aufgabe, über den hier
berichtet werden soll, fällt dem Arzt zu. Ihm
obliegt es, den gefährdeten Personenkreis ge-
sundheitlich so zu überwachen, daß etwa sich
entwickelnde Schädigungen möglichst frühzeitig
erkannt werden. Regelmäßige Nachuntersuchun-
gen, geeignete Behandlung und evtl. Wechsel
des Arbeitsplatzes können dann fast immer einen
bleibenden, zur Arbeitsunfähigkeit führenden
Schaden verhindern.
Wie gestaltet sich nun ein ärztlicher Dienst,
der diesen Aufgaben gerecht werden will? Wie
in jedem Feldzug, so braucht man auch dm „Ge-
sundheitsfeldzug“ ein Hauptquartier und eine be-
wegliche Truppe. Im Hauptquartier laufen alle
Fäden zusammen, sind alle Unterlagen griff-
bereit zur Hand, wird die Verbindung zu allen
eigenen und fremden Aktionsstellen unterhalten,
wird der Marschplan der beweglichen Truppe
entsprechend den wechselnden Erfordernissen fest-
gelegt. Hier wird auch das wissenschaftliche Rüst-
zeug geprüft und ausgewählt. Die bewegliche
Truppe begibt sich mit den modernen Waffen
der Wissenschaft an die Front, in diesem Fall in
das Feld der täglichen Arbeit der Menschen.
Unter diesen Gesichtspunkten soll liier die
berufsärztliche Versorgung der Saarbergwerke
betrachtet werden. Innerhalb der Arbeitsdirektion
der Saarbergwerke AG. ist die von einem Fach-
arzt geleitete Abteilung Arbeitsmedizin die große
Zentrale des gesamten arbeitsmedizinischen Dien-
stes. Zwei weitere hauptamtliche Fachärzte sind
hier tätig. Zu den Außenposten der Abteilung
gehören ärztlicherseits 23 nebenamtlich tätige Be-
triebsärzte auf den einzelnen Werksanlagen, der
Leiter des Genesungsheimes für Unfallverletzte in
Bietschied, sowie 12 Fachärzte, die neben den
drei hauptamtlichen Ärzten der Abteilung als
freie Mitarbeiter an der Auswertung der Rönt-
genschirmbilder beteiligt sind. Gerätemäßig ver-
fügt die Abteilung Arbeitsmedizin über zwei
verschiedene bewegliche Einsatzmittel: Die Rönt-
genschirmbildsteile und die Arbeitsmedizinische
Ambulanz. Der Abteilung unterstehen ferner 47
Verbandsstuben auf den einzelnen Anlagen mit
ständiger Besetzung und 16 Nothelferstellen; 134
Heilgehilfen und 39 Stellvertreter verrichten hier
ihren Dienst. Darüber hinaus stehen 2 399 aus-
gebildete Nothelfer zur Verfügung, von denen
80% unter Tage beschäftigt sind.
Die wichtigste Berufskrankheit des Bergmanns
ist bekanntlich die Steinstaublunge, die Silikose.
Da es unmöglich ist, eine einmal bestehende Sili-
kose wieder zum Schwinden zu bringen, ist die
frühestmögliche Erkennung eben beginnender
Staubveränderungen der Lunge besonders wichtig.
Dies gelingt nur durch röntgenologische Unter-
suchungen der Lunge. Sie werden durchgeführt
in Form von Reihenuntersuchungen in unserer
Schirmbildstelle. In dem großen Autoanhänger,
der unseren Bergleuten längst bekannt ist, be-
findet sich ein ganz besonderes Röntgengerät. Die
hier entstehenden Röntgenaufnahmen im Format
10 x 10 cm nennt man Schirmbilder, weil sie durch
Fotografie des auf einen Leuchtschirm projizierten
Röntgenbildes der Lunge zustande kommen. Man
muß sich für die Röntgenreihenuntersuchung, d. h.
für die ras die Untersuchung eines größeren Per-
sonenkreises dieser Methode bedienen, weil sie
es gestattet, an einem Tage mehrere hundert
Aufnahmen anzufertigen. Wollte man beispiels-
weise von der Gesamtbelegschaft der Saarberg-
werke mit dem üblichen Krankenhausgerät rönt-.
gen, so wäre ein Zeitaufwand von mindestens
drei Jahren erforderlich.
Nach dieser unvermeidlichen theoretischen Ein-
führung sei nun an praktischen Beispielen die
Arbeitsweise selbst besprochen. DeT Schirmbild-
wagen hat auf einer Grube Stellung bezogen.
Nehmen wir an, es seien an einem Tage 600
Röntgenschirmbilder anigefertigt worden. Diese
Aufnahmen weiden bereits am nächsten Tage in
der Abteilung Arbeitsmedizin vorsichtend durch-
gemustert. Aufnahmen mit medizinisch nicht ganz
klaren Röntgenbefunden werden sofort aussor-
tiert, weitere Maßnahmen unverzüglich veranlaßt.
Die Auswertung der Aufnahmen, die jeweils in-
nerhalb drei Monaten beendet sein muß, kann
zu sechs verschiedenen Ergebnissen führen. Wir
wollen für diese verschiedenen Möglichkeiten die
41
Fall C.: Das Schirmbild wurde bereits bei der
ersten Sichtung aussortiert, weil ein sogenannter
akuter Befund besteht, der beispielsweise nicht
durch eine Silikose bedingt ist. Es kann sich
um eine beginnende Lungenentzündung, um
einen krankhaften Herzbefund oder auch um son-
stige Lungenerkrankungen handeln. In diesem
Fall ist die Krankenversicherung, d. h. die Saar-
knappschaft zuständig. Es erfolgt daher sofortige
Benachrichtigung des zuständigen Revierarztes,
der den C. zu sich bestellt, untersucht, die Be-
handlung einleitet oder ihn gegebenenfalls in ein
Knappschaftskrankenhaus einweist. Der Betriebs-
arzt wird gleichfalls unterrichtet.
Fall D.: D. ist 40 Jahre alt, hat 24 Jahre unter
Tage gearbeitet. Von früher her ist kein krank-
hafter Befund bekannt. Jetzt zeigt das Schirmbild
eine Silikose I. Mitteilung an Betriebsarzt, Berg-
bau-Berufsgenossenschaft, Revierarzt. D. wird zur
Untersuchung zum Betriebsarzt bestellt. Der Unter-
suchungsbefund geht über die Abteilung Arbeits-
medizin an die Bergbau-Berufsgenossenschaft.
Letztere veranlaßt die Verlegung an einen so-
genannten „staubarmen“ Arbeitsplatz unter Tage.
Der neue Arbeitsplatz unterliegt der regelmäßi-
gen Staubmessung,nach den Vorschriften des Ober-
bergamtes Saarbrücken. Der Begriff „staubarm“
ist in den Vorschriften genau meßtechnisch fest-
gelegt. D. wird außerdem in die Silikosezentral-
kartei sowie in die Silikosekartei seiner Grube
aufgenommen und steht von diesem Zeitpunkt
ab in regelmäßiger Überwachung durch den Be-
triebsarzt.
Bergleute A., B., C., D., E. und F. als Beispiel
setzen.
Fall A.: Das Schirmbild ergibt keinen krank-
haften Befund. Es erfolgt keine Mitteilung.
Fall B.: Das Schirmbild ergibt eine Silikose,
beispielsweise eine Silikose I. Die Silikose ist be-
reits durch frühere Aufnahmen bekannt. B. wurde
daher schon verlegt. Im Vergleich mit dem vor-
herigen Bild ist keine Veränderung festzustellen.
Die Befundmitteilung geht an den Betriebsarzt,
an die Bergbau-Berufsgenossenschaft und an den
zuständigen Revierarzt. In den Akten aller
Empfänger, ebenso in der Silikosezentralkartei
der Abteilung Arbeitsmedizin, wird der Befund
nachgetragen. Weitere Maßnahmen sind nicht er-
forderlich. Im Rahmen der Überwachungsunter-
suchungen der Steinstaublungenbehafteten wird
B. vom Betriebsarzt seiner Grube in bestimmten
Abständen in der Verbandsstube untersucht. Die
klinischen und röntgenologischen Befunde werden
in der Abteilung Arbeitsmedizin nach dem moder-
nen Lochkartenverfahren registriert und bearbei-
tet. Das Schirmbild wird in der Schirmbildkartei
abgelegt. Zurzeit befinden sich im Schirmbild-
archiv der Abteilung Arbeitsmedizin rund 240 000
Schirmbilder aus den bisher seit Anfang 1950
durch geführten Reihenuntersuchungen.
Körpertemperaturmessung mit dem elektronischen Thermo-
meter (oben) - Karteiarbeit im derzeit 240 000 Röntgen-
bilder umfassenden Schirmbildarchiv (unten).
Fall E.: E. ist 28 Jahre alt, arbeitet zehn Jahre
unter Tage. Das Schirmbild ergibt Verdacht auf
eine beiginnende Silikose. Die Röntgenbildver-
änderungen bei einer eben beginnenden Silikose
sind sehr gering. Gleich oder ähnlich aussehende
42
Fachärztlich-klinische Untersuchung in der arbeitsmedizi-
nischen Ambulanz.
Veränderungen kommen z. B. auch bei einem ge-
wöhnlichen Bronchialkatarrh und aus sonstigen
Gründen vor. Hier bedarf in der Regel die Ver-
dachtsdiagnose, die das Schirmbild ergibt, zu-
nächst der Sicherung. E. wird zur weiteren Klä-
rung an die Arbeitsmedizinische Ambulanz ver-
wiesen.
An dieser Stelle seien einige Worte über die
Arbeitsmedizinische Ambulanz eingefügt, die über
modernste technische Einrichtungen verfügt. Es
handelt sich um eine bewegliche fachärztliche
Untersuchungseinrichtung, die nicht nur eine
Hochleistungsanlage zur Anfertigung von Groß-
Blutentnahme zu Laboratoriumsuntersuchungen.
und Spezialaufnahmen besitzt, sondern auch über
die für ihre Aufgaben notwendigen sonstigen
Untersuchungsmöglichkeiten der inneren Medizin
verfügt. Sie dient aussdiließlich der fachärztlichen
Untersuchung in aus gewählten Einzelfällen. In
der Regel trifft die Ambulanz einige Wodien
nadi der Schirmbildstelle auf den Werksanlagen
ein. Es sind dann die Fälle bekannt, in denen
zusätzlidi zum Schirmbild weitere Untersudiun-
gen erforderlidi sind; Dariiberhinaus steht die
Ambulanz den Betriebsärzten zur Klärung beson-
derer medizinisdier Fragen durdi fachärztliche
Untersuchung zur Verfügung. Von ihren weiteren
Aufgaben wird später noch die Rede sein.
Kehren wir aber nun zurück zu unserem Berg-
mann E. Er findet etwa vier Wochen nach der
Sdiirmbilduntersuchung eine Aufforderung an der
Markenkontrolle, sidi in der inzwisdien auf der
Links: Schirmbildreihenuntersuchung - Rechts: Ärztliche Auswertung der Schirmbilder.
43
Grube eingetroffenen Arbeitsmedizinischen Am-
bulanz zu melden. Dort wird zunächst eine Groß-
aufnahme der Lunge angefertigt. Die Lunge wird
vom Arzt abgehört. Der Bergmann wird auch
über seine körperlichen Beschwerden, über frühere
Krankheiten und über seine Arbeitsvorgeschichte
befragt. In der Zwischenzeit wird der Röntgen-
film in der Dunkelkammer der Ambulanz ent-
wickelt und liegt bereits 10 Minuten später dem
Arzt vor. In manchen Fällen müssen sich außer-
dem eine Röntgendurchleuchtung der Lunge oder
bestimmter Spezialaufnahmen anschließen. Die
Befunde werden sofort in der Ambulanz nieder-
geschrieben. Wird der aufgrund des Schirmbildes
erhobene Verdacht bestätigt, d. h., liegt eine be-
ginnende Silikose vor, so wird die Bergbau-Be-
rufs genossenschaft in diesem Fall unter Berück-
sichtigung der Sonderbestimmungen für Silikose-
behaftete im Alter von weniger als 30 Jahren eine
Anfertigung einer elektrischen Herzstromkurve (Ekg).
Verlegung nach über Tage veranlassen. Diese
Sonderbestimmungen für Silikoseträger von weni-
ger als 30 Jahren beruhen auf der Erfahrungs-
tatsache, daß eine in diesem Alter und in weni-
gen Arbeitsjahren erworbene Silikose auf eine
ganz besondere Veranlagung für Silikose hin-
weist. Für die Verdienstrninderung gewährt die
Berufs genossenschaft eine Ausgleichsrente. Im
Übrigen erfolgen die gleichen Überwachungsmaß-
nahmen wie in den zuvor geschilderten Fällen.
Fall F.: Eine Untersuchung in der Ambulanz
ergibt, daß die bei F. bestehende Silikose zu
einer meßbaren Beeinträchtigung der Lungenlei-
stung geführt hat. In diesem Fall besteht eine
entschädigungspflichtige Berufskrankheit im Sinne
der Berufskrankheitsverordnung. Jeder Arzt, der
einen solchen Befund erhebt, ist verpflichtet, eine
Anzeige hierüber an die Bergbau-Berufsgenossen-
schaft und den Staatlichen Gewerbearzt zu er-
statten. Dies geschieht auch hier. Aufgrund der
Anzeige wird F. zur gutachtlichen Untersuchung
zu einem Silikosegutachter bestellt. Die Begut-
achtung führt dann zur Festsetzung der F. von
der Bergbau-Berufsgenossenschaft zu gewähren-
den Rente. Die weiteren schon erwähnten Schutz-
maßnahmen treten auch hier in Kraft.
Außer der Silikose kommen in den Betrieben
der Saarbergwerke auch andere Berufskrankheiten
infrage. Es handelt sich hier vor allem um Schä-
digungen durch beruflich verwendete Giftstoffe
wie Benzol, Blei, Quecksilber und andere. Nur
ein bestimmter Personenkreis unserer Laborato-
rien, Werkstätten und Kokereien kommt mit sol-
chen Stoffen in Berührung. Diese Personen müs-
sen in regelmäßigen Abständen untersucht wer-
den. Hierbei werden eine allgemeine körperliche
Untersuchung, Untersuchung des Blutes, des Urins,
gegebenenfalls auch andere vorgenommen. Audi
diese Überprüfungen erfolgen an der Arbeits-
stätte durch die Arbeitsmedizinische Ambulanz.
Ergeben sich dabei irgendwelche Befunde, die
auf eine Unverträglichkeit dieser Giftstoffe hin-
deuten, so veranlaßt die Abteilung Arbeitsmedi-
zin unverzüglich die erforderlichen Arbeitssdiutz-
maßnahmen. Die Untersudrungen geben manch-
mal audi Anlaß zu betrieblichen technischen
Änderungen an den Gefahrenquellen. Auch hier
ist wieder die Zusammenarbeit mit dem Tech-
niker und darüber hinaus mit der Betriebsfüh-
rung unerläßlich. Finden sidr, wie das immer
wieder der Fall ist, Krankheiten, die nicht be-
rufsbedingt sind, so wird der Bergmann an sei-
nen zuständigen Knappschaftsarzt verwiesen, dem
der Befund mitgeteilt wird.
Kennzeidmend für die Arbeitsmedizin ist es,
daß sie den Weg in den Betrieb, in die Arbeits-
stätte gefunden hat. Sie wird damit schneller und
leichter Schädlichkeiten auf die Spur kommen,
die der Beruf mit, sich bringt. Nur so kann sie
ihr eigentliches Anliegen wahrnehmen: Ernste
Schäden zu verhüten.
Über 90 Prozent der Saarberg-
Belegschaft vor dem Röntgenschirm
Der Rönlgcn-Schirmbildzug der Saarberg-
werke AG, der der Abteilung Arbeitsmedizin
untersteht, ist laufend bei den verschiedenen
Grubenbetrieben im Einsatz. Gemäß den Vor-
schriften des Oberbergamtes Saarbrücken ist
jedes Belegschaftsmitglied verpflichtet, sich an
den Röntgenuntersuchungen zu beteiligen. Im
Laufe des Jahres 1957 wurden 90,7 Prozent
der Belegschaftsmitglieder der Saarberg von
den Röntgen-Reihenuntersuchungen erfaßt.
44
r
--------------------------------------
® te alte <®arbe ber ^aargruben
Von Ingeborg Margait
*7?T\ie Bodenständigkeit des Saarbergmanns und seine Verbundenheit mit dem
Betrieb gelten überall in den Bergbaurevieren als Vorbild. Daß dieser gute Ruf
zu Recht besteht, erweist sich immer wieder am St.-Barbara-Tage, an dem die alte
Garde der Saargruben geehrt wird. Überaus zahlreich sind alljährlich die Arbeitsjubilare.
1958 waren es mehr als tausend Belegschaftsmitglieder mit vierzig Dienstjahren.
28 Jubilare konnten sogar auf eine 50jährige Tätigkeit im Dienste des Saarbergbaus
zurückblicken. Diese Getreuen werden seit dem 1. Oktober 1957 auch vom Vorstand der
Saarbergwerke Aktiengesellschaft geehrt. Sie erhalten außer einem Anerkennungs-
schreiben eine von dem saarländischen Bildhauer Günter Maas geschaffene Barbarafigur.
Wenn auch die offizielle Ehrung unserer Arbeitsjubilare durch den Vorstand der
Saarbergwerkc Aktiengesellschaft erfolgt, so wollen wir doch an dem schon traditionellen
Gedenken der alten Garde der Saargruben im Bergmannskalender feslhalten. Wir wollen
wie bisher einige Jubilare in ihren Häusern oder im Betrieb aufsuchen und uns ihren
Werdegang erzählen lassen. Leider müssen wir unseren Besuch auf einen Vertreter je
Bergwerksdirektion beschränken und seine Auswahl mehr oder weniger dem Zufall
überlassen. Die Männer, deren Lebensgeschichle wir hier kurz wiedergeben, stehen so,
als Repräsentanten ihrer Kameraden vor uns und nehmen unseren Händedruck und
unsere Glückwünsche für alle entgegen. In diesem Sinne unseren Juhilaren für ihr zu-
künftiges Schaffen und ihren weiteren Lebensweg ein herzliches
GLÜCK AUF!
V
jba,4 ßeSiCf.mavut'lbLit <j,ee>ild
Der 65jährige Bergberufssthullehrer Fritz
Singer aus Höchen versteht es, den Unter-
richt interessant zu gestalten, weil er aus dem rei-
chen Schatz seiner Erfahrungen schöpft. 37 Jahre
lang hat er unter Tage gearbeitet, ehe er dazu
kam, den Lehrlingen Fachkunde, Fachrechnen und
Fachzeichnen beizubringen. Er war am 10. Januar
1908 als Jugendlicher angefahren und besuchte von
1909 bis 1911 die Werkschul oberklasse, von 1911
bis 1913 die Bergvorschule Neunkirchen und von
1913 bis 1914 die Bergschule zu Saarbrücken. Bei
Ausbruch des ersten Weltkrieges meldete sich unser
Jubilar als Freiwilliger und konnte deshalb erst
im Jahre 1913, nachdem er vorher das zweite Jahr
auf der Bergschule absolviert hatte, seine Abschluß-
prüfung machen. Er wurde als Steiger auf Grube
Frankenholz angestellt und 1926 zum Fahrsteiger
befördert. Bis zu seiner Versetzung zur Grube
Kohlwald im April 1941 versah er in Frankenholz
das Amt des Obersteigerstellvertreters. Schließlich
J
kam er als Ausbildungsfahrsteiger nach Neunkir-
chen. In den Jahren 1942 und 1943 nahm er an den
in Saarbrücken abgehaltenen Kursen des Pädago-
gischen Instituts Berlin teil und wurde danach
mit kurzen Unterbrechungen in der Kriegs- und
Nachkriegszeit als Bergberufsschullehrer beschäf-
tigt. Bis 1054 war er in der Bergmännischen Be-
rufsschule Melin tätig, dann wurde er an die
Bergmännische Berufsschule Frankenholz versetzt,
so daß er dort seine Laufbahn beenden kann, wo
er sie vor fünfzig Jahren begonnen hatte. Der Ju-
bilar legte eine für die Schüler sehr aufschlußreiche
geologische Sammlung an und ließ zahlreiche Mo-
delle sowie die verschiedenartigsten Geräte anfer-
tigen, um den theoretischen Unterricht zu veran-
schaulichen.
Als sich unser Jubilar entschloß, zur Grube zu
gehen, folgte er einer alten Familientradition.
Seine Vorfahren waren im sächsischen Bergbau
tätig, sein Großvater fünfzig Jahre lang in Zwickau
und sein Vater auf einer sächsischen Privatgrube
bis er im Jahre 1895 an die damals in privaten
45
Jubilar Fritz Singer beim Unterricht
Händen befindliche Grube Frankenholz berufen
wurde. Wenn Bergberufsschullehrer Singer von
väterlicher Seite das Bergmannsblut geerbt hat, so
wurde ihm von mütterlicher Seite die große Liebe
zur Natur mitgegeben. Seit vierzig Jahren ist
unser Jubilar ein passionierter Jäger, der es als
seine große Aufgabe betrachtet, das Wild zu he-
gen. In seiner Frau hat Fritz Singer eine ver-
ständnisvolle, ebenfalls sehr tierliebende Kame-
radin gefunden.
*
ßet'UehldU/iefUQ'i -
o&h, d&i Pike aujj (jadUe^U
nter den Jubilaren mit vierzig Dienstjahren
bei den Saargruben finden wir auch den
57jährigen Betriebsdirektor des Kraftwerks Weiher,
Nikolaus Blug aus Göttelborn. Daß er es versteht,
seinen Leuten gegenüber den richtigen Ton anzu-
schlagen, stellen wir fest, als wir Direktor Blug
auf einem Kontrollgang durch den Betrieb beglei-
ten. Er ist nicht nur Vorgesetzter, sondern pflegt
auch die Beziehungen von Mensch zu Mensch, wo-
durch er ein besonders gutes Betriebsklima schafft.
Vielleicht bringt er nicht zuletzt deshalb so viel
Verständnis für seine Arbeiter und Angestellten auf,
weil er selbst von der Pike auf gedient hat. Nach-
dem er zunächst in einem Privatunternehmen als
Elektriker ausgebildet worden war, fuhr er afn
14, Januar 1918 im Kraftwerk Weiher an, wo er als
Elektriker und Schalttafelwärter beschäftigt wurde.
Ab 1920 besuchte er die Werkschuloberklasse, an-
schließend die Bergvorschule und sddießlich die
Bergschule zu Saarbrücken, von wo er im Jahre 1928
als Maschinensteiger abging. Von 1928 bis 1935
war er in dieser Funktion im Kraftwerk Luisenthal
tätig, dann wurde er zum Kraftwerk Fenne ver-
setzt. Während des zweiten Weltkrieges — im
Jahre 1941 — erhielt unser Jubilar den Auftrag,
ein lothringisches Kraftwerk in Betrieb zu nehmen.
Als seine dortige Mission beendet war, kam er als
Maschinenfahrsteiger zum Kraftwerk Weiher, des-
sen Leitung er im Jahre 1944 übernahm. Er kann
stolz darauf sein, daß trotz der Abbrudiarbeiten
des alten Kraftwerks und dem sdirittweisen Er-
stellen des Neubaus (Fertigstellung im Jahre 19.50)
sowie mehrerer sdiwerer Angriffe während des
Krieges der Betrieb ununterbrochen aufrechterhal-
ten werden konnte. Dadurch, daß das Kraftwerk
Weiher als einziges Kraftwerk der Umgegend
durdigefahren ist, konnte die Notstromversorgung
der Gruben gesidiert und diese so budistäblidi
über Wasser gehalten werden. Diese sdiweren
Zeiten liegen niun aber schon weit hinter uns. Da-
für gibt es heute wieder andere Sorgen für den
Betriebsdirektor vom Kraftwerk Weiher. An erster
Stelle gehört dazu das Problem der Staub-
bekämpfung, zu dessen Lösung ununterbrochen
Versuche gemacht und keine Kosten gescheut
werden.
Betriebsdirektor Blug pflegt nach den Anstren-
gungen des Dienstes in der Natur Erholung zu
suchen. Früher arbeitete er selbst gern im Garten,
aber in den letzten Jahren fehlte ilim die Zeit,
seiner Lieblingsbeschäftigung nachzugehen. Trotz
Betriebsdirektor Nikolaus Blug läßt sich Bericht erstatten
46
seiner starken dienstlichen Beanspruchung hat
Direktor Blug noch einige Ehrenämter inne. Er ist
Mitglied des Gemeinderats Göttelborn und des
Verwaltungsrats Quierschied und zweiter Vor-
sitzender der Vereinigung ehemaliger Schüler der
Bergschule zu Saarbrücken.
*
9n einem ßüAe aufj Q'mhe Velden
Den 54jährigen Betriebssekretär Johann Zwer
aus Geislautern suchen wir in seinem Büro
auf Grube Velsen auf. Oft unterbrochen von Tele-
fongesprächen und Besuchern, die irgendein dienst-
liches Anliegen Vorbringen, erzählt uns der viel-
beschäftigte Maschinenwerkmeister-Sekretär seinen
Lebenslauf. Am 23. 5. 1918 war er als Jugend-
licher auf Grube Velsen im Maschinenbetrieb an-
gefahren. Ursprünglich wollte er Schlosser werden,
und so begann er seine Laufbahn als Putzer, Ma-
schinenwärter und Hilfsschlosser. Aber schon nach
kurzer Zeit änderte er seinen Entschluß. Er be-
suchte die Handelsschule und wurde am 10. Januar
1925 ins Maschinenwerkmeister-Büro verlegt. 1928
kam er ins Angestelltenverhältnis. Seit 1935 ist
„Hier Betriebssekretär Johann Zwer, Grube Velsen . . ."
Johann Zwer als Maschinenwerkmeister-Sekretär
auf Grube Velsen tätig. Diese Tätigkeit erfuhr
während des zweiten Weltkrieges eine dreijährige
Unterbrechung, da Betriebssekretär Zwer 1943 zur
Wehrmacht einberufen wurde. Er hat in Frankreich
gekämpft und geriet in amerikanische Kriegsgefan-
genschaft, aus der er im September 1946 entlassen
wurde. Am 1. November 1946 fuhr er erneut auf
Grube Velsen an.
In jüngeren Jahren hatte Johann Zwer eine große
Passion: den Sport. Er war Mitglied des Turn-
vereins Geislautern und 25 Jahre lang Geschäfts-
führer des Vereins. Mit besonderem Erfolg wid-
mete er sich dem Geräteturnen und der Leichtath-
letik. Heute hat Betriebssekretär Zwer jedoch eine
andere Lieblingsbeschäftigung. Er ist ein großer
Gartenfreund und Blumenzüchter. Um sein Haus
das er in den Jahren 1952 bis 1954 gebaut hat.
zieht sich ein zwölf Ar großer Garten, in dem er
nach Dienstschiuß reichlich Arbeit findet. Welch
gesunder Ausgleich nach der anstrengenden Büro-
tätigkeit!
Betriebssekretär Zwer entstammt einer alten
Bergmannsfamilie. Großvater und Vater waren
Bergleute und von seinen Brüdern drei bei der
Grube beschäftigt. Der einzige Sohn des Betriebs-
sekretärs studiert in Frankfurt Volkswirtschaft und
wird, der Tradition folgend, vielleicht auch ein-
mal in die Dienste der Saargruben treten.
4c
Seit 40 fjahnen unten 7a^e
und nie einen Vn^alt
Der 54jährige Bandmeister Nikolaus Eisen-
harth aus Fricdrichsthal hat sich in den
Dienst einer guten Sache gestellt. Seit 1. November
1936 ist er als Rotkreuzhelfer und Gruppenführer
beim Roten Kreuz tätig. Einmal wöchentlich kom-
men er und seine Kameraden zur Ubungsstunde
zusammen, wo sie unter Anleitung eines Arztes
und des Kolonnenführers für erste Hilfeleistungen
geschult werden. Einen Großeinsatz hat er mit-
erlebt. Das war am 1. und 2. September 1939 als
Saarbrücken evakuiert wurde. Nachdem die Zei-
ten sich wieder normalisiert haben, werden die
Rotkreuzhelfer von Bildstock, zu denen Nikolaus
Eisenbarth gehört, hauptsächlich bei Sport- und
anderen Veranstaltungen eingesetzt. Für die auf
diese Weise der Allgemeinheit geopferten Sonn-
tage entschädigen sie sich durch Feiern mit Nach-
barverbänden oder durch Ausflüge in die Pfalz
und an den Rhein.
Daß sich Nikolaus Eisenbarth trotz seiner
schweren Untertagearbeit für das Rote Kreuz zur
Verfügung stellt, ist besonders anzuerkennen. Am
2. April 1918 war er als Jugendlicher in Fried-
richsthal auf Schacht Helene angefahren. Seine
Berufsausbildung nahm den üblichen Verlauf:
Schlepper 2. und 1. Klasse, Lehrhauer 2. und 1.
Klasse und schließlich ab 1926 Vollbauer. Am
1. November 1931 wurde der Jubilar nach Maybach
verlegt. Bis 1938 war er vor Ort tätig, danach
wurde er als Bandmeister beschäftigt. Obgleich
Nikolaus Eisenbarth seit 40 Jahren unter Tage
tätig ist, hatte er noch keinen Unfall. Dies ist
47
Bandmeister Nikolaus Eisenbarth, der sich seit über 20
Jahren in den Dienst einer guten Sache gestellt hat
nicht nur ein glücklicher Zufall, sondern auch ein
Beweis dafür, daß unser Jubilar ein kluger Berg-
mann ist, der die Sicherheitsbestimmungen ge-
nauestem beachtet.
In der Freizeit, die im Dienst und die Tätigkeit
beim Roten Kreuz lassen, arbeitet Bandmeister
Eisenbarth in seinem Garten, oder er hilft seinem
Schwiegersohn im Geschäft. Später wenn er einmal
pensioniert sein wird, will er sich aber ausruhen
und Spazierengehen.
*
Ölute Arbeit
fjühlt esi 4,icti nicht wohl
Dem 55jährigen Bergmann Wilhem Giloy aus
Ottweiler liegt nichts daran, besonders heraus-
gestellt zu werden, und er betont immer wieder,
daß er ein einfaches Leben geführt hat und daß
er dies auch weiterhin so halten werde. Der Jubi-
lar war am 4. 6. 1917 auf Grube Reden angefahren,
wo er bis zum Jahre 1927 als Hauer arbeitete. Da
die meisten seiner Kameraden damals nach Kohl-
wald verlegt wurden, ließ auch er sich versetzen.
Heute ist er in der Reparaturwerkstatt von Band-
rollen tätig. Insgesamt hat Wilhelm Giloy 27 Jahre
lang vor Kohle gestanden und während seiner
40jährigen bergmännischen Tätigkeit erfreulicher-
weise keinen nennenswerten Unfall gehabt, da es
sein Prinzip war, immer Vorsicht walten zu las-
sen.
Bergmann Giloy und seine Frau haben gewis-
sermaßen mit nichts angefangen und es durch
ihren Fleiß bis zum eigenen Haus gebracht. Nun
sind sie dabei, es zu erweitern, um für den ein-
zigen, verheirateten Sohn genügend Wohnraum
zu schaffen. Den größten Teil der Arbeiten führt
die Familie selbst aus. Dabei erwies es sich von
Vorteil, daß Wilhelm Giloy Bergmann ist, denn
es mußten viele Kubikmeter Fels abgetragen wer-
den, um Platz für den Anbau zu gewinnen.
Selbstverständlich ging unser Jubilar dabei ganz
fachmännisch zu Werke. Trotz der ungeheueren
Arbeit am Bau findet er noch Zeit, sich seinen
34 Brieftauben zu widmen. Nahezu dreißig Jahre
lang betreibt er nun schon diesen Sport und hatte
inzwischen manch schönen Erfolg zu verzeichnen.
Sein bestes Tier flog von 100 bis 900 Kilometern
dreißig Preise, wobei der Nationalflug nach Bu-
dapest besonders hoch zu bewerten ist. Durch
fleißige Lektüre der Zeitschrift „Die Brieftaube“
bemüht sich unser Jubilar, seine Kenntnisse über
Bergmann Wilhelm Giloy beim Füttern seiner Tauben
die Taubenzucht zu vervollkommnen und sich
über alle Neuigkeiten auf diesem Gebiet auf dem
laufenden zu halten. Nebenher betreibt Bergmann
Giloy noch die Imkerei. Er besitzt zwar zur Zeit
nur zwei Völker, trägt sich aber mit dem Gedan-
ken, seine Bienenzucht zu erweitern, sobald die
Bauarbeiten am Haus beendet sind. Muß er sich
doch ein genügend großes Betätigungsfeld .schaf-
fen, damit er etwas zu tun hat, wenn er in „Pen-
sion geht“! Denn ohne Arbeit fühlt sich Wilhelm
Giloy nun einmal nicht wohl.
48
Mu&ik erhält jutuj,!
Der 58jährige Bandmeister Jakob Pohl aus
Schwalbach hat dreißig Jahre lang vor Stoß
gearbeitet. Mit 14 Jahren war er auf Grube Gries-
born angefahren. Nach 'kurzer Unterbrechung
seiner Tätigkeit bei den Saargruben wandte er
sich am 16. 4. 1917 endgültig dem Bergmannsberuf
zu. Heute ist er als Bandmeister auf Grube Ens-
dorf-Griesborn tätig.
Bandmeister Pohl entstammt nicht nur einer
Bergmanns-, sondern auch einer Musikerfamilie.
In seiner Erinnerung leben unvergeßlich die klei-
nen Hauskonzerte weiter, die sein Vater sonntags
mit den Söhnen veranstaltete. Unser Jubilar spielte
damals die Klarinette. Später jedoch wurde die Gi-
tarre sein bevorzugtes Instrument. Er nahm einige
Stunden bei einem Musiklehrer in Dillingen und
bildete sich dann selbst weiter. Vor zehn Jahren
gründete Jakob Pohl den Mandolinen-Verein
Edelweiß in Schwalbach, dessen Vorsitzender er
bis auf den heutigen Tag geblieben ist. Sonntags-
morgens wird geprobt, manchmal zum Leidwesen
von Mutter Pohl etwas zu ausgiebig. Der Verein,
der sich größtenteils aus Bergleuten zusammen-
setzt, gab innerhalb des Saarlandes schon manch
schönes Konzert. Unser Jubilar unterstützt die Be-
mühungen des Vereins, Nachwuchskräfte zu ge-
winnen und gibt deshalb zahlreichen jugendlichen
Mitgliedern Mandolinenunterricht. Seine beiden
Töchter haben leider die Freude an der Musik
„Mit Musik geht alles besser" — Das ist die Devise von
Bandmeister Jakob Pohl
nicht vom Vater geerbt. Aber bei seiner Frau fin-
det er in dieser Beziehung viel Verständnis. Oft
holt er am Feierabend seine Gitarre hervor, um alte
Volksweisen zu spielen, während Mutter Pohl
dazu singt.
Jakob Pohl ist für sein Alter noch sehr unter-
nehmungslustig. Mit einigen Vereinskameraden
geht er jedes Jahr auf große Fahrt. Sie zelten und
leben einfach und billig. Abends holen sie dann
ihre Gitarren und Mandolinen hervor und spielen
alte Volks- und Wanderlieder. So lernten sie den
Schwarzwald, das Allgäu, den Chiemsee und so-
gar die Riviera kennen. Als nächstes Reiseziel winkt
die Brüsseler Weltausstellung. All diese Unterneh-
mungen weiten den Blick und erhalten die Männer
frisch und jung.
*
Aullxildun^kaue^i
und 7uba'L'fziele'i
Vis der nunmehr 57jährige Ausbildungshauer
Peter Quack aus Dudweiler als kleiner
Junge in seinem Geburtsort Wittersheim anläßlich
der Kaisermanöver zum erstenmal eine 150 Mann
starke Militärkapelle sah, faßte er den Entschluß,
auch eines der schönen, blitzenden Instrumente
spielen zu lernen. Er hat seinen Willen durchge-
setzt. Mit zwanzig Jahren nahm er zwei Jahre
Unterricht im Tubaspiel. 1926 trat er dem Musik-
verein Jägersfreude bei und 1940 der Bergkapelle
Ausbildungshauer Peter Quack, dem die Puste so schnell
nicht ausgeht
49
Hirschbach. Als im Jahre 1946 <lie Jägersfreuder
Bergkapelle gegründet wurde, ließ er sich dort
aufnehmen. Mit dieser Kapelle hat unser Jubilar
schon mehrere große Konzertreisen unternommen.
Vor etlichen Jahren konzertierten die Jägersfreuder
anläßlich eines Jahrestreffens des Bundes europäi-
scher Jugend in Fulda, dann beteiligten sie sich
1956 an einem internationalen Musikwettbewerb
in Varallo (ItaUen), wo sie den dritten Preis errin-
gen konnten, und 1958 fuhren sie nach München
zum Deutschen Turnfest und marschierten im im-
posanten Festzug der siebzigtausend Turner mit.
All diese erlebnisreichen Fahrten werden unserem
Jubilar in unvergeßlicher Erinnerung bleiben.
Was Peter Quack sonst noch an Freizeit erübri-
gen kann, kommt seiner Familie und seinem Gar-
ten zugute. Er hat sich mit dem Ketteler-Verein
ein Häuschen gebaut und besitzt einen 16 Ar gro-
ßen Garten. Sein zweieinhalbjähriges Enkelkind,
an dem er sehr hängt, begleitet ihn auf Schritt
und Tritt, wenn er darin arbeitet.
Die Gartenarbeit ist auch für Ausbildungshauer
Quack ein gesunder Ausgleich zur bergmän-
nischen Tätigkeit, die er seit vierzig Jahren aus-
übt. Am 13. 11. 1917 fuhr unser Jubilar als Schlep-
per auf Grube Jägersfreude an. Mit 22 Jahren war
er Kohlenhauer. Bis 1952 hat er ununterbrochen
vor Stoß gestanden, während der Evakuierungszeit
1939 bis 1940 in einer Grube im Ruhrgebiet, sonst
immer in der Grube Jägersfreude. Seit 1952 ist
Peter Quack als Ausbildungshauer unter Tage tätig.
Er kommt gut mit den Lehrlingen zurecht, die in
ihm den erfahrenen Bergmann achten.
*
ße/ujMta+ut und ßau&i
aui 7Addition
Der 56jährige Bergmannsbauer Hermann Zieg-
ler aus Dilsburg gönnt sich nach der Schicht
keine Ruhe. Wie schon sein Vater und Großvater,
die ebenfalls Bergmannsbauern waren, arbeitet
er in seiner Freizeit auf dem Acker und im
Stall. Zwar hat er es leichter, seit seine beiden
Söhne und die Tochter erwachsen sind und mit-
helfen und auch weil er infolge der verkürzten Ar-
beitszeit und des An- und Abtransports durch Auto-
busse früher wieder zu Hause ist als zu Beginn
seiner bergmännischen Tätigkeit. Er war am
15. 6. 1917 auf Grube Dilsburg angefahren und bis
zur Stillegung der Grube im Jahre 1931 dort als
Hauer geblieben. Nach kurzer Tätigkeit in Von-
der-Heydt arbeitet er zweieinhalb Jahre lang auf
Grube Jägersfreude. Am 1. September 1934 wurde
er auf Grube Luisenthal verlegt, wo er bis zur
Evakuierung im Jahre 1939 blieb. Nach einem
kurzen Zwischenspiel in Göttelborn mußte er sidi
an den Räumungsarbeiten in Luisenthal beteiligen.
Nachdem er anschließend zwei Monate auf Grube
Bergmannsbauer Hermann Ziegler bestellt mit HüK und Hott
die eigenen Äcker
Viktoria gearbeitet hatte, wurde er am 21. 8. 1941
wiederum nadi Götteliiorn verlegt, wo er heute
noch als Putzer unter Tage tätig ist.
Die Mühe und Arbeit, die sidi Bergmannsbauei
Ziegler in seinem Leben madite, hat sich gelohnt.
Fünf Jahre nach seiner Verehelidiung mit einer
Bergmannsbauerntochter baute er sich ein Haus
und bewirtschaftete seine drei Hektar Land. Dabei
lag nicht die geringste Last auf den Schultern sei-
ner Frau, der die Arbeit aber Freude madite und
die es heute noch nicht fertig bringt, die Hände in
den Schoß zu legen. Als sehr günstig erwies es
sich, daß das Land ungeteilt zusammenlag, so daß
die Eheleute keine weiten Wege zu ihren Feldern
zurücklegen mußten. Ein Hektar Land hat Berg-
mannsbauer Ziegler inzwischen seiner verheirate-
ten Tochter überschrieben, der er auch beim Bau
ihres Hauses unter die Arme griff, So verbleiben
ihm nur noch zwei Hektar, die er mit Weizen,
Roggen, Gerste, Hafer, Kartoffeln und Klee be-
baut. Im Stall haben Zieglers zwei kräftige Kühe
stehen, die gleidizeitig als Gespann dienen. Außer-
dem besitzen sie zwei Schweine und eine Menge
Federvieh. Das Leben der Eheleute Ziegler ist
reich an Arbeit, aber es ist ein erfülltes Leben, das
ihnen Befriedigung gibt. Niemals würden sie es
übers Herz bringen, das von den Vätern ererbte
Land brach liegen zu lassen, um es sich bequemer
zu machen. Das verstieße gegen ihre Lebensge-
wohnheiten, gegen das Vermächtnis ihrer Väter
und gegen das bäuerliche Blut, das in ihren Adern
fließt.
50
Sechs aite Bekannte aus Stein
Von Max Dreher
Iller von den vielen, die hier täglich oder
auch gelegentlich ein- und ausgehen, wäre
wohl imstande, aus dem Gedächtnis jene Figuren
zu benennen, die den Schmuck der Vorder- und
der südlichen Seitenfront der Bergwerksdirektion
in Saarbrücken, also der Hauptverwaltung an der
Ecke der Triererstraße bilden? Zahllose Straßen-
passanten nehmen oft mehrmals am Tag ihren
Weg an diesen steinernen Gestalten und an dem
Bau vorbei, ohne in dem Trubel des Alltags Zeit
und Muße zu einer näheren Betrachtung zu fin-
den, obwohl gerade dieser Bau eine nicht nur
wirtschaftliche bedeutsame, sondern zugleich
auch eine lokalhistorische Erinnerung an die im
vergangenen Jahrhundert herrschenden Span-
nungen zwischen den Städten Saarbrücken und
St. Johann bildet. Machen wir daher einmal ge-
meinsam einen Rundgang und schauen uns die
Figuren und das Gebäude mit offenen Augen an.
Über den Haupteingang, also an der schmalen
Vorderfront, welche die eigentliche „stumpfe-*
Ecke bildet, entdecken wir die Standbilder eines
Bergmanns und eines Hüttenarbeiters, der Ver-
treter jener beiden Berufe also, von denen unser
Land und seine Bevölkerung leben. Während
der Hüttenarbeiter als Wahrzeichen seines Be-
rufes das Absticheisen in der Linken hält und mit
dem gegen Glut und Funkenflug schützenden
Lederschurz bekleidet ist, stützt sich der Berg-
mann auf einen Kohlenbohrer, wie man ihn zur
Zeit der Aufstellung der Figuren — um 1880
— verwandte; an seiner Kappe trägt er das Sym-
bol des Bergmannsberufes, nämlich Hammer und
Schlägel, und über seine Kehrseite hängt ihm das
bekannte Bergmannsleder, dessen wenig salon-
fähiger Name jedem mit bergmännischen Dingen
Vertrauten noch von früher her bekannt ist.
Heute ist allerdings dieses A-Leder längst aus der
Standard-Ausrüstung verschwunden; wer aber
einen Bergmann danach fragt, kann von ihm ge-
wiß noch eine ganze Reihe heiterer Geschichten
darüber hören.
Die Südseite der Bergwerksdirektion in Saarbrücken mit (von links nach rechts) den Figuren des Kohienhauers, des Berg-
werksdirektors, des Steigers und des Gesteinshauers. Darunter die Medaillons mit den Köpfen des Bergrats Böcking,
des Oberberghauptmanns von Dechen, des Geheimen Bergrats Sello und des Oberberghauptmanns Krug von Nidda.
51
Weitere vier Figuren bilden das hervor-
stechende weitere Merkmal der langen, mehrfach
umgebauten Front in der Triererstraße; eine von
ihnen hatte allerdings während des letzten Krie-
ges den Kopf verloren, ist jedoch inzwischen
wieder hergestellt. Es ist die Figur des Gesteins-
hauers, der in der rechten Hand das Fäustel hebt,
während er in der Linken den Gesteinsbohrer
eine lange Stahlstange, hält. Als sein Gegenstück
auf der anderen Seite der Vier finden wir den
Kohlenhauer, der sich auf seinen Pickel stützt
und den Schlägel zu Füßen liegen hat. Mit Fe-
derschmuck am Hut und in großer Paradeuniform
stehen zwischen den beiden „Schaffern“ die Vor-
gesetzten: der Steiger, gelehnt auf seinen Stei-
gerstab und neben ihm der Bergwerksdirektor
mit noch mehr Verschnürungen an der Uniform,
zudem mit einem „erschröcklich“ breiten Säbel
ausgerüstet, auf dem die eine Hand ruht, wäh-
rend die andere einen Bergplan hält; zum äuße-
ren Zeichen seiner Würde hat der Bergwerks-
direktor als einziger die Beine übereinander-
geschlagen, um sich auch schon in der Haltung
ALLGEMEINE ELEKTRICITÄTS-
GESELLSCHAFT
Vertretung im Saarland:
SICEL
Saarbrücken 3
MAINZER STRASSE 1 76 - TE L. 6 3 3 24
von seinen Untergebenen zu unterscheiden. So
verschieden also die Figuren aussehen, eines ist
ihnen gemeinsam: Sie alle tragen das vorerwähnte
berühmte A-Leder, die einen als — damalige —
Berufskleidung, die Vorgesetzten dagegen als
Traditionsstück zur Uniform.
Unterhalb dieser vier Figuren entdecken wir
außerdem noch sechs in Stein ausgehauene Me-
daillons, von denen jedoch nur vier ausgearbeitet
sind. Sie zeigen die Köpfe des Bergrats Bücking,
des Oberberghauptmanns von Dechen, des Ge-
heimen Bergrats Sello und des Oberberghaupt-
manns Krug von Nidda. Schließlich sehen wir
noch auf den wappenschildartigen Steinarbeiten,
die sich rund um den gesamten Sims des Baues
hinziehen, in teils verblaßter, teils durch Kriegs-
einwirkungen zerstörter Goldschrift die Namen
der damals bestehenden saarländischen Gruben
wie Sulzbach, Heinitz, Dechen, Reden, Itzenplitz,
König, Jägersfreude, Dudweiler, Altenwald, Geis-
lautern, Ensdorf, Dilsburg, von d!er Heydt, Ger-
hard, Prinz Wilhelm, Albert, Viktoria, Camphau-
sen und andere.
Diese Figuren und der gesamte Bau sind zu-
gleich auch ein Stück Saarbrücker Stadtgeschichte
und zeigen den Zwiespalt zwischen den beiden
damals noch getrennten Städten Saarbrücken und
St. Johann auf. Bis 1880 befand sich nämlich die
Bergw'erksdirektion in Saarbrücken, also dem heu-
tigen Alt-Saarbrücken. Bereits im Jahre 1876 war
von Regierungsseite — teilweise auch bedingt
durch den von St. Johann an gebotenen billigeren
Baugrund — der Plan einer Verlegung der Berg-
werksdirektion nach St. Johann gefaßt worden.
Zwar wandten sich im gleichen Jahr noch zahl-
reiche Saarbrücker Bürger in einer Petition nach
Berlin, aber bald kam „von oben“ die kalte
Dusche, bestehend aus einem Schreiben des Mi-
nisters Achenbach, in dem es hieß, daß „die Er-
richtung des für die dortige Bergverwaltung
nothwendig gewordenen neuen Dienstgebäudes
im Interesse dieser letzteren auf dem rechten Saar-
ufer zu St. Johann, in unmittelbarer Nähe der
übrigen bergfiscalischen Gebäude und des Sitzes
der Saarbrücker Eisenbahndirektion zur Beseiti-
gung der erheblichen Nachteile erforderlich ist,
unter welchen der Geschäftsverkehr der Bergver-
waltung in Folge der räumlichen Entfernung der
vorerwähnten Localitäten vom jetzigen Amts-
gebäude gelitten hat.“
So zog denn am 1. Juli 1880 die Bergwerks-
direktion Saarbrücken nach St. Johann in das von
den Architekten Gropius und Schmieden nach
einem Entwurf des Karlsruher Baumeisters
Warth im italienischen Palaststil erstellte Gebäude,
das damals einer der repräsentativsten Bauten
des aufstrebenden St. Johann war. Und noch
heute blicken die steinernen Figuren von seiner
Fassade wie gute, alte Bekannte auf die längst
Großstädter gewordenen Saarbrücker und St. Jo-
banner herab und künden von einer noch gar
nicht so lange vergangenen Epoche der Saar-
brücker Stadtgeschichte.
52
. f HtTCi
rv
[j£S 1
f i ,j"r~ j
! w$m P I
^ J M J
«11 j iji yil*W
JiWi
Die Frontseite des Direktions- und Hauptverwaltungsgebäudes der Saarbergwerke AG in Saarbrücken. Zwischen den hohen
Bogen im zweiten Stock sind die Figuren des Bergmanns (rechts) und des Hüttenmanns (links) zu erkennen.
53
GEORG HECKEL
G. m. b. H.
Draht- und Drahtseilfabrik
SAARBRÜCKEN
Telefon 4 38 72
^bucUitieile, jex&e*t tyesuM&nd^nsjA^AAiecJz - cföAdeAA&ile nund und
jflacdt - ^eihantiit^euieile. - ßn&mihesujAeilR - *7laciuuitenAeiie -
Au^ßMx^ieÜe. - KnanÄeile, - ßaxffiefiAeile
Tragseile in verschlossener Konstruktion sowie in Spiralkonstruktion
für Seilbahnen, Hängebrücken und Personenschwebebahnen.
Eisendrähte für jeden Verwendungszweck, blank, geglüht, verkupfert
und verzinkt, in Ringen und Stäben, rund, Vierkant, flach
und oval.
Stahldrähte gehärtet, rund, vierkant, flach, oval und profil, blank,
verkupfert, verzinkt.
Federdrähte, Klaviersaitendrähte und sonstige Stahldrähte für jeden
Verwendungszweck bis zu den höchsten Festigkeiten.
Schwei&drähte für autogene Schweißung in Ringen und Stäben.
54
c*
Vom „schwarzen" zum „weißen" Bergbau. — Eindrücke bei einer Stipvisite im Berch-
tesgadener Salzbergwerk. / Von Willi Hold
Cy n einer mit Bildern des Berchtesgadener
Landes aus geschmückten kleinen Halle, die
an den Wartesaal eines ländlichen Bahnhofs
erinnert und an deren Holzwände tausende von
Schmierfinken aus aller Welt ihre „Autogramme“
hinterlassen haben, hat sich eine aus etwa einem
Dutzend Personen zusammengewürfelte kleine
Gesellschaft zusammengefunden. Sie harrt er-
wartungsvoll der Dinge, che ihr zum Preise von
2,50 DM geboten werden sollen. Die ganze Ge-
sellschaft — einige parlieren französisch, zwei
junge, unterhaltungslustige Damen speaken eng-
lisch, ein gewichtiger Herr gibt seiner Meinung
in gutturalem Schwyzerdeutsch Ausdruck, und bei
den anderen läßt sich unschwer erraten, daß sie
aus Frankfurt kommen, bzw. in Hannover zu-
hause sind — die ganze Gesellschaft ist einheit-
lich „uniformiert“: Auf dem Kopf eine schwarze
Kappe, außerdem eine schwarze Überbluse, weite,
schwarze. Hosen die Herren, blütenweiße, bis zu
den Knöcheln reichende Beinbekleidung die Da-
men. Außerdem ist Männlein und Weibledn mit
einem Lederriemen umgürtet, der die Verlänge-
rung des Rückgrates mit dem A-Leder ziert.
Nidit etwa, weil dieses Leder bei der Stipvisite
im Berchtesgadener Salzbergwerk gebraucht wür-
de, sondern weil es eben dazugehört und sich
bei einem Erinnerungsfoto — je nach Figur —
mehr oder weniger vorteilhaft, auf jeden Fall
aber zünftig ausnimmt.
Während man sich noch über die verschiedenen
Attraktionen des Berchtesgadener Landes unter-
hält — über den Königsee, dessen majestätische
Fracht durch den an ihm aufgezogenen Fremden -
und Andenkenrummel arg verwässert wurde, über
den Watzmann, der mit seiner ersten Schneehaube
die gesamte Bergkulisse beherrscht, über den Ober-
salzberg, der aus früheren Jahren als „Hitlerhorst“
keine angenehmen Erinnerungen wachruft, aber
immer noch jahraus-jahrein viele Zehntausende
Besucher anlockt, über die Alpenstraße, die von
Berchtesgaden aus eine unwahrscheinlich schöne
Bergwelt erschließt, über den einzigen bayerischen
Gletscher, das Blaueis, über die Eiskapelle und die
Schellenberger Eishöhlen, über die Vorstellung des
Bauerntheaters am Vorabend, über das Schloß-
museum und die zünftigen Enzianstuben — wäh-
lend über all diese Dinge die Gesprächsfetzen hin-
und herflattem, rumpelt hinter einer verschlosse-
nen Tür ein kleiner Wagenzug heran. Und im
gleichen Augenblick erscheint im Türrahmen ein
Grubenmann in Uniform. Scharf geschnitten ist
sein von einer korrekt getragenen Schirmmütze
überschattetes Gesicht. Als besonderes Kennzeichen
dieses Gesichtes fällt ein kurzer, dunkler „Sdrnäu-
zer“ auf der Oberlippe auf. Es ist unser „Führer“
bei der einstündigen Fahrt durch das Salzberg-
werk, der die Gesellschaft liebenswürdig auf-
fordert : „Aufsitzen zur Grubenfahrt, bitt’ schön!
Rücken’s dicht zusammen, hoalten,s Ihre Füß’
schön auf dem Wagen und recken’s den Kopf
nidit zu weit nach rechts oder links heraus, damit
der Berg nicht beschädigt wird!“ Und während
Männlein und Weiblein auf der Rutsche, einem uralten,
heute noch üblichen Beförderungsmittel im Salzbergwerk.
55
Im Kahn über den magisch beleuchteten Salzsee, der ein Sinkwerk aus dem 16. Jahrhundert ist. Die etwa 6000 qm
große Decke, der „Werkshimmel", ist freitragend.
sich die ganze Gesellschaft auf die Grubenwägel-
dien schwingt und im Reitsitz auf dem abgewetz-
ten Lederpolster in enger Tuchfühlung hinter-
einander zusammenrückt, kann sich irgendwer von
der einfahrenden Gesellschaft die noch vor 20
Jahren vielleicht klassische, heute aber als durch-
aus deplaziert empfundene Bemerkung „Führer
befiehl — wir folgen“ nicht 'Verkneifen.
*
Das Salzbergwerk, dessen Befahrung nun be-
ginnt, liegt in unmittelbarer Nachbarschaft des
Obersalzberges. Auf der ersten Etappe geht es
700 m leicht ansteigend in den Berg hinein. Für
jeden, der vom „schwarzen“ zum „weißen“ Berg-
bau kommt, sind zwei Dinge verblüffend: Schon
auf den ersten Metern der Einfahrt brennt sich
unser Führer zunächst einmal in aller Gemütsruhe
eine Zigarette an. Jawohl, das Rauchen ist hier
gestattet, gleichgültig, ob es sich um einen Ziga-
retten-Glimmstengel oder um eine dicke Brasil
handelt. Der Salzbergbau kennt nicht wie der
Steinkohlenbergbau die Gefahr des Grubengases,
der schlagenden Wetter. Bei der Einfahrt ist
weiterhin festzustellen, daß das Mundloch zwar
ausgemauert, sonst aber die Strecken nicht ver-
baut sind. „Wir haben ein standfestes Gebirge
und Steinfall gibt es hier nicht“, erklärte uns der
Werksleiter des Salzbergwerks, mit dem wir nach
der Grubenfahrt zusammensaßen.
Und dann sind wir nach gemächlicher Zockel-
fahrt in der riesigen Halle des Kaiser-Franz-Sink-
werks, tief im Innern des Salzberges. „Absitzen!“
— wie weiland bei der Kavallerie — kommt das
Kommando unseres Führers, und die Fußwande-
rung durch den Berg kann beginnen. Sie wird ein-
geleitet mit einer regelrechten Rutschpartie über
eine lange, spiegelglatte Rutsche, dem uralten und
auch heute noch üblichen Beförderungsmittel im
Salzbergwerk, mit dem, ähnlich wie bei uns mit
den Blindschächten, z. T. erhebliche Höhenunter-
schiede überwunden werden.
An gewaltigen Salzwänclen, an Erinnerungstafeln
mit historischen, klangvollen Namen vorbei, führt
der weitere Weg. Die Strecken haben durchschnitt-
lich einen Querschnitt von 2 qm und sind absolut
trocken, so daß sie bequem zu befahren sind. Nur
auf einigen wenigen Metern des rund 2 Kilometer
langen Weges und nur aus Sicherheitsgründen
für die Besucher ist ein Holzausbau vorhanden.
Eine besondere Bewetterung ist auch nicht erfor-
derlich, die Temperatur im Berg bleibt regel-
mäßig und zu jeder Jahreszeit bei 7 — 8 Grad
Celsius. Das Hangende, das in (Vielfältigen Farben
schillert, ist hart wie Granit. Wer mit feuchten
Fingern daran vorbeistreicht und den Finger ab-
leckt, stellt fest, daß er stark nach Salz schmeckt,
ln einem Teil der Strecken sind Sole-Rohre ver-
5ö
legt: ausgehöhlte Baumstämme, alt wie Methu-
salem, z. T. fast 300 Jahre, die immer noch brav
ihren Dienst versehen.
Noch ein paar hundert Meter weiter, und dem
Besucher bietet sich ein Bild von einmaliger Ein-
druckskraft: Vor ihm liegt ein großer Salzsee, in
dessen spiegelglatter Fläche sich zahllose Lampen
ünd ein Lichttransparent „Glück auf“ wider-
spiegeln. Es ist ein Sinkwerk aus dem 16. Jahr-
hundert, dessen Decke von rund 6 000 qm frei-
tragend ist. In Kähnen werden die Besucher über
die beleuchtete Seefläche gesetzt, ein Erlebnis be-
sonderer Art. Dann geht es weiter über Rutsdien
— wobei man am Hosenboden deutlich das alte
physikalische Gesetz bestätigt findet, daß durch
Reibung Wärme entsteht — durch weitere Strek-
ken und elektrisch beleuchtete Stollen, vorbei an
Gedenktafeln und an einer stimmungsvoll beleuch-
teten Grotte, in der die wundervollen Farben des
Berchtesgadener Salzsteines gezeigt werden, zurück
zu den Schienenwägelchen, das die Besucher,
denen vor Staunen um all die geschauten Dinge
aus einer fremden Welt viele gern gestellte Fra-
gen buchstäblich im Hals stecken bleiben, dem
Tageslidit wiedergibt.
Im Umkleideraum stellt man dann überrascht
fest, daß nach dieser einstündigen Grubenfahrt die
Papierservietten, die als Halstuch-Ersatz dienen,
schneeweiß geblieben sind, daß kein einziges
Schmutz- oder Staubkömchen an der schwarzen
Uniform zu finden ist, und daß es noch nicht ein-
mal unbedingt nötig ist, sich nach der Gruben-
fahrt die Hände zu waschen. Und bei unserem
„schwarzen“ Bergbau ...?
Vor dem Mundloch zur Einfahrt rollen derweil
weitere Wägelchen heran und man hört immer
wieder die gleiche Aufforderung der Führer:
„Aufsitzen zur Grubenfahrt, bitt’schön!“ Wieviel
Personen täglich einfahren? Es verschlägt uns fast
den Atem, als wir die Zahl erfahren. In der
„Saison“, also während der Hauptreisezeit, sind
es bis zu 3 000 Besucher jeden Tag. „Aber wir
könnten täglich bis zu 4 000 Personen durch den
Salzberg fahren“ erklärt uns einer der Ingenieure.
Und wir rechnen: 3 000 mal 2,50 DM macht zu-
sammen . . . Allerdings fordert davon auch die
Steuer ihren Anteil, und zwar ausgerechnet die
Vergnügungssteuer. Grubenfahrt mit Vergnügungs-
steuer — das will uns doch reichlich komisch er-
scheinen . . .
*
Die Geschichte des Salzbergwerks beginnt be-
reits 1517, dem Jahr, in dem es von den Berchtes-
gadener Fürstpröpsten zur Solegewinnung in Be-
trieb genommen wurde. Und weil das Salz zu
einer wesentlichen Einnahmequelle wurde, war es
Jahrhunderte hindurch die Ursache fortgesetzter
Streitigkeiten mit dem Erzbistum Salzburg. Erst
ab 1816 wurden die Besitzverhältnisse endgültig
geordnet und Bayern konnte damit beginnen, den
Salzreichtum zu verwerten und daraus beträcht-
liche Einnahmen zu erzielen.
Im sog. Sinkwerksbau wird seit dieser Zeit durch
Auslaugen des salzhaltigen Gesteins mit Hilfe von
zugeleitetem Süßwasser die Sole gewonnen, d. h.
Wasser mit einem Salzgehalt von etwa 26 Proz.
Diese Sole, und zwar jährlich bis zu 300 000 cbm,
aus der über eine Million Zentner hochwertiges
Kochsalz hergestellt werden können, wird in einer
108 km langen Rohrleitung zu den Salinen
Reichenhall und Rosenheim gepumpt und dort zu
bayerischem Siedesalz versotten, das in Millionen
deutscher Haushaltungen tagtäglich Verwendung
findet.
Demgegenüber ist die Gewinnung von Kemsalz,
die im sog. Kammerbau erfolgt, ohne wesentliche
Bedeutung. Die Produktion des Kemsalzes ist
lediglich für die Land- und Forstwirtschaft von
Interesse, da das Kemsalz als Vieh- und Viehleck-
salz verkauft wird.
Die Gewinnung der Sole erfolgt auf eine alther-
gebrachte, eine, so möchte man fast sagen, sauber-
elegante Art. Das Wasser, sonst oft ein böser
Feind des Bergmanns, wird hier zum besten Hel-
fer. Die Arbeit, die im Steinkohlenbergwerk die
Schrämmaschine oder der Abbauhammer besorgen,
verrichtet hier das Wasser, Förderband, Förder-
wagen und Förderturm werden im Salzbergbau
durch Rohrleitungen und Pumpen ersetzt. Der
Vergleich ist zwar nicht ganz exakt, im Prinzip
aber zutreffend. Demzufolge herrscht auch im
Salzbergwerk kein Betrieb, bei dem es von Men-
schen wimmelt. Die gesamte Belegschaft besteht
aus 65 Bergleuten, die im Schein offener Karbid-
Eine der schönsten Erinnerungstafeln im Berchtesgadener
Salzbergwerk. Sie schmückt die riesige Halle des alten
Kaiser-Franz-Sinkwcrks und trägt die Jahreszahl 1806.
5'
lampen beim Auffahren der Strecken, bei der Vor-
richtung der Sinkwerke mit Schießen und Aus-
räumen und beim Abteufen eine echte berg-
männische Arbeit verrichten. Die Strecken, im
Salzbergbau „Schachtrichten“ genannt, ziehen sich
in einer Länge von rund 25 Kilometer kreuz und
quer durch den Salzberg. Die Gewinnung des
Kemsalzes und die Erzeugung der gesättigten
Sole wird durch Stollenbau in fünf übereinander-
liegenden Sohlen mit je 25 m Höhenabstand vor-
genommen.
Wie gesagt, das Wasser ist im Salzbergbau ein
wertvoller Helfer. Es wird — um den gesamten
Vorgang vereinfacht zu erklären — in die Sink-
werke, das sind große, durch die Bergleute ge-
schaffene Hohlräume im Salzberg als Süßwasser
eingeleitet, und zwar so hoch, daß es bis zur
Decke des Sinkwerks reicht. Dann beginnt es, in
dem Hohlraum das Salzgebirge auszulaugen und
sättigt sich bis zu rund 26 Prozent. Die so ent-
standene Sole sinkt infolge ihres höheren spezi-
fischen Gewichtes nach unten ab und wird nach
außen gepumpt. Die im Gebirge enthaltenen un-
löslichen Berge, hier „Lädst“ genannt und vor-
nehmlich aus Ton bestehend, sinken ebenfalls auf
den Bodön ab. Besonders wichtig ist dabei, immer
so viel Süßwasser in das Sinkwerk einzuleiten,
daß der „Werkshimmel“ — so heißt die Decke
des Sinkwerks in der Sprache des Salzbergmanns
— ständig davon beleckt wird, damit der Aus-
laugungsprozeß kontinuierlich, vor allem nach
eben, weitergehen kann. Ein regelmäßig ent-
wickeltes Sinkwerk hat bei einer Höhe von 25 m
und einer durchschnittlichen Himmelsfläche von
4 000 qm einen Rauminhalt von 100 000 cbm;
hieraus werden etwa 300 000 cbm gesättigte Sole
gewonnen.
Insgesamt sind im Berchtesgadener Salzberg-
werk über 100 Sinkwerke vorhanden. Die meisten
davon sind ausgebeutet, z. T. auch vorzeitig zu
Bruch gegangen oder mit benachbarten Sink-
werken verschnitten und deshalb außer Betrieb
gesetzt worden. Ständig in Betrieb ist etwa ein
Dutzend Werke, weitere stehen in Vorrichtung.
*
Bis zum Jahre 1918 war es üblich, die Stollen,
Hauptstrecken und Sinkwerke jeweils nach gerade
regierenden Fürsten und deren Angehörigen so-
wie nach Männern zu benennen, die sich um den
Salzbergbau besondere Verdienste erworben ha-
ben. Eine große Anzahl von Erinnerungstafeln,
darunter ganz schlichte, aber auch solche, die
Denkmalswert besitzen, grüßen den Besucher von
den Wänden an den Stolleneingängen. Sie sind
58
ein Beweis für die engen und herzlichen Be-
ziehungen, die früher zwischen dem Salzbergbau
einerseits und dem Landes- und Bergherren und
den hohen Vorgesetzten andererseits bestanden
haben.
Der uralten Tradition des Salzbergbaus ent-
sprechend hat sich auch hier ein altes bergmänni-
sches Brauchtum, das in einer tiefen Gläubigkeit
wurzelt und das sich von einer Generation auf
die nachfolgende vererbt, erhalten. Bei allen Ge-
denk- und Erinnerungstagen wird von den Berg-
knappen die festliche Uniform getragen, bei der
die Uniformjacke im Gegensatz zum schwarzen
Bergbau weif3 ist und die Kappe von einem weiß-
blauen Federbusch geziert wird. Die heilige Sankt
Barbara kennen die Salzbergmänner des Berchtes-
gadener Landes nur vom Hörensagen, ihr er-
weisen sie nicht Reverenz. Der Schutzpatron der
Berchtesgadener Salzbergleute ist der Salzheilige
Rupert, ein ehemaliger bajuwariscber Bischof,
dessen Gedanken jedes Jahr am 6. Januar feier-
lich begangen wird.
Der linientreue Bahnbeamte
„Einmal Chemnitz“, verlangte ein Rostocker
Bürger am Fahrkartenschalter.
„Chemnitz? — Kenn' ich nicht!“ schnauzte
der Beamte zurück. — „Nun gut, dann eben
Karl-Marx-Stadt“, erwiderte daraufhin der
Rostocker und bekam die gewünschte Fahr-
karte. Darauf stand: Rostock—Chemnitz.
„Wir müssen die alten Bestände mit verar-
beiten“, murmelte der linientreue Bahn-
beamte.
*
Immer mit der Ruhe
Ende Oktober 1953 erhielt ein Hamburger
der früher in Göttingen wohnhaft war, vom
Versorgungsamt Hildesheim folgende Mittei-
lung: „Ihr Antrag vom 26. 7. 1951 auf Versor-
gung nach dem Bundesversorgungsgesetz ist
am 3. 8. 1951 hier eingegangen. Mit Rücksicht
auf die derzeitige angespannte Arbeitslage
werden mehrere Monate vergehen, bis die Be-
arbeitung Ihres Antrages abgeschlossen sein
wird.“
Aus einem Zeitungsbericht
In dem Dorfe Lohne im Waldeckischen riß
ein Freileitungsdraht des Ortsnetzes und setzte
die Selbsttränke auf dem Gehöft des Bauern
Wackerbarth unter Strom. Zwei junge Leute
waren gerade beim Melken. Die „Waldeckische
Landeszeitung“ schloß ihren Bericht über die-
ses Ereignis mit den Worten: „Wie durch ein
Wunder kamen die beiden Burschen und der
übrigen Rindviehbestand heil davon.“
Chem. pharm. Fabrik Willi Maurer, St. Ingbert/Saar
59
WESTFALIA-Bergwerksmaschinen
Im ständigen Gedankenaustausch mit dem Berg-
mann und gestützt auf reiche konstruktive Erfah-
rungen ist die WESTFALIA LÜNEN seit Jahrzehnten
erfolgreich bemüht, der Mechanisierung des Berg-
baues zu dienen. Leistungsfähigkeit und Betriebs-
sicherheit haben den Westfalia-Maschinen nach
ihrer Bewährung im europäischen Kohlenbergbau
in der ganzen Welt Freunde verschafft.
WESTFALIA LÜNEN
HELFER DES BERGMANNES
60
Eine Bergmannssage / Von Hans Breinig
us dem während dem ersten Weltkrieg
stillgelegten Krugsehacht, der zur Berg-
inspektion Von-der-Heydt gehörte, wurde einst
die gesamte Bergeförderung aller Schachtaniagen
dieser Inspektion gehoben und auf der für da-
malige Begriffe riesigen Halde, die im Talkessel
der Quelle des Frommersbaches emporwuchs, ab-
geladen. Darum ragen heute hier die verschie-
denen mit Birken dicht bewachsenen Halden-
kegel aus diesem Tale hoch.
Mancher Junghauer und Schlepper aus den
umliegenden Dörfern werkte hier einst über
läge mehr oder minder lange in der frisdiem
Waldluft, denn auch diese unproduktive Arbeit
wollte und mußte getan werden. So waren denn
alle Tage und Nächte einige Dutzend handfeste
Kerle, Schlepper und Junghauer, damit beschäf-
tigt, all die vielen mit Berge beladenen Gruben-
wagen zu entleeren.
Ja es waren richtige Wagen, wie sie es immer
schon waren und auch heute nodi sind, die im
Bergbau das „schwarze Gold“ oder taubes Fels-
gestein zu fördern hatten. Keine „Wägelchen“,
von denen Bergfremde immer so gern sprachen,
wenn sie von der Ritterstraße her kamen und
gegen Pfaffenkopf wunderten. Wie Spielzeug
muteten für Bergfremde die langen Züge der so
klein und niedlich aussehenden beladenen Berge-
wagen an, und wie Zwerge nahmen sich die
nebenan .drückenden und schiebenden Ablader
aus. Diese aber hatten ihre liebe Not mit den
„Wägelchen“ und verspürten es am eigenen Leibe,
daß es echte Wagen waren, schwere Kasten
schlecht und recht. Ingrimmig lachten sie nur,
wenn Bergfremde von „Wägelchen“ daherrede-
ten, und mehr als einmal forderten sie die Laien
auf, doch selbst einmal wie ein Bergmann mit
diesen „Kästchen“ umzug'ehen; fortan würden sie
dann sicherlich auch nur noch von „Wagen“ und
nicht mehr von „Wägelchen“ auf der Halde spre-
chen.
Jawohl: das Bergeabladen auf dem Krugschacht
war keine leichte und dazu auch noch keine be-
sonders gut bezahlte Arbeit Immer wieder ging
es rund dort oben, bis zum Ende jeder Schicht.
Unablässig hob der Förderkorb beladene Wagen
hoch und nahm die entleerten wieder mit hin-
unter. Es schien, als schaufelten die 2 000 Knap-
pen in Von-der-Heydt unten gar keine Kohlen in
die Wagen, sondern nur Berge, nichts als Berge.
Trotz alledem hielten jedoch die paar Dutzend
Ablader wacker mit ihnen Schritt. Nur selten
kam es einmal vor, daß auf der Halde die Ge-
leise zustanden mit beladenen Wagen. In einem
solchen Falle klappte es vorne an der Wippe
oder an den Kopfstürzen nicht oder gar das Ge-
stänge war schlecht, und andauernd fielen Wagen
neben die Geleise.
Da wurde mancher Fluch laut, aber auch man-
cher LIilferuf an St. Barbara, diesen helfenden
Grubengeist. Der Hohberger hütete wohl drüben,
ein paar Flintenschüsse weit entfernt , unter den
Hohberge, seine Schatzkammer, denn er zeigte
sich nur selten auf oder in dem Krugschacht.
Hingegen zeigten sich manchmal die 13 hel-
fenden Zwerge, sogenannte Bergmännchen, von
denen man besonders auch auf der tiefer gelege-
nen Halde des talabwärts zwischen Püttlingen
und Altenkessel gelegenen Josefsschachtes viel
Gutes und Schönes zu erzählen wußte. Ganz
besonders oft aber halfen diese Bergmännlein
auf der Krugschachthalde während der Nacht-
schicht den armen, abgearbeiteten Schleppern die
Wagen rücken, kippen und stürzen.
St. Barbara schickte die Männlein so oft man
sie darum bat. Allerdings: diese Geisterchen waren
arg scheu und schafften am liebsten im Verbor-
genen. Wie staunten die Ablader, wenn sie mit
leeren Wagen von der Kippe oder Stürze kamen
und sahen, daß die Beladenen wieder ein gutes
Stück vorangerückt waren. Aber nur selten wur-
den die Ablader von diesen, ihren heimlichen
Plelfern etwas gewahr. Man glaubte mitunter, nur
ihr eiliges Davonrennen zu vernehmen, das sich
bald in Löchern und Senken der Halde verlor,
wenn man mit leeren Wagen ankam. Sie waren
jedenfalls gut und hilfreich wie St. Barbara sel-
ber, die Bergmännlein vom Krugschacht, und sie
mühten sieh für die Knappen, weil sie, wie alle
Unterirdischen, gute Geister waren.
So liehen sie denn ilire Hilfe besonders im
Sommer den vielen Abladern aus dem Köllertale,
die hier schafften und daheim dazu noch voller
Feldarbeit steckten. Wie oft kamen die abends
todmüde zur Nachtschicht auf den Krugschacht
und sollten dort noch ihr Quantum Berge ab-
61
laden, während andere Leute daheim auf den
Strohsäcken lagen. Die Ablader hatten schon tags-
über im Heu, Korn oder den Kartoffeln geschuf-
tet. Und wahrhaftig, diese armen Söhne von
Bergmannsbauern schliefen buchstäblich wäh-
rend des Wagenrückens im Gehen oder an der
Wippe.
Doch siehe, es ging mit der Bewältigung ihres
Arbeitspensums manchmal noch besser als zur
Tagesschicht. Die guten Männlein halfen ja, was
man im Schlafdusel ja gamicht gewahrte, was
den Männlein aber auch gerade recht war.
nach wurden sie so übermütig wie ein Gaul, den
der Hafer sticht, und sie heckten einen Plan
aus. Mit den aus Altenkessel stammenden Ab-
ladern von der jenseitigen Wippe gingen sie
schichtüber in deren Dorf in ein Wirtshaus. Dort
wurde gekartet, Schnaps getrunken, gesungen und
geschlafen.
So was hatten sich die Altenkesseler schon
immer gewünscht, denn viel besser war das ja,
als Bergeabladen auf der hohen und dunklen
kfalde. So ging das erst eine Nacht und dann
die andere und dann wiederum auch die näch-
So kamen einst sechs brave Köl-
lertaler Bergmannsbauembuben
auf den Krugsehacht zur Nacht-
schicht so müde an, daß sie buch-
stäblich unfähig waren, etwas zu
schaffea. Am liebsten wären sie
wieder heimgegangen, aber der
weite Fußweg war ihnen vorerst
auch noch zu lang und beschwer-
lich. Darum legten sie sich ein-
fach, todmüde wie sie waren, auf
der Halde neben ihre Wagen nie-
der und schliefen und schnarchten
sogleich bis zum Morgengrauen,
da drüben über dem Kesselhaus
der einsamen Schachtanlage im
Walde die Sirenen der Schürküche
laut das Schichtende in den neuen
Tag heulte.
Da erst wurden die Bauernbu-
ben plötzlich wieder wach und
dachten alle miteinander sogleich
voller Schrecken, daß jetzt alle
Fahr- und auch die Reservegeleise voller Wagen
zustehen müßten. Doch groß war ihre Freude und
Überraschung: alle Wagen, die da nun um sie her-
um standen, waren leer. Die 13 guten Männlein
hatten während des Schlafens der Knappen tüch-
tig Hand angelegt. Mit vereinten Kräften und
großer Emsigkeit hatten die Männchen sich hin-
ter jeden einzelnen Wagen geklemmt; hatten ge-
keucht, gedrückt, gestürzt, gerückt und gewippt,
bis jeder einzelne Wagen leer war. Und das
waren ihrer mehrere hundert schwere Berge-
wagen. Fürwahr, die kleinen Männlein hatten
eine besondere Leistung vollbracht.
So ging das nun in der Folgezeit noch viele
andere Nächte hindurch, denn die schlauen Berg-
mannsbuben behielten ihr Geheimnis für sich;
und tagsüber konnten sie noch mehr als schon
bisher in den Ställen und auf dem Felde schaf-
fen. Sie kamen morgens stets ausgeruht von der
Nachtschicht heim, spannten die Kühe an und
fuhren hinaus aufs Feld. Die guten Berggeister-
chen aber hatten vor, ihre Ablader niemals mehr
im Stich zu lassen.
Wie es jedoch sooft im Leben geht, so auch
hier: Die Köllertaler konnten auf die Dauer
ihr Geheimnis nicht für sich behalten. Nach und
Sie waren gut und hilfreich wie St. Barbara selber, die Bergmännlein vom
Krugschacht . . .
ste. Jeden Morgen, wenn man auf die Halde
kam und nachsah, gewahrte man staunend, daß
alle Arbeit geschafft worden war. Und die Prahl-
hänse schwätzten es auf der ganzen Halde und an
allen Wippen und Stürzen herum, daß schließ-
lich alle Bergeablader, so sie Nachtschicht hatten,
ihre Arbeit einfach liegen ließen und ihre Schich-
ten in Altenkessel im Wirtshaus ableisteten.
Aber es kam, wie es kommen mußte: Den
guten Männlein kam die Bummelei der Ablader
zu Ohren und sie fühlten sich tief beleidigt,
weil man ihre Güte und Hilfsbereitschaft so sehr
mißbraucht hatte. Fortan ließen sie alle Arbeit
liegen und erschienen nicht mehr. Machten da
die Ablader aber große Augen, wenn sie halb-
betrunken morgens aus dem Wirtshaus kamen,
alle Geleise voll Bergewagen standen und am
Schacht darob sicherlich schon stundenlang große
Förderstockung war. Und der Obersteiger erst:
der spuckte Gift und Galle! Noch nie war ihm
ähnliches passiert.
„Entlassen!—Jawohl!: Alle seid ihr entlassen!,“
brüllte er die Ablader an, und das war das
dicke Ende. Brotlos mußten sie den Krugschacht
verlassen; und da es damals kaum sonstwo für
abgelegte Bergleute Arbeit gab, mußten sie meist
62
außer Landes gehen. Nur die Köllertaler Berg-
mannsbuben vertauschten wiederum die Gruben-
lampe mit dem Pflugsterz.
Nie mehr, so lange der Schacht noch im Be-
trieb war, liehen die Bergmännleön fürderhin
den Krugschachter Abladern ihre Hilfe, so bitter
es manchmal auch notwendig gewesen wäxe. Sie
blieben für immer drunten in der Grube bei den
viel braveren und fleißigeren Knappen am Koh-
lenstoß. Die Bergeablader vom Schacht „Pluto“,
wie sie den Josefsschacht meist nur nannten,
unkten und foppten bei jeder Gelegenheit ihre
Arbeitskameraden vom Krugschacht mit dem
verspielten Glück und daß ihnen die 13 Männ-
lein nicht mehr zupacken halfen.
Sterne für Blut
Für Blutspender gibt es in Frankreich jetzt
Orden. Für fünf Blutübertragungen eine sil-
berne Medaille mit rotem Kreuz, für 50 Trans-
fusionen zusätzlich einen goldenen Stern auf
dem Kreuz und für 100 zwei Sterne aus Gold.
*
Entweder — oder
Bei einem Spendenaufruf zur Anschaffung
eines modernen Löschgeräts stellte die frei-
willige Feuerwehr in Söllenried die Einwohner
vor die Wahl: Entweder gehen genügend
Spenden ein oder — die Feuerwehrkapelle
wird sich gezwungen sehen, Platzkonzerte zu
veranstalten!
"HlfenG
Unfall-,
Haftpflicht-, Vermögensschaden-,
Kraftfahrzeug-, Einbruchdiebstahl-,
Kombinierte Hausrat-,
Kautions- und Garantie-,
Kinderlähmungs- (Polio)
Bd&Ier
Feuer-, Sturmschaden-,
Betriebsunterbrechungs-,
Kombinierte Hausrat-,
Einbruchdiebstahl-,
Glasbruch-, Maschinenbruch-,
Montage-Garantieschaden-
VERS ICH E RUNGEN
VERSICHERUNGEN
*
sie*
Lebensversicherung
auf den Todes- und Erlebensfall,
auf verbundene Leben,
mit und ohne Untersuchungen,
Gefolgschafts-
VERSICHERUNGEN
Valoren-,
Land-Transport-,
Fluß-T ransport-,
See-Transport-,
Kombinierte
VERSICHERUNGEN
Zweigniederlassung für das Saarland: Saarbrücken, Bahnhofstrabe 74, Tel. 2 5139
63
Hicht nur Völker und Volksstämme weisen
Eigenarten im Gruße auf, sondern auch in-
nerhalb derselben wiederum Berufssparten, Ver-
einigungen, Sportzwedge und dergleichen. So hat
bei uns der Bergmannsstand neben seinem Wap-
pen, in dem sich ein Gottvertrauen in Gestalt des
gekreuzten Schlägels und Eisens wiederspiegelt,
auch seinen eigenen Gruß. „Glückauf“ schallt es
voll Kraft und Emst vor der Anfahrt, „Glückauf“
klingt es froh und leicht nach vollbrachter Schicht.
Kurz klingt dieses Glückauf und doch liegt ein Wold-
laut darin, der angenehm berührt, etwas Anhei-
melndes, Vertrauenvolles schwingt mit. Der Berg-
mann liebt seinen Gruß, der so unmittelbar das
Innere des Menschen anspricht.
Würde man heute einen Bergmann nach dem
Sinn des Grußes fragen, so gäbe er wahrscheinlich
zur Antwort, daß derselbe aus dem Wort klar
ersichtlich sei — nämlich „glückliche Auf- oder
Ausfahrt“. In diesem Sinne wird auch von Be-
rufsfremden der Gruß zumeist gedeutet, obwohl
der ursprüngliche Sinn von diesem ab weicht.
Während die eigentliche Bergmannssprache bis
in die Anfänge des Bergbaues überhaupt zurück-
reicht, sucht man vergebens im älteren bergmän-
nischen Schrifttum nach der Erwähnung des Berg-
mannsgrußes. Verschiedentlich räumt man dieser
Grußform ein weit zurückreichendes Alter ein, so-
gar manche Dichter unterliegen einer Altersüber-
schätzung. So zum Beispiel Theodor Körner in
seinem sonst meisterhaften Gedicht „Bergmanns-
leben“, in dem es unter anderem heißt:
Neu erzeugt mit jedem Morgen
Geht die Sonne ihren Lauf,
Ungestört ertönt der Berge
Uralt Zauberwort „Glückauf“.
So „uralt“ wie es hier dargestellt wird, ist der
Gruß in Wirklichkeit nicht. Im „Bergbüchlein“
aus dem Jahre 1534, einer der ältesten, schrift-
lichen Überlieferungen bergmännischer Fachaus-
drücke, sowie in dem Bergmannsbuche des be-
kannten Agricola vermißt man diesen bergmän-
nischen Gruß. Die 1673 erschienene Schrift Ber-
wards behandelt eingehend die im Bergbau üb-
lichen Ausdrücke, bringt aber als Graßform fol-
gende Redensart: „Gott grüße euch alle mitein-
ander, Bergmeister, Geschworene, Steiger, Schle-
gelgesellen, wie wir hier versamblet sein; mit
Gunst bin ich aufgestanden, mit Gunst will ich
midi niedersetzen; grüßte ich das Gelach nicht, so
wäre idi kein ehrlidier Bergmann nicht.
Solchen oder ähnlichen Grußformen begegnet
man oft in späteren Schriftstücken. Etwa um die
Mitte des 17. Jahrhunderts batte der Gruß „Glück-
auf“ sich im Erzgebirge verbreitet und eingebür-
gert. Er leitet sich ab von „glücklichem Gelin-
gen“ — man wünschte dem Begrüßten Glück
und der Erzgang möge sich auftun. Es ist durch-
aus möglidi, daß zur selben Zeit im Harzer Ge-
biet der Gruß ebenfalls schon in Anwendung
»(5lücfauf«
Von Hans Bläs
stand. Durch Auswanderungen wurde der Gruß
in andere Bergbaugebiete hineingetragen. In einer
von Meitzer im Jahre 1684 veröffentlichten Schrift
wird dieser Gruß im sächsischen Gebiet nachge-
wiesen. Der Autor wendet sich gegen die Aus-
drucksart „Glück zu“ als Grußform. Es heißt da
unter anderem: „Glück zu ist nicht bergkmännisch.
Glück auff! ist bergkmännisch. Glück auff! auff!
heißt es, nidit Glück zu. Bergkleute leiden
diese Formel nicht, sie dancken auch gar-
nidit gerne einmal auf das Glück zu, aber
auf das Glück auff dancken sie fleißig.“ In frü-
herer Zeit war ja dier Aberglauben allgemein ver-
breitet, und dieser Einwand dürfte auf diesen
Aberglauben zurückzuführen sein, da es übel emp-
funden werden konnte, wenn jemand mit „Glück
zu“ begrüßt wurde. Die Gänge sollten sich ja
auftun und nidit zuschließen oder verlieren. Daß
der Gruß „Glückauf“ gegen Ende des 18. Jahr-
hunderts im sächsischen Gebiet üblich war, ist
aus den Erinnerungen des Oberberghauptman-
nes von Trebra ersichtlich. Er berichtet beispiels-
weise von einem näditlidien Bergaufzug der
Knappen, welche „wie auf ein Wort Fackeln und
Grubenlampen emporreekten und dem Kurfür-
sten Friedrich August ihr ,Glückauf“ entgegen-
riefen.“
Für die Einbürgerung dieses bergmännischen
Grusses im Saarland ist kein genaues Datum an-
zugeben. Sie dürfte in der zweiten Hälfte des
18. Jahrhunderts liegen, da in dieser Zeit die
saarländische Industrie auf breiter Basis entwickelt
wurde und der Bergbau festen Fuß fassen konnte.
Denn erst mit Stammarbeitern, d. h. mit Leuten,
die nidit nur gelegentlich auf der Grube arbei-
teten, wie beispielsweise die Bauern im Winter,
konnte dieser Gruß sidi einbürgern. Bemerkens-
wert ist, daß bis heute der Gruß „Glückauf“ bei
uns außerhalb der Berufssphäre der Bergleute
nur begrenzt gepflegt wird. Jenseits der Arbeits-
stätten wird dieser Gruß kaum gewechselt, wäh-
rend er innerhalb des Betriebes, sei es unter oder
über Tage, aussdiließlidi in Anwendung steht.
Das an eine ehrenvolle Tradition gebundene
„Glückauf“ beweist auf anderer Seite aber wie-
der ein Eindringen in den Wirkungskreis des öf-
fentlidien Lebens bei Benennungen von Straßen,
Gebäuden (Apotheken), Vereinen, Zeitschriften
usw. Es ist eine erfreuliche Tatsadle, daß man in
le tzter Zeit mehr und mehr in der Öffentlichkeit
den Bergmannsgruß symbolisiert, sei es bei Grund-
steinlegungen, Neugründungen von Vereinen,
65
Bootstaufen oder ähnliches. Nicht nur im Saar-
land ist dieser Gruß in Anwendung; er hat sich
auch über die Grenzen hinaus in Lothringen ein-
geführt.
Der Bergmann ist mit Recht stolz auf seinen
Gruß und hat ihn gegen politische Stremungen
durch Kriegs Wirrnisse bis heute behauptet. In
einer Fülle von Liedern und Gedichten kehrt
immer wieder der Gruß „Glückauf“ — Künder
eines Standes, welcher mit Stolz sein Wappen
tragen darf.
Die Perle Lina
„Lina“, erklärte die Frau des Zeichners Job
dem neuen Mädchen: „Es ist bei uns üblich,
daß Sie abends immer gute Nacht sagen.“
Am Abend riß Lina die Tür auf und brüllte
ins Wohnzimmer: „Gute Nacht... Ich gehe
jetzt schlafen!“ —■ „Leise, Lina. Sie müssen
das leise sagen“, wurde sie belehrt. Am näch-
sten Abend war Job mit ein paar Kollegen
allein zu Hause. Da kam Lina ins Zimmer,
ging auf Zehenspitzen auf den Hausherrn zu
und flüsterte ihm ins Ohr: „Herr Job, ich geh*
jetzt ins Bett.,
*
Über den Durst getrunken
Herr Lehmann, Kanzleivorsteher bei einem
Rechtsanwalt, hatte bis tief in die Nacht ge-
zecht. Am nächsten Morgen erwachte er mit
einem grauenhaften Kater. Er blickte auf die
Uhr und stellte zu seinem Entsetzen fest, daß
es bereits nach zehn war. Längst hatte er im
Büro sein müssen . . . Schließlich schleppte er
sich zum Telefon und rief seinen Chef an. Er
murmelte etwas von Kopfschmerzen, Fieber
und Schüttelfrost ... er könne heute unmög-
lich in die Kanzlei kommen ... „Aber mein
Lieber, das macht doch nichts“, beschwichtigte
ihn der Rechtsanwalt freundlich, „bleiben Sie
ruhig im Bett und pflegen Sie sich ordentlich,
damit Sie morgen wieder gesund sind. Heute
brauchen Sie nicht zu kommen ... Es ist
Sonntag . ..“
*
Milch mit Kognak
Ein Amerikaner hatte sich bei einer Wande-
rung durch den Schwarzwald verirrt. Schließ-
lich brach er bewußtlos zusammen. Holzfäller
fanden ihn und brachten ihn in ein nahes
Bauerngehöft. Dort flößte man ihm Milch ein,
in die man einen doppelten Kognak gemischt
hatte. Kaum waren die ersten Tropfen dieses
Getränkes über die Lippen des Amerikaners
geflossen, als auch schon die Lebensgeister in
ihm erwachten. Mühsam richtete er sich auf
und murmelte: „Sagen Sie bitte ... kann man
diese Kuh kaufen?“
Saarländisches
Präzisionswerk
G. m. b. H.
SULZBACH-SAAR
liefert die bewährten »Precismeca«-
FÖrderbandtragrollen u. Rollen-
stationen für alle Bandgrößen und
Belastungen.
Gummigurtförderer
für Bergbau und Industrie
Aufbereitungs- und Stockage-
Anlagen
für Kohlen, Erze, Steine, Kies usw.
Schlafzimmer
* Wohnz immer
* Küchen
Anbaumöbel - Polstermöbel
sowie
Teppiche, Bettwaren, Gardinen
von
66
®tc Pergefjalbe
Von Friedrich HAU
Ein grauer Berg erstand am Dorfesrand -
Die Menschen ihn aus dunkler Tiefe hoben.
Gestein der Kohle, unnütz, weggeschoben,
Verblieb als Grubenzeichen unserm Land.
Das Sonnenlicht ihn erstmals wieder traf
Nach langer Zeit von vielen tausend Jahren.
Damals die Steine grüne Wälder waren,
Die mm erwacht aus dem Dornröschenschlaf.
Die Mutter Erde nie etwas verliert,
Sich wandelnd nur im Werden und Vergehen,
Ließ Blüten, Baum und Blatt bestehen
Als eine Spur, die hin zum Schöpfer führt.
Den grauen Berg besäumt ein neues Grün,
An seinen Hängen Moosgewächse ranken,
Und Birken auf den Höh 'n im Winde schwanken.
Ein Bliimlein sah ich unter Schlacken blülrn.
67
68
Das Museum für Ir- und Frühgeschichte
des Saarlandes
Von Josef Keller
Bis zum Ausbruch des zweiten Weltkrieges gab es am Ludwigsplatz in Saarbrücken ein
Museum für Ur- und Frühgeschichte. Genauer gesagt befand es sich in dem Dienstgebäude
des Staatlichen Konservatoramtes, damals Kronprinzenstraße, heutige Keplerstraße Nr. 3,
einem Stengelbau der 1760-er Jahre, der die Westseite des Ludwigsplatzes abschließt. Man-
chem Schüler des Ludwigsgymnasiums wird die Erinnerung wieder lebendig werden an die
Sarkophage und römischen Steinsäulen, an die Nachbildung des Mithrasreliefs von Schwarz-
erden in natürlicher Größe und was sonst noch in der Eingangshalle zu sehen war, eine
Erinnerung auch an jene marschier- und boxfreudige Heil-Hitler-Zeit, in der man das arme
Ludwigsgymnasium in der unwürdigsten Weise in diesen viel zu kleinen Museumsbau hinein-
gepfercht hatte. — Wo ist dieses Museum geblieben? Es hatte den Anschein, als ob der
Krieg es hinweggefegt habe und man darauf verzichten müsse, jemals wieder etwas aus der
Ur- und Frühzeit des Saarlandes zu Gesicht zu bekommen. Aber inzwischen hört man, daß
dieses Museum nach einer zwanzigjährigen Aschenbrödelzeit umso schöner wieder erstehen soll.
Die Griindungszeit
Als der erste Konservator im Saarland, Ober-
regierungsrat Karl Klein, im Jahre 1920
anfing, die ur- und frühgeschichtlichen Funde aus
dem Boden des Landes zu sammeln, gab es bereits
eine kleine derartige Sammlung in Saarbrücken,
die vom Historischen Verein für die Saargegend
zusammengetragen war. Diese enthielt zwar einige
ausgezeichnete Schaustücke, so unter anderem ein
Steinbild der gallo-römischen Göttin Epona, einige
römerzeitliche Bronzefigürchen, eine keltische Gold-
münze, eine eiserne keltische Lanzenspitze mit
geschweiftem Blatt, aber der urkundliche Wert für
die frühe Geschichte des Landes war gering, denn
es fehlte zu dien meisten dieser Funde die genaue
Angabe des Fundortes und der Fundumstände.
Bedeutende Funde aber gingen früher dem Lande
verloren. So kommt es, daß der hervorragende
spätbronzezeitliche Depotfund von Wallenfangen
sich im Museum der nationalen Altertümer in
Saint-Germain-en-Laye bei Paris befindet, das
goldene Diadem aus dem keltischen Fürstengrab
von Besseringen im Staatlichen Museum zu Berlin,
um nur zwei markante Beispiele zu nennen. Alles
andere, soweit es überhaupt erfaßt wurde, kam
vor 1920 in die damals zuständigen Museen in
Trier, Birkenfeld und Speyer.
Die Sammlung des saarländischen Konservators
wuchs in wenigen, Jahren so stark an, daß sie
schon 1929 in dem Gebäude Keplerstraße 3, Am
Ludwigsplatz, als Museum eröffnet werden konnte.
Es hatte sich erwiesen, daß die Gründung des
Staatlichen Konservatoramtes ein für die kulturel-
len Belange des Landes notwendiger Schritt war,
denn nunmehr entwickelte sich hier auf dem Ge-
biet der Bodendenkmalpflege eine intensive und
höchst erfolgreiche Tätigkeit, wie sie vordem von
Trier und Speyer aus nicht möglich war. Von dort
aus gesehen lagen die Landschaften um die Blies
und mittlere Saar eben doch sehr am Rande, und
allein schon wegen der weiten Anreise von Speyer
oder Trier war ein sofortiges Eingreifen des
Bodendenkmalpflegers im Falle von Funden bei
Erd- und Bauarbeiten meistens ausgeschlossen.
Nachdem im Saarland dann aber ein eigener Kon-
servator eingesetzt worden war, wurden die zu-
fällig entdeckten Funde im ganzen Lande mög-
lichst vollständig erfaßt; planmäßige Ausgrabungen
bereicherten das dokumentarische Inventar der
heimischen Ur- und Frühgeschichte; von Jahr zu
Jahr vergrößerte sich damit auch das Museum am
Ludwigsplatz. Der Konservator Klein starb 1934,
leider viel zu früh, aber er hinterließ ein Werk,
das er mit Begeisterung für die saarländische
Archäologie geschaffen hatte und dias sich wahr-
haftig sehen lassen konnte.
Die Zeit des Ausbaues
In den folgenden Jahren wurde das Museum
weiter ausgebaut. Besonders die Ausgrabung der
römischen Villa in der Weinheck bei Lebach, ein
69
Schatzfund bei der römischen Villa in Bous mit
einer Götterstatuette aus Bronze, einer Strigilis
für den Sportgebrauch und anderen köstlichen
Dingen, dann aber auch die Ausgrabung des
merowingerzeitlichen Gräberfeldes von Walsheim
und manche andere Entdeckung brachten reiches
Ausstellungsgut ein. Eindrucksvoll standen in den
römischen Sälen die weitbauchigen Spitzamphoren,
die im Keller der römischen Villa von Lebach an
der Wand entlang als Vorratsgefäße auf gereiht
gefunden worden waren. Mit der Spitze ihres
Fußes im Boden steckend, gefüllt wahrscheinlich
mit Oel und Wein, oben verschlossen mit Siegel-
lack, standen sie, so wie sie im Gebrauch waren,
als germanische Scharen den luxuriösen Landsitz
einäscherten. Die merowingerzeitlichen Funde
wurden nach der Ausgrabung von Walsheim in
einem eigenen Saal neu aufgestellt. Zwei Glas-
vitrinen in Form von Schausärgen mit je einem
reich ausgestatteten fränkischen Grab erregten
mehr als alles andere die Phantasie der Besucher.
Da lag das Skelett des fränkischen Bauern von
Walsheim in voller Waffenausrüstung ui}d dort
die Bäuerin, angetan mit dem bunten Schmuck
ihrer Zeit. Schrifttafeln, Zeichnungen und Groß-
photos an den Wänden gaben die nötigen Er-
klärungen. Führungen wurden nach Bedarf ge-
halten.
Das Museum vermittelte einen vollständigen
überblick über die Ur- und Frühgeschichte des
Saarlandes und deren Eigenart von dem ersten
Auftreten des Menschen in der Eiszeit bis zur
Zeit Karls des Großen. Werkzeuge und Waffen
der älteren Steinzeit, als der Mensch noch in der
Kulturstufe des nomadisierenden Jägers, Fischers
und Sammlers lebte, machten den Anfang. Es
folgte der Übergang zur Seßhaftigkeit der jünge-
ren Steinzeit mit Viehzucht und Ackerbau, mit
dem geschliffenen und polierten Steinbeil und der
Erfindung der gebrannten Ton gef äße. Die daran
anschließende Bronzezeit war durch Funde aus
Hügelgräbern vertreten.
Einen besonderen Raum nahmen die Schmuck-
sachen, Waffen und die feinen keramischen Er-
zeugnisse der Jahrhunderte der großen Völker-
wanderungen um 1000 vor Christus ein. Am
ersten Auftreten des Rasiermessers, der Toiletten-
geräte und der kunstgewerblichen Fibel war der
Aufstieg zu einer höheren Kultur zu sehen. Mit
den Eisenschwertem der älteren Eisenzeit und
dem glänzenden Bronze- und Goldschmuck der
jüngeren Eisenzeit eröffnete sich dem Betrachter
Das ehemalige, im Krieg zerstörte und jetzt wieder aufgebaute Palais Freital am Saarbrücker Ludwigsplatz, in dem das
Museum für Ur- und Frühgeschichte eine neue Heimstätte gefunden hat.
70
eine Schau in die Zivilisation der Kelten. Der
Wechsel der Bestattungsriten vom Skelett- zum
Brandgrab, vom Grabhügel zum Umenfeld und
wieder zurück zum Grabhügel, vom Brandgräber-
friedhof der spätkeltischen und gallo-römischen
Bevölkerung zum steinernen Sarkophag, vom ger-
manischen Reihengräberfeld zum christlichen Kirch-
hof, ein Spiegelbild der Jahrtausende währenden
Wechsels von Glauben nnd Sitte war dargestellt
in zahlreichen Beispielen aus allen Teilen des
Landes.
Die römische Kultur mit den Errungenschaften
des Steinbaues, der Kunststraßen, der großen Sied-
lungen, der blühenden Landgüter mit ihren Villen,
der verschiedensten Industrien und einer kraftvoll
anwachsenden Bevölkerung nahm den größten
Raum ein. Da war ein Schrank angefüllt mit den
Erzeugnissen der Terra-Sigillata-Manufaktur von
Blickweiler, rotes, mattglänzendes, mit Relief-
bildem geschmücktes Tafelgeschirr, dort stand in
großer Auswahl die Keramik aus dem Brand-
gräberfriedhof „Die Motte“ bei Lebaeh, hier war
ein Model! des spätrömischen Kastells Saarbrücken
zu sehen, Götterbilder aus Stein von dem Tempel-
bezirk bei Bierbach und dergleichen mehr. Später
kamen andere Funde hinzu, die bis heute über-
haupt noch nicht ansgestellt werden konnten, so
der Faustkeil von Ludweiler, das älteste Beweis-
stück menschlichen Daseins an der Saar, der spät-
bronzezeitliche Depotfund von Saarlouis, die fünf
Eponareliefs von Lauterbach im Warndt, die
Epona-Stele von Schwarzenacker, die Münzschatz-
funde von Wi esbach - M an gel haus en und Blies-
mengen und als Glanzpunkt des ganzen Museums
die einzigartige Grabausstattung der Keltischen
Fürstin von Reinheim.
Das Geheimnisvolle, Unerforschte, das Halb-
dunkel vergangener Zeiten zieht die Menschen an;
darin verhalten wir Zeitgenossen der Eroberung
der Atomkraft uns nicht anders als unsere Väter,
Großväter und Urgroßväter. Darum war auch das
Interesse der Öffentlichkeit gerade an diesem Mu-
seum, das mit und von der Forschung lebt, das
immer unvollendet ist und doch so vieles zu sagen
weiß, stets sehr lebendig. Es kamen nicht nur die
Besucher aus Saarbrücken, sondern aus dem gan-
zen Lande und oft auch aus den Nachbarländern;
es kamen die Facharchäologen von weither, es
kamen auffallend viele Arbeiter und es kamen
vor allem die Schulklassen, denn für die begriff-
liche Darstellung der Geschichte fand der Lehrer
hier ein unentbehrliches Anschauungsmaterial. —
Und es kam das Jahr 1939.
Die Katastrophe
Die Stadt Saarbrücken war evakuiert, menschen-
leer und tot. Da rief der Konservator seine Mit-
arbeiter zusammen, und versehen mit Ausweisen
zum Betreten der „roten Zone“, verpackten sie in
monatelanger Arbeit das Museum und transpor-
tierten es nach Speyer, wo es im Historischen
Museum der Pfalz magaziniert wurde. Der Hilfs-
bereitschaft und nachbarlichen Freundschaft des
inzwischen verstorbenen Museumsdirektors Dr.
Friedrich Sprater muß an dieser Stelle rühmend
und dankbar gedenken.
1940 kehrte der ganze Bestand wieder nadi
Saarbrücken zurück, nachdem die unmittelbare
Gefahr der Front beseitigt war. Aber an ein Aus-
packen der Kisten war nicht mehr zu denken,
denn das Personal des Konservatoramtes wurde
nach und nach zum Heeresdienst eingezogen und
eine neue Gefahr tauchte auf, der Luftkrieg. So
kam es zur zweiten Evakuierung des Museums.
Die 100 und mehr Kisten wurden in drei Teile
geteilt und nach drei verschiedenen Orten ver-
frachtet: nach Germersheim am Rhein in die bom-
bensicheren Gewölbe der Seyssel-Kaseme, nach
Kochendorf in Württemberg in das Salzbergwerk
und nach Ortenburg in Niederbayern in das dor-
tige Schloß. Schwere Stücke, wie die Sarkophage
und römischen Säulen, auch die großen Amphoren
von Lebaeh, blieben im Museumsgebäude in der
Keplerstraße stehen, desgleichen die Vitrinen, das
ganze Mobilar des Konservatoramtes, das Archiv
an Photos, Karten, Zeichnungen, Korrespondenz,
die Fundstatistik, die Berichte, die wertvolle Fach-
bibliothek und die Werkstatteinrichtungen, denn
der Betrieb des Amtes sollte aufrecht erhalten
bleiben, zuletzt nur noch unter der Fürsorge des
noch allein in Saarbrücken verbliebenen Museums-
darektors Hermann Keuth, dem damals auch die
Bau- und Kunstdenkmalpflege oblag. Als der
Unterzeichnete aus der Kriegsgefangenschaft heim-
kehrte und am I. Januar 1946 die Leitung des
Amtes wieder übernahm, stand er vor den Trüm-
mern einer Katastrophe. Das Museumsgebäude
Keplerstraße 3 war ausgebrannt; alles, was darin
gewesen war, existierte nicht mehr.
Die Notzeit nach dem Kriege
Unter den schwierigsten Bedingungen begann
nun der- Wiederaufbau des Staatlichen Konser-
valoramtes, zuerst in einem ruinösen Raum des
Stadttheaters, dann im Museumsgebäude am
St. Johanner Markt 24, das erhalten geblieben war.
An eine Wiedereinrichtung des Museums für Ur-
und Frühgeschichte aber war nicht zu denken,
denn es fehlte vor allem das Gebäude. Die Schutt-
räumung in der Ruine in der Keplerstraße wurde
sorgfältig überwacht. Dabei kam außer den zum
größten Teil erhalten gebliebenen Steindenkmälern
nicht mehr viel heraus. Alles schien zu Asche pul-
verisiert zu sein. Es darf als ein Glück angesehen
werden, daß eines Tages unter dem Schutt der
schwere Kassenschrank geborgen werden konnte.
Er wurde aufgeschweißt und darin befanden sich
der berühmte Faustkeil von Ludweiler, zwar stark
gebräunt von der Hitze, aber ganz erhalten, wei-
ter die prächtige fränkische Goldscheibenfibel von
Wittersheim, auch diese ausgeglüht, aber sonst
unversehrt, dann die Sammlung an Goldmünzen,
71
Rückansicht des Museums für Ur- und Frühgeschichte in Saarbrücken mit Turm der Ludwigskirche
deren Etikette verkohlt, aber wenigstens teilweise
noch leserlich waren, schließlich wichtige Schrift-
stücke und Dokumente des Amtes — alle verkohlt.
Nacheinander wurden alsdann die evakuierten
Museums bestände heimgeführt, zuerst die in der
Seyssel-Kaseme zu Germersheim gelagerten Kisten.
Diese waren zum großen Teil nicht mehr intakt.
Germersheim war am Ende des Krieges 3 Tage
lang einer Plünderung ausgesetzt. Was danach
in den Gewölben der Kaserne noch vorhanden
war, verfiel nach und nach der Beutegier unkon-
troilierbarer Elemente. So kam aus Germersheim
nur noch ein Teil des Museumsgutes wieder zu-
rück. Es erwies sich dadurch, wie richtig es ge-
wesen war, nur ein Drittel der Kisten dort zu
verwahren, denn aus Kochendorf in Württemberg
und Schloß Ortenburg in Niederbayern kam alles
vollständig und unangetastet zurück. Das weit-
herzige Entgegenkommen der Verwaltung des
Salzbergwerks in Kochendorf und des Schloßver-
walters in Ortenburg verdient den Dank des Saar-
landes. Auch darf nicht vergessen werden, der
Verwaltung der Universität des Saarlandes zu
danken, die für die weitere Aufbewahrung der
Kisten trockene Räume zur Verfügung stellte. Ein
Teil des Materials mußte allerdings in dem Mu-
seumsgebäude am St. Johanner Markt untergebracht
werden — in einer ehemaligen Bedürfnisanstalt
im Museumshof. Für die hochempfindlichen Ge-
genstände in den Kisten war diese unwürdige
Räumlichkeit der schlechteste Aufbewahrungsort,
den man sich denken kann, zumal die Kisten eines
Tages dem Hochwasser der Saar ausgesetzt waren,
das bis in diesen abscheulichen Raum vordrang.
Der wissenschaftliche Wert der in den Kisten ver-
packten Bodenurkunden stand auf dem Spiel, denn
nur die mitverpackten Beschriftungszettel konnten
Auskunft über den Fundort, das Funddatum, die
Siedlung oder das Grab und die Inventamummer
geben, weil die Inventarverzeichnisse des Museums
am Ludwigsplatz den Flammen des Luftkrieges
zum Opfer gefallen waren. Diese Beschriftungs-
zettel aber wurden jetzt durch das eingedrungene
Wasser aufgeweicht. Sie verfaulten mit dem Ver-
packungsmaterial und wurden von Mäusen zer-
fressen; die verpackten Gegenstände erlitten schwe-
ren Schaden.
Alle im Laufe der nächsten Jahre ständig wie-
derholten Bemühungen, diesen unverantwortlichen
Zustand zu beenden, blieben erfolglos. Das Mu-
seumsgebäude Keplerstraße 3 wurde zwar wieder
aufgebaut, aber nun der Schule für Kunst und
Handwerk zur Verfügung gestellt, obwohl es laut
Museumssatzung von 1937 dem Saarlandmuseum
zugesprochen war. Auch darauf wurde seitens des
Konservators hingewiesen; man scheint sich aber
mit dem Verlust des Museumsgebäudes zufrieden
gegeben zu haben, denn es erfolgte in dieser
72
Sache gar nichts. Die brennende Raumfrage mußte
aber gelöst werden, denn es kam durch die Tätig-
keit des Konservatoramtes fortlaufend neues Mu-
seumsgut hinzu. Als Beispiel sei hier nur an das
gallo-römische Gräberfeld von Pachten erinnert,
das bisher die Ausstattungen von fast 500 Gräbern
geliefert hat, die alle magaziniert werden mußten.
In dieser Not griff der Landleskonservator zu
Selbsthilfe. Er erhielt durch das verständnisvolle
Entgegenkommen der evangelischen Kirchen-
gemeinde Alt-Saarbrücken für eine begrenzte
Übergangszeit die im Rohbau wiederhergestellte
Schloßkirche in Saarbrücken zur Aufbewahrung
der Museumsbestände. Bevor es aber zu einer
endgültigen Lösung der Raumfrage kam, mußte
alles noch einmal transportiert werden, dieses Mal
aus der Schloßkirche in Räume des Kreisstände-
hauses am Schloßplatz, die ebenfalls von der Kir-
diengemeinde zur Verfügung gestellt wurden in
der Voraussicht, daß das Museum bald ein eigenes
Gebäude bekommen würde. Der Kirchengemeinde
gebührt dafür der Dank des Saarlandes. Alles
Sträuben jedoch gegen das mehrmalige Transpor-
tieren der Steindenkmäler und Kisten konnte nicht
helfen; die Kirchengemeinde hatte den verständ-
lichen Wunsch, die Schloßkirche wieder frei zu
bekommen, um sie nach langer Zeit endlich wie-
der für den Gottesdienst ednrichten zu können.
Den Erfolg der allzuvielen Umzüge sieht man
jetzt an den schweren Beschädigungen des Mu-
seumsgutes. Schließlich und endlich übergab die
Regierung dem Staatlichen Konservatoramt und
dem Museum für Ur- und Frühgeschichte das
wiederauf gebaute Palais Fredtal, Ludwigsplatz 15.
Der Einzug fand im März und April 1957 statt.
Die Raumfrage war damit gelöst.
Plan und Ziel
Das Museum für Ur- und Frühgeschichte des
Saarlandes ist die Sammelstelle für alle Funde
und planmäßig ausgegrabenen Kulturgüter des
Altertums aus dem Boden des Landes. Die Gegen-
stände werden vom Staatlichen Konservatoramt
erfaßt, registriert, restauriert und in das Museum
eingebracht. Jedes Fundstück ist eine geschicht-
liche Urkunde, es wird dementsprechend sorgfältig
behandelt, publiziert und archivmäßig aufbewahrt.
Da es sich häufig um einfache Tongefäßscherben
und unscheinbare Fundstücke handelt, die nicht
zur Ausstellung geeignet sind, aber dennoch wis-
senschaftlichen Wert besitzen, muß das Museum
aus zwei Abteilungen bestehen: einer Schausamm-
lung und einer Studiensammlung.
Die Schausammlung ist das der Öffentlichkeit
zugängliche Museum. Die Darstellung des Stoffes
soll daher so sinnvoll sein, daß jedem Museums-
besucher die Ur- und Frühgeschichte leicht faßlich
wird. Die Schausammlung ist modern und mit
Geschmack einzurichten und zwar im Erdgeschoß
des Palais Freital die römische Abteilung, die am
meisten Raum beansprucht. Für die Steindenk-
mäler sind die Eingangshalle und eine zweite
Halle, die aus der ehemaligen östlichen Tordurch-
fahrt entstanden ist, verfügbar. Für die kleineren
Gegenstände aus Keramik, Glas, Metall usw. sind
die vier dazwischen liegenden Zimmer vorgesehen.
In dieser Anordnung wird die römische Abteilung
ein zusammenhängendes Ganzes bilden. Im 1. Ober-
geschoß ergibt die glückliche Folge der Räume
einen Rundgang durch die Abteilungen der Stein-,
Bronze-, Eisen- imd Merowingerzeit.
Die Studiensammlung befindet sich im Dach-
geschoß des Palais Freital. Sie dient ausschließlich
wissenschaftlichen Zwecken und ist daher der
Öffentlichkeit nicht zugänglich. (Im 2. Obergeschoß
liegen die Verwaltungs- und Arbeitsräume des
Staatlichen Konservatoramtes und der Kommission
für saarländische Landesgeschichte und Volks-
forschung.) Dieser Plan der Museumseinrichtung
sieht zwar sehr einfach aus, ist aber wegen des
wissenschaftlichen Charakters der Sammlung außer-
ordentlich schwierig durchzuführen.
Seit 1957 wurden eine Anzahl Steindenkmäler
gereinigt, restauriert und provisorisch aufgestellt,
ferner alles evakuierte Material in minutiöser
Kleinarbeit unter Aufstellung einer Auspackliste
aus den Kisten herausgeholt. Bevor man nun an
die Einrichtung der Schausammlung gehen kann,
muß das ganze Material geordnet, nach Fund-
plätzen zusammengestellt und vollständig neu
katalogisiert werden. Erst dann kann man die
Ausstellungsstücke aussondem und sie museums-
reif machen. Das heißt, sie müssen von neuem
ihren Weg durch die Werkstatt des Konservator-
amtes nehmen, wo sie gereinigt, neu konserviert
und die zerbrochenen Stücke wieder zusammen-
gesetzt und ergänzt werden. Nur auf diese Weise
wird es möglich sein, ein Museum aufznstellen,
das den Ansprüchen der Besucher genügt. Wir
wollen keine bloße Ansammlung von Töpfen,
Waffen und Schmucksachen in vollgestopften Vitri-
nen sehen, sondern ein Museum, das jedem in
klarer und verständlicher Sprache die vieltausend-
jährige Geschichte unseres Bodens und der Men-
schen, die auf diesem Boden gelebt haben, erzählt.
Das ist das Ziel.
73
Aus dem
Für den Kohle-, Erz- und Kalibergbau, Tunnel- und Stollenbau
Bohrmaschinen und Bohrwagen
Wurfschaufellader und kontinuierlich arbeitende Frässcheibenlader
Ladebänder
Bunkerzüge und Bunker-Pendelwagen für den Untertagetransport
Hydraulische Grubenstempel
für die Erdölindustrie
Tiefbohranlagen und Ölfeldeinrichtungen
Bohrturbinen für alle Gebirgsformationen
für die Industrie der Steine und Erden
Gesteinsbohrmaschinen für Schürf- und Sprenglochbohrungen
Lademaschinen
für die Wasserwirtschaft
Fahrbare Rotary-, Seilschlag- und Saugbohranlagen
Kombinierte fahrbare Bohranlage für 3 verschiedene Bohrsysteme
für die Zuckerindustrie
Apparate und maschinelle Einrichtungen für Rüben- und
Rohrzuckerfabriken
für namhafte Maschinenfabriken und Ingenieurbüros
Ausführung und Herstellung von Walzwerks- und
Hüttenwerksanlagen
nach Eigen- und Fremdkonstruktionen
Getriebebau in Normal- und Sonderausführungen
in weiteren Betriebsabteilungen stellen wir her
Gesenk- und Freiformschmiedestücke
u. a. m.
O
•S&JS. Programm
SALZGITTER MASCHINEN AKTIENGESELLSCHAFT
SALZGITTER-BAD
Telefon: 34 41 • telex: Samag sgtr 0 953 805 ■ Drahtwort: Samag
Zweigwerke in Essen-Bergeborbeck, Ruf 29 02 57 und Herne, Ruf 5 27 45
V e r k a u f s b ü r o s in: Essen, Frankfurt am Main, Hildesheim und München
©er Mofterfdjat* bon Cfjolcp
Von Hans Breinig
n den dreißiger Jahren wie überhaupt nach
dem ersten Weltkrieg zog es die Menschen
unserer Heimat, vor allem aber die Jugend, mehr
noch als heute auf ihren Wanderungen immer
wieder zum Schaumberg hin und dem verträumt
ihm zu Füßen liegenden altersgrauen Tholey.
Das war an den Sonntagen ein frohes Singen
und Musizieren in den ansonsten so ruhigen
Tholeyer Straßen! In dem einzigartigen frühgo-
tischen Kunstwerk, der uralten Abteikirche, die
uns zum Glück über die Stürme der französischen
Revolution erhalten geblieben ist, ging unser
Blick ehrfürchtig über die wunderlich geschnitz-
ten Bildwerke vom Chor zum Altar, über das
Gestühl und die Orgel. So war es denn oft an
den Sonntagnachmittagen, als hörten wir noch
die Choräle der längst toten Mönche und unser
geistiges Auge schaute sie in langen Reihen im
Gestühl.
Voller Ehrfurcht betraten wir diesen Boden, in
dem sich die unbekannt und namenlos geworde-
nen Gräber von Heiligen, stillen Mönchen, from-
men Äbten und' unglücklichen Fürsten und Rit-
tern befinden. Stolz und mahnend zugleich sah
dabei der im Norden Tholey vorgelagerte Schaum-
berg auf uns herab. Und wenn wir ihn erstie-
gen hatten, dann bot sich von oben ein herr-
licher Rundblick. Zu unseren Füßen duckte sich
Tholey mit seiner Abteikirche, neben uns ge-
wahrten wir die Überreste der ehedem so stolzen
Schauenburg, vor der aber hier schon ein römi-
sches Kastell und noch früher keltische Befesti-
gungen standen.
Einst mündeten zwei römische Heerstraßen in
die Niederlassung am Schaumberg. Über diese
Straßen kamen die ersten christlichen Glaubens-
boten in das Land, beginnt doch des Klosters
bewegte Geschichte schon im Jahre 634, also auf-
gezeichnet in der ältesten erhaltenen Urkunde
des Mittelalters, die sich auf das Rheinland be-
zieht. Nach der Sage steht die Klostergründung
sogar mit König Dagobert von Australien in Ver-
bindung, ebenso wie mit dem hl. Wendalinus.
Stolze Heerscharen mit klirrenden Waffen sieht
unser geistiges * Auge den Berg entlang ziehen:
Legionäre, Landsknechte, Ritter, französische
Soldaten Napoleons und der Revolution, welch
letztere der Abtei ihren Untergang bereiteten.
Wie froh war jedesmal unser Wiedersehen mit
einem alten, lieben Bekannten droben auf dem
Schaumberg. Es war der alte Bauer Johann
Scheid, der mit seiner Schwester das sagenum-
wobene Hofgut Schaumberg bewirtschaftete. Am
liebsten erzählte er uns von der untergegangenen
Abtei, das meiste davon war allerdings Sage und
Legende. Aber wie ein roter Faden zog sich
durch seine Erzählungen die Zuversicht, daß die
Abtei wieder einmal erstehen werde. Wie oft
wollte er schon — so berichtete der alte Scheid
— zwischen Tholey und Sotzweiler nächtens auf
der alten Heerstraße einem Geist begegnet sein,
der stumm, aber deutlich sichtbar neben ihm
herging. Schon sein Vater habe drunten im Klo-
stergarten die um Mitternacht ihren stillen Grä-
bern entsteigenden Mönche gesehen, die sich zur
geheimen Beratung über die Wiedererrichtung der
Abtei in ihr altes Gotteshaus schlichen. Auch der
verstorbene verdienstvolle Heimatforscher Ge-
heimrat Dr. Lohmeyer erwähnt in seiner Samm-
lung „Die Sagen der Saar“ diese geheimnisvollen
Zusammenkünfte der Mönche und schreibt: „Zur
Geisterstunde erheben sich die in und bei der
Abteikirche ruhenden Äbte ebenso wie die Mön-
che, der Klosterpflicht gemäß die Mittemachts-
messe zu singen. Geisterhaft huschen die weißen
Gestalten zum Chore. Man hört das Murmeln
betender und singender Männerstimmen. Nach der
Messe finden sie sich zusammen in der ehemali-
gen Abtswohnung, dem heutigen Pfarrhause, um
Klage zu führen und Beratung zu halten über die
Tholeyer Rathaus mit Abteikirche
75
Zerstörung und den Wiederaufbau der in Trüm-
mer liegenden alten Klosterherrlichkeit.“
Nach einer weiteren Sage sollen irgendwo im
Lande um den Schaumberg noch große, unge-
hobene Klosterschätze ruhen, die beim Unter-
gang der Abtei noch geborgen werden konnten.
Ein altersschwacher Mönch war — so berichtet
die Sage weiter — nicht geflohen und überlebte
die Vernichtung der Abtei in seinem nahen Ver-
steck. Er umsorgte die Stätte des Unterganges
und suchte zu retten, was noch zu retten war.
Dieser Mönch sagte schon damals den Wieder-
aufbau der Abtei voraus und versicherte prophe-
tisch, daß die hierfür notwendigen Gelder vor-
handen seien. Wo aber und in welcher Form,
das verriet er nicht. Er wollte angeblich dies erst
kundtun, wenn die Befreiungsstunde von der
damaligen Willkür und Kirchenfeindlichkeit ihm
das Mundsiegel lösen sollte.
Da dieser letzte der damaligen Benediktiner
sein Geheimnis mit ins Grab nahm, ging denn
die Sage um diesen greisen Priester und den
Klosterschatz um bis in die jüngste Zeit hinein.
Die alte Mauritiusabtei aber ist im Jahre 1950
wieder zu neuem Leben erweckt worden, und
die prophetische Vorausage nach dem Wieder-
kommen der Söhne des hl, Benediktus hat damit
ihre Erfüllung gefunden. Seit Jahren erklingen
wieder die Choräle der Mönche in den stolzen
Hallen der Abteikirche, und betend schreiten die
Diener Gottes wieder über den geweihten Boden
einer weit über tausendjährigen christlichen Ver-
gangenheit, die auch ein gut Stück Geschichte
unserer Saarheimat darstellt.
Um den alten Klosterschatz von Tholey aber
raunt und geistert es geheimnisvoll weiter. Was
hat es nun für eine besondere Bewandtnis mit
ihm? Recht interessant weiß der heute 85 Jahre
alte in Sulzbach wohnhafte Maschinensteiger Ni-
kolaus Herrmann, der in Bergweiler bei Tholey
geboren ist, aus seiner Jugendzeit darüber zu
berichten. Nikolaus Herrmann, der schon seit
vielen Jahrzehnten für die Geschichte und Ver-
gangenheit seiner Heimat und der Abtei Tholey
besonderes Interesse bekundet, ist der Sohn des
Schuhmachermeisters Nikolaus Herrmann und
dessen Ehefrau Katharina geborene König, die
sechs Söhne und ebenso viele Töchter hatten. Um
diese große Familie ernähren zu können, muß-
ten alle fest mit anpacken, sowohl im Handwerk
des Vaters, der für die Bergleute in den umlie-
genden Ortschaften viele genagelte Grubenschuhe
anfertigen mußte, wie auch in der kleinen Land-
wirtschaft, die nebenbei betrieben wurde. In der
Schusterwerkstätte zu Bergweiler ging es an man-
chen Abenden für den jungen Nikolaus Herr-
mann recht interessant zu. Dort trafen sich häu-
fig die Alten aus Bergweiler und den Dörfern
der Umgebung zu einem „Schwätzerchen“. In
der Schusterei Herrmanns konnte man stets das
Allerneueste hören. Aber nicht nur das: gar
manche schöne Abendstunde wurde mit Erzäh-
lungen aus alter Zeit ausgefüllt, mündliche Über-
lieferungen wurden weitergegeben, Sagen und
Geschichten erzählt. Hier empfing der junge
Nikölaus manch unvergeßlichen Überlieferungen,
für die er immer ganz besonders Ohr war.
Eines Tages nun kam ein gewisser Herr La-
niol aus Bonn als Kollektant für eine katholische
Kirche im Rheinland ins Dorf und mietete sich
möbliert im Bergweiler Schusterhaus ein. Bis
zum Abschluß seiner Kollekte, die sich über viele
Tage erstreckte, war Laniol allabendlich zur
„Maistunde“ in der Schusterwerkstatt und be-
teiligte sich rege an den Unterhaltungen. Die
Samstagnachmittage nutzte er, so gab er an,
zum Steinesammeln auf dem Schaumberg, da er
in Bonn angeblich eine interessante Sammlung
besaß. Aber auch nach Altertümern hielt er fleißig
Ausschau.
An einem schönen Abend erkundigte sieh der
Bonner „Vetter Peter“, wie ihn die Kinder des
Hauses und Dorfes nannten, nach einem alten
Steinkreuz mit lateinischer Inschrift auf oder am
Schaumberge, und der 11 Jahre alte Nikolaus
Herrmann wurde beauftragt, den Fremden zum
Standort des Kreuzes hinzuführen. Am Stein-
kreuz angekommen zog Laniol eine vergilbte
Zeichnung aus seiner Tasche, schritt die Entfer-
nung von der dort stehenden alten Trifteiche
bis zum Steinkreuz in 18 großen Schritten ab und
ließ sich dann von dem hilfsbereiten Jungen
Hacke und Schaufel besorgen, Arbeitsgerät, das
die Herrmanns dort oben zum Roden benutzten
und in einer Ecke verborgen hielten. Laniol, der
sich das Versteck wohl gemerkt hatte, ging die
darauffolgenden Tage abends stets allein zum
Steinkreuz und kehrte immer erst sehr spät wie-
der zurück.
Inzwischen war auch die Kollekte beendet und
Peter Laniol traf Anstalten zur Abreise. Der junge
Nikolaus und sein etwa gleichalteriger Vetter
Peter Dewes luden Laniols Koffer auf einen
zweirädrigen Handkarren und fuhren am Ohlen-
kopp vorbei in Richtung Tholey zum alten Stein-
kreuz. Dort scharrte der „Vetter Peter“ in Eile
Laub und Gras auseinander und zum Vorschein
kam eine große eiserne Kassette. An den Kopf-
seiten waren starke eiserne Handgriffe, der Dek-
kel war mit drei Schlössern versehen, und alles
war gut erhalten. Die Kiste war so schwer, daß
die Buben große Mühe hatten, sie aufzuladen.
Dann fuhren sie den steilen Hohlweg hinunter
nach Tholey zu dem sog. Kutscherpeter. Dieser
lud Kiste und Koffer auf seinen Einspänner und
brachte alles nach St. Wendel zum Bahnhof, wo
das ganze schwere Gepäck als Frachtgut nach
Bonn auf gegeben wurde.
Der ältere Bruder von Nikolaus, Jakob Herr-
mann, machte damals bei dem Kollektanten im
Schusterhaus den Hausburschen. Dafür bekam
er neben einem anständigen Trinkgeld ein Lot-
terielos geschenkt. Dieses gewann bei dier Aus-
76
losung einen Ballen Kleiderstoff. Laniol aber
schickte statt des Ballens Stoff eine schöne Ta-
schenuhr, die sich auf den jüngsten Bruder Mau-
ritius Herrmann in Göttelborn vererbte, der sie
heute noch aufbewahrt.
Dies alles berichtet der heute 85 Jahre alte
Nikolaus Herrmann, der vor fast zehn Jahren er-
neut begann, Nachforschungen anzustellen. Er
ist nämlich seit jener Nacht der Abreise von
Peter Laniol davon überzeugt, daß die Sage um
den Klosterschatz nicht nur Sage ist, sondern
einen wahren Kern in sich birgt.
Eine gewisse Bestätigung für die Sage bildet
die Auffindung des Sterbeaktes eines alten Tho-
leyer Paters, der nicht geflohen war, als die
schwere Zeit über die Abtei Tholey hereinbrach
und sein Versteck in einem Haus am Blasiusberg
nahe der Kapelle hatte, das noch heute Ver-
wandten Herrmanns gehört. Ehe Akte aus dem
Sterbebuch 1812 des Sterbeamtes Tholey lautet:
„Im Jahre 1812 am 5. Ocktober Abends um 7 Uhr
erschienen vor mir Peter Gimand, Bürgermeister
und Standesbeamter der Gemeinde Tholey De-
partement Mosel Peter Sayler von Beruf Schnei-
der ... und Hugo Schwann 48 Jahre alt und er-
klärten: daß heute morgen um 5 Uhr gestorben
sei Wilhelm Frank Exbruder, herimtage, vom
Blasiusberge Gemeinde Bergweiler. Gesetzl. Sohn
von dem verstorbenen Bernhard Frank und Ka-
thina Seringer aus Bemkastel. Der Verstorbene
war geboren zu Bemkastel am 4. April 1731. Und
war 81 Jahre, 6 Monate und 1 Tag ald. (Unter-
schriften)“.
Dieser Exbruder Frank dürfte also der Hüter
des Klosterschatzes gewesen sein. Und so wie
der junge Herrmann in jener Nacht 1884 ge-
glaubt hatte, daß der Bonner Kollektant den
Klosterschatz gehoben und fortgeschafft habe,
so ist er heute davon überzeugt, daß der Schatz
immer noch verborgen in der Heimaterde des
Schaumberges nahe jenem Steinkreuz ruht. Wies
die Spur des sagenhaften Schatzes zunächst nach
Bonn, so weist sie heute, nachdem die seinerzei-
tige Existenz des letzten Klosterbruders nicht
mehr zu leugnen ist, unzweifelhaft nach Bem-
kastel wohin des Toten Nachlaß gegangen ist, bei
dem sich noch etwaige Hinweise oder Zeichnun-
gen vermuten lassen.
Der letzte Klostermann von Tholey hatte auch
einen volkstümlichen Beinamen und wurde ob
seiner Leibesfülle, Größe und Schwerfälligkeit
„Pater Lappes“ genannt. (Vergl. hierzu den Aus-
druck Lappes im Volksmund, worunter man einen
großen, starken, aber etwas schwerfälligen Mann
versteht). Es ist anzunehmen, daß auch dieser
starke Mann allein den Schatz fortzuschaffen nicht
imstande war und daß er Helfershelfer gehabt
haben muß, die er aber nur unter seinen ge-
treuen Bergweilem besaß. So wird vermutet, daß
er den Schatz zu Lebzeiten in der Nähe seines
Abteikirche in Tholey, im Hintergrund der Schaumberg mit Aussichtsturm und Kriegergedächtniskapelle
77
Unterschlupfes in einen Brunnen versenkte, ihn
hütete und erst kurz vor seinem Tode hier weg-
schaffte und vergrub. Nach wie vor aber erscheint
die von Herrmann berichtete Episode über den
Abtransport einer schweren eisernen Kassette
durch Herrn Laniol in einem geheimnisvollen
Licht, wenn man nicht anzunehmen geneigt ist,
daß der angebliche Sammler von Steinen und
Altertümern damals tatsächlich nur Steine und
zu jener Zeit sicher noch zahlreich vorhandene
Raritäten gesammelt und fortgeschafft hat.
Und raunt und geistert es denn noch immer
um jenen sagenumwitterten Schatz der Abtei
Tholey. Vielleicht gelingt es der Forschung eines
Tages doch noch, das Geheimnis zu lüften und
Klarheit zu schaffen.
Letzter Ausweg
Der Zeichner Peter Großkreuz fuhr kürzlich
an den Starnberger See, um Renken zu angeln.
Es wurde Mittag, und er hatte noch nichts ge-
fangen. Es wurde Nachmittag, es wurde Abend,
da seufzte er auf: „Eine halbe Stunde warte
ich noch. Wenn dann nichts kommt, nehme ich
den Regenwurm vom Angelhaken und brate
ihn mir.“
Nachts geht das Telefon ...
Schlaftrunken stieg Paul Withe aus Man-
halten, seines Zeichens Detektiv, die Treppen
hinab ins Erdgeschoß seines Hauses. Das Tele-
fon hatte ihn unsaft aus seinen Träumen ge-
rissen. Am anderen Ende meldete sich nie-
mand. Als er wieder das Schlafzimmer betrat,
stellte er fest, daß ihm vom Nachttisch 500
Dollar, Uhr und Ausweis gestohlen waren.
dürfen Sie erwarten, wenn Sie tadel-
los aussehen. Zum Bild eines sympa-
thischen Mannes passen aber keine
zerzausten Haare. Ein wenig Wella-
form ins Haar und die Frisur sitzt den
ganzen Tag. Wellaform ist die Frisier-
creme für ,sie' und ,1hn' und ,es'.
Erhältlich ln allen Fachgeschätten
78
*
o
o
&aanbn-üche?i Jlöwe.
gegen
ßt. jj&kamt&i Rode
Von Max Dreher
chmunzelnd gedenkt mancher „Alldahie-
sige“ noch der selbst erlebten oder von
seinen Eltern und Großeltern überlieferten kleinen
Streitereien zwischen den Schwesterstädten
Saarbrücken und St. Johann im vergangenen
Jahrhundert. Meist war es mehr die Freude an
der Neckerei oder aber auch die Dickköpfigkeit
beider Verwaltungen, die oft zu den seltsamsten
und vielfach drolligsten Verwicklungen führte.
Obschon beide Gemeinwesen seit 1321 Stadtrechte
erhalten hatte, war Saarbrücken mit dem Schloß
und der „herrschaftlichen“ Hofhaltung doch stets
„städtischer“, und wenn die Saarbrücker die
St. Johanner und Ihre Stadt ärgern wollten, so
sagten sie spöttisch: „Wenn in Sangehann alle
Bauere uffm Feld sinn, is kä Birjer mehr in dr
Schdadt“, um den dörflichen Charakter der
Schwesterstadt zu betonen. Doch mit der aus-
klingenden |Fürstenzeit und der französischen
Revolution verschwand auch die Residenz, und als
St. Johann schließlich 1852 den Bahnhof erhielt,
zogen sich Verkehr und Handel nach dort, wäh-
rend die Saarbrücker jetzt ihrerseits lange Ge-
sichter machten und nun die „Sangehanner“ ein
neues Sprichwort prägten: „Wann äner ebbes
kann, is‘r vunn Sangehann!“ Da hatten sie ihr
Fett, die „vunn do driwwe“".
Allerdings ist es nun nicht etwa so, wie oft
zu lesen, daß die Saarbrücker „aus Dummheit
und Engstirnigkeit“ auf den Bahnhof verzichtet
hätten, sondern trotz ihrer Bemühungen wurde
aus rein strategisdien Gründen der Bahnhofsbau
auf der anderen Saarseite erstellt. Ganz unge-
trübt jedoch war die Freude der St. Johanner
nun auch nicht; sie hatten zwar den Bahnhof,
aber zu ihrem größten Leidwesen und trotz aller
Proteste führte er in allen Kursbüdiem und amt-
lichen Verlautbarungen den offiziellen Namen
„Bahnhof Saarbrücken“. Das war eine bittere
Pille, die neuen Ärger zwischen beiden säte. Als
dann 1865 die Luisenbrücke fertiggestellt wurde,
die endlich auch Saarbrücken eine direkte Ver-
bindung zum Bahnhof schaffen sollte, da nehmen
die St. Johanner, nur um „denne do driwwe“ nicht
die paar Pfennige Brückengeld zukommen zu las-
sen, — sofern sie überhaupt nach Saarbrücken
wollten •—■ den Umweg über die alte Brücke.
Ihre Meinung von der neuen Brücke war: „Wer
do driwwer gehd, geheerd geschdroofd!“
Überhaupt waren die Brücken immer Streitob-
jekte, und das größte wurde 1884 die alte Brücke.
Stets war die Brückenmitte bis dahin die Grenze
der beiden Städte gewesen, und audi die Reini-
gung und Beleuchtung wurden von jeher in die-
ser Verteilung vorgenommen. Plötzlich jedoch kam
ein findiger Beamter im Saarbrücker Rathaus am
Schloßplatz darauf, daß nicht die Brückenmitte
sondern die Mitte der Saar die Banngrenze sei,
daß also Saarbrücken zwei Brückenlampen zuviel
bezahle sowie 30 Meter der Brücke zuviel reini-
gen lasse. Sofort teilte man dies in amtlichem
Schreiben an „Sangehann“ mit, das natürlich die
Zumutung, zukünftig diese Beleuchtung und Rei-
nigung zusätzlich zu übernehmen, entrüstet zu-
rück wies.
Als nächste Instanz für den Streitfall war der
Landrat zuständig, der als vernünftiger Mensch
entsdiied, es solle alles bei der bisherigen Rege-
lung bleiben; doch jetzt gingen die Saarbrücker
weiter an das Regieruingspräsidium nach Trier,
das auch wirklidr zu ihren Gunsten entschied.
St. Johann wiederum legte Berufung beim Ober-
präsidenten in Koblenz ein, der den streitlustigen
Parteien den Weg an die ordentlichen Gerichte an-
riet. Hier zogen mm die „Sangehanner“ zuerst bei
der Zivilkammer des Landgerichts und ebenso in
ihrer Berufung beim Oberlandesgericht in Köln
den Kürzeren, aber „mir lasse uns doch vunn
denne Saabrigger do driwwe nidd klään kriehn“,
hieß es jetzt und so wurde von St. Johann der
Fall an die letzte Berufungsinstanz, das Reichs-
gericht in Leipzig, herangetragen. Inzwischen
hatte — man schrieb nun schon 1890 — der sechs-
jährige Städtekrieg mehr gekostet als eine Festil-
lumination nicht nur der alten Brücke, sondern
gleich beider Städte auf Jahre hinaus. Um Weih-
nachten 1890 wurde man plötzlich in St. Johann
— zumal die Aussichten beim Reichsgericht nicht
günstig standen — friedlich und vernünftig und
zog freiwillig die Klage in Leipzig zurück. Da
wollten sich natürlich die Saarbrücker ebenfalls
in Bezug auf Großzügigkeit nicht lumpen lassen
und beschlossen ebenso freiwillig die Beleuchtung
und Reinigung des umstrittenen Teils der alten
Brücke weiter zu übernehmen. So war alles wie-
der beim Alten, und nur die Bürger beider
Städte, auf deren Kosten ja letzten Endes das
ganze Palawer ging, standen etwas verdutzt, und
nicht zu Unrecht fragte sich mancher: „Fawas
hammer jedzde eichendlich die Krodd ge.freß?“
In die Zeit des ausgehenden Jahrhunderts fal-
len auch die persönlichen Differenzen der beiden
Stadtoberhäupter, des Saarbrücker Bürgermeisters
Feldmann und des St. Johanner Bürgermeisters
79
I
)
Dr. Neff, die schließlich bis zu dem mehr komi-
schen als tragischen Pistolenduell der beiden
Gegner im Stadtwalde führten. Zwar (verlief das
„grause Ringen“ unblutig, aber die Gegnerschaft
blieb; wie die beiden Bürgermeister, so kämpften
natürlich audi ihre Verwaltungen gegeneinander,
und manches Tintenfaß wurde dafür geleert,
mancher Stoß Papier dafür verschrieben. Man
stritt um die Rathausbilder, den Standort der
Schulen, der Kasernen, um den Leinpfad, die
Kanalisation, die Bergwerks direktion, und zahllos
sind die mehr oder weniger beglaubigten Histör-
chen, wie jene vom Apotheker Koch, der nach
einer Hasenjagd erklärte: „Nä, noh Sangehann
verkaufe ich kä Haase!“, von dem St. Johanner
Feuerwehrmann, der seinen fürs Lösdien in Saar-
brücken erhaltenen Taler nur in St. Johann ver-
trinken wollte, von jenem Saarbrücker, der in
St. Johann nach dem Weg fragt und dem man,
als er sich als Saarbrücker zu erkennen gibt, sagt:
„Ach so, Sie sinn vunn auswärts“, oder gar von
jenen beiden Saarbrückern die sich in St. Johann
trafen, sich in die Arme sanken und schluchzten:
„Ach, wie scheen, enner vunn dehemm, ich sinn
aadi aus Saabrigge!“
Vieles ist natürlich ins Sdierzhafte gezogen
und übersteigert worden, aber eine kleine Stjdie-
lei blieb doch immer, und sie begann vor allem
schon in der Jugend beider Städte, die sidi
manchmal regelredite Sdiladiten lieferte. Höhnend
riefen die jungen St. Johanner „Spräwe“ den
alten Hohnruf über die Saar: „Saabrigger Poway-
stratzer“, nadi dem Saarbrücker Poway- oder
Kopfsteinpflaster benannt, und prompt kam von
drüben die uralte Antwort zurück: „Sangehanner
Wickewacke midd de krumme Hinnerbacke!“
Meist drückte man sich allerdings noch etwas
deutlicher aus, und nicht lange dauerte es, dann
gings „midd Schdrimp unn Schuh“ übereinander
her. Wie die Alten sungen, so zwitscherten eben
auch die Jungen, und gerade bei den alten „Saa-
brigger“ und „Sangehanner“ fehlte es ja nie an
Reibereien und gegenseitigen Verulkungen.
Längst sind durch die Schaffung der Groß-
stadt Saarbrücken und nicht zuletzt durch das
bunte Durcheinanderwürfeln der Bewohner der
einzelnen Stadtteile im letzten Kriege diese hei-
teren Fehden und diese Differenzen verklungen.
Längst, oder vielleicht doch nicht? Kürzlich sang
man in einer größeren Gesellschaft die Saar-
brücker Nationalhymne: „Mir sinn Saabrigger —■
—“ und eine Dame sang kräftig mit; als aber
der Schluß kam, wo es heißt:“-------mir lääwe
unn schderwe fir de Gesang“, da scholl es laut
aus ihrer Kehle:“------mir lääwe unn schderwe
fir Sangehann!“ und mit einem bekräftigenden
Kopfnicken wiederholte sie es noch einmal. Viel-
leicht gibt es sie wirklich doch noch, die beiden
gegnerischen Geschwister von einst, die St. Jo-
hanner Rose und den Saarbrücker Löwen? Und
wenn auch, es ist eben ein Stück unserer Stadt,
eine alte Tradition, und wir wollen uns an ihr,
wenn wir sie irgendwo feststellen, freuen und
erheitern, ohne sie allzu ernst zu nehmen, denn
über allem „Sangehanner, Ald-Saabrigger unn
Moolschder“ bleibt es ja doch letzten Endes da-
bei: „ — — mir sinn Saabrigger!“
80
A
HERD- UND OFENINDUSTRIE
Die (Oemälöegölerie im
färaa-'Stänöebaus 3U QDttmeiler
Von Carl Ludwig Schaffner
lt-Ottweiler, einstmals kurzfristige Resi-
denz des nassau-saarbrückischen Grafen und
Fürstengeschlechtes, birgt unter dem schmucklosen
Gewände seiner Armut im Vergleich zu anderen
Saarstädten dennoch manche Kostbarkeit, der nach-
zuspüren und die der Vergessenheit zu entreißen,
sich wahrlich lohnt. Es ist nicht das gewaltige
Wahrzeichen der alten Stadt, der imposante Mauer-
fried und heutige Glockenturm, von dem seit
einiger Zeit morgens, mittags und abends silber-
nes Glockenspiel klingt. Es ist auch nicht der allen
Wirren und Fährnissen der Zeit zum Trotz noch
in seiner ursprünglichen Schönheit, jedoch in be-
drohlicher Nähe der vom Verkehr dröhnenden
Fernstraße stehende „Pavillon“ aus der Meister-
hand Stengels. Wohl aber der prachtvolle Mittel-
bau des Kreis-Ständehauses, das sog. Witwen-
palais von Generalbaudirektor Stengel in gleich
genialer Konzeption geschaffen, und darin die
Galerie von Monumentalgemälden aus des Saar-
landes Vergangenheit, die um die Jahrhundert-
wende Prof. Franz K i e d e r i c h aus Düssel-
dorf schuf.
Diese Monumentalgemälde — es sind deren im
ganzen fünf an der Zahl — verdankt die alte
Kreisstadt dem der Kunst und ihrem Frommen
ergebenen Landrat des ersten Dezenniums des
20. Jahrhunderts, Landrat Freiherm Laur von
Münchhofen, zugleich aber auch jener in
Ausmaß und Auswirkung vielleicht nicht wieder-
kehrenden segensreichen Tätigkeit des Kunst-
vereines für die Rheinlande und Westfalen, dem
eine ganze Reihe von Schöpfungen derartiger
malerischer Monumentalkunst die Nachwelt zu
danken hat. Für Professor Kiederich hätte die
Geschichte der Stadt Ottweiler als alleiniger Vor-
wurf seiner Schöpfungen dienen können, wenn sie
an epochalen Ereignissen reicher gewesen wäre.
So aber mußte der Künstler bei der Suche nach
dem Sujet weiter und mehr in die Breite gehen,
über das lokale Kolorit hinaus in die Geschichte
der Landschaft, wobei er auch das benachbarte
St. Wendeier Land einbezog und die industriell
prädestinierte Nachbarstadt des Eisens und der
Kohle, das mächtig emporstrebende Neunkirchen.
So zeigt das erste der Monumentalgemälde den
hl. Wendelinus, den Schutzpatron des St. Wende-
ler Landes, bei der Unterweisung der Bauern im
Festlicher Empfang des Erbprinzen Ludwig und seiner jungen Gemahlin Wilhelmine von Schwarzburg-Rudolstadt vor dem
Witwenpalais in Ottweiler
83
Ausschnitt aus dem Gemälde „Goethe auf der Schloß*
terrasse zu Neunkirchen-Saar"
Pflügen. Es ist die lebensnahe Gestalt des frommen
schottisch-irischen Königssohnes, der um 554 als
Sohn des königlichen Paares Forchard und Iveline
geboren, später allem irdischen Glanz und Reich-
tum entsagte, um nur noch Gott und seiner Lehre
des Heiles zu dienen. Kiederichs Gemälde ver-
deutlicht eine Szene aus jenen Tagen, da St. Wen-
delin bereits im Tholeyer-St. Wendeier Land
wirkte und wo er auch nach einem kaum zu
überbietenden Leben voll Arbeit im Dienste des
Höchsten als Prior der Benediktiner-Abtey am
Fuße des Schaumbergs zur Ewigkeit einging.
Spätere Kritiker dieses ersten Bildes aus Kiede-
richs Hand glaubten beanstanden zu müssen, daß
der Künstler sich eines gewissen Anachronismus
schuldig gemacht habe. Nämlich insofern, als zur
Zeit der Christianisierung durch den schottisch-
irischen Königssohn die Arbeit des Pflügens in
den bereits kultivierten Strichen unserer Saar be-
kannt gewesen sei. Auch die Kopfgeschirre der
beiden im Gemälde festgehaltenen Zugochsen er-
schienen diesen Kritikern zu modern. Selbst wenn
diese Kritik einen gewissen Grad der Berechtigung
hätte, so ginge sie dennoch bewußt oder unbe-
wußt daran vorbei, daß die Wirkung des Gemäl-
des nichtsdestoweniger unerhört eindrucksvoll
bleibt, eine Wirkung, deT sich bisher noch kein
Besucher der Galerie entziehen konnte.
Das zweite Gemälde zeigt den deutschen
Dichterfürsten Johann Wolfgang Goethe auf der
Schloß-Terrasse des einstigen Schlosses in Neun-
kirchen. Gerade dieses Gemälde illustriert in einer
wunderbaren Farbtönung eine der anmutigsten
Episoden aus Goethes Jugend-Wanderjahren.
Goethe kam damals, und zwar im Jahre 1772, mit
seinem Freunde Wyland von Straßburg her zu
Pferde durch das Elsaß und Lothringen an die
Saar, wo er einen kurzen Ferienaufenthalt bei der
befreundeten Familie des damaligen Regierungs-
präsidenten Günderrode in Saarbrücken verbringen
wollte. Ein Gedenkstein an jener Stelle am Fuße
des Schloßberges in Saarbrücken, wo einst das
Haus der Günderrode stand, hält jene Erinnerung
fest. Es war bei diesem Ritt für den jungen
Goethe ein unvergeßliches Erlebnis, den Kontrast
der bezaubernden Landschaft am Fuße und im
Auslauf des Wasgenwaldes zu dem der Saar mit
ihren funkensprühenden Essen und Gruben zu
erleben. Unvergänglich ist die Schönheit seiner
Sprache bei der Schilderung dieses Erlebnisses in
seinem Zyklus „Dichtung und Wahrheit“.
Das dritte der Gemälde veranschaulicht den
festlichen Empfang des Erbprinzen Ludwig von
Nassau-Saarbrücken und seiner jungen anmutigen
Gemahlin Wilhelmine von Schwarzburg-Rudol-
stadt. Die Szene ist vor dem Witwenpalais selbst
festgehalten. Trotz mehrfacher zwischenzeitlicher
Restauration ist gerade dieses Gemälde wegen der
Feinheit und wegen des Reichtums seiner Farben,
nicht zuletzt aber auch wegen seiner Konturen,
eines der schönsten der gesamten Galerie ge-
blieben. Es ist auch bei der Bevölkerung das be-
kannteste und beliebteste, weil es nach ihrer,
allerdings irrigen Meinung die Hochzeit des
Gänsegretels von Fechingen darstellt, jener Katha-
rina Kest von Fechingen, der das Volk an der
Saar bis zur Stunde ein rührendes Gedenken der
Dankbarkeit und Anhänglichkeit bewahrt hat.
Die Stadt Ottweiler beabsichtigt u. a., kurz vor
dem Witwenpalais auf der großen Verkehrsinsel
des Verkehrsdredecks Viktoriabrücke einen rosen -
umsäumten Brunnen mit der Gestalt des Gänse-
gretels zu errichten.
Das vierte der Großgemälde ist zeitnäher. Es
zeigt den Aufmarsch des 8. deutschen Armee-
korps unter General Goeben auf den Höhen vor
Stennweiler in den schwülen Kriegslagen des 4.
bis 6. August 1870. Die Darstellung Kiederichs
berücksichtigte dabei vornehmlich den Aufmarsch
der 16. preußischen Division unter General von
Bamekow. General von Goeben, dessen Denkmal
in Koblenz der Zeit weichen mußte, wohnte da-
mals im „Hotel Haas“ zu Ottweiler, in jener
Gaststätte und früheren Posthalterei, die zu den
interessantesten der alten Kreisstadt gehört.
Das letzte der fünf Gemälde, zeitlich im Jahre
1905 wohl das erste von Professor Kiederich ge-
schaffene Bild, stellt eine hochinteressante Episode
aus der deutschen und der ^Geschichte der Stadt
Ottweiler dar: Feldmarschalls Blüchers Durchzug
und Ansprache an die Bürger von Ottweiler auf
dem Geviert des alten Schloßhofes. Es war der
9. Januar 1814, als die preußischen Truppen durch
die alten Straßen der heutigen Kreisstadt zogen.
Da Blücher nach der Überlieferung mit Recht-
84
Felümarschall Blüchers Ansprache auf dem Schloßplatz zu Ottweiler
Schreibung und Satzlehre der deutschen Sprache
etwas auf dem Kriegsfuß stand, — was aber seiner
volkstümlich bekanntgebliebenen Bravour und
seinen markanten Ansprachen keinen Abbruch
tat — ließ er des besseren Verständnisses wegen
jeweils Flugblätter mit seinen Ansprachen ver-
teilen. Eine solche Szene hält Kiederich in diesem
Gemälde fest. Besonders wertvoll ist bei diesem
entzückenden Bild die alte, noch unverfälschte
Szenerie des historischen Ottweiler Schloßplatzes,
die bei den noch laufenden Restaurationsplänen
der Stadtverwaltung die historische Unterlage
bilden. Wie die Überlieferung wissen will, hat
sich Kiederich bei der Personendarstellung mit
Erfolg bemüht, Personen, die wirklich gelebt
haben, festzuhalten. Das gilt u. a. auch für einen
Schusterjungen im Vordergrund des Bildes, der
einen Hund neckt.
Professor Franz Kiederich ist im Alter von 77
Jahren im Jahre 1950 in Kaiserswerth bei Düssel-
dorf verstorben. Er gehörte der dritten Generation
einer Düsseldorfer Künstlerfamilie an. Sein Stu-
dium begann er im Jahre 1892 bei Peter Janssen
und Arthur Kampf, um es bei Hugo Crola fort-
zusetzen. Er wurde später Meisterschüler bed Claus
Meyer und beendete sein akademisches Studium
im Jahre 1902. Bereits im Jahre 1911 wurde er
außerordentlicher Professor, 1917 ordentlicher
Professor und wirkte mit großem Erfolge bis zum
Jahre 1938 als Dozent an der Düsseldorfer Aka-
demie. Zeitweilig betreute er auch die Studieren-
den des künstlerischen Lehramtes.
In der Kunststadt Düsseldorf war das Atelier
Kiederich eines der meistbesuchten. Er selbst war
einer der beliebtesten Lehrer und wurde allge-
mein wegen seines gütigen Wesens als „Papa
Kiederich“ von seinen Schülern verehrt, zumal er
ihnen stets ein väterlicher Freund und Helfer
blieb. Zahlreiche Reisen 'führten Kiederich ins Aus-
land, so nach Holland, Belgien und Italien. Be-
sonders bekannt wurde er als Monumentalmaler
durch seine Gemälde im Lesesaal der Stadt Gör-
litz — die angeblich noch erhalten sind — sowie
im Saale des Kreisständehauses in Ottweiler. An
der Saar wurden von seinen Schülern Karl Ferdi-
nand Winter in Neunkirchen/Saarbrücken so-
wie F. C. B a s 1 e r in Ottweiler bekannt.
Leider wurden einzelne Gemälde in der Zeit
der Besatzung durch Messerwürfe beschädigt, später
aber wieder restauriert.
Kathreiner/
85
ZSCHOCKE-WERKE GMBH
Saarbrücken 1 - Deutschh errnpfad 9
86
£> er ^mfcncrnl von Wfebenly
ennenn
Von Pfarrer Karl Fischer
eder Saarländer kennt das Bauerndorf im
unteren Bliestal gegenüber Blieskastel: We-
benheim. Manche werden auch wissen, daß es in
Holland eine Stadt Breda in der Provinz Nord-
Brabant gibt, die immerhin etwa 90 000 Einwoh-
ner zählt. Ferner ist diese Stadt auch von allge-
mein geschichtlicher Bedeutung. Die Herrschaft
Breda kam 1404 an das Haus Nassau, und 1566
wurde in dieser Stadt das sogenannte „Kompro-
miß von Breda“ geschlossen, mit welchem die
Erhebung des niederländischen Adels gegen die
spanische Herrschaft begann.
Wir beginnen unsere Geschichte am besten mit
dieser Stadt in Holland, weil wir dort auch das
Zeugnis für die Existenz unseres Generals im
17. Jahrhundert noch heute in einer einzigartigen
Weise finden können. Durch Vermittlung des
kgl.-niederländischen Polizeiobersten i. R. Otto
Coerper sind wir in der Lage, eine genaue Kennt-
nis dieses Zeugnisses erhalten zu haben. *)
In der Vismarktstraat zu Breda steht die Grote
Kerk. Fast der ganze Fußbcxten dieser Kirche
besteht aus Grabmälem. Reichlich die Hälfte da-
von ist jedoch nicht einzusehen wegen Wieder-
herstellungsarbeiten. Aber der Stadtarchivar von
Breda war bei einer diesbezüglichen Frage nach
dem General von Webenheäm gleich im Bilde.
Sämtliche Grabdenkmäler der Kirche sind näm-
lich aufgenommen, beschrieben und abgebildet.
In diesem archivalischen Sammel-Werk der Grab-
denkmäler befindet sich unter Nummer 17 das
Grab, das uns interessiert. Es ist verzeichnet unter
„Jan Theobald Baron Weibnum“. Die Grabplatte
enthält keine Inschrift, sondern nur das Wappen
im oberen Teil, während der untere Teil leer ist
(siehe Abbildung). Architektonisch zeigt die Platte
eine Blattmusterumrandung. Die Farben des
Wappens sind nicht angedeutet. Uber dem Grab-
mahl steht vermerkt „Grote Kerk Breda 1677 Jan
Theobald Baron Weibnum“. Vielleicht wurde das
Grabmal schon vor dem Tode des Generals aus-
geführt und die Inschrift hat der General nach
seinem Tode der Nachwelt überlassen, die sie
dann versäumte. Vielleicht sogar mit Absicht ver-
säumte, was nach dem folgenden geschichtlichen
Gesamtbild durchaus begreiflich wäre.
Aber nun zu der Frage, die uns interessiert,
was nämlich die Grabplatte oder vielmehr der
Mensch, dem sie zugedacht war, mit Webenheim
*) (Herr Coerper ist der Schwager von Pfarrer
i. R. Richter in Saarlouis, der uns die Mit-
teilungen seines Schwagers freundlicherweise
überlassen hat.)
zu tun hat. „Weibnum“ steht auf der Grabplatte
und das muß nun nicht unter allen Umständen
unser Webenheim im Bliestal sein. Aber im Stadt-
archiv von Homburg befindet sich unter den
kaum nennenswerten wirklich alten und wich-
tigen Beständen gerade ein Stüde, das die Ver-
bindung von Breda und dem General Baron von
Weibnum mit Webenheim herstellt. In der Mitte
des 18. Jahrhunderts wurde durch Herzog Chri-
stian IV. von Pfalz-Zweibrücken in Homburg ein
Waisenhaus errichtet. Dabei war auch vorgesehen,
durch Stiftungen das neue Waisen-, Witwen- und
Zuchthaus in materieller Hinsicht lebensfähig zu
erhalten. Das genannte Aktenstück stellt nun das
Angebot des Homburger Apothekers und Post-
meisters Hildebrandt dar, der der Waisenhaus-
kommission 1756 den Vorschlag machte, eine
aussichtsreiche Erbschaft mit allen Mitteln und
energisch zu betreiben. Wedil dadurch auch dem
Waisenhaus geholfen werden könnte.
Woher sollte nun diese geheimnisvolle Erb-
schaft kommen? Aus Breda in Holland! Aus dem
genannten Schriftstück: entnehmen wir, daß am
23. Februar 1691 in Breda ein Mann starb mit
Namen Johann Gail Schmitt im Alter von 80
Jahren. Nun sind bekanntlich die Schmitt so zahl-
reich wie Sand am Meer und der Name findet
sich noch heute mehrfach in unserem Webenheim.
Aber daß ein Schmitt aus Webenheim im 17.
Jahrhundert in der damaligen starken Festung
Breda General und Gouverneur gewesen ist, das
dürfte allerdings einmalig sein. Nach Hilde-
brandts Angaben sollen die Schriftstücke, die ihm
zur Verfügung standen, besagt haben, daß Gene-
ral Schmitt nicht nur ein großes Barvermögen,
sondern auch etliche Paläste in Holland, ferner
ein reiches Silberservice als Erbschaft hinterlassen
habe. Ferner habe er ein Amt mit neun Dörfern
besessen, das ebenso an die Erben kommen sollte.
Es ist klar, daß die Webenheimer Verwandt-
schaft sich eine solche Erbmasse nicht entgehen
lassen wollten. Nach Hildebrandts Angaben vom
Jahre 1756 hatten schon zwei Parteien bereits
seit 40 Jahren sich zusammengetan, um mit ver-
einten Kräften die Erbschaft zu erlangen. Die
eine Partei bestand aus Mitgliedern der Sippe
Schunch und die andere aus Mitgliedern der Sippe
Schmitt. Vor 200 Jahren gehörte Webenheim zum
Oberamt Zweibrücken im Herzogtum Zweibrücken
und von der Festung Breda war es in jener Zeit
politischer Zersplitterung durch allzu viele Herr-
schaften und Fürstentümer getrennt. Wie sollte
eine so weit vom heimatlichen Bann befindliche
Erbschaft nun wirklich den Webenheimem zu-
87
fallen können, wenn sie nicht wenigstens die
Hilfe und Fürsprache solcher Herrschaften für
sich gewinnen konnten. Die Partei Schunck über-
gab ihre Sache dem Zweibrücker Advokaten und
ehemaligen schwedischen Kammerrat Hien und
nach dessen Ableben den Söhnen Hdens, die sich
außerdem mit einem N. Eitelwein aus Worms in
Verbindung setzten. Die Partei Schmitt schlug
einen anderen Weg ein und1 zwar über den
Fürsten von Nassau-Saarbrücken.
Es erübrigt sich hinzuzufügen, daß dieses Für-
stenhaus mit den Niederlanden besonderen Kon-
takt haben mußte. Hildebrandt hatte erreicht, daß
am 18. Oktober 1748 von dem Saarbrücker Amt-
mann Hild in Homburg eine Verschreibung vor-
genommen wurde und zwar folgenden Inhalts:
Von der zu erwartenden Erbschaft soll ein Viertel
an den Postverwalter Hildebrandt in Homburg,
ein Viertel an „Hochfürstliche Durchlaucht“ von
Saarbrücken, ein Viertel an die reformierten Ge-
meinden von Saarbrücken, Homburg und Breda
fallen. Das letzte Viertel sollte schließlich den
Erben Schmitt Vorbehalten sein.
Nach Angaben Hildebrandts hatte ein Enkel
des Bruders des Generals von Webenheim, Chri-
stoph Welker, den ersten Versuch zur Erlangung
der Erbschaft unternommen, und derselbe Weben-
heimer Bürger soll auch die Verschreibung in
Händen gehabt haben. Von diesem ging die Ver-
schreibung in den Besitz Hildebrandts über.
Welker hatte sich dahingehend geäußert, daß
der einzige Sohn des verstorbenen Grafen von
Bentinck die Hinterlassenschaft des Baron von
Webenheim in Händen habe. Der Fürst von
Nassau-Saarbrücken hatte sich auch tatsächlich am
15. November 1748 mit einem Schreiben an den
Herrn Erbstatthalter der Niederlande gewandt
und zur Sicherheit noch eine Abschrift der Frau
Erbstatthalterin zukommen lassen. .Der Fürst von
Nassau erhielt jedoch keine Antwort. In der
Zwischenzeit verzichtete Pfarrer Mansa auf den
zwölften Teil der Erbschaft, der der reformierten
Gemeinde in Saarbrücken zugedacht war, und
zwar deshalb, weil er sich die Ungnade des
Grafen von Bentinck nicht zuziehen wollte. Das
Pfarramt in Breda, „ministerium“ genannt, hatte
mibgeteilt, daß zwar in dem Sterberegister der
Tauf- und Zuname des verstorbenen Generals un-
lesbar seien, daß aber noch eine gedruckte latei-
nische Leichenrede vorhanden sei, die Adrianus
Schuilenburg gehalten hatte. Daraus habe sich
ergeben, daß der Verstorbene sich Johann Theo-
bald Schmitt von Webenhedm, „Baron de Bret-
hoff“ geschrieben habe.
Weiter verhandelte das Pfarramt von Breda mit
dem preußischen Gesandten in Den Haag, von
Hellen, welcher den Rat gab, dem König von
Preußen die Sache vorzutragen. Hildebrandt
schrieb dann am 7. Dezember 1755 an den König
Friedrich den Großen. Dem Preußenkönig war
Hildebrandt nicht unbekannt, da dieser ihm eine
Schrift überreicht hatte, wie man am vorteilhaf-
testen Bäume an den Landstraßen anpflanzen
könnte und dafür vom König belohnt worden
war. Aber am 16. Dezember 1755 antwortete der
König von Preußen, daß er mit der Sache nichts
Kastelplein in Breda mit dem Haus [links vom Denkmal), in dem der General von Webnom als Gouverneur residierte
88
zu tun haben wolle, da die Antragsteller keine
königlich-preußischen Untertanen seien. Der
Senior der Pfarrei Breda, Dr. Samuel Heufft,
gab dann Hildebrandt den Rat, einen Advokaten
in Den Haag, Johannes Schopmann, mit der
Regelung des Erbes zu beauftragen und für des-
sen Bemühungen den zwölften Teil anzuibieten,
auf den Pfarrer Mansa für die reformierte Ge-
meinde in Saarbrücken verzichtet hatte. Aber auch
dieser Haager Advokat hat dem Postverwalter in
Homburg keine Antwort zukommen lassen.
Der letzte Vorschlag, den Hildebrandt zu ma-
chen hatte, veranlaßte unser Schriftstück, das wir
im Homburger Stadtarchiv fanden. Die Waisen-
haus-Kommission in Homburg sollte nunmehr
eingeschaltet werden, und Hildebrandt versprach
der Kommission die Hälfte seines eigenen Anteils
dem Waisenhaus zu vermachen, wenn es der
Kommission gelingen sollte, den Herzog von
Zweibrücken dazu zu bewegen, die Herausgabe
der Erbschaft von Breda zu betreiben. Die
Waisenhaus-Kommissdon ließ jedoch Hildebrandt
wissen, daß auf diese Erbschaft nicht reflektiert
werden könne.
Die Erbschaftsangelegenheit schien jedoch vie-
len Leuten ein fetter Brocken zu sein. Davon
zeugen mehrere Schriften über die Erbschafts-
angelegenheit im 19. Jahrhundert und noch eine
familiengeschichtliche Untersuchung von Dr.
Friedrich Wecken im Jahre 1927 „Weibnom-
Metzger“, Nach dem Inhalt aller dieser Schriften
kann geschlossen werden, daß die Millionenerb-
schaft des Generals von Weibnom auf alle wirk-
lichen und angeblichen Erbschaftsanwärter verteilt,
kaum mehr hundert Franken ausmachen würde.
In dem Ottweiler Anzeiger von 1876 steht zu
lesen, daß in St. Johann und Ottweiler Komitees
bestanden haben und Versammlungen abhielten,
um die Erbschaft zu erlangen. Darüber hinaus
existierte in Frankfurt ein Hauptkomitee, das
Eingaben an das deutsche Außenministerium und
an den Reichstag machte. Man kann wirklich be-
haupten, daß die Erbschaftsjagd die Person und
das Leben des Generals von Webenheim nicht
erhellt, sondern gründlich verdunkelt hat.
Wenn wir uns mit dSer Gestalt des Generals
von Webenheim befassen wollen, muß die Erb-
schaft außer acht bleiben, zumal man beim Lesen
der verschiedenen Druckschriften sich nicht des
Eindrucks erwehren kann, daß die Erbschaft schon
sehr bald in entsprechende Hände gekommen sein
muß und darüber nach bald 300 Jahren auch
nicht mehr gestritten werden kann. Im Laufe die-
ser Zeit ist aus dem Baron von Webenheim schon
eine sagenhafte Gestalt geworden, deren Geist in
verschiedenen deutschen Landschaften hin und
wieder zu erscheinen pflegt. In einer der erwähn-
ten Denkschriften heißt der General gamicht mehr
Schmitt, sondern Theobald Metzger von Weibnom.
Die Geschichte, heißt es darin, beginnt vor bei-
nahe drei Jahrhunderten in der Stadt Klingnau
an der Aar, nicht weit von dem Einfluß des
Hauptstromes der Schweiz, bei Koblenz, in den
Rhein: Dort wurde am 16. Mai 1587 dem Stadt-
bürger Konrad Metzger ein Sohn geboren, der
Matthias geheißen wurde. Dieser Matthias führte
ein bewegtes Leben und hat manches Land durch-
zogen, ehe er in dem Dorf Hugsweiher, bei
Lahr, in einer früher zum Fürstentum Nassau-
Saarbrücken-Usingen, nachmals zum Großherzog-
tum Baden gehörigen Herrschaft, zur Ruhe kam,
daselbst starb er als angesehener Bürger und
Dienstbote im 98. Lebensjahr am 11. Januar 1685.
Auf seinen Zügen durch die Schweiz, Frankreich
und Deutschland hatte er in der Nähe von Zwei-
brücken und Blieskastel die Anna Maria Leppert
(Lebert) zu Webenheim geheiratet und auch mit
Die Grote Kerk in Breda, in der sich die Grabstätte des
Generals von Webnom befindet
dieser sein Wanderleben fortgesetzt, sodaß von
den vielen Kindern, die der Ehe entsprossen, die
meisten an immer verschiedenen Orten das Licht
der Welt erblickten. So befand sich das Ehepaar
in der mit Krieg und Pest heimgesuchten Zeit
von 1625 bis 1626 im Pfälzer Land, wo ihnen
zu Kettenheim bei Alzey am 21. Dezember 1626
ein Sohn geboren wurde: Derselbe empfing
gleich darauf die heilige Taufe und dabei von
seinem Paten, Theobald Schwarz von Wahlheim,
den Vornamen Theobald. Der Kleine blieb dar-
nach, als die Eltern schon mit einigen Kindern
weiterzogen, in Webenheim, wo sich der mit der
Familie der Mutter befreundete Pfarrherr seiner
annahm und ihn bis zu erwachsenen Jahren
89
unterrichtete. Da ergriff den jungen Burschen
die Wanderlust des Vaters und der Geschwister.
Er verließ den Ort seiner Jugend, besuchte die
Seinigen, die er zum Teil in Hugsweiher, zum
Teil in Offenburg begrüßte und! zog dann in die
weite Welt, um mit eigener Kraft und Betrieb-
samkeit sein Glück zu suchen. Durch Franken und
Bayern gelangte Theobald Metzger nach Wien,
hatte dort Gelegenheit, in des Herzogs Karl von
Lothringen Dienste zu treten und begleitete die-
sen Herrn nach den Niederlanden. Dort wurde
er selbst Kriegsmann, stieg von Stufe zu Stufe,
zeichnete sich in der Schlacht von Fleurus durch
treffliche Führung und persönliche Tapferkeit aus
und wurde von den Generalstaaten der vereinig-
ten Niederlande zum General der gesamten
Reiterei sowie zum Statthalter der zu den Nieder-
landen gehörenden Stadt und freien Herrlichkeit
Breda in Brabant befördert; als Namen führte er
gewöhnlich den des Geburtsortes seiner Mutter,
Webenheim, welches Wort in verschiedenster
Schreibweise, als Weibenheim, Weibenum, Win-
nenum, Weibenumb, Weybnum, Weibnom vor-
kommt; die letztgenannte ist diejenige, womit
der General oder Admiral den Vertrag vom 29.
Oktober 1687 über das dem Freiherm Hans von
Bibra abgekaufte reiche Gut Kleinbardorf und
Die Grabplatte des Generals von Webnom in der Grote
Kerk in Breda (Holland)
den darüber für den Bischof Johann Gottfried
von Würzburg, Herzog in Franken, am 8. No-
vember 1687 ausgestellten Lehenbrief unter-
schrieb. Seinen letzten Willen, den er am 2. Fe-
bruar 1691 durch den Amts- und Stadtschreiber
Leedemann zu Breda und sieben zugezogenen
Zeugen in förmlichster, rechtsbeständiger Weise
aufnehmen ließ, Unterzeichnete er zweimal mit
seinem vollständigen Namen Theobald Metzger
von Weibnom. Der wackere Mann, der es durch
unausgesetzte Tätigkeit zu großem Ansehen und
Vermögen gebracht hatte, doch unvermählt ge-
blieben war, fand in seinem eben angetretenen
66. Lebensjahr ein plötzliches Ende. Als er sich,
wie alle Großen des Reiches, im Februar 1691
nach s’Graven Hage begeben hatte, um den aus
London herübergekommenen ErbstatthalteT der
Niederlande, Wilhelm III., König von Groß-
britannien, Prinzen von Oranien, zu begrüßen,
traf ihn am 23. Februar im Hause des Herzogs
von Schomburg, wo er abgestiegen war, ein hef-
tiger Schlaganfall. Audi der vom König schnell
hinzugeschickte Leibarzt vermochte nicht, ihn zu
retten; er starb an dem Tage selbst und wurde
auf Anordnung des Königs mit ehrender Feier-
lichkeit am 19. März 1691 zu Breda im Chor der
Kirche an der Hochstraße beigesetzt.“
Wir wären mit dieser Darstellung demnach
wieder bei der Kirdie angelangt, bei der wir die-
sen Bericht begonnen haben. Eine Hodistraße
gibt es in Breda bei der Grote Kerk allerdings
nicht. Aber auf den Straßennamen kommt es bei
dieser Geschichte schon gamicht mehr an. Denn
sie ist im Laufe der Zeit eine wahrhaftige Film-
geschidite geworden und kaum mehr zu ergrün-
den, was Wahrheit und was Dichtung ist, oder
besser gesagt Phantasie, sogar eine schlimme
Phantasie, die aus Erbschaftsgelüsten geboren
wurde. Über den Verbleib der Erbschaft weiß
die Denkschrift zu beriditen, daß Wilhelm von
Schuilenburg das Vermögen in Aufsicht und Ver-
wahrung genommen habe, ferner der Vertraute
Franz Antonius Sdiuilenburg in Breda zum Ver-
walter und Testamentsvollstrecker ernannt wor-
den seien. König Wilhelm III. habe einen Befehl
am 8. Mai 1692 erlassen, worin er verfügte, daß
in Ermangelung von Erben das Vermögen des
Generals von Weibnom er sidi als König an eigne
und darüber verfüge und zwar in der Weise, daß
er dem getreuen Wilhelm von Schuilenburg
10 00 Gulden und seinem Günstlinge — oder
Sohn — Wilhelm von Bentink, Grafen von Port-
land, alles übrige vermache.
Wir können nur feststellen, daß die Ranken
der Phantasie das wirkliche Bild des Weben-
heimer Generals reichlich überwuchert und ver-
deckt haben. Der Genealoge Dr. Wecker, den wir
oben schon genannt haben, hat jedenfalls fest-
gestellt, daß die Herkunft des Generals unbe-
kannt sei. Mehrere Vermutungen wurden ausge-
sprochen. Er soll einmal ein unehelicher Sohn
des Herzogs von Lothringen (Franz II. oder
90
Karl IV.) gewesen sein. In einem solchen Falle
wäre sicher Karl IV. den Vorzug zu geben, da
dieser ja im 30jährigen Krieg im Besitz der
Hohenburg war und sein Kommandant die Fe-
stung sogar bis zum Jahre 1671 in Händen be-
hielt. Ein andermal soll der General ein Loth-
ringer sein, der sich nach seinem Geburtsort
Webenheim benannt hat. Seit 1627 erscheine er
als holländischer Offizier. Er leistete am 18. Ok-
tober 1672 den Militäreid als Rittmeister und
trug sich mit seinem Namen „Weibnom“ ohne
Zusatz ins Militärdienstbuch ein. Zuvor hat er
mehrere Jahre, zuletzt als Oberstleutnant, in den
Diensten Herzogs Karl IV. von Lothringen ge-
standen. In Holland machte er dann schnell Kar-
riere und wurde bereits sechs Tage nach seiner
Eidesleistung als „J. Theobald Winnenum“ Oberst
und erhielt ein Regiment, im Dezember 1675 ist
er Wachtmeister-General und 1678 Generalleut-
nant und Gouverneur von Breda. An vielen
Schlachten hat er teilgenommen und im Krieg ein
Auge verloren.
Diese Forschungsergebnisse Weckers dürften
eher wieder zur geschichtlichen Wirklichkeit zu-
rückführen wie jene Angaben der Erb-Denk-
schriften.
Auf jeden Fall ist es eine richtige Story: Es
war einmal ein treuer Webenheimer, der es in
den turbulenten Jahren des 17. Jahrhunderts zum
General brachte und zuletzt als Gouverneur im
Palast am Kastelplein von Breda residierte . . .
Fleischwarenfabrik G. m. b. H.
Saarbrücken 3
Straße des 13. Januar 28-30
Telefon Sa mme I - N u m mer 62751
£in QucMiätiAe(jAill ^ä/i:
■ WURST
■ FLEISCH
■ KONSERVEN
EINZELHANDEL - GROSSHANDEL
IMPORT - EXPORT
91
HOMPMEIT
DER FUSSBODEN FÜR SIE
PREISWERT, SCHÖN, DAUERHAFT
Ein neues saarländisches Erzeugnis! Lieferbar in Eiche, Buche, Esche, Rüster.
Wenden Sie sich an uns, wir beraten Sie gern !
SEBASTIAN RIEWER - Völklingen - Geislautern
Holzgrofchandlung, Säge-, Hobel-, Parkett-, Kleinparkett-, Leistenwerk - Tel. 2954-55
UÜSli »TB m f2g*g» sa jplsgrj Gemüsesamen - Blumensamen - Feldsaaten n4 0,1 Blumenzwiebeln und Knollen P C Schädlingsbekämpfungsmittel EC
X ^ Neben dem Stadthaus - Fernruf 973-2549 SAMENKATALOG AUF WUNSCH FREI HAUS
92
bis zur
A£rt>c{o(«
ancher, der noch nicht allzulange in Saar-
brücken wohnt, wird gewiß im Sprach-
gebrauch auf Ausdrücke stoßen, die — wären sie
chinesisch — ihm nicht fremder und imbekannter
sein könnten. Doch auch dem Saarbrücker selbst
kann es manchmal passieren, daß er „vunn’r ald
Saabrigger Schluß“ dieses oder jenes Wort hört,
das er selbst nicht kennt. Madien wir also für die
„Alldahiesigen“, ailsö die Alteingesessenen, und vor
allem für die „Hergeloffene“, die erst zugezogen
sind, einen Spaziergang durch dien Blumengarten
unseres Saarbrücker Dialekts und seiner zahlrei-
chen Redensarten.
Gerade die letzteren sind meist besonders nett
und charakteristisch für den Saarbrücker Humor.
Lassen wir uns bei unserer Betrachtung ruhig
Zeit, denn „dr Dummeldich hadd de Hals ge-
broch, dr Langsam, der lääbd immer noch“. Ist
einer zu faul, um etwas zu arbeiten, so sagt er
wohl: „Ich bann die Flemm!“, worauf der Vater
dann vielleicht zum „Farrewaddel“, dem gedörrten
Ochsenschwanz, greift und iulft: „Ich glaab, du
haschds an der Erbs!“, was etwa der höflichen An-
frage entspricht, ob er nicht ganz bei Trost sei. Gibt’s
„ebbes omdliches ze achele“, also etwas Gutes zu
essen, etwa „Dibbelabbes“, das kartoffelpuffer-
ähnliche Nationalgericht, „Herzdrickerde“, also
Kartoffelklöße, vielleicht sogar „e Ahnduddel“,
(franz. andouille), eine gebratene Wurst, so möchte
ich den alten Saarbrücker sehen, der dafür nicht
auifsteht.
Da wir gerade beim Essen sdnd, schnell noch
einiges Eßbares auf „Saabriggerisch“. Daß „Brok-
kel“ Dickmilch ist und im „Brockelhaawe“ ser-
viert wird, weiß natürlich jeder, ebenso daß
„Drooschele“ Stachelbeeren sind, „Drauwele“
Trauben, „Bettseichersalat“ Löwenzahnsalat und
„Grumbiere“ natürlich Kartoffeln. „Wilde Käsch-
de“ und „zahme Käschde“ sind Roß- und Edel-
kastanien, und eine „Gümmer“ ist eine Gurke,
aber auch eine scherzhafte Bezeichnung für die
Nase, und wer ein besonders großes Riechorgan
hat, sagt wohl: „E guddi Gümmer zAerd de
Gaarde“. Der Saarbrücker Dialekt hat auch seine
eigene Grammatik, und so ist ein Knopf, der
abgerissen ist „e abener Knobb“, ein brennendes
Feuer ist „e ahnenes Feier“, eine geschlossene
Tür „e zueni Diehr", und geradezu erstaunt ist
man, wenn man erfährt, was man alles „machen“
kann. „E Flenseh mache“ heißt einen schiefen
Mund ziehen, „de Hanjockel midd ähm mache“
oder „de Flabbes mache“ bedeutet, daß man je-
mand zum Gespött macht durch schlechte Behand-
lung, „sich dinn mache“ heißt heimlich verschwin-
den, „sich dick mache“ dagegen protzen und auf-
schneiden und „ähner druff mache“ etwa einen
Tüchtigen trinken gehen. „Mach kä Gedinges“,
sagt man, wenn man wünscht, daß nicht viel
Umstände gemacht werden, und „ähnem Krim-
mele in de Käs mache,“ bedeutet, daß man je-
mand einen Plan oder eine Sache verdirbt, wobei
die Redensart ursprünglich wohl von der „Keetz“,
dem Tragkorb, sprach, in dem man keine Krü-
meln haben wollte; erst später wurde dann aus
Keetz der Käs.
„Du Dirmel, Du dirmeliger“ sagt man zu einem,
der etwas Dummes angestellt hat, worauf der
vielleicht erwidert: „Ich schiahn Dir e Bollau!“,
was etwa einem blauen Auge entspricht. Rasch
gibt's „Dachdele“, nämlich Ohrfeigen, und schon
rufen die Umstehendien: „Schlaem in die Hals-
kaul“, aber meist mahnt ein Besonnener: „Kum-
men, machen kä Huddel!“, keine Dummheiten
oder Scherereien also. Natürlich heißt es dann:
„Schämen eich in de Grundsboddem eninn“, aber
das geht vorüber und „dabber“ verträgt man sich
und „gehd ähner heewe“, vergißt auch nicht, da-
bei „ze flubbe“, zu rauchen. Gehts ans Bezahlen,
stößt wohl einer den Ausruf des Erstaunens
„Matz, mei Gei!“ aus und meint: „Das is jo die
räänschd Abedeek“, was bedeutet, daß das ein
teuerer Laden sei, aber „grad zelääds“, nun ge-
rade, geht er noch öfters dorthin und ist schließ-
lich „allegebott“, immer wieder, dort zu finden.
Mancher zeigt eben gerade beim Trinken „sei
äbsch Seit“, die Schattenseite seines Charakters.
Was übrigens Seiten betrifft, so kennt darin
unsere Sprache zwei, nämlich „die außewentzig
unn die innewentzig Seit“, also die äußere und
die innere Seite eines Gegenstandes, und wenn
einer vielleicht die Außenseite seiner Haustür
frisch lackiert hat und ein anderer beschädigt sie,
dann ruft er wohl zornig: „Die Diehr war ganz
nei, do war kä Undäätche drahn!“, es war also
vorher keine Untat, kein Fehler, daran. Sitzt je-
mand in einer unmöglichen Haltung auf seinem
Stuhl, so „huggd'r do wie e Aff uffm Schlääf-
schdään“, geht aus einer Gesellschaft jemand
fort, den man nur ungern gesehen hat, so freut
man sich „Denne simmer geweihd“, den sind
wir los. „Ähm die Gunn ahnduhn“ heißt jemand
eine Freude machen, etwas Liebes erweisen, und
93
will einer etwas aus früherer Zeit erzählen und
findet keinen rechten Glauben, so heißt es wohl
spöttisch: „Jojo, anno Tuwack, wie die Saar ge-
brennt had unn die Leid midd Schdroh geleschd
hann!“
Regnet es draußen stark, so verkündet be-
stimmt jemand: „Es schidd wie midd Äämere“,
vielleicht ruft er es auch bed schönem Wetter und
hat dann die drinnen „belauschd“, nämlich dxan-
gekriegt oder zum Besten gehalten. Daß „e Fi-
sääl“ ein Bindfaden und „e Fixfeier“ ein Streich-
holz ist, wissen natürlich die meisten, aber daß
„vergelschderd“ erschrocken heißt, daß man „gra-
medscheld“, wenn man dauernd tadelt und Vor-
würfe macht und daß ein „Kribbebisser“ ein bös-
artiges Pferd, aber auch ein widerborstiger Mensch
ist, das ist vielleicht manchem doch nicht be-
kannt. „,s Hissje“, mit dem Neutrum bedacht, ob-
wohl männlichen Geschlechts, ist der Gerichts-
vollzieher (franz. huissier), „e Kutzekobb“ ist eine
Kaulquappe und „e Kroddelamel“, manchem noch
aus seiner Jugend bekannt, als es für einen Saar-
brücker Buben Ehrensache war, einen zu besitzen,
ist ein Taschenmesser, eigentlich sogar {von franz.
Lame = Klinge) ein Messer zum Krötenstechen.
Eine Kröte ist demnach in Saarbrücken „e Krodd“,
aber „e klään Krodd“ ist kein Frosch, sondern ein
kleines Mädchen.
So, für heute nun genug von den „Saabrigger“
Redensarten, von denen wir einen kleinen Teil
— „ohne die Geplotzde“, ohne die vielen ande-
ren — kennen gelernt haben; ein anderes Mal
wollen wir den heiteren Faden weiterspinnen,
für heute aber heißt's „nix wie hemm“!
Max Dreher
Aus dem Leben — für das Leben
Den Unterschied zwischen einem Optimisten
und einem Pessimisten kann man am besten
an Schweizer Käse klarmachen. Der Optimist
sieht nur den Käse, der Pessimist nur die
Löcher.
*
Der Dolch in der Brust
Die siebte Romanfortsetzung „Lampenfieber“
im Freiberger Romanblatt endet: „Ludwig
stieß ihr den Dolch bis zum Heft in die
Brust.“ Darunter steht ein Stempel: „Heft wird
wieder abgeholt.“
Die Tropfsteinhöhle in Niedaltdorf
Von Studienrat Erich Hagel, Homburg
Fkort, wo das liebliche Wiesental des Ihner-
” Baches in die schöne Talaue der Nied ein-
mündet, liegt das stille Dörfchen Niedaltdorf.
Nicht mehr lang darf die Nied ihr Silber klares
Wasser ihr eigen nennen. Bald wird es von den
trüben, schmutzigen Fluten der Saar verschluckt
werden. Nur noch wenige, aber reizvolle Fluß-
windungen sind es, wo dem durchscheinenden
Wasser geheimnisvoll die weißen Blütenkelche
der Wasserrosen in verschwenderischer Fülle ent-
steigen, wo vom steilen Berg die sagenumwobe-
nen Ruinen der Siersburg grüßen.
Das ist die Landschaft um Niedaltdorf. Das
Dörfchen ist bekannt geworden durch seine
Tropfsteinhöhle. Sie ist eines der bedeutendsten
und interessantesten geologischen Naturdenk-
mäler unserer Heimat. Wir müssen schon weit
wandern, um etwas ähnliches zn finden. Die
Höhle liegt rund 100 m nördlich der Mündung
des Ihner-Baches auf einem Gewann, das den
Namen „Auf dem Dubber“ trägt. Das heißt so
viel wie „hohl klingen“. Schon seit vielen Jahr-
hunderten muß es den Einwohnern aufgefallen
sein, daß der Boden dieses Gewanns beim festen
Aufstampfen bzw. Aufschlagen hohl dröhnt.
Die Tropfsteinhöhle wurde im Jahre 1880 ent-
deckt, als man bei Ausschachtungsarbeiten der
Gastwirtschaft Biehl, der heutigen Gastwirtschaft
„Zur Tropfsteinhöhle“, auf die Hohlräume stieß.
Der damalige Hauseigentümer interessierte sich
aber nicht für diese Entdeckung und warf die
freigelegten Höhlungen mit Bauschutt wieder zu.
Beinahe ein halbes Jahrhundert später, im Jahre
1927, stieß W. Biehl, der Sohn des Besitzers, bei
Ausbesserungsarbeiteil erneut auf 'die Höhle. Er
räumte den alten Bauschutt weg und legte die
ganze Höhle frei. Durch Anlage eines Suchstollens
entdeckte er noch einen weiteren, größeren Höh-
lengang, der dann durch einen Querschlag zu
einem Rundgang verbunden wurde. Kleine Teile
wurden dann noch später in das Höhlensystem
einbezogen.
Eine wissenschaftliche Untersuchung wurde
erstmals von Prof. Dr. R. Loeser*) durchgeführt.
Später wurden seine Feststellungen und Angaben
bestätigt, ergänzt und erweitert durch die For-
schungsarbeiten von Prof. Dr. H. Rücklin1 2).
1) Rudolf Loeser: Die Niedaltdorfer Tropfsteinhöhle. In
Rheinische Heimatpflege, Jahrgang 6.
2) Hans Rücklin: Die Tropfsteinhöhle von Niedaltdorf. In
Westmärkischen Abhandlungen zur Landes- und Volks-
forschung, Band 4, 1940.
Höhlen haben immer etwas Fesselndes an sich.
Ganz gleich, welcher Natur sie sind. So können
Höhlen an felsigen Steilküsten auftreten, verur-
sacht durch die gewaltige Kraft der Brandungs-
wellen; andere liegen im vulkanischen Gestein,
wo ehemals Wasserdampf- und Gasblasen im
flüssigen Gesteinsbrei große Hohlräume hinter-
lassen haben. Die meisten Höhlen finden wir
aber in Kalkgebieten, wo die auflösende und
mechanische Tätigkeit des Wassers die oft großen
Hohlraumsysteme entstehen ließ. Hierzu zählen
die bekannten Tropfsteinhöhlen wie die Her-
manns- und Baumannshöhle im Harz, die Nebel-
und Bärenhöhle der Schwäbischen Alb, die Grotte
von Han-sur-Lesse in den Ardennen und die
Adelsberger Grotten. Sie sind Anziehungspunkte
für Tausende von Fremden, die die unterirdische
Tropfsteinpracht bewundern wollen.
Wie entstehen solche Tropfsteinhöhlen? Die
mächtigen Kalkpakete und Kalkdecken, die vieler-
orts unsere Erde bedecken, sind von zahlreichen
Klüften und Spalten durchsetzt. Das im Boden
Abb. 1: Stalagmit und Sinterbildung in der Tropfsteinhöhle
von Niedaltdorf
95
versickerte Regenwasser bevorzugt zu seiner
unterirdischen Sammlunng die bereits vorhande-
nen Risse. Dabei löst das kohlensäurehaltige
Wasser die kalkigen Wände im Laufe langer
Zeiträume mehr und mehr auf und weitet den
Wasserweg. Hinzu kommt die mechanische Ar-
beit des Wassers, das häufig unter hohem Atmo-
sphärendruck steht. So entwickeln sich unter-
irdische Wasserläufe, die tosenden Bächen und
Flüssen gleichkommen. Sie vermögen Höhlen und
Höhlensysteme von staunenswerten Ausmaßen
zu schaffen. Sinkt im Bereich solcher unter-
irdischen Wasserläufe der allgemeine Wasser-
spiegel unter die Höhe des Ausflusses, dann
können diese Höhlen betreten und bestaunt
werden.
Von den Höhlendecken tropft unaufhörlich
kalkhaltiges Wasser. Das ist kohlensäurehaltiges
Sickerwasser, das auf seinem Weg immer wieder
Kalk aufgelöst hat und nun durch die feinsten
Gesteinsritzen bis zur Höhlendecke gelangt ist.
An dem hier sich bildenden Tropfen verdunstet
ein wenig Wasser und ein Teil des gelösten
Kalkes wird wieder ausgefällt. Dieser Vorgang
wiederholt sich unzählige Male, durch Jahr-
tausende hindurch. An der Decke entsteht nach
und nach aus dem sich immer wieder ausscheiden-
den Kalk ein eiszapfenähnliches Gebilde, ein
Tropfstein. Von ihm tropft das nicht verdunstete
Kalkwasser senkrecht nach unten, wo sich auf
dem Boden derselbe Vorgang der Kalkausschei-
dung infolge Verdunstung vollzieht. Von unten
wächst dem von der Decke herabhängenden
Tropfstein (Stalaktit) ein gleicher entgegen (Sta-
lagmit), Schließlich wachsen beide zusammen zu
einer Tropfsteinsäule Am Boden solcher Tropf-
steinhöhlen bildet sich eine harte, feste Sinter-
decke. Sinter ist ein Sammelbegriff für Kalkaus-
scheidungen in Höhlen. Man unterscheidet vor
allem zwischen Decken-, Boden- und Wandsinter.
Diese Tropfstein- und Sinterbildungen sind in der
Niedaltdorfer Tropfsteinhöhle gut entwickelt und
eignen sich bestens zu Anschauungs- und Lehr-
zwecken (Abb. 1).
Unsere Niedaltdorfer Tropfsteinhöhle liegt
mitten eingebettet in einem jungen Kalktuff
(Abb. 2). Das ist ein mürbes, meist poröses Kalk-
gestein (kohlensaurer Kalk), das aus stark kalk-
haltigem Wasser ausgeschieden wurde. Kalktuff-
bildung tritt ein, wenn solches Wasser beim Aus-
tritt als Quelle, z. B. am Hang, starker Bewegung
ausgesetzt wird, sich ausbreiten kann, durch die
höhere Lufttemperatur erwärmt und schließlich
fein verspritzt wird. Befinden sich an diesen
Stellen noch Blätter, Zweige, Aststücke, Algen,
Moose und GräseT, so vollzieht sich an ihnen che
Kalktuffbildung besonders gut. Sie werden mit
der Zeit von einem mehr oder weniger dicken
Kalkmantel überdeckt (übersintert) und verkrusten
mit- und untereinander (Abb. 3). Die Mächtig-
keit der Kalktuffe bei Niedaltdorf beträgt etwa
8 m. In den Querschlägen läßt sich diese Kalk-
tuffbildung deutlich erkennen. Vorwiegend sind
hier Zweigstücke, größere Äste und Moose über-
krustet, Blätter dagegen selten.
Die Niedaltdorfer Tropfsteinhöhle ist nun ganz
anders entstanden als die üblichen Tropfstein-
höhlen. Sie war in der ersten Zeit ihrer Ent-
stehung nach oben hin offen. Der am unteren
Abb. 2: Geologisches Profil der Niedaltdorfer Tropfsteinhöhle
96
Hang der Talsohle aufliegende Kalktuff (siehe
Abb. 3) war durchsetzt von grabenartigen Rinnen
und Spalten, großen und kleinen Taschen. Durch
spätere Kalktufflagen bildeten sich an den Rän-
dern der Vertiefungen überlappende Wülste, die
sich langsam verbreiterten und eines Tages die
gegenüberliegende Seite erreichten. Die Höhle
war damit entstanden. Eine auf diese Art und
Weise entstandene Höhle nennt man Tuffhöhle.
Sie bildet sich also nicht durch Auflösung und
Abb. 3: Von Kalk überkrustetes Moos
Ausräumung im Kalkgestein, sondern geht durch
allmähliche Überdachung von Rinnen, Gräben
und Taschen im oberirdisch abgesetzten Kalktuff
hervor. Eine solche Tuffhöhle ist auch die Olga-
höhle bei Reutlingen in Württemberg.
Die Höhlendedce der Niedaltdorf er Höhle
wurde durch spätere Tuifrflagen immer mehr ver-
stärkt. Die Mächtigkeit beträgt heute 3 m. Durch
die feinsten Haarrisse der Decke sickerte unauf-
hörlich Kalkwasser. Die Voraussetzungen zur
Tropfstein- und Sinterbildung waren gegeben.
Unter den Formen der Tropfsteine finden wir in
der Niedaltdorfer Höhle alle Altersstufen.
Von besonderem Interesse ist noch die Frage
nach dem Alter der Höhle. Es läßt sich ungefähr
errechnen. „Die Gesamtmächtigkeit der Tuffe
beträgt etwa 8 m, entsprechend einem Höchst-
alter von 18 000 Jahren. Nehmen wir an, daß der
jährliche Zuwachs, den die Tuffschichten erfuh-
ren, einigermaßen gleichbleibend war, so ergibt
sich für che Bildung einer Schicht von 3 m Mäch-
tigkeit (= Dicke der Höhlendecke) ein Zeitraum
von rund 7000 Jahren. Die Entstehung der Höhle
wäre also auf etwa 5000 v. Chr. anzusetzen, d. h.
noch während der mittleren Steinzeit.“ (aus Lit. 2).
Die Niedaltdorfer Tropfsteinhöhle liegt zum
Niedbett so tief, daß das Hochwasser der Nied
häufig durch den porösen Kalk eindringt und die
Höhle teilweise unter Wasser setzt. Entsprechende
Wasserstandslinien lassen sich an den Höhlen-
wänden und Tropfsteinen leicht verfolgen.
Die Höhle ist als geologische Besonderheit
unserer schönen und abwechslungsreichen Heimat
unter Naturschutz gestellt. Mögen alle Besucher
zur Erhaltung der Höhle mitbeitragen, so daß
sich noch viele an diesen bei uns einmaligen
Tropfsteinbildungen erfreuen können.
Volksbank Landsweiler-Reden e.G.m.b.H. * * * * BANK UND SPARKASSE SEIT 1 904 * * * *
m\ J Ein Begriff für gute Kleidung! Neunkirchen - Saarbrücken Coronahochhaus - Bahnhofstraße 24
97
98
Wir - unb bie alten Korner
Von Carl Büch
ach langjährigen Kämpfen war es den
Römern in den Jahren 102 und 101 v. Chr.
gelungen, die von Norden kommenden germani-
schen Cimbern und Teutonen vernichtend zu
schlagen. Um der ständig drohenden Invasion der
Germanen schon nördlich der Alpen zu begegnen,
war es nötig, die Unterwerfung Galliens durchzu-
führen. Im Jahre 58 v. Chr. gelang es, die Ge-
fahr einer Invasion nach Italien durch einen ent-
scheidenden Sieg im Elsaß zu bannen. Seitdem
betrachtete Cäsar den Rhein als Grenze zwischen
dem in den folgenden Jahren eroberten Gallien
und dem Lande der Germanen rechts des Rheins.
Links des Rheins wohnten keltische Stämme.
Auch unser Raum war von Kelten bewohnt. Sie
wurden unterjocht und oft vermischten sich die
Römer mit ihnen. Aus der keltischen Zeit sind
noch eine Menge Spuren im Saarland vorhanden.
Es sei nur an die Auffindung des Grabes einer
keltischen Fürstin in Reinheim im Jahre 1954 er-
innert. Man stellte fest, daß dieses in die Zeit des
4. oder 5. Jahrhunderts v. Chr. gehört. Die Fürstin
war in einer luxuriös aus gestatteten Grabkammer
aus Eichenholz beigesetzt und ihre Schmuckstücke
waren aus reinem Gold; Hais-, Arm- und Finger-
ringe und viele andere interessante Stücke aus
dem Bereich des keltischen Kunsthandels waren
der toten Fürstin beigegeben worden. Auch an
anderen Stellen fand man keltische Gräber mit
reidien Beigaben. In diese Zeit gehören auch die
beiden Menhire: der Gollenstein bei Blieskastel
und der Spillstein in Rentrisch; dazu sind uns kel-
tische Namen für Wasserläufe u. a. überliefert.
Nachdem das Land durch die Römer besiedelt
war, ließen sieh römische Kauifleute und Guts-
besitzer hier nieder. Auch die alten abgedienten
Soldaten blieben im Land. Die Amts- und Schrift-
sprache war latein. Die einfachen keltischen Land-
leute hielten an ihrer keltischen Sprache fest, doch
bürgerten sich, durch die Amtssprache veranlaßt,
bald auch römische Namen ein. Schließlich kam es
mehr oder weniger zu Umwandlungen von Wör-
tern, und es entstand eine keltisch-römische Misch-
sprache.
Die Römer hatten ein eigenes Agrarsystem. Die
Bewirtschaftung des Landes erfolgte von vielen
zerstreut liegenden Gutshöfen durch Pächter und
Leute, die teilweise in Siedlungen wohnten.
Die alten keltischen Straßen wurden weiter be-
nutzt, teilweise auch ausgebaut, dazu neue Stra-
ßen angelegt. So führte z. B. eine strategisch
wichtige Straße von Metz am Herapel vorbei über
Saarbrücken nach Mainz. Eine Abzweigung ging
von Forbach nach Schoenecken, alsdann über unser
heutiges Gersweiler zu einer römischen Saar-
brücke. Man stieß im ganzen Gersweiler Bezirk
auf römische Funde, die man teilweise schon vor
hundert Jahren aufzeichnete.
Zur Siedlung der Frühzeit gehörten: Straßen
zur Verbindung mit der Außenwelt, Wasser,
(Quellen) und geeignetes Land zur Bebauung bzw.
zur Viehhaltung. Bleiben wir zuerst auf dem
römischen Weg, der von Schoenecken kam. Gleich
bei diesem Ort finden wir einen uralten Brunnen,
den Kandelbrunnen. In seiner Nähe, am „Großen
Haferfeld“, stand eine römische Siedlung. Man
fand dort römische Ziegelstücke, die weit über
das ganze Feld zerstreut lagen. In neuerer Zeit
entdeckte der Verfasser bei eingehendem Ab-
suchen des Feldes noch einen Tongeschirr-Griff.
Wie verlautet, lief der Weg weiter über den
Hasenbühl, drehte sich dort nach Nordosten und
führte durch die abfallenden Felder nach der Saar.
Oberhalb des „Käsknöpfchens“ fand man noch um
1770, als das Land dort urbar gemacht, also ge-
rodet wurde, beim Pflügen mehrfach römisches
Straßenpflaster und Bruchstücke römischer Ziegeln,
dazu auch eine Goldmünze. Die römische Saar-
brücke befand sich ca. 300 m unterhalb der heu-
Der „Römerslein", ein im Durchmesser etwa 1,50 m großer
Sandstein auf einem Ausläufer des Engenberges bei Gers-
weiler
99
tigen Gersweiler Brücke. Wir wissen, daß um
1820 noch zwei Reihen Eichenpfähle vom linken
Ufer bis etwa zur Mitte des Flusses standen. Man
entfernte sie später, wohl auch der Schiffahrt
wegen. Die letzten Pfähle erhielt der Historische
Verein Saarbrücken. Ganz in der Nähe, im Wil-
lerbadital, auf einer nach Süden angrenzenden
Höhe fand man römische Tonscherben, Ziegeln
und Backsteine. In einem überlieferten Bericht
heißt es: „Der Platz ist noch ungefüllt mit Mauer-
trümmern und Fragmenten römischer Ziegeln.
Auch befindet sich da noch ein vierkantiger Sand-
stein von etwa 4 Fuß Durchmesser, der wegen
seines Gewichtes den alten Platz bisher behauptet
hat. Er liegt heute ca. 50 m tiefer, als vor
50 Jahren. Der ganze Platz ist mit Gras bewach-
sen und mit altem römischem Schutt angefüllt, in
welchem sich noch viele Bruchstücke von Geschirr
und römischen Hohlziegeln befinden. Audi die
Reste einer Mauer wurden freigelegt. Es ist somit
erwiesen, daß sidi auch hier eine römische Nie-
derlassung befand.“
Der Großvater des Verfassers, geb. 1831, er-
zählte immer, daß die Bauern von Gersweiler
ihre Bausteine im nahen Wald holten und diese
nur aufzuladen brauchten. In der Nähe dieses
Platzes entdeckte ein früherer Stiftsförster audi
die Spuren von Ackerbau. Kurz vor dem letzten
Krieg stellte der Stadtförster Ried ganz in der
Nähe eine römische Begräbnisstätte fest.
Vor Ottenhausen beim „Großenknopf“ dürfte
da ein römischer Wachturm gestanden haben, denn
von hier hatte man eine weite Sicht ins Saartal.
In einer Niederschrift heißt es: „Am Großenknopf,
einige hundert Schritte unterhalb des gegenwärti-
gen Kommunalweges zwischen Gersweiler und
Ottenhausen, auf dem Steinhübel, fand man einen
Aschenkrug aus grauem Ton, ungefähr sechs Zoll
hoch, vier bis fünf Zoll im Durchmesser, aber
nicht wie üblich rund, sondern eckig geformt. Die
Asche und die Knochen waren noch darin enthal-
ten. Eine weitere Fundstelle entdeckte der Berg-
mann Alt aus Ottenhausen um 1850 in der unter-
sten Nachtweide, Er war im September damit be-
schäftigt, das von der Gemeinde gepachtete Land
zu entsteinen und zu roden. Dabei stieß er in
sechs Zoll Tiefe auf einen flachen, roten Sand-
stein. Darunter stand eine Urne, welche mit Asche
und halbverkohlten Knochen gefüllt war. Der
flache Sandstein war also als Deckel benutzt wor-
den. Er hatte eine entsprechende Aushöhlung, in
welche der obere Rand der Urne hineinpaßte. Auf
M. BREIT - SAARLÄNDISCHE B A U ST O F F - FA B R I K GMBH
ßietjelei Scidßlj^fuiUUr Saarbrücken 2, Am Hof 3
Liefert: Klinker, Hartbrand, Hochlochsteine.
Tel. 41293
oo
Akt i enge Seilschaft
SAARBRÜCKEN
Kaiserstraße 29 -31
Eisenbahnstraße 23 Lebacher Straße 84
HOMBURG, MERZIG, NEUNKIRCHEN, SAARLOUIS, ST. INGBERT
100
Der uralte, von links nach rechts verlaufende Weg im Vordergrund, der heute nicht mehr benutzt wird, führte vor etwa
2000 Jahren zu einer römischen Siedlung bei Gersweiler
dem daneben liegenden Acker war durch Brand-
schutt und einzelner Fragmente römischer Ziegeln
die Stelle noch deutlich wahrnehmbar, worauf ein
Haus stand. Auch eine kleine gefaßte Quelle lief
in der Nähe.“
In der Niederschrift heißt es dann weiter:
„Unterhalb des früheren Aschbacher Hofgebäudes,
an der südöstlichen Spitze der langen Hecke,
des Gersweiler Stiftswaldes, fand sich auf dem
linken Ufer des Aschbaches eine drei Ruthen
enthaltende und drei Fuß hohe Fläche, welche
mit Eisenschlacken, sogen. Heideschlacken bedeckt
war. In der Nähe war ein reichhaltiges Lager von
Eisenerzen, welches von dem Eisenwerk Geislau-
tern ausgebeutet wurde. Circa 500 Schritt unter-
halb dieser Stelle und zwar ebenfalls auf dem
linken Ufer des Aschbaches stieß man auf eine
trichterförmige Aushöhlung, deren Lettsehichten
und auch einige im inneren Vorgefundene Steine
starke Brandspuren trugen. Man glaubte, daß
diese Einrichtung zur Fabrikation von Tongeschirr
benutzt wurde.“
Aus der Klarenthaler und Fenner Gegend wer-
den uns eine Menge römischer Funde berichtet.
Es war um 1900, als der Stiftsförster Bersche einer
kleinen Gesellschaft einen tiefen gemauerten Brun-
nen mitten im Stiftswalde zeigte, der noch bis
zum Rande voll Wasser war. Der Förster wußte,
daß es sich um einen römischen Brunnen han-
delte. Eine Menge römischer Holzziegeln lagen
in der Nähe verstreut. Schon viele Jahre früher
entdeckte ein Stiftsförster diesen alten Brunnen,
ließ ihn säubern und nannte ihn Jägerbrunnen.
Doch die Zeit nahm auch diese Brunnenanlage
weg. Der Verfasser suchte später viele Jahre ver-
geblich danach, bis ein aller Holzhauer, der die-
sen Brunnen noch kannte, wissen ließ, daß später
ein Weg darüber geführt wurde und deshalb der
Brunnen zugeschüttet werden mußte.
Auf Grund dieser vielen Funde wissen wir ge-
nau, daß unser Raum von den Römern besiedelt
war. Die im Willerbadital neuerdings durch den
Verfasser gefundenen römischen Ton- und Glas-
scherben sowie Nägel mögen als weitere Beweise
gelten. Vom Konservatoramt wurde festgestellt,
daß diese Funde aus der Zeit um 300 v. Chr.
stammen.
Die Gutshöfe und Siedlungen sind in der Zeit
der Völkerwanderung untergegangen. Die Herr-
schaft dtr Römer dauerte bis Ende des 4. Jahr-
hunderts n. Chr. Obwohl uns Namen der vorger-
manischen Siedlungen überliefert sind, wurden
Funde der vorgermanischen Bevölkerung nicht ge-
macht. Jedoch glaubt man an eine ununterbrochene
Besiedlung des Landes. Die Nachfolger der Römer
dürften zum Teil die bestehenden Siedlungsorte,
sofern sie ihrer bedurften, weiter bewohnt haben.
Eine genaue Klärung für diese unruhige Zeit
fehlt jedoch noch.
101
K«V
Ziegelwerk W. KOEPPL
Neunkirchen-Saar - Telefon Nr. 2 394
liefert: Backsteine, Hartbrandsteine, Klinker IIIA,
24-er und 30-er Gittersteine
Wir beraten Sie gerne unverbindlich bei Ihrem Bauvorhaben!
fyehlojck QjOehke
G. m. b. H.
Homburg-Saar
Eiserner Grubenausbau - Gesenkschmiedestücke
Förderanlagen
Die beliebte und altbekannte Einkaufsstätte
für Herde, Öfen, Gas- und Elektroherde,
Waschmaschinen, Kühlschränke
ist und bleibt
LÄSER
(Bequeme Teilzahlung- Lieferung frei Haus DAS GROSSE FACHGESCHÄFT
Bitte Im Bedarfsfall Katalog antonlern J SÄARBRüCKEN3- B a h n h of str a t) e 23 - 25
102
Das „Alte Dorf" und St. Valentin
Valentinus-Verehrung zwischen Prims- und Haustadtertal
Von Albert Kreutz, Haustadt
Heiliger Valentinus, zu dir kommen wir,
deine Hilf begehren wir“, beten die vielen
Pilger von nah und fern, wenn sie nach dem
„Alten Dorf“ bei Düppenweiler — am Fuße des
Litermont — wallfaliren. All jährlich feiert die
Pfarrei Düppenweiler am 14. Februar das Namens-
fest des hl. Valentinus, der einstmals Patron des
Dorfes Oberweiler war.
Die Entstehung des Dorfes fällt wahrscheinlich
in jene Zeit, als das römische Reich in höchster
Blüte stand. Nach alter Überlieferung sollen römi-
sche Soldaten die Vorfahren mit dem Christen-
tum bekannt gemacht haben. Doch ist aus den
zehn ersten Jahrhunderten nur bekannt, daß das
Schicksal des Dorfes eng mit demjenigen der
Trierer Lande verflochten war. Urkundlich wurde
der Ort erstmalig im Jahre 1052 erwähnt, als
Erzbischof Eberhard mehrere Dörfer, darunter
auch „Villaris“ (Düppenweiler) dem Grafen Wal-
ram von Arlon zum Lehen gab. Erzbischof Hillen
bestätigte diese Schenkung und fügte noch den
Zehnten hinzu. Mit dem Kloster Merzig ging
auch der Ort 1182 an die Prämonstratenser-Abtei
Wadgassen über. Das Dorf wird dann im Jahre
1339 wieder erwähnt. In einer Urkunde erkannte
Jakob von Montclair die Lehnsherrlichkeit des
Kurfürsten Balduin an. Bald jedoch begannen
die verheerenden Feldzüge zwischen dem Kurfür-
sten und dem wortbrüchigen aufständischen Gra-
fen, bei denen die Burig Montclair durch Balduin
vollständig zerstört wurde. In jener Zeit hatte
sich ein Teil der Bewohner des alten Oberweiler
der geschützten Lage wegen in dem Tal ange-
siedelt und auch die edgentlidie Pfarrkirche errich-
tet. Es hatte sich ein Ober- und Niederweiler
gebildet, und in einer Visitation von 1569 wird
erstere als Filiale erwähnt. Der Patron zu Nieder-
weiler war der hl. Leodegar, derjenige von Ober-
weiler, welches eine Kapelle besaß, der hl. Valen-
tinus. Die Pfarrei „Düpwyler“ gehörte zum
Landkapitel Merzig, Collator war noch immer
der Abt von Wadgassen. (Keil „Geschichte des
Kreises Merzig“).
Die alte Siedlung Oberweiler ist während des
30jährigen Krieges von schwedischen Kriegshor-
den, die sengend und brennend über die Dörfer
unserer Heimat herfielen, zerstört worden. Jetzt
verließen auch die letzten Bewohner dieses Dor-
fes ihre alte Heimstätte, die an der alten römi-
schen Heeresstraße Metz — Tholey — Mainz lag.
Sie suchten Schutz in Niederweiler und in der
alten Festung Walderfingen (Wallerfangen). Mit
dem Dorf Oberweiler verschwand aber
auch das Kirchlein vom Erdboden. Nur
der Altarstein soll nach alter Überliefe-
rung die Stelle angezeigt haben, wo
einstmals das hl. Meßopfer gefeiert wor-
den ist. Diese Stelle wurde immer noch
von den Gläubigen von Düppenweiler
und der Umgebung auf gesucht, um
Trost und Hilfe bei Viehseuchen und
der „fallenden Krankheit“ (Epilepsie)
zu suchen. Prozessionen um 1800 sind
nachgewiesen.
Früher war das Dorf Düppenweiler
durch die in der Umgebung vorhande-
nen Bodenschätze berühmt. 1898 berich-
tet Heinrich Niessen, daß bei Ausgra-
bung einer römischen Heizungsanlage
unweit Beckingen angebrannte Kohlen-
reste gefunden wurden und daß etwa
eine Wegstunde von dort entfernt, bei
Düppenweiler, Kohlenflöze zu Tage tre-
ten. Die Kohlenflöze, — es handelt sich
hier um minderwertige Kohle — findet
man auf der Gemarkung „Wilscheid“
und am Ende des „Friedwaldes". Aber
nicht nur Kohlenvorkommen wurden bei
Düppenweiler entdeckt. Erz fand man
im Distrikt „Faule Teilung“, Kupfer
grub man am „Weitersberg“. Im Tage-
Sengend und brennend fielen schwedische Kriegshorden über die Dörfer
unserer Heimat her . . .
103
bau wurde am „Walbersack“ schwarzer Kalk ab-
gebaut. Schon vor 200 Jahren waren verschiedene
Stollen in Betrieb. In einem alten Inventarverzeich-
nis der Kirche fand man folgende Eintragung:
„Zwey Leuchter vom Düppenweiler Berg-Werck.
Kupfer aus dunkelgelber Farbe. Kommen aus der
Berg-Wercks-Kapelle. Anno 1730 in die Pfarrkirche
von Düppenweiler“. Somit muß auf der Gemar-
kung um diese Zeit eine Kapelle gestanden haben,
die der Schutz-Patroinin der Bergleute geweiht
war. Wo aber dieses Heiligtum gestanden hat,
weiß weder die Chronik noch der Volksmund zu
berichten. Oder war mit dieser Kapelle die des
früheren Dorfes Oberweiler gemeint? Die heutige
Flurkapelle — im Volksmund „Alte Dorf“ ge-
nannt — stammt in ihrer jetzigen Form aus dem
Jahre 1858 und wurde auf den Fundamenten der
alten Valentinuskapelle erbaut.
Angeregt durch die Wallfahrten reifte im Früh-
jahr des Jahres 1858 in dem damaligen Pfarrer
von Düppenweiler, Anton Cannive, der Ent-
schluß, die Kapelle im „Alten Dorf“ zu errichten.
Der Gedanke fand ungeteilten Beifall bei der
Bevölkerung. Eine im gleichen Jahr durchgeführte
Sammlung ergab 285 Taler, 3 Silbergroschen und
6 Pfennig. Auswärtige Wohltäter spendeten 48
Taler und 18 Silbergroschen. Die Restfinanzierung
durch die Gemeinde ergab 26 Taler, 23 Silber-
groschen und 2 Pfennig. Somit belief sich das
Gesamtergebnis auf 360 Taler, 14 Silbergroschen
und 8 Pfennig.
„Hand- und Spanndienst“ wurden in freiwil i-
ger Sonntagsarbeit freudig von der Bevölkerung
übernommen. Ebenfalls kostenlos wurden die
Maurerarbeiten von einem Maurer namens
Schwarz ausgeführt. Ein Jahr später, am 3. Ok-
tober — am Feste des Kirdienpatrons des hl.
Leodegar — erfolgte die feierliche Einweihung
durch den Pfarrer und Definitor Johannes Kipp
aus Losheim. Pastor Cannive war es an diesem
Tage vergönnt, im Beisein vieler Gläubiger das
erste Meßopfer hier zu zelebrieren. Nim konnte
den- hl. Valentinus wieder — wie in früheren
Jahrhunderten —■ als Helfer gegen Gicht, Fall-
sucht und Viehseuchen angerufen werden.
Als im Jahre 1922 ein Bauer in der Nähe der
Kapelle auf seinem Acker eine Dornenhecke ab-
brannte, gerieten durch Funkenflug die Tannen
bei der Kapelle in Brand. Das Feuer griff auf
das Kapellendach über und erfaßte auch die
Inneneinrichtung. Nur das Mauerwerk blieb er-
halten. Um dieses vor weiterem Verfall zu be-
wahren, wurde vorläufig nur das Dach erneuert.
11 Jahre diente das Gemäuer umherziehenden
Zigeunern, Korbmachern usw. als Unterschlupf.
Mittlerweile war auch die Umgebung mit Dor-
nengestrüpp überwuchert. Aber immer noch wur-
den Bittgänge nach hier unternommen. Um die
alte Tradition wieder aufzugreifen, entschloß sich
der Pensionär-Verein Düppenweiler, diese alte
Pilgerstätte wieder aufzubauen. In drei Samm-
lungen war das Geld aufgebracht und es konnte
mit der Renovierung begonnen werden. Die Um-
gebung der Kapelle erhielt ebenfalls durch die
freiwilligen Helfer — es waren meistens pensio-
nierte Bergleute — wieder ein würdiges Aus-
sehen. Audi die alten Stationskreuze vor der
Kapelle wurden ausgebessert. 1933 berichtet die
Chronik: „Die Valentinuskapelle an der Außener
Straße wurde im Innern renoviert, dank den Be-
mühungen des Pensionärvereins Düppenweiler.
Am 14. Februar, dem Feste des hl. Valentinus,
zog die Pfarrei in feierlidier Prozession zur
Kapelle, wo Herr Pfarrer Arimond die Neuein-
weihung vomahm“. Bis zu diesem Zeitpunkt wurde
das Patronatfest in der Dorfkirche gefeiert.
Im Herbst 1944 begann die sdirecklidiste Phase
des Krieges, Städte und Dörfer sanken in Schutt
Alle kamen sie aus den umliegenden Wäldern, um die Ge-
burt des Welterlösers zu feiern . . .
und Asche. Damals legte die Pfarrei Düppenwei-
ler unter Pastor Krummeidi an dieser ehrwürdi-
gen Stätte folgendes Gelübde ab: „Im Jahre des
Heiles 1944, in der Oktav des Festes der sieben
Schmerzen Maria, am Sonntag, dem 17. Septem-
ber, unter dem Pontifikat Pius XII., in der Re-
gierungszeit Erzbischofs Franz Rudolf, Bischof
von Trier, unter dem Pfarrer Erhard Josef Krumm-
eich, nahm die Gemeinde die Weihe dieses
Gnadenbildes vor, das durch die Künstlerhände
eines Pfarrkindes, Johanna Schütz, seine Ausge-
staltung und Vollendung fand und ein getreues
Abbild des Gnadenbildes der „Dreimal wunder-
baren Mutter von Schönstatt“ ist. Aufstellung soll
es finden an der Stelle, wo die Schrecken des
Krieges ihre Vorfahren von Haus und Hof ver-
104
trieben, wo aber die Verehrung der Gottesmutter
durch Generationen sich weiter vererbte. Im furcht-
barsten aller Kriege, der an menschlicher Bosheit
und teuflidien Vemiditungswillen durch keine Tat
überboten werden kann, während an den Gren-
zen unserer engeren Heimat das Grollen und
Donnern der Geschütze und der verniditende
Bombenhagel aus der Luft der Ptfarrgemeinde
den Sdirecken und das Grauen des Krieges in
greifbare Nähe trägt, weihten sich die Pfarrkinder
von Düppenweiler der „Dreimal wunderbaren
Mutter von Schönstatt“. Sie waren sich dessen
bewuf3t, daß in Zeiten allgemeiner Not, verbunden
mit dem Verfall von Zucht und Sitte, nur im
Geiste der Buße und Sühne durch Vermittlung
der Gottesmutter huldvolle Liebe und Barmher-
zigkeit vom Himmel geschenkt werden kann. Da-
rum beten sie der Gottesmutter durch eifrigen
Sakramentenempfang, Besuch der hl. Messe, alle
Ängsten und Sorgen, ihr Kreuz und Leid als
Opfer an, in einem Tag des Gebetes und der
Sühne, damit sie als Gnadenvermittlerin allen ihre
mütterliche Liebe und Fürsorge erweise. Mögen
Kinder und Kindeskinder aus Düppenweiler sich
des Glaubens und Vertrauens ihrer Vorfahren stets
bewußt sein und auch in ihren seelischen Ängsten
und leiblichen Beschwerden vor diesem Gnaden-
bilde Trost und Kraft suchen und finden. Möge
die Kapelle im „Alten Dorf“ eine traute Heim-
stätte des Gebets und der Gnade werden.“
Zwei Monate später lag auch Düppenweiler im
Frontgebiet. Ein großer Teil der Bevölkerung
evakuierte in das Innere Deutschlands. Etwa 40
Familien blieben zurück und suchten Schutz in
den Stollen und Unterständen im Freidwald, Wal-
bersack, Rudolfsheck, Vogelgrät und Lohwiese.
Für diese Zurückgebliebenen feierte Pastor Krumm-
eich in der Zeit vom 14. Dezember 1944 bis
17. März 1945 das hl. Meßopfer in der Valen-
tinuskapelle. Noch heute lebt in vielen Gläubigen
ehe Erinnerung an das damalige Kriegs-Weih-
nachtsfest. Alle kamen sie aus den umliegenden
Wäldern, um in dieser schlichten Feldkapelle, im
matten Kerzenschein die Geburt des Welterlösers
zu feiern. In diesem Kriegswinter lagen sie arm
wie das Kind in der Krippe in ihren „Verstecken“
auf Heu und auf Stroh.
Als am 17. März 1945, am Vortag des Palmsonn-
tag, die Amerikaner bereits auf der Gemarkung
des Dorfes standen, schlug der Moloch Krieg die-
ser Gnadenstätte schwere Wunden. Zwei Soldaten,
die in der Nähe deT Kapelle lagen, beschossen
mit einem MG ein über dem Kahlenberg kreisen-
des feindliches Aufklärungsflugzeug. Sofort er-
widerte ein amerikanischer Panzer das Feuer.
Zwei Panzergranaten trafen den Dachstuhl der
Kapelle. Während Rauch- und Staubwolken die
Kapelle einhüllten, eilte Pfarrer Krummeich mit
einigen beherzten Dorfbewohnern aus dem nahen
Unterstand zur Unglücksstätte. Ein trostloses Bild
Auch meine
Existenz ist eine
Nerven frage!
Weder Kraft noch handwerkliches Können
allein erzielen Spitzenleistungen. Erfolgbe-
stimmend sind immer starke Nerven — überall,
in der Fabrik, im Büro, im freien Beruf. Jeder
sollte daher seine Nervenkraft erhalten, seine
Konzentrationsfähigkeit und sein Gedächtnis
stärken — jeder Bollte regelmäßig Riocitin
nehmen!
Biocitin stärkt Nerven und Gehirn, fördert die
Konzentrationskraft, belebt den Körper und
erhält die Schaffensfreude. Biocitin enthält
in großer Wirkungsbreite biologisch aktives
Lecithin mit natürlicher Glutaminsäure, 12 Vitamine und die unentbehrlichen
Spurenelemente. Probieren auch Sie einmal
Biocitin flüssig. Es schmeckt gut.
BiOCiTiN
105
bot ihnen das Innere der Kapelle. Das Dachgebälk
lag zersplittert und geborsten im Kapellenraum,
ein schwerer Balken auf dem Altarkreuz, ohne es
aber zu beschädigen. Die Hostiendose und das
Meßbuch waren von Splittern durchlöchert.
Im Jahre 1951 wurden die Kriegsschäden besei-
tigt und es erfolgte eine vollständige Renovierung
der Kapelle. Auf einem neuen Altar aus Kunst-
marmor steht heute das Gnadenbild, während
St. Valentinus, der jahrhundertelang Patron des
„Alten Dorfes“ war, in einer Nische aufgestellt
ist. Die beiden Fenster mit dem Patron und der
hl. Maria Goretti stammen aus der Glasmalerei
Binsfeld in Trier. Das Ausschmücken der Kapelle
haben die im Ort stationierten „Schönstatter
Schwestern“ übernommen, während die Umgebung
durch einen pensionierten Bergmann gepflegt wird.
Wenn man nun jedes Jahr am 14. Februar das
Patronatsfest des hl. Valentinus feiert, werden vor
Beginn des Gottesdienstes in der Pfarrkirche
St. Leodegar, unter Aufrufung des hl. Valentinus
Brot, Salz und Wasser gesegnet. Am Nachmittag
dieses Festtages findet die Prozession nach dem
„Alten Dorf“ statt. Pilger aus dem Dorf und aus
der Umgebung finden sich täglich an dieser Stätte
ein. Heute wie zu Großvaterszeiten wird der
hl. Valentinus noch immer bei Fallsucht und
Viehseuchen angerufen.
Diese Verehrung ist besonders im Elsaß und
Süddeutschland verbreitet. Schon vor 1 000 Jahren
wurde eine Valentmusreliquie in dem elsässischen
Kloster Rufach verehrt. Als in den Stürmen der
französischen Revolution das Kloster verschwand,
fand eine Büste, die im Innern die Hirnschale des
Heiligen barg, in der Pfarrkirche zu Rufach Auf-
stellung. Auf eigenartige Weise feiern die Trierer
Gärtner den Namenstag ihres Schutzpatrons
St. Valentinus. Mit einem Blumengebinde und
einem schönen Gruß von St. Valentin beschenken
sie an diesem Tage alte und kranke Leute.
Über St. Valentinus berichtet die Heiligen-
legende: Schon im 3. Jahrhundert stand dieser
Heilige der Christengemeinde in Rom als Bischof
vor. Tag und Nacht war er für die Armen, die
Kranken und die Gefangenen tätig. Er tröstete
sie und spendete ihnen die hl. Sakramente. Seine
Anrufung gegen die Fallsucht hängt wohl mit
dem Namen der Krankheit zusammen, (Valentin
= fallende Sucht) Die „fallende Krankheit“ hieß
früher auch Valentinskrankheit — Veltentanz —
oder Veitstanz. An „Veitestag“ beten die Gläubi-
gen: Wir bitten dich, allmächtiger Gott, verleihe
uns, die wir das Fest dieses heiligen Märtyrers
Valentinus begehen, daß wir durch seine Für-
sprache von den drohenden Übeln befreit werden.“
Im Volksmund ist auch noch folgendes Lied be-
kannt: „Deine Hilf und Trost liegt uns im Sinn,
St. Valentin. Nimm alle böse Krankheit hin,
Siechtum und Plagen tim uns jagen, St. Valentin!“
Hauptstelle: Neunkirchen-Saar, Lindenallee
Zweigstellen: Nk.-Am Neuen Markt, Ecke Max-Braun- und Johannesstraße —
Nk.-Scheib, Hermannstraße 1 — Nk.-Storchenplatz —
Wellesweiler, Eisenbahnstraße 8 — Haus-Furpach, Nachtweide 4
Beratung in allen Geldangelegenheiten
Annahme von Spareinlagen — Gewährung von Krediten und Darlehen Vermittlung von
Wiederaufbau-, Restfinanzierungsdarlehen, von Existenzaufbaudarlehen für ehemalige Kriegs-
gefangene sowie für Vertriebene und Flüchtlinge — Gewährung von Kaufkrediten —
Prämiensparen — An- und Verkauf von ausländischen Zahlungsmitteln — Erledigung
sämtlicher Auslandsgeschäfte (Import und Export).
iiiniiiiiiisiiii
Seit 1907 das zuverlässige
Fachgeschäft für
HERREN- u. KNABENBEKLEIDUNG 1
SAARBRÜCKEN
KAISERSTR. 10
106
Auf der Grube Mellin
107
Kleinschanzlin Pumpen A. G
Homburg-Saar - Telefon 2891 - 2894
Verkaufsbüro: Saarbrücken 3, Viktoriastr.4 (OTEFA-Haus) Tel. 25281-82
Pumpen — KampAeM&ieu — A^maiuAen
(fätiAoGf FÄlSliKI und HACKE
jjäsi jeden ßwecJz
SAARLÄNDISCHE LACKFABRIK GMBH. - GöDINGEN
BAUUNTERNEHMUNG
CÄI&D, BU
A:
m
SAARBRÜCKEN 3
STAHLBETONBAU
BUROHAUS: BISMARCKSTR. 17 - FERNRUF 61424-26
Schlafzimmer - Wohnzimmer - Küchen
Polifermöbel - Steppdecken - Matratzen
finden Sie stets in bester Qualität, zu günstigen
Preisen und Zahlungsbedingungen, bei Saarbrücken 3, Bahnhofstr. 27
MÖBEL-UNION
108
Ein Gedenkblatt
für
Dr. Rudolf Drumm
Von Theo Schwinn
Am 11. August 1956 wurde in Neunkirchen
auf dem Hauptfriedhof ein Mann beigesetzt,
der sich als leitender Markscheider der Berg-
w^rksdirektion Sulzbach und als Heimatforscher
hohe Verdienste erwarb. Dieser Mann war
Dr. Rudolf Drumm, dessen Leben erfüllt war
von außergewöhnlichem Schaffensdrang und der
durch seine wissenschaftlichen und landeskund-
lichen Veröffentlichungen weit über das Saarland
hinaus bekannt geworden ist.
Nebenamtlich stellte sich der Nimmermüde in
den Dienst der Heimatforsdiung. Mit wahrer Lei-
denschaft bearbeitete er seine geologischen Pro-
bleme. Am liebsten erwanderte er seine For-
schungsgebiete. Er kannte dieselben wie seine
Hosentasche. „Bei jedem Bohrloch blieb er stehen“
und erklärte und erläuterte seinen Begleitern die
Dinge bis ins einzelne. Hierbei zeichnete er die
Aufrisse mit seinem Wanderstock in den Sand.
Auf wissenschaftlichen Tagungen lauschte die
Fachwelt, wenn Dr. Drumm zu Wort kam. Vor
Lehrern des Kreises Ottweilex und in der Volks-
hochschule Neunkirchen sprach er wiederholt. Audi
bei Lehrfahrten und Lehrwanderungen der VHS
Neunkirchen stellte er häufig sein großes Wis-
sen in den Dienst der Erwadisenenbildtung. Da-
zwischen streute er spritzige Bemerkungen und
humorvolle Erlebnisse edn. Dr. Drumm war ein
guter Darsteller. Er konnte erzählen wie ein er-
fahrener Lehrer der Herbartschen Sdiule.
Erfreulicherweise ließ es Dr. Drumm nidit bei
seinen mündlichen Darstellungen bewenden. Viele
Forschungsergebnisse wären dahin wie Raudi und
Schall, wenn er sie nicht zu Papier gebradrt hätte.
Unter seinen zahlreichen Veröffentlichungen ist
an erster Stelle das grundlegende Werk über
„Die Geologie des Saar-Nahe-Beckens“ zu nen-
nen. Darin hat der Verfasser die geologisdien
Verhältnisse der Gebiete im Bereich des Pfälzer-
Saarbrücker-Lothringer Kohlengebirgssattels, der
südlich ansdiließenden Pfälzer-Saargemünder Trias-
mulde und der nördlich vorgelagerten, rot lie-
genden Prims-Nahe-Mulde bearbeitet. Der all-
zufrühe Tod hinderte die Vollendung der Arbeit
über die Fragen des Quellen- und Wasservor-
kommens im Saarland. Dieses Werk ist zu 90 °/o
fertiggestellt. Es steht zu hoffen, daß es von
fachkundiger Seite zum Abschluß gebracht wird.
Dr. Rudolf Drumm f
An Sonderdrucken, Auszügen und Aufsätzen
von Dr. Drumm sind zu nennen: „Das Saar-
Lothringer Gebiet“ (Verlag Glückauf GmbH.,
Essen); „Die geologisdien Grundlagen der Was-
serversorgung im Saargebiet“ (im eigenen Ver-
lag); Auszug: Zusammenfassende und auf neue-
ren Aufschlüssen beruhende Darstellung der
Lagerungsverhältnisse im Saarbrücker Steinkoh-
lengebirge am „Pfälzer Hauptsattel“ unter be-
sonderer Berücksichtigung des Gebietes zwisdien
Saarbrücken und Königsberg, Rheinpfalz (Verlag:
W. Ermer, Homburg); „Das Lothringer Stufen-
land“ (in eigenem Verlag); „Das Fleischadcerlodi
bei Landstuhl“ (Westpfalzverlag Kaiserslautern);
Geologische Studien und Untersudiungen der
Grundwasserverhältnisse“ (Westpfalzverlag Kai-
serslautern).
Aufsätze von Dr. Drumm: „Bemerkungen zur
Tektonik im Pfälzer Sattelgebiet zwischen Hödier-
berg und Potzberg — Hermannsberg“, 1932 (Hof-
buchdruckerei H. Kayser, Kaiserslautern); „Ist es
tedmisdi möglidi, bei Schaditlotungen in vollem
Wetterstrom dien Angriff des Wetterzuges aus-
zusdialten?“ (1933, eigener Druck); Die Medianik
der Schaditlotung“ (1934, Verlag K. Wittwer,
Stuttgart); „Der Südliche Hauptsprung des Saar-
kohlenbeckens“ (1936, eigener Druck); „Aussehen
und Ursadie von bergsdiadenähnlidien Häuser-
sdiäden in der Stadt Homburg“, Saarpfalz (1939,
Verlag K. Wittwer, Stuttgart); Markscheiderische
Erfahrungen beim Umbau einer Sdiachtanlage“,
1939, Sonderabdruck aus „Mitteilungen aus dem
Marksdieiderwesen“.
109
In der Hausbücherei von Dr. Drumm befindet
sich noch ein Schrifttumverzeichnis im Entwurf
über das Industriegebiet an der Saar und seiner
näheren Umgebung. Darin schließt der Verfasser
an die „Literatur über das Industriegebiet an der
Saar“ von Bergrat A. Hasslacher an. (1910). Nicht
zuletzt sei das Heimatbuch: „Das Dorf Jägers-
bürg und seine Jagdschlösser“ von Dr. Drumm
hier genannt. Lange Jahre arbeitete er an die-
sem Werkdien. Mit viel Liebe und Selbstlosig-
keit hat er seine Heimatgesduchte zusammen-
getragen, erforscht und ausgewertet. Zum Danke
überreichte die Heimatgemeinde 1954 Dr. Drumm
die Ehrenbürgerurkunde.
Das Lebensbild des verdienten Markscheiders
und Heimatforschers würde sidi nicht abrunden,
wenn man vergäße, die menschlichen Züge her-
auszuheben. Ein Kollege von Dr. Drumm sagte
am Schluß seiner Grabrede in Neunkirchen am
11. August 1956: „Alles das wäre lückenhaft,
wollte idi nidit seiner menschlichen Anständig-
keit im Umgang mit Übergeordneten, Unterge-
ordneten und mit gleichgestellten Mitarbeitern
gedenken, die ihn auszeichnete. Er hatte das
rechte Verhältnis zu seiner Umwelt auf rein
mensdilidier Ebene gefunden. Im Kreise seiner
Kollegen und Freunde konnte er lustig und
humorvoll sein, insbesondere, wenn er die Berg-
mannsgeschichten — selbst Erlebtes und Er-
lausdites — zum Besten gab“.
Alle, die Dr. Drumm kannten und erlebten,
werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren.
MACKA - Eierteigwaren
SEIT 200 JAHREN 1 758-1 958,
noch Vielen in der Erinnerung, werden nach
dem wirtschaftlichen Anschluß auch die Zu-
neigung der jungen saarländischen Hausfrau
finden. - Beste Rohstoffe und feines Hühner-
eigelb bilden die Grundlage für die natur-
reinen ungefärbten MACKA- Erzeugnisse.
Sie sind kochfest, ergiebig, nahrhaft und das
Cellophankleid erlaubt die kritische Betrach-
tung schon beim Kauf. Heute wie früher sind:
» Nudeln von Mack fein im Geschmack!«
und noch etwas: Die gute Hausfrau kauft nur beste Ware!
Jakob MACK, Kommandit-Gesellschaft, Neustadt/Weinstr.,
ÄLTESTE EIERTEIGWARENFABRIK DEUTSCHLANDS SEIT 1758
110
Von Studienrat Walter H e n s e I
Erschreckt wird der Bergmann die Überschrift lesen, meint er doch, gerade im Innern der
Erde, in den Kohlengruben vor den Gespenstern der Atom- und Wasserstoffbomben, der
Atomzertrümmerung sicher zu sein. Er hat damit selbstverständlich recht. Wenn wir von
radioaktiver Kohle sprechen, so handelt es sich auch nicht um eine giftige, zerstörende Aus-
strahlung der Förderkohle, sondern um eine völlig harmlose, jedoch überaus interessante
Eigenschaft derjenigen Kohle, die man besser als Kohlenstoff bezeichnet.
ir müssen die Worte Kohle und Kohlen-
stoff hier sorgfältig unterscheiden. Der
Kohlenstoff ist zwar das Grundelement aller Koh-
lensorten überhaupt, er ist aber ebenso sehr be-
teiligt beim Aufbau aller Lebensstoffe. Er ist ent-
halten in allen Pflanzen, in allen menschlichen
und tierischen Organismen, einerlei, ob sie noch
lebend sind, oder wieder abgestorben. Der
Kohlenstoff findet sich im Holz, in Nahrungs-
mitteln, in Kleiderstoffen, in Farben und Farb-
stoffen, in Treibstoffen, ölen, Fetten und in Mil-
lionen anderer Stoffe mehr.
In der Sprache der Chemiker werden alle
Grundstoffe entsprechend ihren Eigenschaften
numeriert und in ein System eingeordnet. Der
alltägliche Kohlenstoff bekommt so die Nummer
12 und wird kurz geschrieben C12 (C = carboni-
cum, d. h, Kohle). Neben dem C12 wurde nun
eine weitere Art Kohlenstoff entdeckt, die man
mit Cu bezeichnet. Es ist eine Abart der allbe-
kannten Sorte. Dieser neue Kohlenstoff aber ist
radioaktiv. „Radioaktiv sein“ heißt: Strahllen
aussenden.
Die aus gesandten Strahlen können bei radio-
aktiven Stoffen aus einem Gemisch von drei ver-
schiedenen Sorten bestehen, oder auch nur zwei
oder eine Sorte davon enthalten. Die drei Strah-
lenarten sind: 1. Rönbgenstrahlen, 2. Elektronen
(Bestandteile der Elektrizität) und 3. Helium-
slrahlen.
Der 1940 von den Forschern Rüben und Ka-
men entdeckte Kohlenstoff 14 (C14) gibt nur die
zweite Sorte ab, also Elektronenstrahlen. Man
weiß, daß von der radioaktiven Strahlung vor
allem die Röntgenstrahlung für den Menschen am
gefährlichsten ist, natürlich immer unter der Vor-
aussetzung, daß die abgegebene Menge groß ist,
was normalerweise im täglichen Leben nicht zu-
Irifft.
Die Cu-Strahlung aus Elektronen aber ist so
schwach, daß sie praktisch sich überhaupt nicht
auswirkt. Noch viel weniger macht sie sich be-
merkbar in Verbindung mit anderen Stoffen,
weil C14 sich nur in einem vers du windend klei-
nen Anteil neben dem normalen C12 in den
Stoffen, z. B. im Holz vorfindet. Der Anteil wird
auf ein Billionstel der Gesamtmasse geschätzt.
(1 Billionstel — 0,000 000 000 001.) Man wird
also verstehen, daß die radioaktive Kohle nicht
einmal die allergrößten Angsthasen der Welt er-
schrecken kann.
Wozu reden wir dann erst überhaupt davon?
Die Bedeutung der Entdeckung von Kohlenstoff
14 liegt auf ganz anderem Gebiet, nämlich auf
dem Gebiet der Geschichtsforsdiung, vor allem
der Urgeschichte. Das mag erstaunlidi klingen,
doch zahlreiche Erkenntnisse daraus sind heute
als gesicherter Bestandteil der Wissenschaft anzu-
sehen.
Wenn C14 eine Strahlung abgibt, die mit den
höchstempfindlidien Apparaten (Geigerzähler,
Spitzenzählrohr u. a.) gemessen werden kann,
so tauchen sofort die Fragen auf: Wo kommt
die Strahlung her, wie lange hält sie an?
Abb. 1: Höhionzeichnungen von vor 15 000 Jahren - Orna-
mente auf Knochen
111
Durch die Strahlung, die Cu
abgibt,zerstört das Cu sich selbst.
MoMn sagt: es zerfällt. Das ist
leicht zu verstehen, wenn man
an den Satz denkt: aus Nichts
ward Nichts. Die abgegebene
Strahlung ist Energie. Diese
Energie muß irgendwie von Cu
aufgebracht werden, dies ge-
schieht auf Kosten des Stoffes
selbst. Er wird immer weniger
dabei. Nach „5568“ Jahren ist
nur noch die Hälfte davon da.
MM an nennt diese Zeit die Halb-
zerfallzeit des Kohlenstoffs 14.
Die Angaben klingen phantas-
tisch und unglaubwürdig. Doch
die Wissenschaft hat das alles
ausgemessen und die Richtigkeit
überezugend bewiesen. Die Me-
thoden dafür sind dieselben, die
heute als internationale Verfah-
rene bei allen Atomversuchen be-
nutzt werden und jedermann weiß,
daß all die Dinge, die sich um
die Kernwaffenversuche, Atommeiler, Atomener-
gie, atomare Sprengköpfe usw. drehen, bitterer
Emst sind.
Die 5568 Jahre der Halbzerfallszeit des Cu
sind nun der Zeitmesser der Geschichtsforschung
geworden. In jedem Stück Holz kann man die
Radioaktivität feststellen. Ein Stück frisches Holz
zeigt doppelt so starke Radioaktivität an wie
eines, das 5568 Jahre alt ist. Denn im Holz be-
findet sich ein winziger Anteil Cu, das zer-
strahlt. In einem 5568 Jahre alten Holz vom
gleichen Gewicht kann nur noch halb so viel Cu
vorhanden sein, also zeigt es nur halb so viel
Strahlenabgabe an wie das frische Holz. (Voraus-
setzung ist dabei, daß bei „Geburt“ der Hölzer
beide den gleichen Prozentsatz an Cu hatten,
das aber gilt aus anderen Gründen als absolut
sicher)
Der Sachverhalt ist verblüffend und die Tech-
nik erscheint wie Zauberei. Durch eine exakte
Messung der Strahlungsabgäbe gelingt es, das
Alter von Gebälk jeder Art, von Hölzern der
grauen Vorzeit, von antiken Möbeln, von Keu-
len der Vorzeitmenschen festzustellen. Das Mes-
sungsverfahren wurde ausgedehnt auf alle Stoffe,
die Cu enthalten: auf Tierüberreste, auf Knodien
Schädelfunde u. a. m. Die neue Technik zur
Altersbestimmung prähistorischer Funde bis zur
Altersermittlung jüngerer Zeit bedeutete eine
Revolution für die Geschichtsforscher. Natür-
lich hat man sich sehr eingehend mit der Frage
beschäftigt, wie denn der radioaktive Kohlenstoff
14 in die Hölzer, Pflanzen, Lebewesen hinein-
gekommen ist. Es ist erwiesen, daß der Cu aus
der kosmischen (Weltraum) Strahlung stammt.
Ferner mußte man sicher sein, daß von abge-
storbenen Substanzen kein Cu mehr nachträglich
aufgenommen wird. Audi das ist nachgewiesen
worden. Bedeutende Forscher aus allen Ländern
haben sich an der Entwicklung der Methoden
beteiligt Keineswegs |gingen alle Vorarbeiten
mühelos und ohne Irrtümer vonstatten. Es würde
zu weit führen, weitere Einzelheiten der wissen-
schaftlichen Arbeit und Schwierigkeiten anzuge-
ben. Wir wollen uns damit begnügen, nur nodi
einige Ergebnisse der Forschung kennen zu ler-
nen.
Als wichtige Stichproben zur Festigung der
Methoden wurden vor allem Funde aus der Ge-
schichte Ägyptens herangezogen, Mumiensärge,
Hölzer aus Grabmälem, hölzerne Geräte aus den
ägyptisdien Gräbern unter den Pyramiden bo-
ten willkommene Gelegenheiten' zur Probe, weil
man ihr Alter aus anderen Aufzeidmungen be-
reits kannte.
Das Holz eines Mumiensarges war auf ein
Alter von 2280 Jahren angegeben worden. Die
Cu-Bestimmung ergab 2190 Jahre. Ein Toten-
schiff aus dem Grabe eines Pharao sollte 3750
Jahre alt sein .Der radioaktive Befund lieferte
3621 Jahre. Ein Fußbodenholz eines ägyptischen
Palastes, der nach der Gescbiditsforschung vor
2625 Jahren gebaut worden war, zeigte das
radioaktive Alter von 2531 Jahren.
Man sieht, daß immer gewisse Altersunter-
schiede auftreten, aber sie sind geringfügig ge-
genüber der unerhörten Tatsache, daß allein
aus physikalisch-chemischen Daten ein nahezu
richtiges Alter bestimmt werden kann, wozu Ge-
sdndrtsforscher jahrhundertelang oder igar jahr-
tausendelang nidit in der Lage waren.
Überaus interessant war der Versuch, das Alter
eines Buches zu ermitteln, das von dem Pater de
112
Vaux in einer Grotte Palästinas gefunden wurde.
Es war ein Bibelwerk, nämlich das Buch Jesaia.
Man konnte die Echtheit des Fundes beweisen,
indem ein Alter von 1917 Jahren nachgewiesen
wurde.
An Hölzern der Vorzeit ergab d'ie Analyse zu-
verlässige Daten zur Beurteilung des Zeitab-
laufs früherer Erdepochen. Die früheren geolo-
gischen Kalender mußten (erheblich verbessert
werden, man weiß jetzt, daß die Zeitepochen
wesentlich kürzer waren, als ursprünglich ange-
nommen wurde.
Die sogenannte Wärmeperiode dürfte um
100 000 v. Chr. begonnen haben, in welchen
Zeitraum mehrere Abkühlungsperioden der Erd-
oberfläche fallen, die man als Eiszeiten kennt.
Die letzte Eiszeit liegt nur etwa 10 000 Jahre
zurüjck. Menschliche tSpuren reichen noch vor
diese Zeit zurück. In Frankreich wurden Höhlen-
funde im Zusammenhang mit der Aufdeckung
von Höhlenmalerei gemacht, die auf ein Alter
von 15 516 Jahren geschätzt wurden. (Vergl. Ab-
bildungen 1 — 3).
Bislang waren die Geschichtsforscher sehr im
Unklaren, wann in Amerika die ersten Menschen
anzutreffen waren. In Oregon in einer Grotte
wurden durch einen vulkanischen Ausbruch
menschliche Gegenstände wieder an die Erdober-
fläche gebracht, die der Forscher Creßmann un-
tersuchte. Es handelte sich um Sandalen aus
Webschnur. Er fand das Alter von 9188 Jahren.
Es sind' die ältesten Gegenstände von Menschen-
hand, die in Amerika gefunden wurden. Der
Forscher Ducrocq sagte dazu:
„Es ist wirklich erstaunlich, zu sehen, daß die
Alois Schemer
ßedachungsgeschäft
Sulzbach, Telefon 2316
Ausführung sämtlicher Dachdecker-
arbeiten, Ziegel-, Schiefer-, Holz-,
Zement- und Pappdächer
Kohlenstoffmethode uns in dem vorliegenden
Fall in die Lage versetzt, etwas über eine Ver-
gangenheit zu erfahren, die so lange im Dunkeln
lag. Da hat vor etwa 9000 Jahren irgendein
menschliches Wesen diese Gegenstände angefer-
tigt, in einer Zeit, von der die Geschichte nichts
weiß, in einer Epoche, wo das Leben noch roh
und wild war und der Mensch noch kein Dach
kannte. Wer hätte gedacht, daß 9000 Jahre spä-
ter Physiker das Werk dieses Menschen in die
Hand nehmen, es analysieren und daraus die
ersten Schlüsse auf die ferne Geschichte der
amerikanischen Kulturen ziehen würden?“
Der gleiche Forscher, Albert Ducrocq, schreibt
zur Entwicklungsgeschichte der Menschheit, daß
die Wiege der Menschheit entsprechend den
Aussagen der Cu-Methode offenbar in Afrika ge-
standen habe. Hier wurden die ältesten Funde
von prähistorischen Menschen der Steinzeit ge-
macht. Aufschlußreich sind zwei Proben aus An-
gola, die man am Ostufer des Luembe-Flusses
fand. Der Fund bestand aus einem behauenen
Stein der jüngeren Steinzeit und aus zwei ver-
kohlten Hölzern. Die Messung ergab ein Alter
von 11189 und von 14 503 Jahren.
Der berühmteste Fund aber ist ein fossiler
Schädel aus Florisbad in Südafrika, neben dem
sich noch zahlreiche Steinwerkzeuge und Über-
reste von Tieren befanden. Das Alter des Fun-
des wurde von den Forschern mit über 41000
Jahren festgelegt.
Der radioaktive Kohlenstoff hat sich so als
ein hervorragendes Mittel erwiesen, die Ge-
schichtstafeln zu erweitern und Licht in den
zeitlichen Ablauf der Erdgeschichte zu bringen.
SAAR-HOCHDRUCK^
Rohrleitungs- u. Behälterbau
Fabrikation von Rohrleitungen, Behälter,
Warmwasserbereiter jeder Art
Heizöl- und Mineralölbehälter
QUIERSCHIED-SAAR
Tel. Sulzbach 29 50 - Büro: Grubengelände Brefeld
113
Betonwerk J. GEHL £'3:
SAARLOUIS-RODEN
Am Güterbahnhof Tel.-Sammel-Nr. 071/2576
Betonrohre - Bordsteine
Bürgersteigplatten
Beton - Werksteine
große und kleine Klärgruben
Schwer - u. Leichtbetonwaren aller Art
Sigel la
^bad ßAellia^tuKicltA
I Qliick auf mit der •m g g
ambrella
Generalvertretung für die Saar: AUTO HIPPCHEN SAARBRÜCKEN 3 Dudweilerstraße 70 - 72 - 72a Telefon 27931-32
SCHULZ ■ KAPPEL
K. G.
Forstbaumschulen
Baumschulen
u. Forstsämereien
NUNKIRCHEN
Kreis Merzig-Saar
Telefon:
Nunkirchen 231/270
liefert:
Forst- und Hecken-
Pflanzen
Alleebäume
Ziergehölze
Koniferen
Forstsämereien
FEY UND MAY Bau m schulen, M erzig-Soar
Obstbäume - Beerenobst - Erdbeerpflanzen - Rosen - Ziergehölze
Katalog auf Wunsch frei
114
Seit über 100 Jahren Btahtseiie
Von Walther Albrecht
Rand 120 Jahre sind vergangen, seit ein
Deutscher, der damals in Kgl. Großbritan-
nisch-Hannoverschen Diensten stehende Oberberg-
rat Albert in Clausthal, das Eisendrahtseil erfand.
Zum ersten Male fand diese neue und so wich-
tige Erfindung bei der Erzförderung der Grube
„Karoline“ bei Clausthal erfolgreich Verwendung.
Die Erfindung des Drahtseils ist nicht einer
Zufälligkeit zu verdanken, sondern einer lang-
jährigen Kenntnis der in der damaligen Zeit be-
sonders schweren Nöten des Harzer Bergbaus.
Die Oberharzer Schächte hatten Teufen von 400
bis 600 m erreicht und sogar überschritten. Die
zur Förderung bis dahin verwendeten Eisenket-
ten und Hanfseile konnten in solchen Teufen
den betrieblichen Anforderungen nicht mehr ge-
nügen. Die täglich sich ereignenden Brüche und
häufig vorkommende tödliche Unfälle ließen die
ernste Sorge entstehen, ob der Bergbau nach der
Teufe überhaupt noch weiter fortgesetzt werden
könne. Man war gezwungen, unter allen Um-
ständen einen Ersatz für die Ketten und Seile
zu finden.
Schon die ersten Versuche mit kurzen, nach Art
von Hanfseilen zusammengedrehten Eisendrähten
ergaben, daß Seile solcher Art genügende Bieg-
samkeit und Biegungsfestigkeit besaßen. Schwie-
rigkeiten bereiteten zu Anfang nur die Ösen,
mit denen das Seil eingehenkt werden mußte.
Nach ihrer Vervollkommnung ergab sich, daß
ein Probeseil nach dreimonatiger Benutzung keine
Veränderung zeigte. Ebenso war dieses Seil bei
wiederholtem Einhaken der Tonnen in dem
Schacht, deren man sich damals noch bediente,
unbeschädigt geblieben.
Bei der Anfertigung der ersten Seile, die früher
meist in den Gruben selbst vorgenommen wurde,
tauchten große Schwierigkeiten auf, da die Drähte
die Neigung hatten, sich zu verwirren, außerdem
nur 20 bis 60 Meter lang waren und daher in-
nerhalb des Seils immer von neuem zusammen-
gestückt werden mußten, ohne daß darunter die
Tragfähigkeit leiden durfte. Nachdem auch dieses
Problem gelöst war, wurden 1834 die ersten Draht-
seile aufgelegt. Sie bewährten sich hervorragend.
Seitdem hat das Drahtseil seinen Siegeslauf durch
den Bergbau, die (gesamte Hebezeugtechnik, das
Verkehrswesen und die Schiffahrt genommen.
Seine Festigkeit und längere Verwendbarkeit
liegt begründet in der Art seiner Herstellung.
Wie man ein Hanfseil aus einer Anzahl von
Hanfsträngen zusammendreht, so entsteht auch
das Drahtseil aus dünnen Eisen- oder Stahl-
drähten. Das Zusammendrehen vieler dünnen
Drähte hat den Zweck, eine möglichst gleichmäßige
Beanspruchung der einzelnen Drähte durch die
auf das Seil ausgeübte Zugkraft zu erzielen, was
bei nichtgedrehten, nebeneinander ausgespannten
Seilen nur bei genau übereinstimmender Länge
aller einzelnen Drähte — und bei laufendem
Tauwerk auch dann nicht — erreichbar ist.
Die Verwendung von Drahtseilen und Draht-
seilkabeln, von denen es eine Anzahl verschieden-
ster Macharten und Abmessungen gibt, ist außer-
ordentlich mannigfaltig. Bei der Bayerischen Zug-
spitzbahn z. B. finden wir das Drahtseil im
Dienste der Standseilbahn, welche die 516 Meter
lange Endstrecke von der Station Platt (2650
Meter) bis zur Gipfelstation (2950 Meter) bewäl-
tigt. Dort ist die Steigung so groß, daß die Zahn-
radbahn nicht mehr die hinreichende Gewähr für
einen vollkommen gesicherten Betrieb bot. Schon
vor Einführung der Lokomotive wurden der-
artige Seilbahnen zum Antrieb von Schienenfahr-
zeugen verwendet. Der Betrieb auf einer Stand-
seilbahn geht in der Weise vor sich, daß auf der
oberen Bergstation eine Seilrolle drehbar gelagert
ist, in deren Hille ein Seil läuft. An beiden Enden
des Seiles hängt je ein Wagen. Wenn der eine
Wagen talwärts fährt, wird der andere bergwärts
gezogen. Der Antrieb der Wagen kann in der
Die durch Kühnheit und Schönheit imponierende Kabel-
Hängebrücke bei Köln-Mülheim
115
Drahtseilbahn zwischen den Grubenanlagen König und Dechen
Weise geschehen, daß das Seil mehrere Male
um die Seilscheibe geschlungen ist, also auf ihr
nicht gleiten kann. Wird die Seilscheibe durch
einen Motor bewegt, so gleitet auch das Seal
links oder rechts herum und nimmt die Wagen
mit. Bei manchen Standseilbahnen hat man auch
auf den Betrieb der Seilscheibe verzichtet und
den Bahnbetrieb so bewirkt, daß man den Wagen,
der jeweilig die obere Bergstation erreicht hat,
mit Wasser belastet, das in dafür eingebaute Be-
hälter des Wagens gelassen wird. Beim Lösen
der Brenasen strebt der mit Wasser belastete
obere Wagen, der das Übergewicht hat, nach
unten, wobei er den Wagen am anderen Seil-
ende nach oben bewegt. Da das Seil infolge sei-
nes hohen Eigengewichts nur eine beschränkte
Länge haben darf, und die betreffende Strecke
auch möglichst ohne Krümmungen sein muß, weil
sonst die große Zahl der Führungs- und Gleit-
rollen für das Seil zu viel Reibung verursachen
würde, können die Standseilbahnen immer nur
eine ziemlich begrenzte Länge haben.
Auch im Betrieb der Schwebebahnen hat sich
das Drahtseil als wirtschaftliches Verkehrsmittel
von unübertrefflicher Sicherheit zur Beförderung
von Personen und Gütern in unzugänglichem
Gelände vielfach bewährt. In Bayern, im Schwarz-
wald und anderen landschaftlich reizvollen Ge-
genden führen Fahrkörbe mit leichten Kabinen
tagaus, tagein Tausende erholungssuchender Men-
schen, an Seilen hängend, auf die herrlichsten
Aussichtsberge. Der Betrieb der Seilbahnen wird
meist von der Bergstation aus geleitet. Hier be-
findet sich der elektromotorische Antrieb für die
Zugseile. Die Belastungen der Seile, Stützen
u. a. m. betragen ein Mehrfaches der notwendi-
gen Beanspruchung; im allgemeinen gewähren
solche Zugseile eine sechs- bis siebenfache Sicher-
heit. Selbst bei Reißen eines Zugseiles kann das
intakt gebliebene zweite Seil die Lasten allein
bewältigen. Außerdem sind Fangvorrichtungen
vorhanden, die unmittelbar auf das Tragseil
wirken.
Drahtseilbahnen, die als Förderstrecken weite
Wege zurücklegen, gehören nicht zu den Selten-
heiten. So entstand z. B. bereits vor dem ersten
Weltkrieg eine 35 km lange Drahtseilbahn über
die Cordilleren zur Verbindung chilenischer
Kupfergruben mit der Küste, und eine andere
von beträchtlicher Länge in Columbien. Aufsehen
erregte die vor einigen Jahren, auch von Deut-
schen erbaute Drahtseilbahn von 42 km Länge
in Indochina, die Menschen und Güter aller Art
befördert und die ganze Strecke von der An-
fangs- bis zur Endstation ohne Halt zurücklegt.
Die Tragseile mit einem Durchmesser von 22 mm
116
sind aus Einzellängen von 360 m zusammenge-
setzt und werden durch 14 Sparmstellen in der
erforderlichen Betriebsspannung gehalten.
Im Brückenbau hat die Technik wahre Wunder-
werke der Kunst aus Drahtseilkabeln vollbracht.
Die große Brooklyner Hängebrücke in New York,
welche von dem Deutschen Johann August Roeb-
ling am Ende des letzten Jahrhunderts erbaut
wurde, ist das beachtlichste Beispiel dafür. Ein
weiteres stellt die durch Eleganz, Schönheit und
Kühnheit imponierende Kabelhängebrücke bei
Köln-Mülheim dar, die Ende 1929 in Betrieb ge-
nommen wurde. In einem einzigen Bogen von
315 Meter Länge spannt sich das Bauwerk über
den dort fast ebenso breiten Rheinstrom. An zwei
aus Hunderten von einzelnen Stahldrähten gebil-
deten Tragkabeln, die über zwei Brückentürme
in einer Höhe von 52 m geführt werden, hängt
das Ganze. Jedes dieser gewaltigen Kabel besteht
aus 37 verschlossenen Drahtseilen, die einen
Durchmesser von 8 cm haben. Jedes Drahtseil
ist dabei wieder zusammengesetzt aus 276 ein-
zelnen Drähten* die um einen sog. Herzdraht an-
geordnet sind. Das Gewicht der beiden Kabel
einschließlich der Schellen und Seilköpfe betrug
1670 Tonnen.
Damit ist die Verwendung der Drahtseile in
der Praxis noch längst nicht erschöpft. Überall,
wo große Tragfähigkeit und lange Lebensdauer
verlangt werden, greift die Technik zum stabilen
Drahtseil. Bei fast allen Hebevorrichtungen, wie
Aufzüge, Flaschenzüge, Krane begegnen wir
ihnen, auf Fähren und bei der Seilschlappschiff-
fahrt, in Eisenbahnstellwerken und als Signal-
leitungen haben sich die Drahtseile unentbehr-
lich gemacht. Dem Bergbau, der sie erfunden,
entwickelt und zu ihrer heutigen technischen Voll-
endung geführt hat, sind die Drahtseile mehr als
ein Jahrhundert lang die treuesten Helfer ge-
blieben. An den Förderseilen hängt das Leben
der unter Tage schwer schaffenden Menschen, die
die Kohle, das Urprodukt allen Lebens, der Erde
entreißen und die im Dienste der Volks- und
Weltwirtschaft zugänglich machen.
Baugenehmigung zur Feier
des Tages
Auf der Insel Föhr wurde die Hafenmole
durch den Bürgermeister eingeweiht. Der Bür-
germeister erzählte dabei, daß gerade heute
zur Feier des Tages die Baugenehmigung ein-
getroffen sei, die man vor fünf Jahren bean-
tragt habe.
Oie modernste Hängebrücke im Saarland: Die Saarbrücke in Mettlach, die mit im Saarland hergestellten Kabeln der
Firma Georg Heekel gebaut ist
117
Drahtseilwerk Saar
G. m. b. H.
DRAHTSEILE FÜR ALLE
VE RW EN DUNGS ZW ECKE
Limbach bei Homburg-Saar
Telefon 993/3386 und 3387
^ Oeser u. Schneiker ^
Vermessungen und Bergschäden-
bearbeitung für alle deutschen
Bergbaugebiete.
Saarbrücken, Feldmannstrabe 72, Tel. 6 5446
Schützen Sie sich gegen Verluste
durch Bergschäden!
— Kostenlose Beratung durch unser Fachinstitut I —
Acetylen-Flaschengas / Acetylen-Flaschen
Sauerstoff / Sauerstoff-Flaschen
sowie Karbidkalk zum Mauern, Verputzen, Weissen, Düngen und Neutralisieren
Acetylen-Vertriebsgesellschaft ^b-H.
SAARBRÜCKEN 3, Mainzer Straße 197/199, Telefon 6 3066
Lieferwerke: //AGA" Autogen Gasaccumulator G. m. b. H.
Acetylenwerk Luisenthal
Straße des 13. Januar 185-189, Telefon 2373, Amt Völklingen
u SAARGAS" Saarl. Industriegasges. m. b. H.
Saarbrücken 3, Mainzer Str. 197 199, Telefon 63066, Amt Saarbrücken
Auslieferungslager: Blieskastel, Losheim, Merzig, Neunkirchen, Rohrbach, Saarlouis, St. Wendel
Unser Lieferprogramm: Abbauhämmer, Betonbrecher, Kohlendrehbohrmaschinen, Erdbohrgeräte, Groß-
lochbohrmaschinen, Kohlengewinnungsbohrmaschinen, Schräm- u. Kerbmaschinen, Streckenvortriebsmaschinen, Rund-
profil-Streckenvortriebsmaschinen, Steinschrämmaschinen, Bohrschrämlader, Streckenbögen-Raubgeräte, Ladewagen,
Schaufellademaschinen, Sparlüfter, Luttenlüfter in Druckluft und elektrischer Ausführung, Zubringerlüfter für Sonder-
bewetterung, Seitenkipper, Kreiselkipper, Vibro-Kipper, Schiebebühnen, Umgleiser (Rollweichen), Vorbaustempel,
Grubenholzkreissägen.
Vertretung: Korfmann, Bergwerksmaschinell GmbH., Dudweiler-Saar, Tel. 6115 Sulzbach
Bergwerks-
maschinen
G. m. b. H.
118
Giftpflanzen haben stets die Aufmerksamkeit
der Menschen auf sich gelenkt. Sei esj um
sich vor dem Gift zu schützen oder sei es, um
das Gift einer bestimmten Verwendung zuzu-
führen. Sehr viele und gefürchtete Pflanzengifte
sind in der Hand des Arztes, in kleinen Mengen
verabreidit, heilkräftige Medikamente, wie z. B.
Atropin, Digitalin und Morphium. So sind zahl-
reiche Giftpflanzen gleichzeitig bedeutende Arznei-
pflanzen. Einige der gefährlichsten ausländischen
Giftpflanzen liefern den Naturvölkern die Pfeil-
gifte; so der Rotwasserbaum und die Kalabar-
bohne Westafrikas, der Manzanillabaum Mittel-
amerikas und der Antillen und der Brechnuß-
baum Südamerikas und Ostindiens.
Was ist überhaupt ein Gift? Die Antwort
darauf ist gar nicht so schnell zu geben. Es gibt
eine große Anzahl von Tieren, die ernähren sich
zeitlebens von giftigen Pflanzen, ohne dabei
Schaden zu erleiden. Für sie ist also das betref-
fende Gift gar kein Gift {siehe Tollkirsche).
Andere hingegen sterben schon nach dem ersten
Genuß giftiger Pflanzenteile. Ähnliches beob-
achten wir beim Menschen. Manche sind gegen-
über bestimmten Giften überempfindlich, andere
dagegen vermögen sich an sehr schädlich oder
gar tödlich wirkende Giftmengen langsam zu ge-
wöhnen. Diesen Zustand bezeichnet man als gift-
fest oder immun. In diesem Zusammenhang sei
an die Morphinisten und an die Opiumesser im
Orient erinnert. Es darf aber nicht verschwiegen
werden, daß es bei diesen morphin- und opium-
süchtigen Menschen trotz der erreichten Gift-
festigkeit nach und nach zu einer Zerrüttung der
Körper- und Geisteskräfte kommt. So wollen wir
unsere Frage dahingehend beantworten, daß Gifte
chemische Stoffe sind, die im Körper der Lebe-
wesen Störungen kleinerer und größerer Art und
selbst den Tod verursachen können. Chemisch
gehören die meisten Pflanzengifte zu der Gruppe
deT Alkaloide, Glykoside und ätherischen öle.
Unter den Giftpflanzen finden wir Träger mit
schwachen, starken und schließlich mit sehr ge-
fährlichen Giften. Sie können in einzelnen Teilen
der Pflanze, wie Wurzel, Blätter oder Früchten,
aber auch in der ganzen Pflanze verteilt Vor-
kommen.
Zu den schwach giftigen Pflanzen unserer Hei-
mat gehören: Eibe, Efeu, Sumpfdotterblume,
Einjähriges Bingelkraut, Maiglöckchen, Schöll-
kraut, Kronwicke, Wolfsmilchgewächse, Schwarzer
Nachtschatten. In Feld und Garten: Kartoffel,
Pfingstrose, Alpenveilchen, Oleander.
Unter den stark giftigen Pflanzen finden wir
in unserer Heimat: Buschwindröschen, Hahnenfuß,
Küchenschelle, Aronstab, Einbeere, Waldrebe,
Wassemabel, Zaunrübe. In Feld und Garten:
Tabak, Lobelie, Haselwurz, Goldregen.
Gefährliche Giftpflanzen unserer Heimat sind:
Schwarze Nieswurz (Christrose), Seidelbast, Roter
Fingerhut, Stechapfel, Bilsenkraut, Tollkirsche,
Herbstzeitlose, Hundspetersilie, Gefleckter Schier-
ling, Wasserschierling.
Die obenstehende Aufzählung erhebt keinen
Anspruch auf Vollständigkeit. Das große Reich
der ungenießbaren und giftigen Pilze bleibt un-
erwähnt. Es ist im Rahmen dieser Arbeit nicht
möglich, alle genannten Pflanzen einer ein-
gehenden Betrachtung zu unterziehen.
Abb. 1: Schwarzer Nachtschatten
M andien Leser wird es verwundern, daß die
Kartoffel, eine unserer wichtigstem Nahrungs-
pflanzen, unter den Giftpflanzen aufgeführt ist.
Selbstverständlich ist die reife Knolle, die wir
täglich essen, nicht giftig. Jedoch sind die Keime
und alle grünen Teile der Pflanze giftig. Sie ent-
halten das sog. Solanin. Größere Mengen davon
sind in den Beeren, die aus den Blüten hervor-
gehen, enthalten. Solanin befindet sich aber audi
in soldien Kartoffelknollen, die durch Lichtein-
wirkung ergrünt und deshalb ungenießbar sind.
Das Solanin der Kartoffelpflanze kann beim
Mensdien zu gefahrvollen Störungen führen.
119
Abb. 2: Bilsenkraut, blühender Zweig und aufgesprungene
Frucht
Unter den nächsten Verwandten der Kartoffel,
die alle zu der Familie der Nachtschattengewächse
zählen, finden wir eine größere Anzahl giftiger,
z. T. stark giftiger Pflanzen. Dazu gehören unter
anderem der Tabak, der Schwarze Nachtschatten,
das Bilsenkraut, der Stechapfel und die Toll-
kirsche. Der Tabak ist ja allgemein durch sein
Gift Nikotin bekannt. 50 mg Nikotin gelten als
tödliche Dosis. Der Schwarze Nachtschatten (Abb.
1), der mit Vorliebe auf Schutt, aber auch als
Unkraut im Garten und auf den Feldern vor-
kommt, erzeugt weiße, schräg oder senkrecht
nach unten geneigte Blüten und schwarze giftige
Beeren. Allgemein gilt er als Giftpflanze. Es gibt
aber Gebiete, wo der Nachtschatten als Gemüse
angebaut und auch die Beeren als Obst gegessen
werden. Demgegenüber sind aber auch Vergif-
tungsfälle bei Kindern und Haustieren bekannt
und vor seinem Genuß muß dringend gewarnt
werden. Da Schweine daran sterben können,
heißt die Pflanze mancherorts „Sautod“. Der auf-
tretende Widerspruch in der Beurteilung der
Giftigkeit findet wohl seine Erklärung darin, daß
eine Giftpflanze durch ihre Kultur im Garten an
Giftigkeit einbüßen kann.
Indier! Gesellschaft des Schwarzen Nachtschattens
wächst auf Schutt und an Wegen häufig das Bil-
senkraut und der Stechapfel. Beide gehören zu
den sehr giftigen Nachtschattengewächsen und
gleichzeitig zu den Heilpflanzen. Das Bilsenkraut
(Abb. 2) verrät sich am Standort durch seinen
widerlichen Geruch. Es hat klebrig-zottig behaarte
Stengel und Blätter und trägt große Blüten mit
schmutzig gelber, violett geaderter Blumenkrone.
Aus dem Fruchtknoten entwickelt sich eine Frucht-
kapsel, die wie ein kleines Pfeifenköpfchen mit
Deckelchen aussieht. Bei der Reife springt dieses
ab und die schwarzen, giftigen Samen werden
ausgestreut. Bilsenkrautöl ist ein bewährtes Ein-
reibemittel bei Glieder-, Nerven- und Ohren-
schmerzen. Um bei Zahnschmerzen die „Würmer“
in den faulen Zähnen abzutöten, inhalierte man
früher den heißen Dampf von Bilsenkrautsamen,
ein Mittel, das heute noch ab und zu auf dem
Lande angewandt wird. Im Mittelalter mischte
man das Bilsenkraut in die „Hexensalbe“. Nach
dem damaligen Volksaberglauben rieben sich die
Hexen vor ihren nächtlichen Flügen auf den
Bocksberg mit dieser Salbe ein. Man stellt aus
der Pflanze eine Arznei her, die beruhigend, be-
täubend, einschläfernd und schmerzstillend wirkt.
Die volkstümlichen Namen deuten auf die Gift-
wirkung hin: „Teufelsauge, Zigeunerkraut, Hüh-
nertod und Schlafkraut“.
Der ebenfalls sehr giftige Stechapfel (Abb. 3)
ist nach seinen stacheligen Kapseln benannt. Die
Pflanze wird bis 1 m hoch und hat gabelig ver-
zweigte Stengel und ungleich buchtig gezähnte
Blätter. Auffällig groß sind ihre weißen, trichter-
förmigen Blüten mit langer Röhre. Sie öffnen
sich erst gegen Abend und duften während der
Nacht auffallend stark. Das sind Merkmale für
Nachtfalterblumen. Die Nachtfalter besuchen die
Blüten des Stechapfels in der Dämmerung und
Dunkelheit und saugen, vor der Blüte schwär-
mend, den köstlichen Nektar. Die zahlreichen
Samen der stacheligen Fruchtkapseln sind beson-
ders giftig. Die Wirkung dieses Giftes ist im all-
gemeinen dieselbe wie die des Bilsenkrautes und
Abb. 3: Stechapfel mit aufgesprungener Frucht
der Tollkirsche. Die Giftstoffe finden Verwen-
dung gegen Krämpfe, Rheumatismus und Asthma.
Um das asthmatische Leiden zu mindern, raucht
man Zigarren und Zigaretten, deren Tabak mit
Stechapfelblättern gemischt ist.
Eine der bekanntesten und gleichzeitig gefähr-
lichsten Giftpflanzen unserer heimischen Wälder
ist die Tollkirsche. Der Name weist auf die Wir-
kung der gegessenen Beeren hin. Andere Volks-
namen sind: Todlkraut, Teufelskirsche, Teufels-
gikkle.ilhre wissenschaftliche Bezeichnung! „Atropa
beliladonna“ ist auch erwähnenswert. Atropa ist
der Name der Todesgöttin, der ältesten der drei
Parzen, die den Lebensfaden abschneidet. Bella-
donna heißt schöne Frau. Die Frauen Italiens
benutzten die Pflanze als Schönheitsmittel, Er-
weiterung der Augenpupille durch den Giftstoff
Atropin. Als Schattenpflanze wächst die Toll-
kirsche zerstreut in Laubwäldern. Sie bevorzugt
die gebirgigen Teile Mittel- und Süddeutschlands
und wird nicht selten auf den Weiden dieser
Gebiete und in Waldschlägen angetroffen. Die
Höhe der Staude schwankt zwischen 0,60 m und
1,25 m. Die verhältnismäßig zarten Blätter sind
eiförtnig und zugespitzt. Sie stehen paarweise
und zwar immer ein größeres und ein kleineres
beisammen. Aus den braun-violetten, glocken-
förmigen, hängenden Blüten gehen kirschgroße,
glänzend schwarze Beeren hervor, die von einem
fünfteiligen Kelch umschlossen bleiben. Diese
sehr giftigen Beeren ähneln Kirschen und werden
von Kindern leicht mit diesen verwechselt. Die
Folgen zeigen sich zunächst in Schwindel und
Benommenheit, später in der tödlichen Wirkung.
Als Gegenmittel wendet man erfolgreich Brech-
mittel und starken Kaffee an. Die meisten Tiere,
darunter Schnecken, Drosseln, Amseln, Wieder-
käuer und andere Tiere sind gegen das Gift der
Tollkirsche immun. Die stark giftige Pflanze fin-
det in der Heilkunde vielseitige Verwendung. Im
Mittelalter war die Pflanze Hauptbestandteil der
schon erwähnten berüchtigten Hexensalbe.
Zwei weitere gefährliche Giftpflanzen unserer
Wälder sind der Rote Fingerhut und der Seidel-
bast. Wer erfreut sich nicht immer wieder im
Juli an dem prächtigen Bild der Waldlichtungen,
wo große Bestände der stattlichen Pflanze des
Roten Fingerhutes die Flächen zieren! Aus seinem
winzigen Samenkorn entwickelt sich im ersten
Jahr nur eine Blattrosette mit einer tief herab-
reichenden Pfahlwurzel. Im zweiten Jahr wächst
aus der Mitte der Blattrosette kerzengerade der
bis 1,5 m hohe krautige Blütenstand. Die filzigen
Blätter stehen alle schräg aufwärts an dem stark
behaarten Stengel. Das Aufblühen der einseits-
wendigen Blütentraube erfolgt von unten nach
oben. Die großen, purpurroten, innen behaarten
und gefleckten Blüten sehen wie hängende
Glocken aus. Nach einer alten Sage sollen diese
„Fuchsglocken“ sich zum Gruße neigen, wenn die
Nebelelfen vorüberziehen. Die Bestäubung wird
in den weiten Glocken durch Hummeln durchge-
führt. Alle Teile der Pflanze enthalten das ge-
fährliche Gift Digitalin. In kleinsten Mengen ver-
ordnet es der Arzt zur Anregung der Herztätig-
keit oder auch als harntreibendes Mittel. Wäh-
rend der Rote Fingerhut auf kalkarme Böden
hinweist, kommt der Gelbe Fingerhut nur auf
Kalkböden vor.
Der Seidelbast, ein kleiner Strauch, schmückt
im zeitigen Frühjahr zerstreut und meist einzeln
stehend unsere kahlen Laubwälder. Seine rosen-
roten, ungestielten Blüten erscheinen vor den
lanzettlichen Blättern und locken durch ihre leb-
hafte Farbe und ihren starken Duft Honigbienen,
Hummeln und Zitronenfalter herbei. Nach dem
Abblühen entwickeln sich die hellgrünen, schma-
len Blätter. In wenigen Monaten reifen die schar-
lachroten, saftigen, beerenartigen Steinfrüchte aus.
Eine ganze Reihe von Waldvögeln fressen sie
und verbreiten damit die Samen. Für Menschen
und Säugetiere sind sie sehr giftig. Nach dem
Genuß von 10—12 Beeren soll ein Erwachsener
tödlich erkranken. Außer den roten Früchten sind
alle anderen Teile der Pflanze stark giftig. Der
Ursprung des Namens „Seidelbast“ ist umstritten.
Der wendiger bekannte Ausdruck „Kellerhals“
(„Quäl den Hals“) ist sicherlich auf die Wirkung
des scharfen Giftstoffes zurückzuführen. Der
Seidelbast steht völlig unter Naturschutz.
Unter den Doldengewächsen finden wir eine
weitere Gruppe giftiger Pflanzen unserer Heimat.
Das ist der Gartenschierling, der Gefleckte Schier-
ling und der Wasserschierling, Der giftige Gar-
tenschierling wird auch Hundspetersilie genannt,
weil er der bekannten Petersilie ähnlich sieht und
gern mit ihr verwediselt wird (Abb. 4). Als Un-
kraut wächst die Hundspetersilie zuweilen unter
der echten Petersilie, wird mit ihr gepflückt und
kann dann zu schweren Gesundheitsstörungen
und selbst zum Tod führen. Achtet man sorg-
fältig auf ihre Unterscheidungsmerkmale, so läßt
sich eine Verwechslung vermeiden. Besonders
nahe liegt eine Verwechslung bei der jungen
Pflanze. Man kann sie jedoch an folgenden Eigen-
121
Abb. 5= Blühender Zweig und Frucht des gefleckten Schier-
lings (links) - Längsdurchschnittener Wurzelstock des
Wasserschierlings (rechts)
schäften erkennen: Starker Glanz der Blattunter-
seite, schmälere Blätter und dünne Wurzeln
gegenüber der echten Petersilie, einseitig herab-
hängende Hüllchenblätter und als sicherstes Unter-
scheidungsmerkmal der unangenehme und knob-
lauchartige Geruch, der beim Zerreiben der Blät-
ter und Stiele auftritt. Der Geschmack ist kraut-
artig und nicht gewürzhaft wie bei der echten
Petersilie. Um einer möglichen Verwechslung aus-
zuweichen, baut man am besten die krausblättrige
Spielart der Gartenpetersilie an. Die nicht selten
anzutreffende Wurzelpetersilie, die als Gemüse
Verwendung findet, läßt sich leicht durch ihre
rübenartige Hauptwurzel von der Hundspetersilie
unterscheiden. Letztere gilt allgemein als gefähr-
liche Giftpflanze. Das Gift wirkt narkotisch-
sdiarf. Verbreitet trifft man die Hundspetersilie
außer auf Gartenland, Äckern, Schutt, in Wäl-
dern, Auen, an Zäunen und Bächen an.
Eine weit gefährlichere Giftpflanze ist der
Gefleckte Schierling (Abb. 5). Er wächst an We-
gen, Zäunen und Mauern, in Hecken, auf Schutt-
plätzen, Äckern und Friedhöfen, allgemein gern
in der Nähe menschlicher Siedlungen. Der Ge-
fleckte Schierling kann zu einer stattlichen, bis
2,5 m hohen Pflanze mit einer imponierenden
Doldenkrone werden. Besondere Merkmale der
Pflanze sind der widerliche Mäusegeruch, der am
Grunde rot gefleckte rundliche Stengel, die hohlen
Blattstiele und die wellig gekerbten Früchte.
Vom biologischen Gesichtspunkt aus kann man
den unangenehmen Geruch als „Wamgeruch“
und die Rotfleckung als „Wamfarbe“ deuten.
Alle Teile der Pflanze, namentlich die Früchte,
enthalten ein für den Menschen gefürchtetes Gift,
im alten Athen mußten die zum Tode verurteilten
politischen Verbrecher den „Schierlingsbecher“
austrinken. Mit dem giftigen Saft des Gefleckten
Schierlings soll der Giftbecher gefüllt gewesen
sein, den der hervorragende Denker des Alter-
tums, Sokrates, nehmen mußte.
Das giftigste Doldengewächs ist der Wasser-
schierling. Er fehlt auch in unserer Heimat nicht.
Wir finden ihn gelegentlich in schlammigen
Gräben, in Sümpfen, in der Uferzone der Bäche,
Flüsse und Teiche. Der aufrechte oder auf-
steigende Stengel der Pflanze, die meist im Was-
ser steht, kann bis 1,50 m hoch werden. Als
sicherstes Erkennungsmerkmal gilt der sellerie-
ähnliche, quergefächerte Wurzelstock (Abb. 5). Er
ist zugleich der giftigste Teil der Pflanze. Im
Volksmund wird der Wasserschierling auch
Wüterich, Tollkraut und Tollrübe genannt.
Erich Hagel
PETER THÖS
FRIEDRICHSTHAL-SAAR
Stockbachstraße N. B., Tel. 2207 Sulzbach
Bedachungsgeschäft und Bauklempnerei
Abdichtungen und Blitzableiterbau
Lager in sämtlichen Bedachungsartikeln
Filiale SAARBRÜCKEN — Karcherstrasse 10
Telefon: Sammelnummer 2 8585 - Telex: Saarbrücken 44251
AUSSENHANDELSBANK
Bearbeitung aller IMPORT- und EXPORTGESCHÄFTE - Domizilierung von Lizenzen -
Finanzierungen - Ausgabe von Reiseschecks - 1500 Filialen in FRANKREICH, in der
franz. Union und im AUSLAND - Ausserdem direkte Verbindung in allen Ländern -
Deutschland: Vertretung in F R A N K F U RT-Main, Friedensstrasse 8
122
VON DEP SAAP
Von Theo S c h w i n n
Es ist heute beileibe nicht mehr so, daß Sekt als festliches Getränk ausschließlich „den Oberen
Zehntausend“ Vorbehalten ist. Auch der einfache Mann kann sich bei besonderen Anlässen,
angefangen von der Kindtaufe bis zur Goldenen Hochzeit, „zur Feier des Tages“ einmal ein
Fläschchen leisten. Klangvolle Namen bieten sich ihm dabei an; daß auch an der Saar
Sekt hergestellt wird, ist allerdings den allerwenigsten bekannt.
ie Herstellung des Sektes von der Saar er-
folgt bereits seit einem halben Jahrhundert
in dem Weingut und der Sektkellerei „Saarfels“
bei Serrig. Das romantische Schloß Saarfels wurde
im Jahre 1912 erbaut und erinnert lebhaft an
Vorbilder bekannter Trutzburgen. Die Leitung
des Hauses liegt in Händen der Vereinigten Hos-
pitien in Trier. An das Schloß grenzt ein riesiger
Weinberg an, der 80 000 Rebstöcke zählt. Um den
neuzeitlichen Erfordernissen gerecht zu werden,
wird zur Zeit eine Umstellung auf sog. „vertikale
Bepflanzung“ mit neuen Reben durchgeführt. Sie
ermöglicht einen Teil der schweren Weinbergs-
arbeit mit dem Motorpflug durchzuführen.
Erhebliche Schwierigkeiten bereitet die Frost-
gefahr in diesen Breiten. Aus diesem Grunde ist
eine Regenanlage gegen Dürre und Kälte zugleich
eingerichtet worden; ähnliche Anlagen finden sich
auch in den Obstbaumplantagen Südtirols und
anderswo. Die normale Lebensdauer eines Wein-
bergs an der Saar ist relativ kurz, da er hier in-
folge der Fröste schneller abgewirtschaftet ist als
beispielsweise am Rhein. Während ein Weinberg
an der Saar nur 25—30 Jahre stehen kann, be-
trägt die Lebensdauer der Weinberge am Rhein
durchschnittlich bis zu 100 Jahren.
Was ist nun überhaupt Sekt, was Champagner
und was Schaumwein? Über diese drei Begriffe
bestehen vielerorts recht unklare Vorstellungen.
Mit Champagner dürfen nur die in Frankreich in
der Champagne hergestellten moussierendenWeine
bezeidmet werden, mit anderen Worten: einen
deutsdien Champagner gibt es nicht. Sekt wird
in Deutschland aus Traubenwein nach dem alt-
bewährten Champagnerverfahren bereitet. Schaum-
wein ist ebenfalls Traubenwein, allerdings mit
hohem Kohlesäuregehalt, so daß er beim Ein-
schenken stark schäumt. Den aus Obstwein berei-
teten Sekt nennt man Obstschaumwein oder Obst-
sekt. Die französischen Schaumweine, deren Hei-
mat nicht die Champagne ist, rangieren unter
der Sammelbezeidmung „Vins mousseux“.
Die Sektbereitung in der Sektkellerei „Saarfels“
erfolgt nach zwei Verfahren: nach dem Flasdien-
gärverfahren und nach dem Imprägnierverfahren.
Letzteres Verfahren ist künstlicher Natur. Auf
Sdiloß „Saarfels“ wird die Flasdiengärung nach
dem Champagnerverfahren durchgeführt. Verar-
beitet werden hier ausschließlidi Saarriesling-
weine aus den QualitätsWeingütern der Vereinig-
ten Hospitien Trier.. Ein sog., „Sdinellverfahren“
gibt es auf Schloß „Saarfels“ nicht. Man nimmt
sich Zeit wie vor 100 Jahren und verbleibt bei
dem Naturverfahren. Der Wein reift hier natür-
lich, dann erst wird er in den Glasbottich abge-
füllt. Er erhält dort einen Zusatz von feinstem
Kristallzucker und Champagnerhefen. Ein elek-
trisches Rührwerk garantiert die dauernde Ver-
mengung des Weines. Der so zur weiteren Gärung
vorbereitete Wein wird dann auf starkwandige
Spezial flaschen gefüllt und mit Korken verschlos-
sen, dde mit einem eisernen Bügel befestigt wer-
den. Die Flaschen werden zunächst horizontal in
Stößen aufeinandergelegt. Die Gärung erfolgt in
der Regel bei 15 bis 16 Grad und wird nach der
Vergärung des Zuckers bei 9 bis 10 Grad fort-
gesetzt und beendigt.
Je nach dem Wert läßt man den in der Flasche
vergorenen Wein einhalb bis drei Jahre lagern.
Dann werden die Flaschen mit dem Hals nach
unten auf Rüttelpulten 5 bis 6 Wodien täglich
mit der Hand gerüttelt und dabei jedesmal um
123
einen kleinen Winkel nach der Seite gedreht und
immer steiler gestellt. Hat sich die Hefe gut auf
dem Korken abgesetzt, so muß man degorgieren,
d. h. der Hefetrub wird nach dem Entfernen des
Korken der schief nach unten gehaltenen Flasche
herausgeschleudert.
Das Verfahren zur Herstellung eines guten Sek-
tes erfordert Begabung und reiche Erfahrung.
Nach dem Degorgieren wird „dosiert“, d. h. mit
Dosier- und Nachfüllmaschinen „Likör“ (Lösung
von Zucker und Wein) zugesetzt. Die Flaschen
werden schließlich mit guten Versandlkorken ver-
schlossen, mit Draht und Agraffen gesichert, in
der Hegel noch einige Zeit gelagert und zu guter
Letzt vor dem Versand mit Klebeetiketten ausge-
stattet und ihr Äußeres hübsch heraus geputzt.
-fiü Mn CjemätalJäyiM-J 1
NEUFANG InjbI 9
MALZBIER
ftiiwlM
OTTO EISENBEIS
N E U N KIRCHEN -SAAR
Hospitalstraße 17 - Telefon 2111
Leder für technische Zwecke
Schuh- und Sattlerleder
Leder- und
Kamelhaartreibriemen
Leder- Unfallschutzartikel
LAGERA
Gesellschaft für Lagerung und Spedition m. h. H.
Saarbrücken - Tel. 62911
Flußkies und -sand in allen Körnungen
NATIONALER KRAN KEN-VERSICHERUNGSVEREIN a. G.
STUTTGART
Wir führen: Krankheitskosten-, Ergänzungs-Tarife,
Krankenhaustagegeld- und Krankengeld-Tarife für Bergleute
Bezirksdirektion Saar, Neunkirchen-Saar, Bahnhofstraße 57, Telefon 23 74
124
I Denkmaschinen und Robotergehirne I
Von Walter Hensel
Maschinen, die denken können, oder gar
künstliche Gehirne gibt es nicht, kann es
nicht geben und wird es niemals geben“, dies
ist die Antwort, die jedermann auf die Über-
schrift bereit hat. Das Denken als geistige Arbeit,
als das Verknüpfen sinnvoller Gediankenfolgen ist
allein dem Menschen Vorbehalten. Nicht einmal
das Tier hat im menschlichen Sinne Vernunft und
kann logische Schlußfolgerungen ziehen. Wie soll
da eine tote Maschine das können!
Wir werden sehen daß die Antwort richtig
ist, und daß wir uns wesentlich klarer ausdrücken
müssen, wenn wir von Denkmaschinen sprechen
wollen. Rechenmaschinen kennt man heute über-
all. Jedes Lohnbüro, Baubüro, jede Versicherungs-
anstalt oder Bank hat die Rechenmaschine. Für
die verschiedensten Zwecke sind Rechenmaschinen
entwickelt und spezialisiert worden, von der
einfachsten Addiermaschine bis zur kostbarsten
Apparatur für wissenschaftliche Zwecke. Sämtliche
Rechenarten: Addieren, Subtrahieren, Multiplizie-
ren, Dividieren, Potenzieren, Wurzelziehen u. a.
sind mit Maschinen durchführbar. Eine elektrische
Rechenmaschine für etwa 150 000 fr. bewältigt heute
spielend folgende Aufgabe: 67 321 582 : 82 917. Die
Lösung dauert wenige Sekunden und wird auf
10 Stellen genau von der Maschine angegeben.
Man hat dazu weiter nichts zu tun, als die Zahlen,
die man teilen will, einzustellen und auf einen
Schaltknopf „Division“ zu drücken. Sofort beginnt
der Mechanismus automatisch zu arbeiten, man
hört das Rattern des Räder- und Hebelwerks,
wenn die Geräusche aufhören, ist das Ergebnis
fertig ablesbar.
Wir greifen unsere Frage über die Denkfähig-
keit einer Maschine wieder auf. Ein Mensch frü-
herer Jahrhunderte hätte uns zweifellos bestritten,
daß es jemals eine Maschine igeben könne, die
die „edle Gedankenkunst des Rechnens“ automa-
tisch durchführt. Der alte Rechenmeister Adam
Riese hätte sich beleidigt giefühlt, wenn man
seiner Kunst nachgesagt hätte, sie sei armselig
und jederzeit von einer Maschine nachahmbar. Er
war überzeugt, daß zum Rechnen unbedingt gei-
stige Fähigkeiten erforderlich seien.
Nun, wir haben inzwischen gelernt, daß die
Durchführung einer Rechnung nach vorgeschrie-
benen Regeln vollkommen einer Handarbeit ent-
spricht mit einer zwangsläufigen Reihenfolge
von Handgriffen. Durch ein Beispiel sei es ver-
deutlicht:
Ein Briefumschlag soll hergestellt werden. Die
Vorschrift für die Handgriffe lautet:
1. Schneide aus einem Briefbogen eine Raute O
von 21 cm Seitenlänge.
2. Kniffe die Ecken von Mitte zu Mitte rechts-
winklig um.
3. Klebe 3 umgeschlagene Ecken mit den Rän-
dern zusammen.
4. Den Rand der 4. Ecke gummiere.
Entsprechend einer solchen Vorschrift von Hand-
griffen stellt man auch eine Vorsdirift auf für
das Rechnen auf einem Rechenbrett, wie es von
kleinen Kindern gern benutzt wird. Z. B. für die
Aufgabe: 65 + 87i
1. Zähle auf der obersten Stange soviel weiße
Kugeln ab als Einer zusammen zu zählen sind
(5 + 7 = 12).
2. Je 10 weiße Kugeln ersetze auf der zweiten
Stange durch eine rote Kugel (von 12 weißen
also eine rote Kugel, 2 weiße bleiben).
Abb. 1: Die erste Rechenmaschine von Pascal
3. Zähle zu der einen roten Kugel (= 1 Zehner)
aus der Aufgabe 6 rote und 8 rote Kugeln
dazu. (1 rote + 6 rote + 8 rote Kugeln
= 15).
4. Je 10 rote Kugeln ersetze durch eine grüne
Kugel der dritten Stange. (Von 15 roten eine
grüne 5 rote bleiben).
5. Zähle die so erhaltenen grünen, roten und
weißen Kugeln (1 grün, 5 rot, 2 weiß) und
stelle die Zahlen nebeneinander: 152.
Beide Arbeiten, das Herstellen des Briefum-
schlags wie die Addition sollen nun automatisch-
maschinell vollzogen werden. Mit dieser Forde-
rung beginnt die Vernunft des Menschen in Ak-
tion zu treten. Keine Maschine kann leisten, was
nicht der Mensch erfunden hat und in sie hinein-
steckte. Wir bleiben zunächst bei unserem Bei-
spiel:
125
Die Produktionsmaschine für Briefumschläge
braucht, wie man sofort erkennt: Messer zum
Schneiden, Längenmaße zum Einstellen der
Seitenlänge, Pinsel und Klebstoff zum Gummieren,
Falzrahmen zum Umklappen, Druckstempel zum
Verkleben. Alle diese Vorrichtungen müssen von
der Maschine in der richtigen Reihenfolge in Be-
wegung gesetzt und gesteuert werden, was man
z, B. durch eine Nockenwelle erreicht, deren Nocken
bei der Drehung nacheinander im richtigen Augen-
blick das entsprechende Maschinenteil auslösen.
Die Nockenwelle stellt den Steuerungsmechanis-
mus dar.
Was braucht die Rechenmaschine? Zunächst
Zahnräder für die Einer, Zehner mit je 10 Zif-
fern, Einschalt- und Ablesevorrichtungen. Abbil-
dung 1 zeigt den Medianismus der ersten Rechen-
maschine von Blaise Pascal (1642). Die Handgriffe
sind genau wie bei der Briefumschlagmaschine in
der richtigen Reihenfolge durchzuführen: Am
Einerrad und Zehnerrad die Zahlen einstellen,
z. B. von 65 die 6 und die 5. Will man dazu 87
addieren, so muß man das Einerrad zunächst um
7 weiter drehen der Reihe nach auf 6, 7, 8, 9, 10,
1, 2. Bei 10 aber, d. h. bei 0 auf dem Rad ist
eine Schaltung, die nun das Zehnerrad um
einen Zahn vorschiebt, danach läuft das
Einerrad wieder ohne Übergriffe auf das Zehner-
rad bis zur gewünschten Zahl, also 0, 1, 2 usw.
Man sieht, daß das Zählwerk einen Steuerungs-
mechanismus hat, eben jene Schaltung, die das
Zehnerrad an der richtigen Stelle mitnimmt. Was
also beim Kopfrechnen mit dem netten Vers aus-
gedrückt wurde: „2 Hin, 1 im Sinn“, das leistet
hier der Steuerungsmechanismus, er stellt eine Art
Gedächtnishandlung dar, die sich weder irrt, noch
die 1 vergißt.
Seit Pascal wurden mehr als 400 Typen mecha-
nischer Rechenmaschinen erfunden. Die Entwick-
lung strebte nach immer schnelleren und leistungs-
fähigeren Rechenwerken. Ein sprunghafter Fort-
schritt wurde erzielt, als man anstelle des Dezi-
malsystems das Zweiersystem (Rinalsystem) wählte.
Das bedarf näherer Erläuterungen. Das Dezimal-
system beruht auf den 10 Ziffern 0 und 1 bis 9.
Beim Zählen nimmt mit je 10 Einem, 10 Zehnem,
10 Hundertem, 10 Tausendem jedesmal der Stel-
lenwert um eine Stelle zu, also 1 — 10 — 100 —
1000 usw.
Das Binalsystem kennt anstelle dter 10 Ziffern
0 und 1 bis 9 nur 2 Ziffern, nennen wir sie etwa
0 und 1, deren Bedeutung aber nicht die der
normalen Null und Eins ist, sondern die nur als
Zahlzeichen aufzufassen sind. Man könnte dafür
auch zwei neue Zeichen erfinden. Mit diesen bei-
den Zahlenzeichen 0 und 1 läßt sich nun gleich-
falls das ganze Zahlengebäude aufstellen; die
folgende Tabelle enthält die Gegenüberstellung
beider Systeme:
Dekadisches System (Zehnersystem) gleich Binalsystem (Zweiersystem)
1 = 1
2 = 10
3 = 11
4 = 100
5 • 101
6 = 110
7 111
8 = 1000
9 = 1001
10 = 1010
11 = 1011
12 = 1100
13 = 1101
14 = 1110
15 = 1111
16 = 10000
Während also 16 normalerweise eine zweistellige
Zahl ist, wird 16 im Binalsystem bereits eine
fünfstellige Zahl, 32 eine sechsstellige Zahl, d. h.
wir erhalten zwar mit zwei Ziffern viel längere
Zahlenstreifen, aber es treten selbst bei größten
vielstelligen Zahlen eben immer nur die Symbole
1 und 0 auf, statt 1 bis 9. Die gewöhnliche Zahl
197 sieht im Binalsystem so aus: 197 = 11 000 101.
Was hat nun diese „Übersetzung ins Unbe-
queme“ für Vorteile? Natürlich für alles nicht-
maschinelle Rechnen überhaupt keine. Aber so-
bald es gilt, eine Maschine einzurichten, ist der
Vorteil überraschend. Braucht man z. B. auf einem
Zählwerk alle Zahlen von 1 bis 999, so benötigt
man dazu 30 Tasten, und zwar für die Einer von
0—9 (1. Stelle) 10 Tasten, ebenso für die Zehner
(2. Stelle) und die Hunderter (3. Stelle) je 10
Tasten, zusammen 30 Tasten. Nach der Binal-
methode aber braucht man insgesamt nur 10
Tasten, nämlich immer nur die 1, diese aber bis
zur 10. Stelle (Nullen sind Leerstellen!) Für die
Maschine läutet also die Gegenüberstellung der
Tastaturenzahl: zehn gegen dreißig der alten Art.
Noch bedeutsamer wird die Übersetzung in das
binale Zahlengebäude, wenn man die Zahlen mal-
Binal
(2) (7)
10 X 111
= 1110 vergl. dazu die
(14) Binal-Tabelle
Es läßt sich unschwer erkennen, daß nur mit
1 und 0 gerechnet wird, es gibt also überhaupt
kein kleines und großes Einmaleins.
nimmt. Z. B.
Dezimal
2X7
= 14
126
Da -das Binalsystem nur zwei Wertgrößen kennt,
(0/1) ist es für elektrische Apparate geradezu vor-
herbestimmt. In der Elektrizität hedßt das Schalt-
problem sehr einfach: entweder Strom oder kein
Strom. Die Null entspricht dem stromlosen Zu-
stand, die Eins dem Stromfluß. Ist ein Schalter
ausgeschaltet, so fließt kein Strom (0), wird er
eingeschaltet, so fließt der Strom (1). Will man
z. B. die Zahl 17 auf der Maschine schreiben, so
übersetzt man sie erst in das Binalsystem, sie
lautet dann 10 001. Ein Schaltwerk mit 5 Strom-
kreisen und 5 Schaltern arbeitet dann: Ein-Aus-
Aus-Aus-Aus-Ein.
Wir können an dieser Stelle das Verfahren nicht
weiter aufrollen. Es mag genügen, die Methode
zu kennzeichnen. Damit aber sind wir bereits bei
den modernen Denkmaschinen angelangt. Es
sind elektrische Maschinen mit Röhrenschaltungen.
Da der elektrische Strom schneller als die Ge-
danken arbeitet, werden selbst Tausende von
Stromimpulsen bei schwierigsten Rechenaufgaben
durch das Schaltwerk in Sekundenschnelle durch-
gejagt. Die Leistungsfähigkeit solcher Maschinen
ist phantastisch. Abbildung 2 zeigt eine der größ-
ten Rechenmaschinen „Eniac“ (Electronic Numeral
Integrator and Computer), die man geradezu als
ein Elektronengehim bezeichnet. Dieses Roboter-
gehim trat 1946 nach zweijähriger Bauzeit in
Dienst. Der Preis der Maschine betrug 750 000
Dollar (das sind etwa 300 Millionen Franken), sie
enthält 18 000 Elektronenröhren und 500 000 Ein-
zelteile, 72 automatische Addierwerke. Sie wird
von einem Haupt-Schaltapparat gesteuert, der 5000
Schalter enthält. Zwischenergebnisse werden in
der Maschine planmäßig registriert und festgehal-
ten. Man spricht daher von einem „Gedächtnis“
der Maschine. Das Registrieren erfolgt in soge-
nannten „ Lochstreifen“. Die Lochstreifen können
durch elektrische Fühlhebel abgetastet werden,
das Gedächtnis wird damit wieder „ausgepackt“.
Es wird auch verständlich sein, daß die Aufgaben
der „Eniac“ in der Sprache der Maschine auf ge-
schrieben werden müssen, also in Form von Loch-
streifen. Die Vorbereitung der „Lochstreifen-
Fütterung“ erfordert sachverständige Mathema-
tiker und Techniker, die bei schwierigen Pro-
blemen bisweilen mehrere Monate dafür brauchen.
Was für Aufgaben kann das Roboter-Gehim
bewältigen, was kann es leisten? Einige Beispiele:
In einer Stunde eine Million Multiplikationsauf-
gaben zweier zehnstelligen Zahlen lösen. In acht
Minuten eine Summe von 10 Millionen Multipli-
kationen ausrechnen. Die „Eniac“ löst alle Auf-
gaben der höheren Mathematik, wie Differential-
und Integralrechnungen, selbst wenn die Auf-
gaben von schwerster und längster Form sind.
Sie kann „hochnehmen" (potenzieren) und „Wurzel
ziehen“ (radizieren), 150 Gleichungen mit 150 Un-
bekannten in Sekundenschnelle bewältigen. Un-
möglich, hier alle Fähigkeiten dieses Roboter- *
Abb. 2: Die berühmteste elektronische Denkmaschine „Eniac"
127
Gehirns aufzuzählen, einige Beispiele für diie
praktischen Möglichkeiten folgen später.
Seit der Inbetriebnahme der „Eniac“ sind in
mehreren Ländern weitere Robotermaschinen in
Benutzung genommen worden, die „Binac", die
„Univac“, die „ACE“, die „SSEC“ u. a. Ständig
wurden die Geräte verbessert. Der SSEC-Apparat
(Selective Sequence Electronic Calculator) steht
Wissenschaftlern, Ingenieuren, Technikern für be-
liebige Rechenaufgaben und mathematische Pro-
bleme zur Verfügung. Die Stunde Benutzung
kostet 300 Dollar oder rund 120 000 Franken.
Trotz dieses hohen Preises ist die Maschine un-
aufhörlich in Betrieb.
Man wird sagen: Die Bedeutung dieser Ro-
boter-Gehirne werde übertrieben, und der Mensch
würde selbst auch alle erwünschten Aufgaben
ohne Eniac, Univac usw. genau so lösen können,
vielleicht würde man erheblich mehr Zeit auf-
wenden müssen, aber das sei auch der einzige
Unterschied. Jawohl, das ist der einzige Unter-
schied, aber die sich daraus ergebenden Folge-
rungen müssen sehr sorgfältig überdacht werden.
Wie nämlich, wenn der zeitliche Unterschied zur
Lösung eines Problems so gewaltig ist, daß das
Lebensalter eines Menschen nicht ausreicht? Oder
wenn zur Lösung in kürzester Zeit soviel Mathe-
matiker benötigt werden, wie es gamicht gibt?
Das aber ist tatsächlich der Fall!
Somit werden Probleme, die zwar nicht grund-
sätzlich unlösbar wären, aber deren Lösung prak-
tisch aus Mangel an Zeit oder Arbeitskräften
Riegelsberger
aus hochfeinem Malz und edelstem Hopfen
nicht bewältigt werden konnte, durch die Roboter-
gehirne bezwungen. Darin aber hegt der unge-
heure Fortschritt begründet. Die Physik, die
Chemie, die Naturwissenschaften, die Technik
sind heute überaus weit entwickelt, zahlreiche
neue Aufgaben ergeben sich täglich: Berechnung
der Satellitenbahnen, der interkontinentalen Ra-
keten, der Wetterstatistik, der Atomzertrümme-
rungsivorgänge, chemische Wirkungen, Strahlungs-
schäden, Energieverteilung, Sozialtechnik usw.
Durch die Robotergehime werden die Aufgaben
noch in unserer Generation gelöst und eine noch
araschere Entwicklung der Technik ist die Folge.
Die Kurve neuer Erkenntnisse, Entdeckungen,
Erfindungen wird noch steiler ansteigen. Wir
werden die unglaublichsten Zukunftsphantasien
bewahrheitet sehen: Mondraketen und Weltraum-
schiffe, riesige Atomkraftwerke ebenso wie die
Atomenergie in der Westentasche, künstliche
Wetterbeeinflussung, die Lösung aller Verkehrs-
probleme usw.
Es gibt Fachleute, die die Erfindung der Ro-
botergehime für wesentlich bedeutungsvoller und
für die Zukunft der Menschheit entscheidender
halten als alle bisherigen Entdeckungen bzw.
Erfindungen einschließlich der Atomzertrümme-
rung.
Trotzdem wird die Maschine nicht den Men-
schen beherrschen, auch das tollste Robotergehirn
bleibt tot und kann nur herausgeben, was der
Erfinder hineingesteckt hat. Ein geistvoller Wis-
senschaftler hat folgendes hübsche Beispiel ge-
nannt, um den Unterschied zwischen Menschen-
gehim und Robotergehim recht einfach zu illu-
strieren. Er stellt die Denksportaufgabe: Einein-
halb Huhn legt in eineinhalb Tagen eineinhalb
Ei. Wieviel Eier legen neun Hühner in neun
Tagen? In Sekundenschnelle antwortet das Ma-
schinengehim: 54 Eier. Das menschliche Gehirn
aber antwortet: weldi edn Unsinn, halbe HiihneT
können nicht halbe Eier legen!
PILS
Georg Krämer, Holzgroßhandlung- Holzbearbeitung
Grubenholz - Stammholz - Brennholz
DUDWEILER, Ecke Herrensohrer Weg und Saarbrücker Straße
Telefon Saarbrücken 25035
128
Cipon bet ft bes £icf?tes
Von Pfr. Dr. H. W o h I b o I d
lies Lebendige verdankt sein Dasein dem
Licht. Das Sonnenlicht zaubert die Pflan-
zen aus der Erde hervor, ohne die Sonne könnte
kein Hälmchen auf ihrer Oberfläche wachsen, als
ein toter Mineralklumpen, auf dem weder Mensch
noch Tier Nahrung finden kann, würde sie durch
den Weltraum kreisen.
Ebenso wie den Pflanzen ergeht es auch den
Menschen. Daß in den Wintermonaten die Dis-
position zu Krankheiten eine größere ist als im
Sommer, daran ist nicht nur die Kälte, sondern
auch der Lichtmangel schuld. Die Bedeutung des
Lichtes für die organischen Vorgänge geht unter
anderem daraus hervor, daß es das Wachstum
beschleunigt. Man hat gleichalterige Larven von
Molchen nebeneinander im Licht und im Dunkeln
gehalten und konnte feststellen, daß die dem
Licht ausgesetzten Tiere bedeutend schneller
wuchsen. Sogar das Wachstum unserer Haare und
unserer Fingernägel wird durch das Licht be-
schleunigt. Das Haar wächst im Sommer reich-
licher als im Winter, am Tage mehr als in der
Nacht. Friseure bestätigen das — sie sagen, daß
man sich im Sommer öfter rasieren muß als im
Winter.
Es liegt natürlich nahe, den Grund dafür nicht
im Licht, sondern in der Wärme zu suchen. Dem
stehen aber andere Erfahrungen entgegen. Kran-
kenpflegerinnen, die in der Lichttherapie ar-
beiten und deren Gesicht den ganzen Tag dem
Lichte ausgesetzt sind, tragen Masken, weil sie
sonst zu viele Haare im Gesicht bekommen. Ar-
beiten sie mit kurzen Ärmeln, so ist ihr Unter-
arm stärker behaart als der Oberarm. In einer
Sonnenheilstätte in der Steiermark, die in einer
Höhe von 1300 Metern liegt, beobachtete ein
Arzt, daß die Gesichter vieler Kinder mit einem
dichten Flaum, wie mit einem Pelz bedeckt sind.
Genaue Messungen haben ergeben, daß ein
Fingernagel, der sich im Sommer in 116 Tagen
erneuert, dafür im Winter 152 Tage braucht.
Überhaupt beschleunigt Licht das Wachstum der
Körperzellen. So wurde beobachtet, daß beson-
ders unter dem Einfluß der Höhensonne Wunden
schneller heilten, wenn man sie dem Sonnenlicht
aussetzte, als wenn sie verbunden wurden.
Für unseren Organismus sind vor allem die
dem Auge unsichtbaren ultraroten und ultra-
violetten Bestandteile des Sonnenlichtes von Be-
deutung. Das ultraviolette Licht ist chemisch be-
sonders wirksam. Hautkrankheiten werden des-
halb durch Bestrahlung mit Ultraviolettlicht be-
handelt, zum Beispiel Lupus und Furunkeln. Die
Wirkung der Bestrahlung beruht einerseits da-
rauf, daß das Ultraviolettlicht che kranken Ge-
webe zerstört. Andererseits tötet es die Bakterien,
Setzt man eine trockene Schicht von Tuberkel-
bazillen dem Sonnenlicht aus, so sterben sie schon
nach wenigen Minuten ab. Zerstreutes Tageslicht
tötet sie in 5 bis 7 Stunden.
Allzuviel Ultraviolettlicht darf allerdings nicht
in unseren Körper eindringen, da es das Gewebe
zerstören würde. Darum schafft die Natur ein
Filter, das die ultravioletten Strahlen, die auf
unsere Haut fallen, abfängt. Die Haut bräunt
sich in der Sonne und die braune Pigmentschicht
läßt die Ultraviolettstrahlen nicht in die Tiefe
dringen, wenigstens hält sie den größten Teil
derselben zurück. Dafür aber dringt das Ultrarot
ungehindert ein oder — einfacher gesagt — die
Wärmestrahlen des Sonnenlichtes. Unter ihrem
Einfluß erweitern sich die Blutgefäße so stark,
daß bei einem Sonnenbad fast zwei Drittel des
Blutes an die Körperoberfläche strömen. Das Blut
wird hier ganz vom Licht durchflutet, gleichsam
im Licht gebadet.
Und nun entfaltet das abgeschwächte Ultra-
violett noch besonders seine heilsame Wirkung.
Wir wissen nämlich, daß es nicht nur, wie bereits
gesagt, Bakterien tötet, sondern es regt auch die
Lebenstätigkeit im allgemeinen, vor allem durch
die Bildung von Vitaminen an. Auch wenn man
Lebensmittel mit Ultraviolett bestrahlt, bilden
sich Vitamine. Früchte, Obst, Gemüse, Bier. Wein
wirken nach der Bestrahlung heilend auf ver-
schiedene Krankheiten ein. Besonders wirksam
hat sich das Ultraviolett gegenüber der Rachitis
erwiesen. Ein altes Heilmittel gegen Rachitis ist
Lebertran. Seine Wirkung beruht darauf, daß es
die Fähigkeit des Blutes, Phosphor und Kalk aus
der Nahrung zu ziehen, steigert. Die gleiche
Wirkung kommt dem Ultraviolett zu. Daher ent-
steht Rachitis hauptsächlich durch Lichtmangel
und kann durch Licht geheilt werden. In einem
Bergdorf am Julierpaß, Bivio, das in 1776 Meter
Höhe liegt, erkranken die meisten im Herbst ge-
borenen Kinder an Rachitis, weil sie während des
langen Winters in den dumpfen Stuben, deren
Fenster nicht größer sind als Schießscharten,
ganz vom Licht abgeschlossen sind. Die im Früh-
ling geborenen Kinder bleiben gesund. Die
129
Eltern nehmen sie mit, wenn sie zur Feldarbeit
gehen, und so bringen sie den iganzen Tag in der
Sonne zu.
Der Mensch unserer Zeit hat einen unbezwing-
baren Hunger nach Licht und Sonne, und die
große Völkerbewegung in der Reise- und Ferien-
zeit ist ein Ausdruck davon: dies Streben nach
dem Süden, nach lichtfrohen und sonnenreichen
Ländern, an die Seen und an das Meer. Es ist
nicht nur modische Erscheinung, was man früher
Freikörperkultur nannte: einmal im Jahre abseits
der Städte Sonne zu speichern für ein ganzes
Arbeitsjahr, es ist die instinktive Erkenntnis, be-
stätigt von der Erfahrung, von der Heilkraft des
Lichtes für den ganzen Menschen, für den Kör-
per und das Gemüt, es ist die zeitweise Annähe-
rung an natürliche Zustände, an die Quellen der
Gesundheit.
OELWERKE BOUS
A. Dreesen & Co. K. G.
BOUS - SAAR
Telefon 974/2468
<rfabsUkatiO'*t ^eiteA und
jjLßcltmieAAio^e
Großhandel in sämtlichen
Mineralölprodukten
IMPORT-EXPORT
Wir trinken täglich
-MALZBIER
traubenzuckerhaltig, alkoholarm
. . . und stets
hilft Ihnen bei der Hausarbeit!
Eine Arbeit, die jeder Hausfrau viel Mühe macht, ist
doch das Waschen und Bügeln der Oberhemden und Ar-
beitskleidung. Gerade darauf haben wir uns spezialisiert.
Wir waschen und bügeln in kürzester Frist:
Oberhemden 100,- Fr.
Arbeitsanzüge 130,- Fr.
Annahme in allen QUICK-KLEIDERBAD-Filialen
130
Der Bisam
jEin neuer Schädling im Saarland
Von Dr. D. Klauß / Leiterin des Pflanzenschutzamtes des Saarlandes
T^ie Bevölkerung des Saarlandes wird seit
etwa zwei Jahren mit allen zur Verfügung
stehenden Mitteln — über Tagespresse, Rund-
funk, Fernsehen, die Fachzeitschriften und Pla-
kate — auf ein Tier aufmerksam gemacht, das
im Laufe der zurückliegenden fünf bis sechs Jahre,
vom Westen kommend, in aller Heimlichkeit den
saarländischen Raum erobert hat. Es handelt sich
um den Bisam (Ondatra zibethica) (Abb. 1), ein
Tier, das zu Unrecht den weit verbreiteten Namen
„Bisamratte“ führt. Dieser Name, der allerdings
auch in anderen Ländern üblich ist (Frankreich:
Rat musque; England: Muskrat), ist nicht berech-
tigt, denn der Bisam ist keine Ratte. Er ist der
größte Vertreter der Familie der Wühlmäuse.
In weiten Kreisen der Bevölkerung ist der
Bisam unbekannt. Mancher Kriegsteilnehmer hat
allerdings in der Gefangenschaft, vor allem in
Nordamerika oder Kanada, den Bisam kennen-
gelemt, denn dort, insbesondere in seiner Heimat
Kanada, ist er weit verbreitet.
Dct Bisam ist ein am und im Wasser lebendes
Tier, das sich vom Wasser aus seine Baue in den
Uferböschungen anlegt. Einen solchen Bau kann
man sich etwa so vorstellen, wie ihn das Schema
(Abb. 2) wiedergibt: Der Eingang liegt normaler-
weise unter der Wasseroberfläche, kann allenfalls
auch bei bewohnten Bauen mit dieser abschließen.
Die Röhre, die einen Durchmesser von 15—20 cm
hat, steigt nun in die Böschung hinein an und
erweitert sich dann zu einem Kessel, der im
trockenen Erdreich liegt. Er dient als Aufenthalts-
raum und auch als „Wochenstube“. Mehrere sol-
cher Kessel können untereinander verbunden sein
und edn ganzes Bausystem bilden. In der Regel
gehören dazu auch mehrere Zugänge, die vielfach
teilweise am Grunde des Gewässers münden.
Solche Bisambaue können eventuell bis zu 20 m
weit ins Land hinein führen.
Durch die Anlage dieser Baue wird der Bisam
zu einem gefährlichen Schädling. Die Befestigun-
gen von natürlichen oder künstlichen Gewässern
können dann nämlich den Belastungsproben, denen
sie immer wieder ausgesetzt sind, nicht mehr
standhalten. Das zeigt sidi oft
schon bei starken Niederschlägen,
vor allem aber, wenn reißende
Strömung oder die Fluten des
Hochwassers an den Ufern nagen.
Es entstehen gefährliche Ein-
brüche. Siedeln sieh Bisame in
Dämmen oder Deichen an, die
zum Schutze des dahinter liegen-
den Landes angelegt wurden, so
bedeutet die Unterwühlung dieser
Bauten durch den Bisam im
Zusammenhang mit den genannten Belastungen
und Angriffen durch reißendes Wasser eine ernste
Gefahr für das zu schützende Land. Schon man-
cher Damm-oder Deichbruch als Folge von Bisam-
befall hat ausgedehnte Überschwemmungen wert-
vollen Kulturlandes zur Folge gehabt. Ein derart
„unterminiertes“ Ufer kann auch den Belastungen
von oben her nicht standhalten. So können durch
den Menschen bei seiner Arbeit auf Feldern,
Wiesen oder Weiden in Wassernähe, oder durch
den Tritt des Weideviehs bei Vorliegen von Bisam-
befall Einbrüche von oben her und damit Unfälle
zustande kommen. Sogar Traktoren und andere
landwirtschaftliche Maschinen sind bei ihrem Ein-
satz auf wassernahem Gelände bereits wiederholt
eingebrochen, wenn sie über einen Bisambau ge-
raten sind. Einbruchsgefahren bestehen auch für
wassernahe Verkehrswege, wie Straßen, Eisen-
bahnen und Brücken. Die Schäden können mit-
unter eine große wirtschaftliche Bedeutung haben,
sodaß es dringend erforderlich ist, diesen Wühl-
tieren und ihrer ungeheuer großen Ausbreitungs-
möglichkeit Einhalt zu gebieten.
Woher kommt der Bisam? Er ist ein Fremd-
ling in unserer heimischen Fauna. Seine Heimat
ist Kanada, und er war bis etwa 1905 nur im
nordamerikanischen Kontinent zuhause. Damals
führte der Graf Colloredo-Mannsfeld den Bisam
in mehreren Zuchtpaaren auf seinen Besitzungen
in Böhmen ein. Von dort aus hat dann die Ver-
breitung des Tieres, dem es im europäischen Klima
sehr gut gefiel, ihren Ausgang genommen. Auch
in anderen europäischen Ländern wurde Bisam-
zucht betrieben, z. B. in Frankreich noch in den
30-iiger Jahren. Da die Vermehrung des Bisams
sehr schnell erfolgt, wurde denn auch der ur-
sprüngliche Ansiedlungsbereich in Böhmen bald
schon überschritten. Höhere und niedrigere Ge-
Abb. 1: Bisam
131
birgszüge bildeten kein Hindernis, und der Bisam
erreichte bald die Quellgebiete von Saale und
Main und den Zuflüssen zur Donau. Uber die
Elbe erfolgte die Verbreitung in nördlichere Ge-
biete, und audi nach Osten drang er unaufhaltsam
vor. Die ersten Einwanderungen auf deutschen
Boden erfolgten im ersten Weltkrieg.
Während der Bisam in den weithin unbewohn-
ten, land- und wasserwirtschaftlich noch nicht ge-
nutzten Sumpf-, Seen- und Flußgebieten seiner
Heimat keinen fühlbaren Schaden anrichtete, ja
sogar als wertvolles Pelztier gehegt und gepflegt
wurde, entwickelte sich das Tier in den Kultur-
gegenden aller von ihm besiedelten Länder bald
schon zu einem gefährlichen Schädling. Zu der
starken Wühltätigkeit kommt nämlich auch noch
eine sehr hohe Vermehrungsziffer. Man kann die
Nachkommenschaft eines einzigen Bisampärchens
in einem Jahre mit 30—50 Tieren ansetzen. Die
Zahl der Würfe beträgt durchschnittlich drei bis
vier, jeweils mit 5 — 8 Jungen, einer Zahl, die
aber zwischen 2 und 14 schwanken kann. Die
Weibchen des ersten Wurfes haben im Herbst
ihres Geburtsjahres bereits ihren ersten Wurf. Der
Bisambestand eines Gebietes wird also innerhalb
eines Jahres schon sehr zahlreich, sodaß die Tiere
zur Auswanderung gezwungen werden. Man findet
die Bisame daher im Herbst, wenn die Familien-
verbände auseinandergehen und auch im Früh-
jahr, wenn die Tiere sich neue Wohn- und Weide-
plätze und Paarungspartner suchen, vielfach fern-
ab von Gewässern auf der Wanderung. So wurde
auch hier in unserem Gebiet schon mancher Bisam
ein „Verkehrsopfer“ und überfahren auf der
Straße auf gefunden.
Der Bisam hat einige ganz charakteristische
Merkmale, an denen man ihn leicht von anderen
Tieren unterscheiden kann. Dazu gehört in erster
Linie der seitlich zusammengedrückte, auf den
ersten Blick kahl erscheinende Schwanz. Er ist je-
doch mit kleinen Schuppen besetzt, zwischen denen
feine, glatt anliegende Härchen angeordnet sind.
Dieser Schwanz bildet ein vorzügliches Ruder und
Steuer. Die Vorderbeine sind wesentlich kleiner
als die Hinterfüße. Die 5 Zehen der Hinterfüße
sind mit etwas heller gefärbten Schwimmborsten
umsäumt, die die Schwimmhäute anderer Wasser-
tiere ersetzen und ganz entsprechend funktionie-
ren. Der Körper des Bisams ist gedrungen und
ziemlich plump. Ein ausgewachsenes Tier mißt
ohne Schwanz 30—36 cm, der Schwanz außerdem
etwa 20—25 cm. Das durchschnittliche Gewicht
eines erwachsenen Bisams beträgt 0,8 bis 1,6 kg.
Die Körperfarbe wechselt. Im allgemeinen ist die
Oberseite braun, manchmal rötlich überflogen.
Hier in unserem Gebiet überwiegt ein schwarzer
Einschlag, der wohl auf Einkreuzungen mit dem
sogenannten „Black-Bisam“ zurückgeht. Die Bauch-
seite ist stets heller. Das Fell besteht aus längeren,
glänzenden Grannen- und Leithaaren und kür-
zeren, sehr zarten weichen Wollhaaren und ist als
Pelz sehr begehrt. Die meist gelblich gefärbten
Nagezähne sind kräftig entwickelt. Das Leben des
Bisams spielt sich — wie bereits erwähnt —, am
Wasser ab. Darauf deutet ja auch die Ausbildung
der Gliedmaßen hin. Auf dem Lande bewegt sich
der Bisam etwas fremdartig, eine Folge der un-
gleichen Ausbildung von Vorder- und Hinterfüßen.
Als Lebensraum werden ruhige Gewässer mit
reichem Pflanzenleben und mehr oder weniger
steilen Ufern bevorzugt. Doch findet man den
Bisam auch an schneller fließenden Gewässern,
Bächen, Flüssen, Kanälen, auch oft sogar in kleinen
Gräben jeder Art und gerne in Ton- und Kies-
gruben. Fischteiche werden gleichfalls häufig be-
siedelt. Erstaunlich ist es, daß der Bisam sogar in
manchen unserer mehr oder weniger stark ver-
schmutzten Gewässer Fuß gefaßt hat und in zahl-
reichen Exemplaren gefangen werden konnte.
Die Erdbaue, die oft zu mehreren untereinan-
der verbunden sind und die auch je nach der
Größe der Familie eventuell acht bis zehn und
mehr Ausgänge zum Wasser hin haben können,
werden im allgemeinen von der Landseite her
nicht bemerkt, sondern erst dann, wenn Einstürze
entstanden sind. Die Kessel können einen Durch-
messer von etwa einem halben Meter haben. An
Gewässern mit stark wechselndem Wasserstand
werden nicht selten Etagenbaue angelegt. Die
beim Absinken des Wasserspiegels frei gelegten
Eingänge werden nicht mehr benützt. Im Herbst
errichtet der Bisam sogenannte Winterburgen, die
in den letzten Jahren auch in verschiedenen saar-
ländischen Gewässern beobachtet werden konnten.
Es sind oberirdisch angelegte Bauten, die Ähn-
lichkeit mit Heuschobern oder Schilfhaufen haben.
Sie bestehen vor allem aus Wasserpflanzen und
Schlamm, haben einen Durchmesser von 1 bis 2
Metern und überragen den Wasserspiegel meter-
hoch und mehr. Diese Burgen dürften kaum all-
gemein als Nahrungsspeicher angesehen werden.
Sie haben möglicherweise den Zweck, den Tieren,
die ja nicht ständig unter Wasser bleiben können,
sondern nach einer Tauchzeit von 8—12 Minuten
wieder Luft holen müssen, den Ausstieg bei zuge-
frorener Wasseroberfläche zu erleichtern. Die
Temperaturen in diesen Burgen sind infolge der
Kathreiner/
132
Verrottung der Pflanzenteile höher, sodaß die
Ausstiege nicht so schnell zufrieren können.
Der Bisam ist ein ausgesprochener Pflanzen-
fresser. Die weichen und fleischigen Teile und
auch die Wurzeln der verschiedensten Wasser-
pflanzen dienen ihm zur Nahrung, also Kalmus,
Schachtelhalm, Rohrkolben, Binsen, Seerosen, Iris,
Riedgräser, Schilfrohr und ander®. Weidenzweige
werden gerne benagt. Der Bisam verschmäht aber
auch Kulturpflanzen nicht, die er nahe am Ge-
wässer findet. An tierischer Nahrung werden
lediglich Krebse und sehr gerne Muscheln ange-
nommen. Ausnahmsweise findet man auch einmal
einzelne Tiere, die eine Vorliebe für Fischnahrung
zeigen, doch ist das selten der Fall. — Obwohl der
Bisam zu den Wühlmäusen gehört, benagt er die
Wurzeln der Obstbäume nicht, wie die nahe ver-
wandte und deswegen gefürchtete Wühlmaus!
Der Bisam kommt im allgemeinen nur von Ein-
bruch der Dämmerung an aus seinen Bauen her-
vor. Man bekommt ihn daher normalerweise nur
selten zu Gesicht, und es ist dadurch auch zu er-
klären, daß der Bisambefall meist erst längere Zeit
nach der Zuwanderung der Tiere bemerkt wird.
Findet man aber mit schräger Abbißstelle ver-
sehene Pflanzenteile einzeln oder in Bündeln auf
dem Wasser schwimmend, die den oben genann-
ten Pflanzenarten angehören, dann kann mit ziem-
licher Sicherheit auf das Vorhandensein des Bisams
geschlossen werden. Es besteht natürlich auch die
Möglichkeit, daß abgemähte Pflanzenteile herum-
schwimmen, daß ferner Wassergeflügel Pflanzen
oder Pflanzenteile ausgerissen hat, die herum-
schwimmen und daß schließlich feinere Gräser ab-
gebissen auf dem Wasser schwimmen. Letztere
stammen allerdings von der Wühlmaus, die eben-
falls häufig direkt am Wasser anzutreffen ist.
Dieser Verbiß ist jedoch viel feiner. Häufig findet
man in Gewässern mit vielen Treib- und Schwimm-
pflanzen regelrechte Schwimmstraßen, die der
Bisam immer wieder benutzt. Sie können aller-
dings auch vom Wassergeflügel herrühren. Leere
Muschelschalen am Ufer lassen gleichfalls Ver-
dacht auf das Vorhandensein des Bisams auf-
kommen.
Der Bisam hält keinen Winterschlaf. So kann
man auch unter der Eisdecke sein lebhaftes Trei-
ben an Ketten von Luftblasen erkennen, die aus
seinem Fell stammen und
sich unter der Eisdecke gut
abheben.
Vom Laien wird der Bi-
sam gerne mit der Nutria
oder dem Sumpfbiber ver-
wechselt, jenem viel grö-
ßeren Nagetier, das als
Pelztier auch hier im Saar-
land häufig in Farmen ge-
halten wurde und von
dort aus vielfach die Frei-
, heit erlangte. Die Nutria
unterscheidet sich vom Bi-
sam, abgesehen von der bedeutenderen Größe
(Körperlänge 40 bis 45 cm, Schwanz 30—40 cm),
deutlich durch die Beschaffenheit des Schwanzes
Der Schwanz der Nutria ist drehrund und dichter
behaart. Die Füße sind ebenfalls verschieden groß,
doch hat die Nutria Schwimmhäute an den Hinte •
füßen. Die großen Nagezähne der Nutria sind
gelbrot und breit und treten deutlich hervor. —
Es kommt auch vor, daß junge Bisame mit der
Wühlmaus verwechselt werden. Eine Wühlmaus
mißt nur 12—19 cm für den Körper und 5—12 cm
für den Schwanz, der außerdem drehrund ist. Die
Wühlmaus besitzt keine verschieden großen Vor-
der- und Hinterfüße wie die beiden beschriebenen
Tierarten.
Der Bisambefall im Saarland, der seit 1956 be-
kannt ist, sich nachträglich aber bis 1953, aller-
dings nur durch einzelne Meldungen, zurückver-
folgen läßt, nimmt seinen Ursprung von Frank-
reich her, insbesondere aus dem Departement
Moselle. Über alle Cewässer, also Saar, Blies, Bist,
Nied und Mosel und kleinere Zuflüsse vom We-
sten her, ist das Tier ins Saarland eingedrungen.
Die Ploda wasserkatastrophen der letzten Jahre
haben die Ausbreitung des Bisams sehr stark be-
günstigt und dazu beigetragen, daß er entlang der
Mosel bis zum Rhein hin Vordringen konnte.
Der Bisam muß mit allen zur Verfügung stehen-
den Mitteln bekämpft werden. Dazu gehört vor
allem die aufmerksame Beobachtung der Bevölke-
rung, die ihr verdächtig erscheinende Feststellun-
gen, die auf das Vorhandensein des Bisams schlie-
ßen lassen, über die zuständige Polizeistelle an
die Landwirtschäftskammer melden muß. Auch
alle von ihr erlegten oder tot gefundenen Tiere
sind auf diesem Wege zu melden. Werden Tiere
fes(gestellt, so muß versucht werden, sie zu töten.
Das kann durch Erschlagen mit Stöcken oder
Steinen, eventuell auch Abschuß durch Jagdberech-
ligte und bei Anglern durch Fischreusen geschehen.
Abb. 2: Schema eines Bisambaus
133
Bei der Feststellung von Bisambauten ist es ver-
boten, diese zu zerstören, weil man den Schaden
dadurch nur vergrößert. Der Bisam legt nämlich
anstelle des zerstörten Baues in der Regel einen
neuen an, und der Schaden wird nur noch größer.
Für die Bekämpfung des Bisams werden von
den Ländern amtliche Bisamjäger eingesetzt, die
mit Spezialfallen den Bisamfang betreiben. Im
Saarland sind seit einiger Zeit zwei Bisamjäger
im Einsatz. Die Bisambekämpfung im Saarland
wurde zeitweise durch sehr tatkräftigen und er-
folgreichen Einsatz von Bisamjägern der Bundes-
dienststelle für Bisambekämpfung in München
unterstützt, die in verhältnismäßig wenigen Ein-
sätzen 425 gefangen haben. Bis zum 30. Juni 1958
wurden im Saarland insgesamt 1 380 Bisame ge-
fangen, geschossen, tot gefunden oder sonstwie
erlegt. Der Bisam ist in ständigem Vordringen
nach Osten begriffen und hat an einzelnen Stellen
auch bereits die saarländische Ostgrenze über-
schritten. Fast alle Flußläufe unseres Landes sind
inzwischen mehr oder weniger stark befallen wor-
den. Der Kampf gegen diesen gefährlichen Ein-
dringling wird dadurch erschwert, daß in unserm
Nachbarland, aus dem der Bisam ständig eindringt,
keine systematische Bekämpfung durchgeführt
wird.
Mögen diese Ausführungen dazu beitragen, die
Kenntnisse über den Bisam in weitere Bevölke-
rungskreise zu tragen. Jeder helfe durch Meldung
seiner Feststellungen, zu der er sogar auf dem
Wege über die „Verordnung zur Bekämpfung der
Bisamratte“ vom 1.7. 1938 verpflichtet ist, an der
Bekämpfung dieses gefährlichen Schädlings mit.
Angler unter sich
Zum Preisfischen versammelten sich bei Dut-
tenberg 69 Sportangler des Fischereivereins
Neckarsulm. Uber vier Stunden warteten die
Angler auf die Fische. Nachdem man ganze
vier Fische gefangen hatte, leitete der Vor-
sitzende die Preisverteilung ein. 35 Angler er-
hielten Leistungspreise für hervorragendes
Angeln.
♦
Untrügliches Zeichen
Das jungvermählte Paar begab sich auf die
Hochzeitsreise. „Alfred“, flüsterte die junge
Frau auf dem Weg zum Bahnhof, „laß uns
versuchen, die Leute nicht merken zu lassen,
daß wir ein junges Paar sind!“ — „Aber gern“,
antwortete der glückliche Gatte, „trage du jetzt
unsere Koffer..."
*
Neuer Gewerkschaftsdienst
In Birmingham (England) hat die Transport-
arbeiter-Gewerkschaft einen neuen Dienst für
ihre 6000 Mitglieder angekündigt: Kostenlose
Rechtsberatung in Scheidungsfällen.
durch
FEUERLÖSCHGERÄTE und
FEUERLÖSCH-EINRICHTUNGEN
der
FRITZ MASSONG G.M.B.H.
DUDWEILER SAAR, Kurze Rödern 22
Telefon 937-6165 Sulzbach
134
Die erste Eisenbahnfracht:
Von Walther Alb recht
Wie haben sich die Zeiten doch geändert!
Heute schimpfen wir höchstens, wenn ein
Zug einmal zu langsam fährt und können uns
nicht vorstellen, daß unsere Vorfahren krank wur-
den, bei dem Gedanken, sich in die Eisenbahn
setzen zu müssen. 1825 beriet das englische Par-
lament über die Einführung der von Stephenson
konstruierten ersten Lokomotive auf der ersten
je befahrenen Strecke Stockton — Darlington.
Stephenson siegte, aber nach welchen Kämpfen!
Ein Abgeordneter redete zwei Stunden und
meinte schließlich: „Wenn nun so ein Zug mit
einer Geschwindigkeit von 12 Kilometern in der
Stunde daherbraust, und es läuft ihm eine Kuh
in den Weg; das dürfte doch sehr peinlich wer-
den .. .“
„Natürlich. Für die Kuh“, erwiderte Stephen-
son.
Ein anderer meinte, die Gäule müßten auf der
Landstraße scheuen, wenn sie die rotglühenden
Schornsteine der Lokomotive zu sehen bekämen.
Außerdem könne die Eisenbahn ja nur bei schö-
nem Wetter verkehren, da jeder Regenguß sofort
die Glut im Kessel auslöschen würde. Aus diesem
Grunde schlage er vor, die Lokomotive mit Woll-
decken einzuhüllen. Andere Gegner der Eisenbahn
widersprachen heftig und erklärten, jeder Wind
werde doch die Decken einfach fortreißen.
So stritt man sich in England. In Deutschland
hatte man Gewissensbisse, ob Menschen das Fah-
ren mit der Bahn überhaupt vertragen könnten.
Das medizinische Sachverständigen-Gutachten eines
hohen bayerischen Obermedizinal-Kollegiums, das
erstattet wurde, ehe der Beschluß zum Bau der
ersten Strecke Nürnberg—Fürth gefaßt wurde,
hatte folgenden Wortlaut: „Die schnelle Be-
wegung muß bei den Reisenden unfehlbar eine
Gehirnkrankheit, eine besondere Art des Deli-
riumfuriosum erzeugen. Wollen aber dennoch
Reisende dieser gräßlichen Gefahr trotzen, so
muß der Staat wenigstens die Zuschauer sdiützen,
denn sonst verfallen diese beim Anblick des schnell
dahinfahrenden Dampfwagens genau derselben
Gehimkrankheit. Es ist daher notwendig, die
Bahnstrecke mit einem hohen, dichten Bretterzaun
einzufassen.“
Am 7. Dezember 1835 wurde die erste Eisen-
bahn von Nürnberg nadi Fürth gebaut; die erste
Eisenbahnfradit war — ein Faß Bier! Zwei Jahre
später entstand die Bahn von Leipzig nach Alten,
die den Anfang der am 7. April 1839 dem Ver-
kehr übergebenen Leipzig-Dresden-Eisenbahn be-
deutete. 1838 war die Strecke Berlin—Zehlendorf,
dann Berlin-Potsdam gebaut worden. 1840 waren
aus den sedis Kilometern schon 549 geworden.
Eisenbahn auf Eisenbahn folgte. 44 Jahre mußte
unsere deutsche Eisenbahn alt werden, bis sie
zum ersten Male von der höchsten amtlidien
Stelle offiziell der Öffentlichkeit vorgestellt wurde.
Diese höchste amtliche Stelle war das deutsche
Reidisgericht. Und die Erklärung des Reichsge-
richts, enthalten in seiner Entscheidung vom
17. März 1879, bezüglich der Definition „Was ist
eine Eisenbahn?“, sah so aus: „Eisenbahn ... ist
ein Unternehmen, gerichtet auf wiederholte Fort-
bewegung von Personen und Sachen über nicht
ganz unbedeutende Raumstrecken auf metallner
Grundlage, welche durch ihre Konsistenz, Kon-
struktion und Glätte den Transport großer Ge-
wichtsmassen bzw. die Erzielung einer verhält-
nismäßig bedeutenden Schnelligkeit der Trans-
portbewegung benutzten Naturkräften (Dampf,
Elektrizität, tierische oder menschliche Muskel-
tätigkeit, bei geneigter Ebene der Bahn auch
schon der eigenen Schwere der Transportgefäße
und deren Ladungen) bei dem Betrieb des Unter-
nehmens auf derselben eine verhältnismäßig ge-
waltige Wirkung zu erzeugen fähig ist.“
So, nun wissen wir’s ganz genau! — Nur schön,
daß der Amtsstil überwunden ist. Heute schimpfen
wir über die Bundesbahn, wenn wir mal kei-
nen Platz im Abteil finden, die Sdilafwagenbet-
ten ausverkauft sind, oder sie langsam fährt. Audi
unseren Urgroßeltern lief die Eisenbahn auf ein-
mal nicht sdmell genug, als sie sidi durchgesetzt
Generalvertretung und Bezugsquellennachweis
JOSEF BÜ C KE R, Saarbrücken 3
Fernsprecher Nr. 245 52 - Nassauerstraße 13
135
und eingebürgert hatte; „16 Kilometer? — Viel zu
langsam, 26 sollte sie laufen und mehr.“ Natür-
lich waren es die Berliner, die zuerst über das
Schneckentempo meckerten. Einer schrieb schon
1843 an die Direktion der Berlin-Anhaltischen
Eisenbahn: „Es geht nicht an, daß Sie Ihre Fahr-
gäste ständig durch Bettler belästigen lassen, be-
sonders aber müssen Sie dafür sorgen, daß nicht
dauernd Invaliden mit Krücken und Holzbeinen
bettelnd neben den Zügen herlauifen.“
Und was den Komfort anbelangt, so war es
auch damit nicht immer so, wie es heute ist. Noch
1860 fragte der Preußische Minister für Handel,
Gewerbe und öffentliche Arbeiten bei seinen
Eisenbahnkommissariaten an, ob sie es für ange-
bracht hielten, in den Zügen „Kupees für gewisse
Bedürfnisse“ einzurichten. Die meisten meinten,
das sei nicht nötig. Das Königliche Eisenbahn-
kommissariat in Köln begründete am 8. Novem-
ber 1860 seinen ablehnenden Standpunkt für die
Züge auf der Strecke Köln—Berlin damit, daß
auf den Kopfstationen in Düsseldorf, Braunschweig
und Magdeburg längere Aufenthalte vorgesehen
seien. Das genüge ja. Die Reisenden hätten dort
ja „genügend Gelegenheit“! Auch die Antworten
der anderen waren recht lustig: In Baden — so
heißt es in einer Antwort — seien diese Kupees
(getrennte für Herren und Damen!) vom Publi-
kum gemieden worden und man könne dodi un-
möglich wegen eines „nur selten auftretenden
Bedürfnisses ständig 2 xhi meist leere Kupees mit-
führen!“ Na ja, — heute lachen wir darüber!
GEGR. 1817
Stahl möbe
IHIliDINI&OCIn] IFamn S'OHINIIi
HOMBURG
STAHLBAU - TRANSPORTANLAGEN
Kranbau
- Material für Gruben - und Bahnbedarf -
I - Schmiedeteile und Kleineisenzeuge
Spezialität: » E r Ic o «
» B A G «
Misch- und Aufgabe-Apparate (D. B. P.)
für Kohlenaufbereitungs-Anlagen,
Kraftwerke, Kesselhäuser etc.
Universalspreizen und Vorbauklammern (D. B. P. a.)
für Gruben-Strecken-Ausbau
\\ D Aß// Nachgiebiger Schachtausbau aus Stahl (Ü. B. P. a.)
D ** ^ '' ™ für Schächte und Blindschächte
)) L h « ■ Universalkupplung (D. B. P.)
k C II für Grubenwagen, Erzwagen u. s. w.
»CRONENBERG«
Das neue Einschienen-Stahlglieder-Förderband
für Untertageförderung
Schuhe kauft man immer
gut und preiswert im
SCHUHHAUS
136
Als noch Hanf und flachs angekaut wurden
Von Rudolf Sa am
Der Anbau von Öl- und Gespinstpflanzen
auf den saarländischen Gemarkungen ist im
Gegensatz zu früheren Zeiten heute ganz unbe-
deutend, Nach der Aufstellung von 1955 wurden
beispielsweise in Bischmisheim nur noch 0,5 ha
Raps angebaut. Zahlenangaben für die Zeit vor
dem ersten Weltkrieg fehlen zwar, aber aus einer
Aufstellung des Jahres 1819 geht hervor, daß da-
mals im Ort eine Ölmühle (mündlichen Über-
lieferungen zufolge in einem Haus in der Gar-
tenstraße) in Betrieb war, ein Zeichen, daß dem
Anbau der Ölfrüchte eine größere Fläche Vorbe-
halten war.
In früheren Jahrhunderten waren die wich-
tigsten Ölpflanzen, die auf dem Bischmisheimer
Bann — und auch in den Gemarkungen anderer
Ortschaften an der Saar — angebaut wurden,
Hanf und Flachs. An den Hanf erinnern in
Bischmisheim noch die Flurnamen „Auf der Hanf-
röß“ und „Unter der Hanfröß“, woraus geschlos-
sen werden kann, daß der Hanf früher beson-
ders in jenen Parzellen angebaut wurde. Hanf
und Flachs wurden aber nicht allein der Ölge-
winnung wegen angepflanzt, sondern auch wegen
ihren Fasern, die zu Gamen und Leinen ver-
arbeitet wurden. Diese dienten im Mittelälter so-
wohl zur Herstellung der gesamten Tisch- und
Bettwäsche, als auch als wichtigstes Material für
die Leibwäsche.
Die Bearbeitung der abgeernteten Gespinst-
pflanzen erfolgte im Herbst außerhalb des Dor-
fes in „Brechkaulen“. Zunächst wurde der Hanf
bzw. der Flachs auf Hürden gelegt und über
Holzfeuern, für die wegen des Windes eine Bo-
denvertiefung angelegt war, getrocknet. Dabei
mußte beachtet werden, daß der Flachs nicht
zu dicht übereinander lag, wodurch das Auszie-
hen und Trocknen der hölzernen Schalen verzögert
wurde. Das Feuer durfte weder zu stark noch
zu schwach brennen, denn in ernsterem Falle gin-
gen die Hürden mit den Gespinstpflanzen leicht
in Flammen auf, im letzteren Falle wurden die
Schalen des Hanfes bzw. des Flachses nicht aus-
reichend getrocknet und erschwerten dann das
Brechen und Lösen der Schalen. Nach dem
Rösten wurden Flachs und Hanf mit Hilfe einer
„Breche“ gebrochen. Eine „Breche“ war früher,
nach Aussagen der ältesten Bischmisheimer, in
Eine in Bischmisheim gefundene alte Hanfbreche
137
jedem Hause vorhanden. Die letzte „Breche“, die
1955 noch gefunden werden konnte, war im Be-
sitz von Simon Schütz.
Eine derartige „Breche“ ist ein dreiarmiges
Holzgerät. Die beiden äußeren Arme sind fest
miteinander verbunden und unbeweglich, der dritte
Arm ist zwischen den beiden äußeren befestigt
und kann bewegt werden. Die Arbeitsweise einer
„Breche“ ähnelt also der einer Schere. Der Flachs
oder Hanf wurde zwischen die beiden äußeren
Arme und den mittleren Arm, der dann gegen
die äußere Arme gedrückt wurde, gelegt, worauf
die getrockneten, hölzernen Schalen gebrochen
wurden und herabfielen. Die Arbeit in diesen
„Brechkaulen“ wurde in Bischmisheim ausschließ-
lich von Frauen und Mädchen verrichtet. Man-
ches muntere Erlebnis wird noch heute im Dorf
von der Arbeit in diesen Brechkaulen weiter-
erzählt.
Während in den früheren Jahrhunderten Hanf
und Flachs in erster Linie angebaut wurden, um
den menschlichen Bedarf an Öl und Gespinsten
sicherzustellen, ist der Zweck des Ölfruchtanbaues
heute ein anderer, denn Raps und Rübsen wer-
den in normalen Friedensjahren nicht mehr der
menschlichen, sondern der tierischen Ernährung
wegen angebaut. Als Tierfutter werden sie auf-
gekocht und haben eine diätische Wirkung; außer-
dem wird durch sie die Darmtätigkeit angeregt
und auch der Haarwuchs soll gefördert werden.
©M©
Bexbacher Straße 79 - Telefon 2857, 2859
SÄGEWERK
Kistenfabrik Holzhandel
Holzbearbeitung Faserplatten
Schnittholz
Rundholz
Stangen
Schwellen
Bauholz
Holz für Schrägzäune
Brennholz
Sägemehl
DEM SAARLÄNDISCHEN BERGMANN EIN
GEMÜTLICHES HEIM ZU SCHAFFEN IN DEM
ER SICH NACH SEINER SCHWEREN ARBEIT
WOHLFÜHLT, WAR, IST UND WIRD IMMER
UNSERE VORNEHMSTE AUFGABE BLEIBEN.
GLÜCK AUF!
DAS GRÖSSTE MÖBELHAUS
VON RHEINLAND-PFALZ-SAAR
138
Kohlentransport mit der Seilbahn
139
METALLWERK EHEMANN GMBH.
Friedrichsthal-Saar Telefon Suizbach24i8
*
Metallgießerei - Bearbeitungswerkstätte
Herstellung von Abgüssen aus Messing, Rotguß, Bronze, Aluminium in Sand- u.
Schleuderguß, roh und bearbeitet nach eingesandten Zeichnungen u. Modellen
Lager der Böhler -Edelschweißdrähte und -Elektroden
Der Wagen für Sie
SAAR-AUTO-CONTOR G.M.B.H.
RENAULT-GENERALVERTRETUNG
SAARBRÜCKEN 3, Mainzer Straße 66-70, Telefon 63131-33
F.ALBERT
BAUUNTERNEHMUNG
NEUNKIRCHEN-SAAR • SAARBRÜCKEN
140
Warum tote ©taammerpuer
^ bte iPatfton Iptelen
or mehreren hundert Jahren haben viele
Orte in Deutschland und besonders in
Bayern zur Osterzeit den Leuten das Leiden
und Sterben Jesu Christi vorgeführt. Heute aber
geschieht das nur mehr in Oberammergau.
In allen anderen Orten der Alpen ist es nach
und nach eingeschlafen. Daß man Oberammer-
gau dazu ausersehen hat, ist so gekommen:
Während des 30jährigen Krieges wütete die
Pest auch in der Umgebung von Oberammergau.
In manchem Dorf starb die Hälfte der Menschen,
in anderen noch mehr. Oberammergau aber war
bisher noch verschont geblieben. Da traten die
Oberammergauer zusammen und sagten. „Unser
Ort muß auch in Zukunft von der Krankheit
frei bleiben!" Und sie beschlossen: „So lange die
Krankheit dauert, darf kein Mensch mehr von
draußen herein. Und wer hinaus will, der muß
draußen bleiben.“ Und damit auch wirklich nie-
mand hereinkam, stellten sie Wachen an alle
Dorfeingänge. Die mußten dort stehen bei Tag
und Nacht.
Da war nun ein Mann aus Oberammergau auf
Taglohn im Loisachtal drüben. Der kam sönst je-
den Samstag heim zu seiner Frau und seinen
Kindern und blieb über den Sonntag da. Nun
durfte er nicht mehr heim. Das war hart. Und
es kam ihn um so härter an, je länger es dauerte.
Nun währte es aber schon bald drei Monate, daß
er seine Lieben nicht mehr gesehen hatte. Jetzt
mußte er aber wieder einmal zu ihnen; länger
konnte er es nicht mehr aushalten. Sein jüngstes
Kind hatte er ja überhaupt noch nicht gesehen.
Also ging er um den Berg herum nach seinem
Heimatdorf. Aber die Wächter ließen ihn nicht
hinein. Um keinen Preis der Welt. Ja, sie ließen
ihn gar nicht einmal in ihre Nähe kommen, daß
er ihnen hätte sagen können, wie hart es ist,
wenn man nicht heim darf zu Weib und Kind.
Der arme Mann mußte wieder zurück in seinen
Arbeitsort. ,
Die ganze Woche dachte er darüber nach, wie
er doch zu seinen Leuten kommen könnte. Am
Samstag früh wußte er es, und am Samstag abend
führte er es aus. Denn am Sonntag war ja zudem
Kirchweih. Als es dunkel geworden war, kletterte
er über den Berg und stieg an einer ganz steilen
Stelle nach Oberammergau hinunter. Das ver-
mutete kein Mensch, daß von da aus jemand in
den Ort hineinkommen würde. So kam er zu den
Seinen. Die hatten eine große Freude. Aber er
hatte ihnen nichts Gutes, er hatte den schwarzen
Tod mitgebracht. Schon am Sonntag nachmittag
mußte er sich zu Bette legen. Und am Montag
war er eine Leiche. Und dann erkrankten rasch
hintereinander seine Frau und alle seine Kinder.
Und starben auch. Die Kinder hatten den Todes-
keim auch schon im Orte herumgetragen. So griff
dort die entsetzliche Seuche rasch um sich, und
bald wütete sie in Oberammergau schrecklicher als
irgendwo. Kein Arzt konnte helfen. Niemand
wußte, wie man dem Tode Einhalt gebieten
könne.
Da wandten sich die Oberammergauer an den
lieben Gott. Der mußte Rat wissen. Aber Gott
war wohl zornig auf sie. Sonst würde er es nicht
dulden, daß das Unglück sie so schrecklich heim-
suchte. Wie konnte man ihn wieder gut stimmen?
Da sagte ein Schnitzer vom Ort: „Spielen wir
die Passion einmal wieder redet andächtig, viel-
leicht läßt sich unser Herrgott erbitten!“ „Ja, das
wollen wir tun, sobald es nur geht“, sagten die
anderen. Und, als ob schon dieses Verspredien
Gott gefallen hätte: von dem Tag an starb nie-
mand mehr im Ort: es wurde niemand mehr
krank, und die Kranken wurden gesund. In weni-
gen Wochen war die Pest erloschen. Jetzt gingen
die Oberammergauer an die Erfüllung ihres Ver-
sprechens und führten das Passionsspiel schon im
nächsten Jahre auf.
Seitdem spielen sie es im allgemeinen alle
zehn Jahre. Und weil man das nirgends in der
Welt großartiger sehen kann, darum kommen je-
desmal Hunderttausende von Leute aus der gan-
zen Welt zu dem erhabenen Schauspiel.
W. Alb recht
141
Achtung Bergmann!
k&itiyfüelUfe £ache.;
denn es entstehen Dir und Deiner Fa-
milie viele Nebenkosten und Ausgaben!
Wir zahlen in bar
1000 ffrs für jeden Tag Krankenhaus
1000 ffrs für jeden Tag Tbc-Heilstätte
ohne zeitliche Begrenzung während
der Dauer der Mitgliedschaft - also keine
Aussteuerung,
135300 ffrs Sterbegeld an die
Hinterbliebenen,
270 600 ffrs Sterbegeld bei Unfalltod.
Der Mönatsbeitrag beträgt nur 1000 ffrs
(bei einem Eintrittsalter von 30 Jahren).
DeutfcherRing
SAARBRÜCKEN 3
Bismarckstraße 2a - Tel. 2 26 62
Schuhhaus
Saarbrücken 3
Bahnhofstraße, Ecke Suizbachstraße
1. Etage Telefon 61667
142
Erzählung von Fritz Gl utting
aute Kommandorufe schallten über den
Platz an der Kirche. Eine Abteilung öster-
reichischer Soldaten war vom Wachdienst zurück-
gekehrt und wurde von ihrem Leutnant in die
Quartiere entlassen. Je nach Temperament ließ
man die Fessel der militärischen Ordnung fallen.
Die einen lachten und pfiffen, die anderen schli-
chen gedrückt und mißmutig davon. Schließlich
war es kein Vergnügen vierundzwanzig Stunden
in bitterer Kälte droben am Lückner auf Wache
zu stehen. Gewiß, nach den Kämpfen des vergan-
genen Jahres 1792, wo man sich von Belgien her
bis hierhin in den Hochwald mit den französi-
schen Revolutionstruppen herumgeschlagen hatte,
war die Quartierszeit in Nunkirchen eine walire
Erholung, während der die Zeit des Wachdienstes
aber dafür sorgte, daß man nicht übermütig
wurde.
Ein junger Soldat, der seltsam ernste und schwer-
mütige Augen hatte, schritt einem der niedrigen
Pläuser in der Nähe der Kirche zu. Lachend trat
ein anderer Soldat auf ihn zu, schob seine Rechte
unter den herabhängenden linken Arm des jungen
Kameraden und fragte scherzend: „Willst du nicht
wenigstens heute ein anderes Gesicht machen? Alle
Welt freut sich, daß heute Heiliger Abend ist.
Für uns beide ist es sogar eine doppelte Freude,
da wir morgen dienstfrei haben. Was kann ein
Soldatenherz noch anderes wünschen?“
Der junge Soldat schob mißmutig die Hand seines
Kameraden von seinem Arm fort. „Laß midi!
Gerade heute fühle ich, daß das Soldatengeschäft
nichts für mich ist.“
Der Ältere verlor sein Ladien und meinte begü-
tigend: „Mit Kopfhängenlassen madist du es auch
nidit anders, Franzel. Im Gegenteil! Es wird nur
schlimmer. Glaub mir, auch ich wäre lieber in
unserem schönen Wien. Hoffen wir halt, daß wir
nädistes Jahr zu Weihnachten dort sein werden.“
Die beiden waren vor dem Quartier des jungen
Soldaten angekommen. Der Ältere wollte sidi ge-
rade verabsdrieden, als Susanna heraustrat. Sie
war die Tochter der Quartierwirtin, der Witwe
Susanna Thinnes, und etwa zwei Jahre jiingeT als
Franzel. Wie sie die beiden gewahrte, lief eine
Röte über' ihr Gesicht, und verlegen madite sie
sich an ihrem Kopftudi zu sdiaffen.
Franzeis Kamerad lachte: „Ah, die Demoiselle Su-
sanna! Sie wird heut’ noch Arbeit mit meinem
Kameraden bekommen. Er leidet wieder an sei-
nem Weltsdimerz.“ Pfeifend und winkend ging er
davon.
Der junge Wiener machte dem Mädchen Platz,
daß sie fortgehen konnte. Ein schwaches Lächeln
lag um seinen Mund.
In der niedrigen Stube hantierte Mutter Susann
— wie sie zur Untersdieidung von ihrer gleich-
namigen Tochter gerufen wurde — am offenen
Feuer. Kleine Sdiweißperlen in ihrem roten Ge-
sidit deuteten an, daß sie heute besonders eifrig
war. „Ah, der Franzel! Warte einen Augenblick,
dann mache ich dir etwas zu essen! Du mußt ja
ganz durchfroren sein; die ganze Nacht draußen!
Es ist aber auch ein Kreuz heute! Ich werde und
werde nicht fertig! Der freudige Schreck sitzt mir
jetzt noch in den Gliedern, als ich heute morgen
erfuhr, daß mein Ältester heute gegen Abend von
Trier herüberkommt. Denk doch, Franzel, seit
zwei Jahren habe ich meinen Johann nicht mehr
gesehen! Er ist Altgeselle bei einem Trierer
Schneidermeister. Aber was erzähle ich dir das*
Das weißt du doch schon alles. Einen Augen-
blick, ich bin gleich fertig!“
Der junge Soldat hatte aber bereits die Stube
verlassen. Während des Wortschwalles der Mutter
„Ah, die Demoiselle Susanna . . .!"
143
Susann hatte er sein Gewehr weggebracht und
wallte dann auf das Feuer zutreten, um seine
Glieder etwas aufzuwärmen. Wie aber die Frau
von ihrem Sohne sprach, der zum Weihnachtsfest
aus der Fremde zu ihr zurückkommen werde, da
war er jäh stehengeblieben, hatte sich dann um-
gewandt und war fortgegangen. Als Mutter Su-
sann ihm nachlief und vor die Tür trat, sah sie
ihn bereits den Kirchenhügel hinuntergehen und
dorfabwärts forteilen.
„Was er nur wieder hat? Ach, es ist ein Kreuz
mit diesen unruhigen Zeiten und <lem ewigen
Krieg! Wann wird endlich einmal Frieden auf der
Welt sein?“ Die Frau trat in die Stube zurück.
Es war bereits dunkel, und die schneehellen Gas-
sen lagen verlassen da. Im Hause der Witwe Thin-
nes war mit dem zurüdegekehrten Sohn das Christ-
kind schon an gekommen. Die Mutter konnte sich
nicht sattsehen an ihrem großen Jungen, der Mitte
der Zwanzig war und als stattlicher Jungmann
das Mutterglück verständlich machte. Das Mäd-
chen Susanna saß neben dem großen Bruder, sah
ihn aber kaum an, sondern blickte unruhig durch
das Fenster auf die Gasse hinaus. Franzei war
noch immer nicht zurückgekehrt. 'Was hatte es
nur gegeben?
Der dreizehnjährige Peter, das dritte und jüngste
Kind der Witwe, schaute ebenfalls zum Fenster
hinaus. Auch ihm schien es nahe zu gehen, daß
der Soldat, mit dem er Freundschaft geschlossen
hatte, noch nicht da war. Wie wunderschön hatte
ihm dieser von der herrlichen Kaiserstadt Wien
erzählt, daß er gar in seinen Träumen nicht von
ihr ablassen konnte. Wenn idi groß bin, werde
ich nach Wien gehen, dachte der Junge und . . .
„Da kommt er!“ jubelte er plötzlich auf und
stürmte hinaus. Audi Susanna war aufgesprungen
und trat dem Soldaten, den Peter an der Hand
hielt, entgegen. Sie spradien kein Wort. Als die
Mutter von ihrem Quatiergast wissen wollte, was
er denn um des Himmels willen den ganzen
Nachmittag getrieben habe, machte Susanna ein
unwilliges Zeidien. Da sdiwieg die Mutter und
machte sich daran, das Essen zu richten.
Nadiher unterhielten sich Franzei und Johann.
Beide waren sich darüber einig, daß der Krieg zu
verurteilen sei und gerade am Weihnachtsfeste
überall Frieden herrsdien sollte.
„Ich könnte jetzt bei meiner Mutter und meinen
beiden Sdiwestem in Wien sein und brauche nicht
hier bei euch zu sitzen, um aufzupassen, daß kein
Franzos’ aus dem Hochwald in die Festung Saar-
louis entwischt. Käme mir heute ein Franzose vor
das Gewehr, ich ließe ihn laufen, ja, ich würde
ihn noch antreiben, daß er schnell zu den Seinen
käme.“
„Hast redit“, meinte Johann, „es sind auch nur
arme Teufel, die die Weihnachtsglocken lieber zu
Hause als auf den Feldern der Fremde hören
wollen.“
„Seid jetzt still davon," rief Mutter Susann, „in
der Christmette wollen wir alle um den Frieden
beten!“ —
Der Pfarrer hatte seiner Festprediigt die Worte
des Introitus zugrunde gelegt: „Was knirschen
die Heiden? Was planen die Völker Torheit?“
Freimütig verurteilte er die Kriegsgelüste mancher
Herren der Erde und stellte ihnen die Friedens-
botschaft des Heilandes entgegen. Als sich die
Augen des jungen Soldaten mit denen des Mäd-
chens Susanna wie zufällig trafen, da lag in den
seinen Ruhe und Frieden, die des Mädchens schie-
nen zu sprechen: „Bleib hier! Wenn Friede sein
wird, gehe ich mit dir, wohin du immer willst.“
Als sie aus der Kirche gingen, faßten sich das
Mädchen und dex Soldat an den Händen. Das
war mehr, als tausend Liebesworte vermocht
hätten. —
Etwa drei Wochen später wurde die Einheit
mitten in der Nacht alarmiert. Waren französische
Trupps gemeldet? Den Schlaftrunkenen ging es
nur allmählich ein, daß sie nicht zum Kampf, son-
dern zu einem anderen Dienst befohlen worden
waren: ihr Kamerad Franzei war verschwunden.
Als er von seinem Horchposten im Lückner Wald
abgelöst werden sollte, fand die Ablösung den
Kameraden nicht an seinem Platz. Immer lauter
werdende Rufe führten den Vermißten nidit zu-
rück. Der Wachhabende suchte auf der Straße
nach Spuren. Er fand sie leicht: im Sdinee sah
man des Soldaten Fußstapfen, die nadi Oppen,
dem nächsten Dorf nadi der Saar zu, zeigten.
Sollte der dumme Kerl . . . ?
Der Wadihabende benachrichtigte den Abteilungs-
führer in Nunkirchen. Und der ließ Alarm geben.
Währenddessen stapfte der junge Soldat durch
den Schnee. Anfangs war er gelaufen, um mög-
lichst sdmell aus der Nähe seiner Kameraden
zu kommen. Der hohe Schnee aber verschaffte
ihm eine immer stärker werdende Atemnot. Sie
war es jedoch nicht allein, die ihn verzerrten Ge-
sichtes einherwanken sah. Das Heimweh, die
Sehnsucht nach der Mutter, nach den Schwestern,
nach seiner Heimatstadt Wien hatten ihn ganz
und gar gefangengenommen und ihn von der
Truppe fortgetrieben. Auf dem Weg an die Saar
hoffte er, in die Hände der Franzosen zu fallen,
die ihn dann gewiß laufen ließen. Dann käme er
endlich nach Hause, nach Wien!
Seine Lippen murmelten in einem fort: „Mutter!
Mutter!“ Noch weit vor Oppen torkelte er in eine
Schneewehe hinein und blieb liegen. Hier fanden
ihn am nächsten Tage seine Kameraden.
Es halfen weder die Beschwörungen des Pfarrers
von Nunkirchen beim zuständigen General noch
die Tränen der Mütter von Nunkirchen: vierzehn
Tage danach wurde der junge Soldat, den das
übermächtige Heimweh zum Deserteur werden
ließ, standrechtlich erschossen. In einer Ecke des
Nunkircher Friedhofes fand er sein Grab.
144
Von Elisabeth Kirch
or vielen Jahren stand in Saarbrücken ein
alter Brunnen, der ven den Kleinen und
Großen geliebt und bewundert wurde. Er war
die Quelle der Kraft und des Lebens, er gab
reines, köstliches Wasser, ohne das kein Leben
auf Erden ist.
Tagaus, tageön kamen die Frauen zum Brun-
nen, um Wasser zu holen. Sie blieben dann gerne
ein Weilchen stehen, horchten auf das Rauschen
des Wassers und lauschten, was es ihnen wohl zu
sagen hätte.
Ach, es war so schön, auch ein wenig am Brun-
nen zu plaudern. Und die Frauen redeten gerne
ein Weilchen miteinander, sprachen von diesem
und jenem, vom schlechten Wetter, von den
guten alten Zeiten und auch von dem, was sich
in der Stadt zutrug. Alle guten und bösen Mären
konnte man am Brunnen erfahren. So gab es
Leute, die sich den lieben langen Tag am Brun-
nen zu tun machten. Und der alte Brunnen
wunderte sich nicht wenig über das, was er jahr-
aus, jahrein zu hören bekam.
Eines Tages kam eine Frau an den Brunnen.
Die tat sehr heimlich, so daß die andern Frauen
neugierig wurden, und endlich fragte sie: „Habt
ihr's gehört? Die weiße Dame wurde heute Nacht
wieder im Schloß gesehen.“
Da schrien die anderen Frauen so laut auf,
daß der alte Brunnen erschrak und sein Wasser
in zitternden Wellen hin- und herwogte.
„Die weiße Dame!“ rief die zweite Frau. „Was
mag das bedeuten?“
„Die weiße Dame ist die Ahnfrau des Fürsten.
Sie zeigt dem Fürsten sein künftiges Geschick
an“, erwiderte die dritte Frau. „Sie erscheint
jedesmal vor einem großen Geschehnis“. Was mag
geschehen?“ fragten sie alle und begannen leise
miteinander zu flüstern.
Nicht lange danach kam ein Mädchen zum
Brunnen, Es trug einen Strauß Gänseblümchen
am schneeweißen Mieder, setzte sich auf den
Rand des Brunnens und sah mit ernsten Augen
in das dunkle Wasser hinab.
Der Brunnen erschrak, als er sah, daß des
Mädchens Augen so trübe waren und ausschauten,
als wären sie erloschene Sterne. Aber da hörte er,
wie das Mädchen mit trauriger Stimme sagte:
„Die Brüder haben mich fortgejagt. Dem Brun-
nen sei mein Leid geklagt. Bin so allein, wer
wird mich frein?“
Eines Tages tönte das Läuten der Glocken in die Tiefe des Brunnens . . .
145
Und das Mädchen nahm eine Blume und be-
gann ihr schlohwedßes Kränzlein vom Stengel zu
zupfen. „Wer wird es sein? Ein Bauer?“ fragte
es und ließ eine Blüte ins Wasser fallen.
Der Brunnen schwieg. „Ein Soldat?“ rief es in
den Brunnen hinab und warf eine zweite Blüte
ins Wasser. Der Brunnen schwieg abermals. „Ein
Fürst?“ fragte es weiter und warf eine dritte
Blüte ins Wasser.
Kaum hatte es dies gesagt, da begann der
Brunnen leise zu summen und zu rauschen. Sein
Wasser hob und senkte sich in munteren Wellen
der Freude und dem Mädchen schien, als rufe
es aus der Tiefe: „Der Fürst soll es sein! Er wird
dich frei'n.“
Da wich der Schatten von des Mädchens Stime.
Seine Wangen färbten sich rosenrot, seine Haare
begannen golden zu flimmern, und seine Augen
leuchteten wieder hell und froh wie zwei Sterne.
Nicht lange danach kamen die Frauen wieder
zum Brunnen. Sie steckten eifrig die Köpfe zu-
sammen. „Wißt ihr es schon“? sagte die erste
Frau. „Der Fürst hat sich in ein fremdes Mäd-
chen verliebt!“ — „Was Ihr nicht sagt!“ rief die
zweite Frau. „Wer ist es, die das Herz des Fürsten
gewann? Wohl eine edle Prinzessin?“ — „Falsch
geraten. Ein einfältiges Ding ist es. Die Gänse-
gret, die bettelarm in unsere Stadt kam.“
„Ach sie!“ sagte die zweite Frau und war sehr
verwundert. „Die arme Dirn! Das Aschenputtel,
das bei der Hofdame der gnädigen Fürstin dient,
der Gnädigen die Strümpfe stopft, die Tücher
wäscht und die Locken brennt. Hat er keine Bes-
sere gefunden?“ — „Sie soll aber schön sein und
klug dazu“, sagte die dritte Frau, „und wer weiß
— vielleicht ist es gut so.“ Und die Frauen be-
gannen leise zu flüstern.
Die Tage vergingen. Die Frauen kamen zum
Brunnen, tagaus, tagein, erzählten dies und das,
sprachen wieder vom schlechten Wetter und von
den guten alten Zeiten und auch davon, was sich
im Schloß zutrug.
Eines Tages kam auch das Mädchen wieder.
Es trug ein Kleid aus schimmernder Seide, am
Hals eine goldene Kette und am Finger einen
herrlich funkelnden Ring. Des Mädchens Augen
glänzten wie niemals zuvor. Wieder trug es einen
Strauß weißer Maßliebchen, die es mit dem Was-
ser des Brunnens benetzte. „Will wissen, wie sehr
er mich liebt,“ sagte die Gänsegret, nahm ein
Blümchen und begann Blüte um Blüte aus seinem
Kränzlein zu zupfen. „Liebt er midi?“ rief sie in
Wir trinken täglich
-MALZBIER
traubenzuckerhaltig, alkoholarm
den Brunnen hinab, und ließ eine Blüte ins Was-
ser fallen.
Der Brunnen schwieg. „Von Herzen?“ fragte
das Mäddien weiter und warf eine zweite Blüte
ins Wasser. Der Brunnen schwieg abermals. Da
ersdirak die Gänsegret. „Uber alle Maßen?“
fragte sie mit bebender Stimme und ließ eine
dritte Blüte ins Wasser hinab.
Da begann der Brunnen zu flüstern, so selt-
sam geheimnisvoll, immer lauter und lauter, und
aus der dunklen Tiefe klang ein Lied, das schien
auf goldener Harfe gespielt, ein Lied von Liebe
und Treue. Das Mädchen nickte, lächelte glück-
selig und ging fröhlich nach Hause.
Nidit lange danach war es, da fanden sich die
Frauen wieder am Brunnen zusammen. „Wißt
Ihr es schon!“ sagte die erste Frau. „Die weiße
Dame zeigt sich wieder im Sddoß.“ — Was soll
das bedeuten?“ fragte die zweite Frau.
„Da fragt Ihr noch!“ sagte die dritte. „Wißt
Ihr‘s denn nicht? Der Fürst ist auf der Freite. Er
heiratet die Gänsegret.“ — „Ach so, darum zeigt
sich die weiße Dame, die Almfrau des Fürsten.
Sie möchte es wohl verhüten, denn sie wird
wenig erbaut sein, daß der Fürst ein armes, ein-
fältiges Mäddien zur Frau nimmt.“ — „Der Fürst
ist sehr glücklich mit seiner Gänsegret,“ meinte
die dritte Frau, „und er baut ihr ein schönes
Schloß.“
Und so die Frauen gesagt hatten, so traf es
auch ein. Eines Tages tönte das Läuten der
Glocken in die Tiefe des Brunnens. Bunte Fah-
nen warfen ihr Bild in sein Wasser. Kränze spie-
gelten sich darin und die frohen Gesiditer fest-
lich geputzter Menschen. Und als der Brunnen
sann, was das bedeute, da kamen stattlidie Rei-
ter des Weges. Prächtige Kutschen folgten, und
in der vorletzten, die die sdiönste und präch-
tigste war und mit Gold und Silber verziert, saß
der Fürst mit der Gänsegret. Sie war ganz in
Seide und Gold und Spitzen gehüllt. Diamanten
glänzten'in ihrem Haar, und in der Hand hielt
sie einen Strauß weißer Maßliebchen.
Da wußte sich der Brunnen nimmer zu fassen
vor Freude, er summte und rauschte und sang.
Ein Lied war es, wie er noch keines erfunden.
Einige Zeit später, ganz in der Frühe war es,
da kam die Gänsegret, die nun eine Fürstin war,
heimlich zum Brunnen. Sie neigte tief ihr Antlitz,
das mit einem Schleier umhüllt war, schöpfte mit
der Hand von dem Wasser des Brunnens, führte
es zum Munde und sagte: „Der Brunnen soll mir
Gesundheit geben und Kraft und mir den Prin-
zen schenken, der einst die Krone tragen und
herrschen wird über das Volk, aus dem ich ge-
kommen bin.“ Der Brunnen begann leise zu rau-
nen, und sein Flüstern wurde zum Sang, und er
sang ein Lied von Frühling, von Sonne und Blu-
men. Und die Fürstin war froh, lächelte glück-
selig und ging eilends von dannen.
146
Der Fürstin Wunsch hat sich erfüllt. Übers
Jahr kam sie wieder in der Frühe zum Brun-
nen. Sie trug ein Kindlein im Arm, ein Prinz
war es, ein Knäblein, so lieblich und hold, wie
der Brunnen nie zuvor eines gesehen hatte. „Sag
Brunnen, alter Gesell, wird der Prinz dieses Land
dereinst regieren, und wird mein Volk glücklich
sein?“ fragte die Fürstin den Brunnen.
Der alte Brunnen spiegelte die Augen des klei-
nen Prinzen. Sie waren seltsam dunkel und voll
der Geheimnisse, und dem Brunnen schien, ein
trauriges Schicksal stünde darin geschrieben. Sein
Wasser begann sich in zitternden Wellen zu he-
ben und wieder zu senken. Ein Lied, so dumpf
und traurig kam aus der Tiefe, ein Lied vom
Scheiden und Meiden. Und es tönte lauter und
lauter zu den Ohren der Fürstin, erhob sich brau-
send zum Schlachtengesang, und dann ward es
leiser und leiser und verklang wie der letzte
Hauch eines sterbenden Kriegers. Die Fürstin
konnte das Lied nicht deuten und in Angst und
Sorge ging sie von dannen. —
Viele Jahre sind über die Stadt gegangen und
über das Land. Die Fürstin kam nicht mehr zum
Brunnen. Er hat ihr Antlitz nie wieder geschaut.
Und auch den Prinzen hat er nicht mehr gesehen.
Aber fremde Krieger kamen des Weges und
löschten ihren Durst mit dem Wasser des Brun-
nens. Und deutsche Soldaten kamen zum Brun-
nen. Die waren bleich und bluteten aus vielen
W unden.
Der Brunnen hat ihnen von seinem Wasser
gegeben, hat ihre Stirnen genetzt und ihre Wun-
den gekühlt, und jedem von ihnen hat er tief
in die Augen geschaut und geforscht, ob es nicht
die Augen des Prinzen seien, den er hier vorzei-
ten gesehen, denn er hatte vernommen, er sei
unter die Soldaten gegangen. Aber keiner der
Soldaten hatte solche Augen, wie sie der Prinz
gehabt. Da dachte der Brunnen, gewiß sei er in
der Schlacht gefallen und könne nimmermehr zu-
rückkehren.
Und der Brunnen sang ein Lied, das war so
wundersam schön und doch so traurig zugleich.
Es war das Lied vom sterbenden Sohn der Gän-
segret . . .
Von Hans Bläs
enus
Sie saßen in gemütlicher Runde.
„Ja, meine Herren“, sagte der hagere, alte Stei-
ger, „bei der Erziehung seiner Kinder kann man
die tollsten Dinge erleben.“ Blauer Rauch er-
füllte den Raum. Eine erwartungsvolle Stille trat
ein.
„Das stimmt“, meinte der dicke Baumeister,
der eine temperamentvolle siebzehnjährige Toch-
ter zu bevatem hatte. „Ja, das kann man wohl
sagen“, bekräftigte er mit sinnendem Nicken.
„Nur nicht so hart ins Gericht gehen“, erwiderte
der bärtige Rentmeister. In Auf tauch ung seiner
Erinnerungen wischte er sich befriedigt den
Schnauzbart. „Deshalb sind wir doch noch an-
ständige Bürger geworden — wir haben auch
über die Stränge gehauen. Ich meine, man sollte
doch nicht so streng urteilen, wenn mal so ein
junger Hitzkopf was ausgefressen hat — nicht
wahr?“
„Ja, das stimmt“, nickte der Baumeister. „Man
sollte in erster Linie mit Liebe erziehen.“ —
Kurze Pause.
„Der Ansicht bin ich auch“, sagte der ergraute
Steiger. „Aber Liebe hin — Liebe her. Sie hat
ihre Grenzen. Meinem Ältesten mußte ich heute
> mal die falsche Venus austreiben. Ich kann nicht
sagen, daß ich ihn dabei liebevoll angefaßt
habe.“
Der Amtmann schneuzte sich. Die Herren wur-
den interessiert. Die Gesichtszüge belebten sich,
über die Runzeln zuckte es, die Augen bekamen
Glanz.
„Dein Ältester . . . ?“
„Venus? Der ist doch erst — erst achtzehn!“
Sachte stieg blauer Rauch aus Pfeife und Zi-
garre auf.
„Welche Venus ist es denn?“ Der Baumeister
warf lässig-neugierig die Frage ein. „Am Ende
eine von diesen modernen mit bunten Strümpfen
und langen Hosen?“ Er schob sein Glas etwas
„Aber Liebe hin - Liebe her" sagte der ergraute Steiger,
„sie hat ihre Grenzen . . ."
147
zur Seite, um besseres Blickfeld zu bekomen. Der
Schnauzhart des Rentmeisters richtete sich steil
in die Höhe.
„Na, von Dingsda — ich hab's ihm mindestens
schon dreimal gesagt. Erfolg — nichts.“ Der
Steiger leerte genießerisch sein Glas. „Und heute
hab ich ihm eine geklebt — saftig, das kann ich
wohl sagen.“ Kurze Pause. Man hörte das Ticken
der Wanduhr.
„Wo ist es denn am Ende her, das Weibs-
bild . . . ?“ Die Augen richteten sich voller
Spannung auf den Steiger.
„Na, Ihr wißt ja — die von Milo — ist ja
auch egal. Jedenfalls hat der Kerl Venus immer
mit „h“ in der Mitte geschrieben, und da hab ich
ihm heute eine geknallt."
jbettJzeH auch Sie daAan
PREISWERTE MÖBEL
finden Sie immer bei
ikolai
SAARBRÜCKEN 3, Ecke Dudweiler- u. Rathausstr. - Günstige Zahlungsbedingungen
148
DIE MEL
Von Maxrudolf H elf gen
m hellen Sonnenschein läuft das kleine
Mädchen über die Wiese. Die blonden
Haare glänzen, als wären sie aus lauterem Gold,
die blauen Augen funkeln lebensfroh in die Welt
hinein, und das kleine Plappermündchen gar
mag einfach nicht still stehen. Einmal ruft es den
Blumen einen Gruß zu oder es trällert ein Lied-
chen, dann wieder ahmt es einen Frosch nach,
der irgendwo am Bach träge quakt. Eigentlich
hält der alte Fliegenschnäpper seine Gesangs-
stunde sonst am Abend ab, wenn die gute Sonne
sich müde zur Ruhe begeben hat — heute aber
muß ihn irgendetwas in seiner Mittagsruhe ge-
stört haben. Vielleicht ärgert er sich auch darüber,
daß das kleine Mädchen seine Stimme, auf die
er doch so stolz ist, nachahmt — wer weiß?
Eine Weile läuft das Kind am Bach vorbei, um
den aufgebrachten Sänger zu finden. Der aber
verhält sich still, wenn es in seine Nähe kommt;
erst als es sich wieder von ihm entfernt, schimpft
ei wieder mutig los. Dann sdvweigt er aber plötz-
lich, vielleicht sind ihm die müden Augen doch
wieder zugefallen und er träumt nun von fetten
Fliegen und seiner Abendmahlzeit.
So denkt wenigstens das kleine Mädchen, das
jetzt dem Waldrand zuläuft und den gelbblü-
henden Ginster begrüßt. Lange hat es ihn nicht
gesehen, die bösen Regenwolken der letzten
Tage wollten und wollten der Sonne den
Weg nicht frei geben, bis sie zuguterletzt doch
noch weiterwanderten, und die endlos scheinende
Gefangenschaft in der Stube beendet war.
„Schrecklich langweilig war es“, so erzählt das
Mädchen dem geduldig zuhörenden Ginster-
strauch, „schlimm war es, immer nur hinter dem
Fenster sitzen zu müssen, die Nase an der Scheibe
platt zu drücken und die Wiese und den Wald
nur von weitem sehen zu dürfen. — Ja, und wo
denn die Amsel wäre, die doch sonst hier so schön
singen würde? — Die Blätter des Ginsters be-
wegten sich ein wenig, es sieht so aus, als wür-
den sie nach dem Gestrüpp hinzeigen, das nicht
weit entfernt einen kleinen, grünen Wall bildet.
Und da singt sie auch schon, die Amsel, so, als
hätte sie das Kind gehört und verstanden und
nur darauf gewartet, daß die Unterhaltung mit
dem Ginster zu Ende geht. So schön singt sie
nun, daß das kleine Mädchen den Ginster ver-
gißt und sich in das Gras setzt, um andächtig zu-
zuhören.
„Hier ist es schön, kleines Mädchen“, singt der
Vogel. Wo bist du gewesen? Hattest du verges-
sen, daß die grüne Wiese, der Ginster und der
Wildrosenstrauch jeden Tag auf dich warteten?“
Und dann singt die Amsel ihr Lied, welches
das kleine Mädchen schon so oft gehört hat:
Blumenduft und Vogelsang
sind das Schönste auf der Welt,
wenn der Kinderlieder Klang
fröhlich sich dazu gesellt.
Husch ... da fliegt die Sängerin, noch ehe sie
ihr Lied richtig zu Ende gesungen hat, davon.
Unwillig blickt das Kind auf. Wer hat die gute
Frau Amsel gestört? Etwa das Brummen und
Rausdien am Himmel, das bei schönem Wetter
nicht mehr aufhören will? Oder der Omnibus,
der drüben auf der Straße vorüberfährt, beladen
mit müden Menschen, die lange Zeit unter der
Erde gearbeitet haben? — Nein, an all das hat
sich die Amsel bestimmt schon gewöhnt, es ge-
hört zu dieser kleinen Welt, in der das Kind und
auch die Sängerin leben. —
Und dann bemerkt das kleine Mädchen den Stö-
renfried, ein Mann ist es, der den schmalen Berg-
mannspfad heraufkommt. Ach ja, es ist schon eine
Weile her, daß die Sirenen der nahen Grube ge-
heult haben — nun taudien die Männer bald auf,
müde, hungrig, und eilig bestrebt, nadi Hause
zu kommen. Auch der Vater des kleinen Mäd-
chens kann nidit mehr lange auf sich warten
lassen . . . vielleicht ist er es sdion?
Das Kind läuft dem Mann entgegen, um dann
enttäuscht stehen zu bleiben. Nein, es ist nidit
der Vater.
„Na, willst du was von mir?“ fragt der Mann,
und es klingt nidit sehr freundlich.
Das Kind erschrickt vor dem rauhen Klang seiner
Stimme und bleibt stumm. Sein ängstlicher Blick
zwingt den fremden Bergmann, stehen zu bleiben.
„Du hast Angst vor mir, wie?“
Das Mäddien nickt und sdiluckt. Krampfhaft
Das Kind läuft dem Mann entgegen, um dann enttäuscht
stehen zu bleiben . . .
149
hält es die kleinen Hände hinter dem Rücken
verborgen und will sich schon abwenden um
davonzulauiferu Da lacht der Mann . , .
Ich habe schon oft gehört, daß Kinder aus dem
Klang der Stimme oder dem Lachen eines Er-
wachsenen etwas heraushören, an dem wir acht-
los vorübergehen. Wir haben nicht mehr diesen
unverdorbenen Sinn, der uns aufhorchen läßt,
wenn dem Lachen unseres Nachbarn eine gewisse
Bitterkeit beigemischt ist, oder gar seine Stimme
unbewußt von einer nagenden Sorge erzählt. Wir
haben diese Gabe verloren, als wir das Kinder-
land für immer verlassen haben . . .
Das kleine Mädchen läuft nicht davon. Etwas
neugierig blickt es den fremden Mann an, der
ihm plötzlich freundlich über den Haarschopf
streidit,
„Du brauchst keine Angst zu haben“, sagt er.
„Ich habe Kinder gern!“
Das Kind nickt und wartet. Der Bergmann blickt
über die Wiese und über den Wald.
„Ich hab dich schon oft gesehen, wenn ich von
der Arbeit gekommen bin“, sagt er. „Das hier
ist wohl dein Spielplatz?“
„Ich höre hier der Amsel zu“, entgegnet das kleine
Mädchen einfach.
„Der Amsel?“
„Ja, sie singt jedesmal, wenn ich zu ihr komme.
Hast du sie noch nicht gehört?“
„Doch!“ Der Mann stellt seine Tasche auf den
Boden. „Ich habe schon oft eine Amsel singen
hören . . . ich weiß nur nicht, ob es die gleiche
war!“
„Es gibt nur eine Amsel!“ sagt das Mädchen mit
überzeugender Selbstverständlichkeit. „Du kannst
ja warten, bis sie wieder zurückkommt!“
Der Fremde nickt. Er weiß selbst nidit, was ihn
dazu zwingt, seine kostbare Zeit bei dem Kind
zu verbringen, während zu Hause vielleicht schon
der Brief liegt, der über sein weiteres Sdiicksal
und das seiner Familie entscheiden soll. Wie ist
es möglich, daß dieser, so sehnsüchtig erwartete
Brief mit einem Mal nicht mehr der Mittelpunkt
all seiner Gedanken sein kann?
Er setzt sich auf einen Baumstumpf und sagt: „Du
hast recht! Idi muß deine Amsel heute noch sin-
gen hören, vielleidit bin ich bald nicht mehr da!“
Wie schwer diese Worte, die er sonst so hoff-
nungsfroh jeden Tag aussprach, heute über seine
Lippen kamen. — Das kleine Mädchen blickt
ihn fragend an.
„Vielleicht fahre idi bald mit meinen Kindern
und meiner Frau weit weg“, sagt er, „und wir
werden vielleicht auch nie wieder zurückkom-
men.“
„Warum?“ — will das Mädchen wissen.
Ja, warum! Der Mann ärgert sich über diese ein-
fache Frage, sie macht ihn verlegen und un-
sicher. Zu einem Erwachsenen hätte er gesagt,
daß er sich die Sache reiflich überlegt habe und
aus diesen und jenen Gründen weg wolle, aber
diesem Kinde kann er mit seinen Vemunftgrün-
den nicht kommen, die ihm dazu sonderbarer-
weise plötzlich gar nicht mehr so vernünftig er-
scheinen. „Ich gehe fort“, sagt er, „weil es mir
hier nicht mehr gefällt!“
Und wieder blickt das kleine Mädchen ihn er-
schrocken an. Hastig spricht der Mann weiter:
„Weißt du, es gefällt mir nicht, daß ich mich
Tag für Tag abrackem muß, damit ich meine
Familie ernähren kann. Wenn ich nach Hause
komme, habe idi auch noch keine Ruhe, das
wirst du ja wissen, wenn dein Vater auch ein
Bergmann ist. Verstehst du das?"
Das Kind sdiüttelt den Kopf.
„Nun ja, das wirst du auch erst verstehen lernen,
wenn du älter geworden bist und vielleidit ein-
mal einen Mann hast, der jeden Tag unter die
Erde muß. Eine harte Arbeit ist das! — Dort,
wo wir hingehen, werden wir es viel leichter
haben und besser!“ Fast beschwörend fügt er
hinzu: „Das mußt du doch verstehen, nicht wahr?“
Das kleine Mädchen sagt nur: „Wenn du aber
aus der Grube herauskommst, dann bist du doch
hier . und hier ist es so sdiön! Auf der gan-
zen Welt kann es nicht schöner sein! — über-
haupt, dort hinten, wo der Himmel die Erde be-
rührt, hört die Welt ja auch schon auf!“
Der Bergmann blickt nadidenklidi dorthin, wo
der Himmel die Erde berührt. „Als kleiner Junge
habe ich auch noch geglaubt, daß die Welt dort
aufhört“, sagt er etwas verdrossen. „Es war schön
an so etwas glauben zu können.“
„Glaubst du das heute nicht mehr?“
„Doch, doch!“ entgegnet der Mann hastig. Dann
schüttelt er den Kopf: „Findest du es schön
hier?“
Verständnislos blickt das kleine Mädchen ihn an.
„Dort, wo wir hmgehen, ist es viel schöner“, sagt
er und blickt dabei einer fleißigen Ameise nach,
die sich mit einem kleinen Halm abmüht.
„Gibt es dort auch Ginster, und kommt meine
Amsel auch dorthin?“ fragt das Kind.
„Das . . . das weiß ich nidit!“
„Wenn du es nicht weißt, dann darfst du auch
nidit hingehen. Vielleidit gibt es nidit einmal
Blumen dort?“ Sie legt den Finger nachdenklich
an die kleine Nase: „Weißt du, idi müßte be-
stimmt sterben, wenn ich die Wiese nicht mehr
sehen würde, und die Blumen . . . und den Gin-
150
ster . . . und den Fliederstrauch vor unserem
Haus ..."
Etwas würgt den Mann. Er möchte das Kind
zum Schweigen bringen, aber er bringt es nicht
fertig . . .
„Und wenn ich die Vögel nicht mehr hören und
unser Dorf nicht mehr sehen würde, dann möchte
ich auch nicht mehr leben!“ plappert das Kind
weiter.
„Unsinn!“ sagt der Mann rauh und steht auf.
Während er seine Tasche aufnimmt, fügt er leise
hinzu: „Vor meinem Haus steht auch ein Flie-
derstrauch . . . Dann geht er ohne ein wei-
teres Wort davon.
Das kleine Mädchen ruft ihm nach: „Du woll-
test doch warten, bis die Amsel zurückkommt?!“
Aber er hört es nicht mehr, und das Kind sieht
ihm lange nach, —
Zu Hause erwartet ihn seine Frau unter der
Türe. In der Hand hält sie einen Brief. „Da!“
sagt sie und wendet sich ab.
„Was schreiben sie, Anna?“
Die Stimme der Frau klingt unsicher, als sie
sagt: „Es geht alles in Ordnung! Wir sollen den
Antrag an das australische Konsulat richten.“
Mit schweren Schritten folgt er ihr in das Haus.
In der Stube faßt er sie am Arm: „Und jetzt,
Anna?“
Da kann sie ihre Tränen nicht mehr zu-
rückhalten. „Das geht wieder vorbei“, sagt sie
hach einer Weile und versucht ein Lächeln. „Ich
habe mich am Anfang so gefreut, daß alles besser
werden sollte, aber als der Brief heute morgen
kam, da . . . weißt du, wir sind doch hier groß-
geworden und ..."
„Schon gut, Anna“, sagt der Mann und atmet
befreit auf. „Wir wollen uns die Sadie noch einmal
gründlich überlegen! Weißt du, ich glaube, wir
müßten sterben, wenn wir unser Dorf nicht mehr
sehen würden . . . und den Fliederstrauch . . .
und außerdem geht es uns hier doch auch ganz
gut . . . und . . . ich muß mir ja auch noch das
Lied der Amsel anhören . . .
Etwas verwundert sieht die Frau ihn an. Aber
sie fragt nicht, weil sie weiß, daß sie bleiben
werden. Und ihre Augen strahlen plötzlich einen
sonderbaren Glanz aus . . .
Wohnungsamt und Demokratie
Im Gemeinderat von Lahr in Baden wurde
beantragt, das Wohnungsamt aufzulösen. Die
Antragsteller konnten nadiweisen, daß von
dem Amt im Laufe eines Jahres nur eine ein-
zige Wohnung vermittelt wurde. Der Antrag
wurde mit dem Bemerken abgelehnt, daß
Wohnungsämter ein Glied der Demokratie
seien.
Oet eintige Hann
im Amtsgericht
In der „guten, alten Zeit“, die Spitzweg und
Ludwig Richter in ihren Bildern so gemütvoll
zu schildern verstehen, spielt auch folgende kleine
Geschichte.
Kommt da ein junger Auskultator nach Platt-
witz an der Breite. Er eilt nach dem Amtsgericht
um sich bei seinem Vorgesetzten Richter zu mel-
den. In dem ganzen Gebäude findet er aber
keine Menschenseele, außer einem älteren Mann
mit tagesalten Bartstoppeln, der mit sichtbarem
Eifer und Strömen von Wasser die Flure und
Treppen zu säubern sucht. Der Auskultator
fragt den eifrig schrubbenden Mann nadi dem
Dienstzimmer des Herrn Amtsrichters.
Der Alte sieht von seiner Arbeit auf, wischt
sidi mit dem Rockärmel die Nase und brummt
dann:
„Dar Herr Rat? Dar is uff dar Jagd.“
Nun, das kann Vorkommen. Der Herr Aus-
kultator fragt nach dem Kanzlisten und erhält
die Antwort:
„Ju, ju, dar Herr Kanzliste is halt bei seiner
Frau, die kriegt hält a Kindla.“
„Ja, zum Teufel“, entfährt es dem Auskultator,
„ist denn wenigstens der Amtsdiener da?“
„Nee“, erwidert in unerschütterlicher Ruhe der
andere, „dar Herr Amtsdiener macht halt a
Spielchen mit de Herrn Referendare im „Blauen
Hirsch.“
Dem Auskultator verschlägt‘s den Atem.
„So ist also niemand da?“
„Nee“, versichert sein Gegenüber und beugt
sich wieder über seinen Schrubber. Der Auskul-
tator macht einen letzten Versuch.
„Ja, wer sind Sie denn eigentlich?“
Der Alte richtet sich langsam wieder auf.
„Ich? Ich bin halt der Gefangene, dar hier
eisitzt.“
151
Ernst Hugo Sarg & Co.
Chemische Fabrik für Asphalt- und Teerprodukte
SAARBRÜCKEN 2
Im Knappenroth 2 (Am Rastpfuhl) Tel. 4 34 85
Gegründet 1907
Dachpappe-Straßen Baustoffe-Isolierstoffe
AMDTl - WETIERSPRENGSTOFFE
GESTEINS- SPRENGSTOFFE
SPRENGPULVER
Elektr. Moment- und Schnellzeitzünder aller Art
Millisekundenzünder - Sprengkapseln - Zündschnüre
Zündrequisiten
SPRENGTECHNISCHE BERATUNG
DYNAMIT NOBEL Saarwellingen GmbH.
Saarwellingen, Tel. 284-285, Verkaufsbüro Saarbrücken, Lortzlngstr. 16, Tel. 27366
Betonwerk Itzenplitz
WAGNER, KOEPPL & CO. OHG.
Landsweiler-Reden (Saar), Werk: Heiligenwald (Grube Itzenplitz)
liefert:
Hohl blocksteine-Bauplatten-Leichtbausteine
Orig. Rhein. Bimsbausteine-Bordsteine-Rinnensteine
Langjähriger Lieferant der Saarbergwerke
Ruf Neunkirchen 6333
152
So kann man nicht loben
Von Alfred Petto
di nannte ihn nur nonno, Großvater. Denn
außer seiner Frau und Fortunato, seinem
Sohn, war noch sein Enkelkind im Haus. Es ge-
fiel dem alten Mann, daß ich ihn nonno rief.
Über sein knodiiges, stoppelbärtiges Gesicht mit
den weitgezogenen blauen Augen und dem zahn-
losen, edngesehrumpften Mund glitt ein dankbares
Schimmern. Er folgte mir, wohin ich ging, bradite
mir Feigen vom Baum, ein andermal süße Trau-
ben.
Fünf Tage lebte ich bei den Leuten, nahe der
Stadt Lucca. Idi hatte midi eingelebt wie bei
meinesgleichen, hatte mitgetrun-
ken, mitgeschwatzt, dann und
wann hatte ich nonno auf die
mageren Schultern getupft, und
sonntags nadi dem Amt hatte ich
ihn mit in die Bodega genommen.
Einmal, als idi ihm, des Abends
beim Wein, wieder auf die Sdiul-
tem getupft und gesagt hatte:
„Ihr seid ein prächtiger Mann,
nonno!“, war er auf gestanden
und hinaus gegangen. Er war da-
rauf nicht wiedergekommen. Spä-
ter war ich dann in die Sdilaf-
kammer gegangen. Er lag auf dem
Lammfell, lang und steif, und er
schnarchte, daß die Luft erbebte.
Bald wußte ich dann alles. Doch
ich schwieg. Ich sah, wie alt er
war, schwach und hinfällig ge-
worden von der vielen Arbeit.
Und idi beobaditete sonst nodi
allerlei. Seine Frau zum Beispiel.
Wenn ich den Rest in der Flasche
mit ihm teilen wollte, nahm sie
die Flasche und goß mir ein. Der
solle nidit trinken, sagte sie. Sie
wehrte immer ab, wobei sie
lächelte. Doch sie täusdite midi
nicht. Idi sah audi, daß sie
lächelte, als Luigi, der drei Jahre alte Knirps, dem
nonno in die Sdiuhe spuckte. Ein andermal lachte
sie sidi halbtot, als der Sdilingel den nonno mit
Wasser bespritzte, um ihn zu zwingen, seinen
Ruheplatz am warmen Kamin für ihn freizu-
machen.
Es war am letzten Tag, der nonno und ich
sammelten die kleinen roten Tomaten in Span-
körbe, die gefüllten Körbe trugen wir an den
Feldrand, danadi setzten wir uns in den Schat-
ten des Feigenbaumes. Da kam Fortunato, doch
der alte Mann blickte nidit auf. „Uber ’ne Stunde
sitzt du sdion da“ sagte Fortunato. Ich mischte
mich ein. „Er ist müde. Bei seinem Alter ..
— „Ach was, Alter“, meinte Fortunato und
grinste. „Andere fahren mit dreiundsechzig noch
den Traktor und pflügen während der Nacht“.
Doch er sagte dann nidits mehr, lud die Körbe
auf und fuhr mißmutig davon. Nonno hatte sidi
erhoben und war an die Arbeit gegangen, Idi
kannte das, idi kannte diese Angst vor dem ande-
ren, dem Aufseher. Er tat mir leid, dodi mich
ging das alles nidits an. Morgen ging ich wieder
von hier weg.
Leb wohl, Nonno!" sagte ich, und ich wollte ihm die Hand geben , . .
Und Fortunato, der Sohn ... Audi er ladite
mit, wenn er zu Hause war. Dodi meist saß er
unten an der Landstraße in der Bodega, spielte
Briscola, trank und war hinter den aufgetakelten
jungen Weibern her. „Der Alte“ — so nannte er
ihn nur.
„Hast du gehört?“ begann der nonno mit einem
sdirägen Blick. „Das ist er, Fortunato, mein Sohn,
mein einziger Sohn. Er hat es von seiner Mutter.
Licia ist anders gewesen, sie war Fortunatos Frau.
Sdiade! Licia hättest du kennenlernen müssen.
Natürlich, ein Wesen wie sie, zart, freundlich,
153
ein Engel von einer Schwiegertochter, hat es hier
nicht ausgehalten. Sie ist ihm weggelaufen. Hier
leben, das konnte sie nicht. Sie wäre erstickt,
und ich war zu schwach, um sie zu schützen.
Ja —“ sagte er und lächelte. „Licia“. Er zog ein
Tuch aus der Tasche und wischte sich den Schweiß
von der fahlen Stirn.
Er arbeitet weiter, doch es strengte ihn zu sehr
an, der Schweiß bildete dunkle Flecken auf sei-
nem hellgrauen dünnen Hemd. Er setzte sich in
die Furche. „Fünfzehn Jahre bin ich drüben ge-
wesen, in Texas, weißt du. Mit meiner Frau. Als
ich jung iverheiratet war. Ich arbeitete in der
Grube.“ Er sah nicht auf. Mühsam pumpte er die
Luft in sich ein. „Dreizehn, vierzehn Stunden“,
fuhr er fort, „in der Grube, in der schwülen Luft
unten, das hat mich frühzeitig kaputt gemacht.“
Er klopfte mit dem Finger auf sein Herz. „Ich
wollte mir was zusammensparen. Ich wollte
selbständig werden, wollte etwas Land, ein Haus
und so. In der Pacht bauern, das wollte ich nicht.“
Er wandte den Kopf und zeigte' auf das Haus
oben auf dem Hügel, auf das hübsche Haus mit
seinen drei Strohschobern, den beiden Schuppen,
der Auffahrt mit den Zypressen. „Da kannst du
sehen, wie ich drüben geschuftet habe. Das ist
mein. Alles das ist mein und meiner Frau. Alles
für ihn, meinen Sohn Fortunato.“ Er griff eine
der braunen Lehmschollen vom Boden und um-
schloß sie mit der Faust. „Er .will, daß ich es
ihm jetzt schon gebe. Er und seine Mutter. Was
meinst du dazu?“ Ich erwiderte, das müsse ein
jeder selber wissen. Bei uns zu Hause, sagte ich
dann aber doch, gebe es ein Sprichwort: man
ziehe sich nicht eher aus, als bis man zu Bett
gehe. Er nickte nur. „Weißt du“, sagte er weich,
„das mit Licia ..“
In der Dämmerung saßen wir auf der Bank
vor dem Haus. Wir blickten auf die Landstraße
unten, wo die Wagen vorüberflitzten, blickten in
den hellbestimten Himmel und auf den Mond,
der sich über der dunstigen Ebene erhob. „Mor-
gen gehst du also?“ fragte der nonno. „Ja“, sagte
ich. „Und nächsten Sommer kommst du dann
wieder?“ Ich nickte nur. „Dann bin ich nicht
mehr da“, sagte er leise. „Ich werde bald diese
große Reise machen. Ich fühle das, jaja, doch,
das weiß ich, Carlo. So lebt man nicht lange mehr
in meinem Alter. So kann man nicht leben über-
haupt.“ Seine Stimme bebte am Ende, und er
sprach jetzt nicht mehr.
Danach gingen wir ins Haus und begaben uns
sogleich zur Ruhe. Es war die letzte Nacht, und
es würgte mir die Kehle, wenn ich an morgen
dachte. In der Nacht fand ich keinen Schlaf, der
nonno blies und schnaufte, und einmal setzte sein
Atem aus. Ich horchte, rührte midi nidit. „So le-
ben, nein, das kann man nicht“, sprach er jetzt
laut mit sich, und idi verstand fast jedes Wort.
„Besser, man ist weg. Abgerackert... ein alter
Gaul... Nein, das ist nicht recht. Ist das recht?
Niemals. Was für ein Sohn! Warum habe ich die-
Riegelsberger
aus hochfeinem Malz und edelstem Hopfen
sen Sohn? Zum Beispiel wie dieser Fremde da,
Carlo.. .“ Seine Stimme schwankte. „Und wa-
rum ist Licia weggegangen? Meine einzige Stütze.
Ach, Licia, Licia...“ Und jetzt verstand ich kein
Wort mehr. Sein Flüstern zerrann in ein dünnes
Weinen, daß allmählich erlosch.
Am Morgen standen wir vor dem Haus, idi gab
ihnen die Hand, sie überschütteten midi mit gu-
ten Wünschen. „Wo ist der nonno?“ fragte ich.
Sie zuckten die Achsel, suchten betreten herum,
sie wußten es nicht. Sie sagten: „Der benimmt
sich immer so, er ist ein bißchen verkindet.“ Und
Fortemato sagte: „Der hat nur Angst vor der
Arbeit.“ Und die Frau: „Er ist alt, es ist nichts
mehr mit ihm los.“ Idi wandte midi, wollte gehen.
Dodi jetzt entdeckte ich ihn plötzlich. Er hockte
neben dem aufgestapelten dürren Röhricht drü-
ben neben dem Pfad. Ich sah nur sein Gesidit,
verstohlen blickte es heraus, und dann zog es
sich wieder zurück. „Nonno!“ rief ich.
„Alter Narr!“ rief Fortunato. „Gib ihm wenig-
stens die Hand, wie sich‘s gehört!“ Und die Frau:
„Stell dich nicht so an!“ Und der kleine Luigi lief
mit seinem Stock zu dem Stapel hin. „Los raus!“
brüllte er, daß ihm die Ader am Halse schwoll,
und wie ein Wilder schlug er mit dem Stock ins
dürre Röhridit. „Raus, raus, dummer alter Narr!“
Fortunato bog sich vor Lachen, und die Frau
lachte mit, doch als ich sie ansah, setzte sie eine
strenge Miene auf. „So ein Strick!“ sagte sie und
drohte mit dem Finger.
Und der nonno kam, ein Blatt zwischen den
Lippen, mit betretenem, gescholtenen Gesidit.
„Leb wohl, nonno!“ sagte idi, und ich wollte
ihm die Hand geben. Doch er streifte mich nur
mit einem sdieuen Blidc, er spreizte die Ellen-
bogen, stieß die anderen weg, wankte die Stu-
fen hoch, riß den Perlenvorhang in der offenen
Tür weg, und jetzt hörten wir drinnen im Haus
seine rauhe, krächzende Stimme. Er hatte sich
irgendwo verkrochen im Haus, irgendwo in einer
Ecke, und er weinte.
„Er weint, dieser Narr“ grinste Fortunato.
Aber die alte Frau sah mich erschrocken an.
„Still, Fortunato!“ sagte sie, und dann folgte
sie ihm rasch ins Haus.
154
Erzählung von Fritz Glutting
ine kleine Industriestadt in der Nähe von
Aachen ist zur Endstation für einen Zirkus
geworden. Die Fahrten über die Landstraßen
Europas sind zu Ende. Das Ziel ist erreicht. Ein
Ziel, das aber von keinem der Zirkusleute je er-
strebt wurde: die Auflösung der Truppe. Der Zir-
kus ist tot. Und dieses Mal ist es kein Scheintod,
wie all die Jahre vorher, wenn der Chef im Win-
ter mit sorgenvoller Miene einherlief, im Früh-
jahr jedoch jedesmal vertrauensvoll ausrief: „Kin-
der, wir haben es wieder einmal geschafft! Es
geht wieder los!“ Nein, dieses Mal ist es anders.
Das Unternehmen kann nicht mehr leben. Die
Schulden sind zu einem Berg angewachsen, der
sich erstickend auf die Zeltstadt gelegt hat.
Ade, ihr Artisten, Musiker, Dompteure und Schul-
reiter! Ade, ihr edlen Pferde, ihr Löwen imd Ti-
ger, ihr Elefanten und Kamele! Es geht nicht
mehr! Es ist aus! —
In der dunklen Schenkstube einer Gastwirtschaft
sitze ich dem Chef des Unternehmens gegenüber.
Er ist allein geblieben, nachdem sie alle unter
Tränen Abschied von ihm genommen haben. Nur
einige Arbeiter sind noch draußen am Bahnhof
damit beschäftigt, die wertvollen Tiere, die ein
Zoo aoifgekauft hat, zu verladen. Bis die letzten
gerichtlichen Entscheidungen getroffen sind, muß
er noch hierbleiben. Und dann?
„Entschuldigen Sie“, unterbreche ich das Schwei-
gen, „wenn ich mich weiterhin mit Ihnen über
den Zirkus unterhalte. Man soll frische Wunden
ausheilen lassen und nicht weiter vertiefen."
Er winkt ab. „Ich habe es fast überstanden.
Eines Tages mußte der Zusammenbruch ja er-
folgen. Unsere Zeit ist über den Zirkus hinweg-
gegangen, wie über manches andere auch. Ich
will nicht darüber klagen. Was mich jedoch am
schmerzlichsten berührt, sind die Erinnerungen.“
Ich spreche kein Wort, schaue ihn nur an. Und
der Fluß der Rede löst ihm den schmerzhaften
Ring, den der Zusammenbruch um sein Herz ge-
legt hat.
„Damals, als ich noch jung war und mit meinen
Tieren von Stadt zu Stadt zog und froh war,
wenn ich in einem Zirkus Unterschlupf finden
konnte, kam ich auch nach Dresden. Dort gastierte
ein kleiner Zirkus, dessen Besitzer mir mit Freu-
den anbot, die Hälfte des Abendprogramms zu
übernehmen. Sie kennen sicherlich seinen Namen.
Es war FAfBitto.“
„Wie? Der berühmte Clown?“
„Ja! Wir kannten uns schon seit einiger Zeit,
wenn auch nur flüchtig. Uber wie geht’s, wie
steht’s waren wir nie hinausgekommen. In Dres-
den aber wurden wir Freunde. Tagsüber war er
der Direktor seines Unternehmens, abends aber
war er ein Clown von seltener Größe. Wissen
Sie überhaupt, was L’Afflitto auf deutsch heißt?“
„Nein;“
„Es ist ein italienisches Wort und bedeutet der
Betrübte.“
„Wie? Ein Spaßmacher legt sich solch wider-
sprechenden Namen zu?“
„In diesem scheinbaren Widerspruch liegt die
wahre Größe jedes echten Clowns. Ich sagte
Ihnen eben, daß mir die Erinnerungen an das
Zirkusleben am meisten zu Herzen gehen. Und
unter allen Erinnerungen ist die an L’Afflitto die
schmerzhafteste. Nein, der Ausdruck schmerzhaft
gibt nur einen Teil von den Gefühlen wider, d;e
ich für L’Afflitto hege. Er war ein ernster Mensch.
Und nur ein ernster Mensch besitzt den wahren,
echten Humor. Die anderen, die Oberflächlichen,
die kennen nur Klamauk und Derbheiten.
Wenn ich ehrlich sein soll: ich sah ihn eigentlich
niemals lachen. Wenn er in der Manege stand
und durch die Geste seiner Hand, durch ein Ver-
ziehen seines Gesichtes die Zuschauer begeisterte,
dann lag hinter seiner Maske kein Spott über die
Ausgelassenheit der Zuschauer, sondern tiefe Er-
griffenheit, zum Teil sogar ein hilfloses Erschrek-
ken darüber, daß er es verstand, die Mens dien
zum Lachen und zum Weinen zu bringen.
L/Afflitto war dreiundvierzig Jahre alt, als ich
ihn zum Freunde bekam. Der wortkarge Mann
lebte scheinbar nur dem Fortkommen des Zirkus-
untemehmens. Von anderen hörte ich, daß seine
Frau, mit der er eine glückliche Ehe geführt habe,
in jungen Jahiren gestorben war. Er könne sie nie
vergessen, und vor ihrem Bild in seinem Wohn-
wagen stehe immer ein Blumenstrauß. Das wüßte
man aber nur dadurch, daß jemand einen Blick
in den Wagen werfen konnte. Er empfange grund-
155
sätzlich niemand in seinem Wohnwagen. Er wolle
dort, wo seine Frau gelebt habe, von keinem
anderen zu etwas anderem abgelenkt werden.
Audi mich hatte er nicht in seinem Wohnwagen,
sondern im Verwaltungswagen begrüßt und sich
audi später immer dort mit mir unterhalten bis
zu dem Tage, an dem das große Unglück über
ihn kam und eine letzte Bewährung von ihm
forderte.“
Der Direktor schweigt für eine Weile. Sei es, daß
die Erinnerung an den entsdieidenden Tag im
Leben seines Freundes ihn selber packte und
. . . da brachte ein Angestellter ein Telegramm
für L'Afflitto
ihm den Mund verschloß, sei es, daß ihn die ein-
tretenden Bergleute, die von der Sdiidit kamen,
ablenkten. Jetzt erinnere ich mich auch, daß der
Direktor beim durchdringenden Ton der Sirene,
die den Schichtwechsel ankündigtse, erschrocken
zusammengefahren ist. Ich sdirieb das Erschrecken
seinen Nerven zu, die durch den Zusammenbruch
seines Unternehmens bis zum Zerreißen ange-
spannt sein mußten.
Die Bergleute scherzen mit der Wirtin. Einer von
ihnen ist nicht in der Waschkaue gewesen und
sieht mit seinem schwarzen Gesddit, aus dem das
Weiß der Augäpfel scharf herausstidit, furchter-
regend aus. Die Wirtin neckt ihn: „Sag mal, Pitt,
gab’s kein Wasser?“ „Doch“, erwidert ladiend der
Bergmann, „aber ich muß heute als schwarzer
Mann heimkommen. Mein Jüngster hat sich ge-
stern äußerst schledit aufgeführt. Da hat ihm
meine Frau mit dem schwarzen Mann gedroht.
Und den muß ich heute spielen.“ Alte lachen.
Gleich darauf verabschieden sich die Bergleute.
Der Direktor wendet sich mir wieder zu. „Ist
Ihnen nicht der Gedanke gekommen, daß die
Bergleute und die Artisten eng miteinander ver-
wandt sind?“ Meinen verwunderten Blick beach-
tend, gibt er gleich die Erklärung: „Die Arbeit
der Bergleute und der meisten Artisten wird
immer unter Gefahr ausgeübt. Es ist gut, daß sie
nur selten daran denken, sonst gäbe es kaum
Bergleute und kaum Artisten. Jetzt werden Sie
auch verstehen, warum meine letzte Station aus-
gerechnet im Bergmannsrevier ist. Vielleicht, weil
idi hoffe, unter den Bergleuten wieder zu einem
neuen Anfang zu kommen? Wer weiß es! —
Aber, ich rede Unsinn! Nie mehr werde ich hoch-
kommen. Darin kann ich es dieses Mal den Berg-
leuten, die ans Tageslicht zurückfahren, nicht
gleichtun.“
Wieder schweigt der Artist. Scheinbar gedanken-
los dreht er sein Bierglas auf dem Plättchen her-
um. Den Kopf gesenkt — so, als sträube er sich,
die Worte auszuspredien — sagt ex dann: „Was
idi Ihnen bisher erzählt habe, ist mehr oder we-
niger Allgemeingut. Das paßt alles auf jeden Ar-
tisten und jeden Zirkuskünstler. Daß ich aber bei
den Bergleuten Schluß madie, hängt mit L‘Afflittos
zusammen. Ich sagte Ihnen schon, daß L’Afflittos
Frau in den ersten Ehejahren gestorben war. Ein
Trost war dem gebrochenen Manne geblieben:
ein Söhnchen hatte ihm seine Frau geboren, das
von nun an die große Liebe seines Vaters blei-
ben sollte. Eine ältere Artistin, die eines Un-
falles wegen nicht mehr auftreten konnte, ver-
trat die Mutterstelle bei dem Kleinen. Der Junge
kam später in ein Internat, und als idi damals in
Dresden auftrat, bereitete sich L’Afflitto an einem
Abend sorgfältig auf seinen Auftritt vor. Das tat
er immer so, nur meinte ich, an diesem Abend
traf er seine Vorbereitungen besonders sorgfältig.
Ja, mir schien sogar, als ob in seinen Augen ein
frohes Lädieln stehe.
„Komm her, mein Lieber!“ rief er mir zu, als
ich an seinem Wohnwagen stand und ihm zu-
schaute. Er kam die wenigen Stufen herunter,
legte mir einen Arm um die Schulter und jubelte:
„Mein Sohn hat sein Bergassessor-Examen in
Freiburg bestanden!“ Da erst erfuhr ich die fa-
miliären Verhältnisse des Clowns und Zirkus-
besitzers aus seinem eigenen Munde. Was midi
jedoch am meisten berührte, war die übeTqueJlende
Freude L'Afflittos, daß sein Sohn einen soge-
nannten bürgerlichen Beruf eingeschlagen habe
und kein Zirkusartist würde wie sein Vater. Bei
156
L’Afflitto kam in diesem Augenblick die tiefe
Sehnsucht aller fahrenden Leute zum Ausbruch,
ein festes Heim zu besitzen, wo sie sich von aller
Unruhe der Landstraßen ausruhen könnten.
Ich gratulierte dem glücklichen Vater und fühlte
selber ein bißchen Neid, daß ich nicht auch
irgendeine Bindung zur sogenannten bürgerlichen
Welt hatte.
„Ach, weißt du, „sagte L’Afflitto zu mir, während
wir zu meinen Tieren hinübergingen,“ es ist
doch schön, einen festen Halt, ein bestimmtes
Ziel zu kennen. Für meinen Sohn Gerd habe ich
bis jetzt gearbeitet, er sollte das werden, was er
erstrebt hatte. Weiß der Himmel, wie der Junge
ausgerechnet auf den Bergmannsberuf gekommen
ist. Niemand in meiner Familie — auch in der
meiner Frau nicht — ist Bergmann gewesen.
Eines Tages schrieb er mir aus dem Internat, er
hätte sich entschlossen, in Freiburg die Berg-
wissenschaft zu studieren. Zuerst war ich über-
rascht und wollte ihn von seinem Entschluß ab-
bringen. Er blieb jedoch dabei, und . . . heute
haben wir das Ergebnis!“
L’AfEitto freute sich, als hätte nicht sein Sohn,
sondern er das Examen bestanden. „Weißt du
was?“ redete er weiter auf mich ein. „Mein Sohn
steht jetzt auf eigenen Füßen, da kann ich doch
wohl die Zügel etwas locker lassen. Wie wäre es
mit einer Beteiligung an meinem Zirkus?“
Ich war natürlich überrascht. Alles andere hätte
ich erwartet, nur das nicht. Als jedoch die Vor-
stellung zu Ende war, und wir beide bei einem
Glase Wein in einem der gemütlichen Dresdener
Lokale saßen, hatte ich alle Scheu überwunden.
Ich wurde der Mitbesitzer eines kleinen, aber
gut fundierten Zirkusuntemehmens.“
Der Direktor erhob sich. „Bitte, gehen wir hin-
über zum Bahnhof, wo die letzten Tiere verladen
werden. Ich kann die enge Wirtsstube nicht mehr
ertragen.“
Wir zahlten und gingen hinaus auf die Straße,
die jetzt, nachdem der Schichtwechsel vorbei war,
wie ausgestorben dalag. An einem langen eiser-
nen Zaun vorbei, hinter dem sich die Gruben-
anlagen erstreckten, führte uns der Weg. Mein
Begleiter ließ die Finger d)er rechten Hand über
die eisernen Stäbe gleiten, ähnlich, wie es Buben
mit einem Stock tun.
„Es ist mir, als berühre ich die Stäbe meiner
Tierkäfdge“, sagte er und schaute dabei zu Bo-
den wie einer, der etwas gestohlen hat und nun
zu dem Bestohlenen hingeführt wird. Mir war
es jedoch, als sei er der Bestohlene, und alle
Leute, die an uns vorbeigingen, müßten den
Kopf senken. Ich sagte ihm das. Da sah ich ihn
zum erstenmal lächeln. „Wie kann ich andere
Menschen dafür verantwortlich machen, daß ich
meinen Zirkus verloren habe? Ereignisse und
Entwicklungen sind stärker als jedes Menschen-
herz.“
Ich schaute ihn an. Er legte eine Hand auf meinen
Arm: „Nein, das stimmt nicht ganz, was ich eben
gesagt habe. Ereignisse und Entwicklungen müs-
sen nicht immer stärker sein als das Menschen-
herz. Ein Menschenherz kann Herr über die Er-
eignisse werden. Es zerbricht aber an seinem
Sieg. Ich sah es bei L’Afflitto, damals in Saloniki.
Es war drei Jahre nach unserem Vertrag — der
Zirkus trug inzwischen meinen Namen allein —
als wir drunten in der griechischen Stadt Salo-
niki gastierten. Wir hatten das Zelt auf einem
Sportplatz aufgeschlagen, der rings von Zypressen
umgeben war. Wenn man sich auf einen Wagen
stellte, konnte man greifbar nahe das Meer sehen.
Herrliche Tage waren es, die wir in der gast-
freundlichen Stadt erlebten. Und ausgerechnet
hier mußte dlas Ereignis eintreten. — Kurz vor
der letzten Abendvorstellung — am nächsten
Tage sollte es weiter nach Athen gehen — stan-
den L’Afflitto und ich am Verwaltungswagen und
besprachen das kommende Gastspiel in Athen.
Da brachte ein Angestellter ein Telegramm für
L’Afflitto. Der nahm es an, warf einen Blick
darauf und . . . verfärbte sich. Ich sah, wie sein
Gesicht unter der Schminke blutleer wurde.
„L’Afflitto! Um Gotteswillen, was ist?“ Er reichte
mir das Telegramm. „Ihr Sohn Gerd schwer ver-
unglückt — stopp — Gesteinseinbruch — stopp.“
Irgendeine Unterschrift.
„Wir sagen ab!“ — „Nein, nein, die Leute haben
für meine Spässe bezahlt. Darum sollen sie auch
lachen!“
Und das Publikum lachte an diesem Abend Trä-
nen über den Clown L'Afflitto, der alle Regi-
ster seines Könnens zog. Derweil sein Herz blu-
tete, war er ausgelassen wie niemals zuvor.
Noch in der Nacht war er abgereist. Auf der
Rückfahrt — der Zirkus setzte seine Tournee nach
Athen fort — erreichte mich in Belgrad die Mit-
teilung, daß L’Afflitto auf seinen Anteil am Zir-
kus verzichtet habe und mir nun der Zirkus allein
gehöre.“ —
Wir standen vor der Verladerampe. Die exoti-
schen Tiere hatte ein großer zoologischer Garten
übernommen. Alle anderen Tiere mußten den
Weg zur Schlachtbank gehen. Da standen sie denn
in den Waggons, die Kamele, die Elefanten, die
Zebras. Als der Zug anrollte, blickten wir weg...
„Haben Sie nie mehr etwas von L’Afflitto ge-
hört?“ fragte ich noch, als ich midi verabsdne-
dete. „Nein.“ Meine Erkundigungen liefen ins
Leere. L’Afflitto hatte den schweren Unfall sei-
nes Sohnes nicht verwunden. Sein Herz war
wohl stark genug gewesen, den ersten Schlag zu
ertragen. Nachher aber ist es sidierlich gebro-
chen. Es gibt niemand auf der Welt, der emp-
findsamer ist als ein Clown.“
157
ARNOTH & BÄCKER
G. m. b. H.
Stahlbau Hebezeuge
Transportanlagen
SAARBRUCKEN-BURBACH
^baoUdlecIz^i- muH KlemfoM&UÄAJteiten
jeder Art und Größe
EISEN ARMIERTE Bl MSBETON - PLATTE NDÄCH ER
SPEZIALITÄT:
AREND-SPROSSENDACH- PAPPEIN DECKUNGEN
SCHIEFER - ETERNIT - ZIEGEL
sowie Isolierungen aller Art.
Verarbeitung von Blechen bis 4 mm Stärke u. 3 m Stücklänge
ferner Rohrleitungen für Gas, Niederdruckwasser, Wind usw.
In allen vorkommenden Abmessungen.
Eig. Bims-Beton-Werk
LOUIS AREND GmbH., Saarbrücken 5
FENNER STRASSE 14 - T E L E F O N 42686 und 42856
Damenhüte - Herrenhüte
Kinderhüte - Mützen * Krawatten
Saarbrücken 3
Bahnhof-
straße 66 und 14
Damen- und Herrenwäsche
Blusen - Röcke - Pullover - Strümpfe
s0?______________
I EXIII U Hl/T HAUS
Saarbrücken 3, Bahnhofstr. 14
158
ßtand im Kohlenbunket
Eine Erzählung des Arbeiterdichters Heinrich L e r s c h
Die „Nabob“, ein Dreitausend-Tonnen-Dampfer,
fuhr von Griechenland heim nach Hamburg. Der
Ostwind schob Schiff und Woge voran, der Kapi-
tän lachte sein Sprüchlein: „Wir haben den Wind
von hinten und das Schiff voll Korinthen!“ Hinter
Sizilien drehte der Wind, er bliieß von der Seite
die Nabob an, das Schiff rollte, — in mir rollte
es auch. Der Humor ging aus und. der Appetit.
Auf einmal gab’s Labskaus. Das ist Pökelfleisch
mit Kartoffeln durch die Mühle gedreht. Am näch-
sten Tag fehlte der Kapitän. Auch der Erste Ma-
schinist und der Erste Offizier ließen sich ent-
schuldigen, wegen Labskaus.
Die „Nabob“ rollte weiter. Sonst verschwinden
bei ruhiger See zuerst die Landratten, diesmal war
es umgekehrt. Der Kapitän war krank, krank der
Erste Ingenieur, krank der Erste Offizier. Es war
mir, als führe ich in einem Auto ohne Chauffeur.
Wenn jetzt ein wirklicher, großer Sturm käme —
bekümmert ging ich ins Kesselhaus hinunter. An
den Kesseln arbeitete ein Landsmann aus Neuß,
dem klagte ich meine Sorge. „Angst? Als ich dazu-
mal von Pernambuko nach Madagaskar fuhr . .
Er erzählte mir eine schauderhafte, unglaubliche
Geschichte von der Erkrankung der gesamten Be-
satzung, wo er allein Heizer, Rudergänger und
Krankenpfleger sein mußte. Dann gab er mir die
Schaufel in die Hände und wies
aufs Manometer: „Heiz du ein
Viertelstündchen, dann komm ich
zurück!“ Er ging. Ich begann an
seiner Stelle die Kohle aufs Feuer
zu schmeißen. Aus den 15 Minu-
ten wurden zwei Stunden.
Als der Landsmann zurückkam,
war er total erledigt; von Kohlen-
staub geschwärzt, schnappte er
nach Luft. Er sah nach dem
Dampfdruck, dem Wasserstand
und redete auf mich ein. „Jaja!
Fahrgast bist du! Verlangen kann
ich es ja nicht! Doch, wenn du
morgen früh wieder ein paar
Stunden heizen kannst, komm!
Frag nicht, arbeite!“ Am nächsten
und übernächsten Tag war ich
mehr am Kessel als auf Deck.
Nun wollte ich doch wissen, was
los war. Ich suchte den Steuer-
mann, fand ihn im Kartenhaus:
als er mich sah, verschwand er.
Ich sali 'auf der Karte unsem
Standort: zwisdien Sizilien und
Afrika; Wassertiefe 5400 m. Dann
ging ich zum Funkolffizier. Er saß
da: Hörer am Kopf, Stift in der
Hand winkte ab. Ich ging zum
Zweiten Steuermann, • der machte
ein böses Gesicht.
Also schob ich zum Heizer. Er
sah aus, als hätte er die Rauch-
züge gefegt. „Nun sag, was ist
denn los!“ Er drückte mir die
Schaufel in die Hand und kroch
ins Bunkerloch; der Trimmer kam
mohrenschwarz heraus, ließ sich
auf die Kiste fallen und stierte
. . und wenn Du morgen wieder ein paar Stunden heizen kannst, kommt
vor sich hin. „Schicht aus? Marsch! In Ruhe!“
brüllte ich ihn an. Er hob den Kopf: „Ruhe? Die
habt ihr doch weg! Wir? Ruhe? Solange wir noch
hier oben schwimmen?“ Er döste weiter .Ich gab
midi ans Heizen. Der Trimmer kabelte Asche hodi,
ein anderer schob Kübel mit Kohlen aus dem
Bunkerlodi; nadi drei Stunden kam mein Heizer
aus dem Bunker, schlackte schweigend das Feuer
ab.
Als ich am andern Morgen ins Logis stieg, saß
der Heizer todmüd auf dem Bettrand. Ich fragte:
„Was ist denn los?“ Er schubste mich raus. Im
Salon erwartete midi der Kapitän: „Im Logis
haben die Leute die Betten verwanzen lassen. Sie
dürfen die Tierchen nicht mit in den Salon brin-
gen, — die Plüschmöbel sind allzu empfänglidi
dafür!“
Nach dem Abendessen ging ich zu den Trim-
mern. Der Heizer schrie aus dem Dunkel: „Idi
liege ja schon im Bett! Hau ab! Wir wollen wenig-
stens schlafen! Verdammter Mist!“ „Ja, dann sag
mir doch einer was los ist, eher geh ich nicht
raus!“ „Hohjeh!“ brüllte jemand von einem andern
Lager, „der ist noch neugierig! Nee, Mann, wir
sinds schon lange nicht mehr!“ — „Setz dich!“
sagte ein Dritter. „Setz dich! Oder glaubst du dem
Alten die Wanzengeschichte?“ Gelächter und Flu-
chen. „Mensch, halt dichte!“ bauzte der Heizer.
„Jedesmal, wenn das Schiff in Hamburg ist, wird
es ausgegast, damit die Ratten und Mäuse kaputt-
gehen. Ausgerechnet sollen die Wanzen sich hal-
ten?“ „Hat der Alte ihm diesen Schwindel er-
zählt?“ knurrte der Trimmer, „so werde ich dem
Herrn Passagier die Wahrheit sagen!“ „Unsere
Sache!“ „Soll sich raus machen!“ Das Logis wurde
lebendig. Mein Landsmann hing sich aus der Koje
raus: „Du wirst es noch früh genug hören, jetzt
geh!“ Aus dem Dunkel brüllte eine Stimme: „Herr
Passagier! Ich sage es Ihnen! Kommen Sie morgen
früh runter! Wat ich Ihnen zeige, dat schreiben
Sie auf ’nen Brief, den stecken wir in ’ne gut ver-
korkte Flasche. Im Fall des Falles wird die Flasche
wohl in Afrika oder woanders anschwimmen!“
Am andern Morgen hörte ich Singen: Die Ma-
trosen waren beim Deckstreichen. Einer lackierte
von draußen meine Kabine. „Jetzt geht es in
einem Bogen durch bis Rotterdam!“ sagte er, „wir
sind zum Lackieren kommandiert. Dann ist alle-
mal Parole: Heimat!“ Vorsichtig horchte ich ihn
aus; er ahnte nichts.
Da kamen die Trimmer zum Vorschiff. Ich klet-
terte in den Heizraum. „So, nun rin in den
Kohlenbunker!“ sagte einer und kroch voran. Ich
folgte. Kaum war ich drin, trieb midi fürchter-
licher Gasqualm wieder hinaus. Ich stand da, wie
aus einem Kessel voll Amoniak gezogen. Als ich
midi ausgehustet hatte, sagte der Heizer: „Im
Bunker brennt die Kohle! Unter dem großen
Vorrat lag noch viel alter Dreck und Staub auf
dem Boden, der hat sidi von selbst entzündet, die
Glut frißt sich weiter und höher. Weißt du Be-
scheid? Sdiüppen wir einfadi drauflos, so kriegt
die Glut Luft, es gibt Großfeuer. Ubersdiwem-
men? Das madit Wasserstof fgas, explodiert.
Packen wir mit Gew'alt die Kohle um, so fliegt
der Staub durdi die Luft — Kohlenstaubexplosion!
Löschen? Der Brand muß mit trockenem Staub
erstickt werden. Woher nehmen? Jetzt hellen wir
mit kleinen Schiippen den glühenden Kohlenstaub
auf und kabeln ihn kübelweise hoch. Aber jeden
Augenblick kann eine Explosion den alten Kasten
wie ein Graubrot in zwei Teile reißen. Alles liegt
bei uns! Drum helf ich den Trimmern, und du
kannst mir feuern helfen! Pack an! Es geht dich
mit an! Jetzt schnapp ein bißdien Luft!“
Ich stieg die Leiter hinan, als könnte idi diesem
Vulkan entfliehn; ging über Deck, als wollte ich
nach Hause gehen. Die Matrosen bemalten das
Deck mit rotem und! weißem Lack. Der Kapitän
marschierte auf der Brücke. Idi besah mir den
wunderbar blauen Himmel; eventuell werden wir
ihm bald ein Stück entgegemfliegen! Idi sah aufs
Wasser: laut Seekarte 5400 Meter tief. Ob sie
dann, wenn wir unten sind, immer noch lackieren?
Unzählige Kübel des gefährlidien Staubes wur-
den von den Trimmern ins Meer gekippt. Ich
fragte den Kapitän nach diesem Kohlenstaubtrans-
port. Sein schweres Halsleiden hinderte ihn am
Sprechen. Der Erste Ingenieur durfte jetzt stun-
denweise aufstehen. Einen Trost hatten beide:
jeden Augenblick konnte eine Explosion sie von
ihrem Leiden befreien.
Ich als Passagier durfte dodi nidits von der
Sache wissen. Einmal stand idi beim Maschinen-
assistenten, da sagte der Funker: „Wenn wirnodi,
wie in früheren Zeiten, auf Segelschiffen lebten,
dann griffe sidi die Besatzung einen Sündenbock,
opferte ihn dem Meergott, damit ging es in Ord-
nung! Jetzt schmoren wir in Teufels Küche und“
„Herr Funker, da soll der Sündenbock wohl der
Passagier sein?“ unterbrach ich ihn.
„Einer muß es ja sein!“ sagte er, „da braudit
man nicht lange zu suchen.“ „Was suchen Sie
nach Sündenbock und Meeropfer? Da unten lie-
gen Trimmer und Heizer mit den Knien auf dem
heißen Boden und sdiüppen im Kohlengas und
schwelender Hitze den glühenden Staub. Warum
sudit Ihr denen nidit zu helfen, die dodi mit
Heizen und Trimmen genug Arbeit haben?"
„Das ist einmal Kesselmanns Sadie!“ höhnte
der Funker, „und Ihr seddi auch Kesselsdimied,
Herr Diditer! Wenn Sie helfen, werden wir ja
noch einmal nach Hamburg kommen!“
160
„Herr Funker! 21 Mann der Besatzung erfüllen
ihre Seemannspflicht: sie klopfen Platten von Rost
frei — sie streichen mit weißem Lack die Träger
an, sie nehmen Funksprüche auif wegen Fracht
und Ladung, alles hier oben im wunderbaren
Licht. Da unten, im Dunkel kämpfen vier Trim-
mer und zwei Heizer im Qualm und Hitze gegen
Tod, Feuer und Untergang. Ihr könnt vor Angst
nicht essen, die Sieben da unten kriegen vor
Müdigkeit keinen Brocken heruntergewürgt aber
sie retten Schiff, Ladung und euch!“ Jetzt schmiß
ich die Türe zu und ging davon.
Die Trimmer schufteten im dunklen Bunker, in
Qualm und Gas. Hier oben aber war strahlendes
Wetter!
Ewige Schönheit, dich genoß ich auf einem
Pulverfaß, an das die Lunte gelegt war. Auch die
Trimmer, die sidi bei der doppelten Arbeit des
Fahrens und des Sdiippens ablösten, legten dann
und wann die Hände vom Kohlenkasten auf die
Reeling und sdrauten in die heilige Schönheit
hinein. Drei Tage später trieb der letzte gefähr-
liche Kohlenstaub auf dem blauen Wasser, und
am Horizont glänzten die afrikanischen Berge auf:
Schiffe kamen uns entgegen und im Glühen des
goldgelben Morgenlichts lag Oran,
Noch d&l Schicht geben wir Ihnen
C'titbfUiM.MUtUf. U.VU& SnhctuWf.
Gloria-Palast
SAARBRÜCKEN
Corona Filmbiihne
NEUNKIRCHEN
Filmbiihne VÖLKLING EN
Theater am Ring
Capitol und
Studio im Capitol
SAARLOUIS
Aerosol-Apparate
Inhalations-Apparate für Wohnungen
und Krankenzimmer gegen
Silikose und Asthma
ELEKTRO-ARMATUR
Dr. Ing. P. Perlick
SAARBRÜCKEN - Deutschherrnpfad 9
UNIFORMFABRIK
FRANZ FIEDLER
SAARBRÜCKEN 3
Beethovenstraße 5
liefert schnell und preisgün-
stig Uniformen und Effekten
jeder Art in vorschriftsmäßi-
ger Ausführung und sach-
gemäßer Verarbeitung.
161
er Bauer Johann fährt vom Markt nadi
Hause. In aller Ruhe ziehen die beiden
breitbackigen Braunen den Wagen auf dem alt-
gewohnten Weg. Auf dem Bock sitzt Johann und
pfeift vergnügt vor sich hin. Ist er nicht — trotz
seinem Alter — noch ein richtiger. Kerl? Hat er
nicht die besten Geschäfte auf dem Markt ge-
macht, die besteh Stiche beim Schafkopf auf den
Tis di gehauen? Und hat er nicht die hüb-
scheste und zugleich tüchtigste Frau weit und
breit, und den größten und stärksten Sdiaffer
der ganzen Umgegend als Knecht? Hoho, er, der
Bauer Johann hat alles, kann alles, ihm kann
keiner? Oder--------?
Vergnügt und herausfordernd knallt er mit der
Peitsche. Da tut's hinter ihm einen Kradier, und
schon hängt der ganze Wagen schief. Brr, zieht
der Bauer die Leinen an, daß die Braunen mit
hoch gerissenem Kopf stehen, springt vom Bock
und besieht sidi den Schaden. Dann riditet er
sidi auf, pfeift gellend auf zwei Fingern den
Jungknecht, der drüben auf dem Feld ist.
Schon von Weitem sieht der die Bescherung.
„Oha, Bauer, Achse gebrochen!“
„Ja, das ist wohl so! Bleib mal hier beim Wagen
und schirre die Pferde aus. Ich gehe zu Fuß
zum Hof und schicke Dir ein paar Leute zur
Hilfe“.
„Ist gut, Bauer“ und gleich beginnt er mit Ab-
strängen.
Der Bauer Johann ist leicht verärgert. Erst ein
so schöner Tag und jetzt dieser Ärger mit der
gebrochenen Achse. Das muß er doch gleich mal
seiner Frau erzählen. Und dabei wird ihm wie-
der wohler; fast vergnügt stapft er dem Hof zu.
Kein Mensch ist zu sehen, die Hitze hat alles
gelähmt. Sogar der Hofhund wedelt nur aus Höf-
lichkeit ein wenig mit dem Schwanz. Aechzend
entledigt sich Johann seiner schweren staubigen
Sdruhe und geht zur Wohnstube hinüber, deren
Tür nur angelehnt ist. Und da sieht er, kreuz-
hagelnochmal, da sieht er doch auf dem Sofa
seine Frau in engster Umschlingung mit dem
Großknecht sitzen. Ratlos steht er da! „Bei der
Flitze!“, geht's ihm durch den Kopf, dann geht
ein Schmunzeln über sein Gesicht und leise, wie
er gekommen, zieht er sich wieder zurück.
Schon am Nachmittag ist der Bauer Johann
wieder in der Kreisstadt, diesmal aber nicht auf
dem Markt, sondern bei einem Rechtsanwalt, dem
er den Fall seiner Frau vorträgt.
Der Rechtsanwalt — er hat schon mehr als
einen Prozeß im Aufträge des Bauern geführt —
streicht sich das Kinn und meint: „Alsdann,
Bauer, wenn die Sache so ist, werdet Ihr Euch
am besten von Eurer Frau scheiden lassen“.
„Was“, fährt da aber Johann auf, „von meiner
Frau scheiden lassen? Und wer hält den Hof
in Ordnung, wer kümmert sidi denn ums Essen
und ums Vieh? Nein, das. kommt niemals in
Frage! So eine gute Hausbesorgerin bekäme idi
nie wieder!“
„Na, schön, Bauer, es ist ja Eure Sache, dann
eben nicht. Dann bleibt halt nur das andere,
nämlidi, daß Ihr den Knecht hinausschmeißt!“
„Meinen Knedit“, schreit da Johann auf, „Meinen
Großknedit hinausschmeißen, den besten und
billigsten Arbeiter im ganzen Umkreis? Da müßt
ich ja ganz verrückt sein, wenn ich das täte! Das
gibt‘s nie und nimmer!“
„Ja“, springt da auch der Advokat auf, „was wollt
Ihr denn eigentlidi? Es gibt doch nur diese bei-
den Möglichkeiten! Eine andere Lösung weiß ich
nicht“!
Da blickt der Bauer ihn verachtungsvoll an
und meint: „Wissen möcht ich bloß, wozu Ihr
denn eigentlidi Advokat seid! Sdiade für das
schöne Papier, das Ihr mit Tinte vollschmiert!“
Damit steht er auf, nimmt seinen Hut und geht
— dlie Tür hinter sich zuwerfend — hinaus.
Einige Wochen später ist wieder Markttag. Der
Rechtsanwalt sieht auch den Bauern Johann.
Lachend begrüßt er ihn und fragt dann: „Nun
Bauer, wie habt Ihr‘s denn nun mit der Ge-
schichte von damals gehalten? Habt Ihr Eure
Frau oder den Knecht rausgeschmissen?“
Da geht ein pfiffiges Grinsen über Johanns
Gesicht. Er beugt sich zum Ohr des Advokaten
und flüstert ihm zu: „Was glaubt Ihr denn! Was
viel Besseres! Das Sofa hab ich verkauft!“, und
schmunzelnd, mit sich und der Welt zufrieden,
stapft Johann davon, einen maßlos verblüfften
Rechtsanwalt zurücklassend.
Max Dreher
162
Eine Erzählung aus dem Saarland / Von Elisabeth Kirch
ichael befand sich im dritten Lehrjahr und
gehörte zu jenen Burschen, die, mit höl-
zernen Schaufeln bewaffnet, in der Werkstatt
herumliefen, den Meistern und Gehilfen die fer-
tigen, immer glühenden Gegenstände abnahmen
und zum Brennofen trugen. Es war kein Kinder-
spiel, zwischen all den Feuern zu arbeiten, die
aus den Ziegelöfen schlugen und eine höllische
Hitze verbreiteten.
Schnelligkeit war hier die Hauptsache, und an
Schnelligkeit wetteiferten die kleinen Burschen,
all die vielen Lehrlinge, die in der Glasfabrik zu
Wadgassen in die Kunst der Glasmacherei ein-
geführt wurden. Hier schaffte auch Michaels
Brudier Franz, der ihm um ein Dutzend Jahre
voraus, bereits Geselle war und es gewiß auch
zum Meister bringen würde, denn die Eignung
zum Glasmacherberuf brachten die Rottmanns
schon mit zur Welt, ebenso wie die Neigung zu
diesem uralten angesehenen Handwerk, und auch
Michael war mit diesem alten Erbe ausgestattet.
Seine Mutter hätte ihren Jüngsten zwar lieber
in einem anderen Berufe gesehen, in dem künf-
tigen Amt eines geistlichen Herrn etwa, da der
Glasmacherberuf mancherlei Gefahren in sich
barg, und ihr Mann ihnen schon frühzeitig zum
Opfer gefallen war.
Aber die heiße Trockenheit in dem Saal hatte
es bis heute nicht vermocht, dem Michael irgend-
etwas anzuhaben. Er war das geworden, was ihm
von Geburt vorbestimmt war, ein hochgewachse-
ner Bursche mit geschmeidigen Gliedern, einem
hübschen offenen Gesicht, daraus unter der
hohen Stirn zwei helle, große Augen leuchteten.
Die höllische Glut des Brennofens hatten ihre
Schärfe und ihren Glanz nicht zu mindern ver-
mocht. Daß er zu alledem auch allerlei gute
Geistesgaben besaß, hatten seine Lehrer in der
Schule schon früh erkannt, auch seine Zeugnisse
besagten es, und seine Mutter berief sich immer
wieder gerne darauf, wenn sie ihm irgendeinen
anderen Beruf schmackhaft machen wollte. Aber
Michael nahm keinen Anstand daran, ein Glas-
bläser zu werden. Er fühlte das alte Erbe seiner
böhmischen Vorfahren in sich, die ihr Wissen und
Können in diesen Winkel an der Saar gebracht
hatten.
Hatte er nicht in einem gelehrten Buche gele-
sen, daß in alter Zeit in Venezia die Glasmacher
in großem Ansehen standen und die Glasmeister
als Künstler einen hohen Rang einnahmen, und
ihre Töchter in adelige Familien hineinheirateben?
Und ein Glasmeister wollte er ja auch werden, ,
und manchmal träumte er sich in noch höhere
Ränge hinein.
Vorläufig freilich mußte er noch als Lehrling
mit der Stange herumsausen und die Gehilfen
und Meister bedienen. Es war zwar eine stumpf-
sinnige Arbeit und erforderte wenig Verstand,
nur Schnelligkeit und Geschicklichkeit, damit es
keine Zusammenstöße mit Kameraden gab. Denn
das bedeutete meist nicht nur Scherben, sondern
oft auch Blut und Wunden und gar noch Strafe
dazu.
Und seltsam: in der letzten Zeit war es öfter
als einmal vorgekommen, daß Adam, der Sohn
eines Meisters, ihm mit der Schaufel gefährlich
nahe gekommen war, aber Michael war ihm je-
desmal geschickt ausgewichen. War es Unge-
schicklichkeit von dem Jungen, war es Übermut,
oder war es böse Absicht? Jedenfalls war Adam
ein hinterlistiges Bürschlein. Michael traute ihm
nicht so recht und hielt sich, so gut es ging, von
ihm zurück, was jener ihm als Hochmut auslegte
und sich gelegentlich durch kleine Nadelstiche
rächte. Aber Michael war eine gut geartete Na-
tur, und die Arbeit füllte all sein Denken aus,
so daß ihm keine Zeit blieb, über Adam nachzu-
sinnen. Nur eben im Gefühl saß ihm jenes unbe-
stimmte Etwas, das ihn vor Adam warnte. Jener
war der Ältere. Wenn er einmal Gehilfe war,
blieb Michael immer noch Lehrling. Daß Michael
freilich so bald schon in den Rang eines Gehil-
fen aufrücken würde, hatte er nicht für möglich
gehalten. Aber der Anlaß dazu war traurig ge-
nug: Sein großer Bruder Franz, der beste und
tüchtigste unter den Gehilfen, verunglückte durch
die Ungeschicklichkeit eines neuen Lehrlings, der
ihm beim Stolpern die Schaufel mit der glühen-
den Glasmasse ins Gesicht stieß.
Der Meister Hildebrand, seit je ein Freund
der Rottmanns, hatte kein Bedenken, nun den
Michael vorübergehend an den Platz zu stellen,
den bislang der Franz eingenommen hatte. Außer
Adam nahm keiner Anstoß daran, aber Michael,
in der Sorge um den Bruder, merkte es nicht,
daß Adam gegen ihn hetzte und stänkerte. Jetzt
durfte Michael zum ersten Male schöpferische Ar-
beit tun, durfte mit Hilfe seines Atems und sei-
ner geschickten Hände Ballons aufblasen und sie
in bimförmige Formen umwandeln, die er dann
163
dem Meister zur weiteren Verarbeitung hinüber-
reichte, Er hatte eine sichere Hand und nichts
mißriet ihm.
Seit der Meister ihm in der neuen Stellung den
Lohn erhöht hatte, sprach seine Mutter nicht
mehr zu ihm von anderen Berufen, aber oftmals
streifte sie ihn mit einem traurigen Blick und
seufzte. Noch einmal sollte ihr Mutterherz in
dieser Sache eine schwere Prüfung bestehen, als
nämlich der greise Lehrer mit einem Jugend-
freund bei ihr vorsprach, einem reichen Mann,
der Michael als Kaufmannslehrling in sein Ge-
schäft aufnehmen wollte. Er war Glashändler und
als solcher Kenner und zugleich Sammler von
kunstreichen Gläsern, und wenn Michael in seine
Firma eintrat, so blieb er ja im Grunde beim
Glasfach. Er sollte nun entscheiden, ob er die
Stelle annehmen wollte.
Mit zu Boden gesenktem Gesicht stand er vor
dem freundlichen alten Herrn. „Überlege es Dir
gründlich“, sagte der Geschäftsmann wohlwollend.
„Als Glasbläser hast du es mit einem mühevollen
und auch gefährlichen Beruf zu tun, aber als
Schreiber auf einem Büro führst du ein viel be-
quemeres Leben, verdienst dein Geld ohne Le-
bensgefahr, und sobald du es zum Buchhalter
oder gar zum Prokuristen gebracht hast, fällt dir
ein schönes Sümmchen sicheren Monatsgehaltes
zu. Du kannst Ersparnisse machen und es recht
weit bringen.“
Michael stand noch immer unbeweglich vor
dem alten Herrn. „Habt Dank für Eure Freund-
lichkeit, Herr“, sagte er endlich stotternd, „aber
laßt midi einen Augenblick überlegen.“ Und er
überlegte gut und gründlich. Er dachte an sei-
nen Bruder Franz, dessen Stelle er versah, und
die er halten mußte, und so sagte er nadi einer
Weile mit fester Stimme: „Vergebt Herr, daß ich
EueT Angebot nidit annehmen kann. Es ehrt mich
sehr, und dennoch muß ich es ablehnen. Ich bin
ein Glasmadier,. und in meinem Herzen fühle
idi, daß idi es bleiben muß, meinem Bruder zu-
liebe, und meinem Vater und Großvater zuliebe.
Sie waren Glasmadier und ich will diesem sdiö-
nen Handwerk treu bleiben. Ich kann nidit an-
ders.“ Wie um Entsdiuldigung bittend hob er
die Augen flehend zu dem alten Herrn und
einen demütigen Blick sandte er zu seiner Mutter
hinüber.
Sie stand bewegt, der Lehrer schüttelte ver-
wundert das greise Haupt, aber der reiche alte
Herr, der wohl der Weisere zu sein schien,
nickte zustimmend. „Du gefällst mir Bub, ob-
gleich du mir einen Korb gegeben hast“, sagte
er freundlich. „So bleibe eben bei deinem Glase
— und mir scheint, es wird trotzdem etwas Rech-
tes aus dir werden. Nur eines mödite idi dir
noch sagen: Solltest du eines Tages Rat und
Hilfe brauchen, und solltest du, vom Sdiddcsal
bedrängt, vielleicht doch zu anderen Entschei-
dungen gezwungen werden, so steht dir jederzeit
die Tür offen zu mir und meinem Gesdiäft.“
Michael war besdiämt von so viel freundlicher
Menschlichkeit und fast reute ihn sein ablehnen-
des Verhalten. Auf der anderen Seite freute er
sidi über so viel Verständnis von seiten des alten
Herrn. „Ich danke Euch, Herr“, sagte er, und
seine Augen leuchteten.
Und so blieb Michael beim Glase. Bald zeigte
es sich, daß er mit seiner Entscheidung das Rich-
tige getroffen hatte. Einer der alten Glasmeister
starb, und die Firma Villeroy und Boch ver-
setzte Michaels Bruder, der noch immer im Kran-
kenhaus lag, auf Grund seiner hervorragenden
Tüchtigkeit und nicht zuletzt aus rein mensch-
lichen Erwägungen in den Stand eines Meisters,
und sie stand nicht an, Michael stellvertretend
auch dessen Posten zu belassen.
So hatte nun Michael bereits den Rang eines
Glasmeisters inne, und da war außer Adam nicht
ein einziger, der diesem freundlichen und klu-
gen Burschen das große Glück mißgönnt hätte.
Nun brauchte Michael nicht mehr mit Schaufeln
und Stangen zwischen den Feuern herumzu-
springen, nun saß er gewichtig auf seinem Stuhl
und bearbeitete die glühenden Formen, die an-
dere Burschen ihm zutrugen. Mit sicherer Hand
formte er die Gefäße. An Meister Hildebrand
hatte er ein gutes Vorbild. Manchen geschickten
Handgriff guckte er ihm ab, und manches Lob
erntete er vom Meister. Als er das erstemal ein
Meistergehalt in schönen großen Scheinen seiner
Mutter auf den Tisch legte, huschte ein Lächeln
stolzen Glücks über ihr kummervolles Gesicht.
164
Da der junge Meister eine für seine Jugend
geradezu vorzügliche Arbeit leistete, war die
Firma darauf bedacht, seine künstlerischen An-
lagen zu fördern. Sie versorgte ihn mit Stapeln
guter fachlicher Bücher, die er mit einem wahren
Heißhunger verschlang.
Eines Sonntags lud Hildebrand ihn zu sieh ein.
Michael staunte über die wunderbaren Gläser,
die der Meister ihm zeigte. Es war eine zwar
kleine, aber erlesene Sammlung, die da hinter
Glas aus der Mahagonivitrine funkelte und
gleißte. Hildebrand entnahm dem Schrank ' ein
auf den ersten Blick sehr einfach wirkendes
Weinglas. Es sei ein echtes venezianisches aus
der klassischen Zeit, sagte der Meister. Dieses
Glas stelle in Form und Schliff das Beste und
Edelste dar, was die Glasmacherei je geschaffen
habe. Michael war zuerst sehr verwundert, aber
der Meister belehrte ihn lächelnd, daß oft gerade
in der Einfachheit sich wahre, echte Kunst offen-
bare.
An einem der nächsten Sonntage besuchte
Michael das Museum zu Trier. Ehrfurchtsvoll
schritt er durch die Glasabteilung des alten Ge-
bäudes, alles und jedes besehend. Eifrig begann
er den einfachen Linien eines venezianischen
Glases mit dem Bleistift zu folgen. Aber bald
befiel ihn eine große Scheu. Merkwürdig, wie
ungelenk doch so ein Bleistift war und wie ab-
weisend so ein einfaches Glas. Da möchte man
fast den Mut verlieren. Es war durchaus nicht
einfach, einen vollendeten Kreis oder ein anmu-
tiges Oval zu zeichnen. Beim Blasen war es wohl
leichter. Da vollbrachte die Luft das Wunder.
Öfter besuchte Michael das Museum, schulte
seine Augen am Schönen und Echten, lernte das
Mindere vom Guten unterscheiden, versuchte in
der Werkstatt das Geschaute nachzuahmen und
übte sich so tagtäglich in schönen Formen. Bald
hatten in wochenlanger Übung durch Schauen,
Zeichnen, Blasen und Formen Atem und Hände
eine große Verfeinerung erfahren.
Eines Tages begann er eine Schale zu formen.
Er wollte sie seiner Mutter schenken. Es sollte
etwas ganz Besonderes werden. Mit diesem Stück
wollte er ihr seine Künstlerschaft beweisen. Sie
würde sich freuen und sie würde sich mit sei-
nem Beruf aussöhnen. Die Schale gelang ihm,
wie er fand, recht gut; entrückt hielt er sie in
beiden Händen und betrachtete sie von allen
Seiten. In diesem Augenblick wurde er abgeru-
fen. Vorsichtig setzte er die Schale auf den Ar-
beitstisch und verschwand für kurze Zeit aus
dem Saal.
Als er nach kurzer Zeit an seinen Arbeitsplatz
zurückkehrte, erstarrte er fast vor Schreck. In
hundert Stücke zersplittert lag die Schale, dieses
leizvolle Gebilde aus Glas am Boden, gleißende
Scherben. Mit entsetzten Augen starrte er auf
das elende Häuflein gläserner Trümmer. Was war
hier geschehen? Wer hatte dieses getan? Er
Jetzt durfte Michael zum ersten Male schöpferische Arbeit
tun . . .
ahnte es dunkel, aber Meister Hildebrand wußte
es, und er tat, was nötig war.
Michael war bis ins Innerste getroffen, und
seine Mutter hatte Mühe, ihren Sohn zu trösten.
„Scherben bedeuten Glück“, meinte sie. „Die
Schale war eben nicht für midi bestimmt. Gewiß
war sie viel zu fein für meinen einfachen Küdien-
schrank. Wer weiß, wozu es gut war, daß sie
so früh hatte enden müssen? Wahrsdieinlich, da-
mit noch Besseres an ihre Stelle treten kann.“
Mit dieser Weisheit konnte skh Michael nidit so
sdmell abfinden. „Probiere etwas anderes“, schlug
seine Mutter vor. Aber Michael verspürte vorerst
keine Lust dazu. Seine Phantasie und sein
Sdiwung waren erlahmt. Die Erinnerung an
Adams gemeinen Streich lag wie ein grauer
Sdileier über seinem Gemüt, und es bedurfte
vieler aufmunfcemder Worte von seitens seines
Bruders Franz, der nun langsam genas.
Als alle guten Worte an Midiaels Lethargie
abprallten, versuditc Franz es im Polterton. Er
schalt Michael ein faden Kerl und einen einfäl-
tigen Narren, der sidi von einem gemeinen Ha-
lunken wie diesen Adam habe ins Bockshorn
jagen lassen. „Ich sehe schon, es ist bald Zeit,
daß ich nun nach Hause komme“, polterte er.
„Dir fehlt eine starke männliche Führung. Du
bist ein läppisches Muttersöhnchen. Ja, weibisdi
bist du, daß du es weißt!“
165
Diese harten Worte wirkten Wunder. Michael
versuchte sein Können an einem neuen Stück. Er
begann einen Pokal zu formen, mit dem er seine
Künstlerschaft dartun wollte. Es war wirklich ein
Prachtstück in Form und Muster und weit kunst-
reicher als die Schale es gewesen. Sie mußte wohl
wirklich zugrunde gehen, damit er etwas viel Bes-
seres an ihre Stelle setzte. Und so söhnte er sich
innerlich aus mit ihrem Verlust, und ihm schien,
seine Mutter habe doch Recht gehabt, und jene
solange betrauerten Scherben hätten letzten En-
des doch Glück bedeutet. Der Meister Hilde-
brand war überrascht von der Schönheit des Po-
kals. Er fand ihn klassisch schön und wollte ihn
für besondere Zwecke bereithalten. Aber ein
dunkles Gefühl in Michael sträubte sich dagegen.
Da überfiel Michael plötzlich die Erinnerung
an den reichen Kaufherrn, jenen freundlichen Gön-
ner der ihn mit einem Schreiberposten hatte er-
freuen wollen. Ihm wollte er den Pokal verehren.
Denn war er, Michael, nicht in seiner Schuld, da
er ihn durch sein ablehnendes Verhalten gewiß
gekränkt hatte? Und er erzählte Hildebrand ganz
offen, was er vorhatte. Der nickte nur und
lächelte geheimnisvoll.“ Ich kenne deinen Gön-
ner“, sagte er beiläufig, „und du tust wohl gut
daran, ihm dieses wahrhaft vollkommene Stück
zu schenken. Man kann nicht wissen, wozu es gut
ist. Vielleicht haben die Scherben jener Schale
doch dein Glück bedeutet. Ich gebe dir ein
Schreiben mit an den alten Herrn.“
Michael nickte beifällig, obwohl ihm unerklär-
lich war, was das Schreiben bezwecken sollte.
Geschäftliche Spekulationen waren ihm völlig
fremd.
Am darauffolgenden Sonntag reiste er nun zu
seinem väterlichen Freund. Der alte Herr kam
aus dem Staunen kaum heraus, als Michael den
Pokal aus seiner papierenen Hülle löste.“ Das ist
ja ein Kunstwerk, ein Kunstwerk ersten Ranges“
rief er, „so vollendet in der Form und von so
edlen Massen. Es könnte aus einem veneziani-
schen Museum stammen. Junge, Junge, du bist
ein Künstler. Du bist wahrhaftig ein Künstler!
Ein Glück nur, daß du den schäbigen Schreiber-
posten, den ich dir seinerzeit anbot, abgelehnt
hast.“ Er packte Michael an beiden Schultern und
drückte ihn in einen Sessel.“ So — nun erzähle
einmal von deiner Arbeit, von deinem Glase, in
das du so verliebt bist.“
„Bitte einen Augenblick“, sagte Michael und
fuhr mit der Hand in die Tasche seiner Joppe.
Ich habe da ein Schreiben an Euch vom Meister
Hildebrand,“ und er reichte den Brief hin.
„Aha, vom Hildebrand! Er ist ein Künstler, und
ein sauberer Charakter, die Selbstlosigkeit in Per-
son. Daß es heutzutage noch solche Geister gibt,
ist ein reines Wunder.“ Umständlich öffnete er
den Brief. Schmunzelnd las er ihn und nickte da-
zu immer wieder mit dem Kopfe. Dann steckte
er ihn bedächtig in die Rocktasche. „Hm — was
der Hildebrand mir da vorschlägt, spukt auch
mir im Kopf herum,“ und auf Michaels fragen-
der Blick, sagte er, dem jungen Mann mit jovi-
aler Freundlichkeit auf die Schulter klopfend:
„Also ich nehme das Geschenk an. Michael, aber
du mußt mir erlauben, daß ich dir ein Gegen-
geschenk mache. Wie mir der Meister schrieb,
wird dein Bruder Franz bald auf seinen Posten
zurückkehren. Du bist dann frei. Als Gehilfe
wirst du doch wohl nicht mehr in der Glasfabrik
arbeiten wollen, nachdem du bereits den Meister
gespielt hast. Also kurz und gut: ich habe die
Absicht, dich auf eine Schule zu schicken. Dort
wirst du dir das Rüstzeug holen für einen ge-
hobenen Beruf in der Glasmacherei. Das Glas-
macherhandwerk steht vor großen Umwälzungen.
Es wird nach und nach mechanisiert werden. Ma-
schinen werden die edle Handarbeit verdrängen,
wie es da und dort, besonders aber im Ausland,
bereits geschieht, Auf der Schule nun sollst du
gewappnet werden für das kommende Neue. Es
gefällt mir zwar wenig, dieses Neue, aber es wird
nicht aufzuhalten sein. Er seufzte. „Also bist du
einverstanden, daß ich dich studieren lasse.?“
Das war zuviel des Unerwarteten und Außer-
gewöhnlichen, das da wie ein Sturzbach über
Michael hereinbrach. Er fand zuerst keine Worte.
Sein Blick kreiste wie hilfesuchend um den Po-
kal, als suche er bei ihm Rat und Zuspruch. Un-
ter dem Zauberbann seines Glänzens und Glei-
ßens kam ihm die Erleuchtung. „Verzeiht Herr“,
sagte er endlich, daß ich so lange brauchte, Euch
Antwort zu geben. Aber nun ist sie mir ge-
worden. Eure Güte gab sie mir ein und jener
dort, der Pokal. Und so wird es denn richtig sein,
daß ich studiere. O — ich danke Euch, Herr, daß
Ihr miT helfen wollt, es zu etwas Rechtem zu
bringen.“
Michaels Augen leuchteten. Aber plötzlich er-
losch ihr Glanz. „Doch die Sache mit den Ma-
schinen Herr, die will mir nicht recht gefallen.“
Ich glaube, ich finde, es erniedrigt die Arbeiter,
ich meine hier die Glasbläser, wenn an Stelle
ihres Geistes, ihres schöpferischen Atems und
ihrer geschickten Hände nun Maschinen, tote
Dinge aus Eisen, treten sollen, die ihre Arbeit
verrichten. Wird da nicht der Mensch ein Diener
der Maschine wo er doch der Herr sein soll über
die Dinge. Verliert die Arbeit, die von Maschinen
getan wird, nicht von ihrem Wert? Sie wird Mas-
senarbeit, so will mir's scheinen.“
Betroffen sah der alte Herr Michael in das
vom Eifer gerötete Gesicht. „Mir scheint, du hast
nicht ganz unrecht mein Junge“ sagte er, „denn
auch ich fürchte das Gleiche. Aber geschickte
Meister und wahre Künstler wird man trotz der
Maschine auch in Zukunft braudien. Sie sind die
Herren über das tote Material und über die Ma-
schine. Darum Mut gefaßt, junger Freund und
mit Volldampf hinein ins Studium!“
Michael nickte und die Freude breitete sidi
über sein Gesicht wie Sonnenschein.
166
Von Karl Burkert, dem „fränkischen Rosegger"
s ist ein rechter weißer Schneetag. Wie in
lauter Gänsfedern iiegt das kleine, abge-
schiedene Dorf. Gerade daß man vom Kirchturm
den Finger noch sieht, der still und spitz in den
wolkendichten Himmel hinaufweist, und ein paar
Scheunenfirste, und da und dort den Gipfel von
einem störrichten Baum.
Das Stüblein des Pfeifensterz-Jakl zwinkert un-
ter einer niedrigen, schneeschweren Dachfranse
hervor, schaut mit zwei trüben, verbleiben Fen-
stern hinaus auf die verwehte Dorfstraße. In
seinem Bett, im Wandwinkel, liegt der Jakl,
liegt ganz verzagt und verkrochen. Sein Weib,
die Burgl, leistet ihm Gesellschaft.
Hefenknöpf hat dter Jakl haben wallen. Par-
tout wieder einmal Hefenknöpf. Ein törichter
Wunsch! Und einen Berg Hefenknöpf hat er in
seiner Gier verschlungen. Nun hat er die Musik!
Nein, er hat sie eben nicht, die Musik. Und
das ist eben gerade das Schlimme.
Der Jakl hat einen Leib, der ist wie eine Kuh-
wampe, nein, wie eine Trommel. Der Bruststich
quält ihn. Das Herz spannt. Das Luftschöpfen
macht ihm auch schon zu schaffen. Appetit ist
erst recht keiner vorhanden. Schon seit drei Ta-
gen nicht. Der Jakl fühlt sich schwach, schier
Wo es auf die flinken Füße ankommt., nimmt es so leicht
keiner mit dem Gustl auf . . .
elend. Wenn es morgen mit ihm zu Ende ging,
er würde sich gar nidit groß wundern. Seinem
Weibe mag er‘s nidit eingestehen. Sie hätt‘ wie-
der sonst einmal recht. Und recht braudit sie
diesmal nicht zu haben.
„So kreuzdumm sein, wie ich!“ denkt der Jakl.
„Mit meinen aditzig Jahren!“
Er schämt sich kräftig in sich hinein, aber was
nutzt es? Jetzt wird es nun halt zu spät sein.
Nun muß er das Absterben auskosten!
Schon gestern, in aller Früh, hat die Burgl um
den Doktor sdiicken wollen. „Ich mag keinen
Doktor nicht!“ hat der Jakl aufbegehrt. Ganz
wild hat er dabei aus den Augen geluxt. Ein
Doktor, das wäre ihm das Letzte! All sein Lebtag
hat er noch keinen Doktor gebraucht, und diesmal
will er ihn schon gar nicht.
Da hat es die Burgl auf eigene Faust mit
Hutzelbrüh probiert. In der Hutzelbrüh lag noch
allweil ein Segen. Die Hutzelbrüh hat beim Jakl
versagt. Ein Minzentee, ein ganz starker Sud,
kam an die Reihe. Aber audi mit dem war es
nidits. Der Zustand blieb der gleiche.
„Holderlatwerg, nix wie Holderlatwerg!“ war
der Rat der Brünneibäuerin. Die Burgl, schon
ganz unselig, war in ihrem Notstand zu ihr ge-
laufen.
Holderlatwerg war in der Apotheke zu haben.
Apotheke gab es eine im nächsten Flecken. Eine
gute Wegstunde war's dorthin. Aber jetzt der
grausam viele Schnee! Das begreift sich, für ein
altes Weib, wie die Burgl, war das nichts.
Die Burgl lief also zum Zaunstickl-Gustl; „Gustl
gelt, du brist halt so gut!“ und der Gustl sprang
in die Stiefel hinein.
*
Dieweil der Gustl in seine besten Stiefel hin-
einspringt, steht der Omasbauer in seinem Stail
und flucht. Flucht wie ein pharaonisdier Stoppel-
vogt. Sein schönes Roß ist ihm dämpfig worden.
Ein paar Tausender zum wenigsten ist es wert,
und morgen kann es hin sein. Da soll einer nidit
holzkatzenwild werden. Der Viehdoktor ist da-
gewesen, ein gehöriges Windmittel hat er ver-
schrieben, und jetzt nur sdmell damit in die
Apotheke.
Wäre es Sommer, müßte der Knecht auf das
Fahrrad hinauf. Bei dem Schnee ist mit den
Windschläuchen nichts zu madien. Also muß der
Zaunstickl-Gustl in die Schanze springen. Der
Gustl ist nicht grad der Schlaueste im Dorf, allein
167
wo es auf die flinken Füß‘ ankommt, nimmt es
sobald nicht einer mit ihm auf.
Der Omasbauer hat Glück im Unglück: Der
Gustl läuft ihm gerade in die Hände. „Schleun‘
dich, Gustl, soviel du kannst. Soll dein Schaden
nicht serin. Wirst sehen, auf ein Maß Bier kommt
mir's diesmal nicht an!“
Der Gustl schiebt das Rezept in die Tasche,
und wie ein Bolzen schießt er davon. Wie er
in den Flecken hineinsetzt und beim Ochsenwirt
um den Laternenpfahl herumkommt, zuckt eben
der Schwenko, was der Fleckenschneider ist, von
seiner Nadel empor. Einen blitzkurzen Blick
schmeißt er durchs Fenster, und den Gustl er-
wischt er gerade noch bei seiner Menschheit.
„Der Zaumstiekl-Custl!“ denkt er. Und ein ganz
inalefizisches Lächeln huscht ihm über die spinn-
webdünnen Schneiderbacken.
Der Apotheker hingegen ist durchaus ernsthaft,
just so, wie sich’s für seinen Stand gebührt. Er
schaut in das Rezept hinein, das der Gustl aus
seinem Kittel herauskramt, läßt sich das von der
Holderlatwerg erzählen, und dann wendet er sich
zu seinen Gläsern und Tiegeln. Zwei Spanschach-
teln stellt er bereit, mit einem Spatel streicht er
hier wie dort eine dunkle, zähe Masse hinein,
die Farbe ist so ziemlich dieselbe. Alsdann fährt
er ins Tintengeschirr, beschreibt ein paar kleine,
rote Zettel und klebt sie auf die Spanschachteln.
Zuletzt wickelt er jede in ein glasig krispelndes
Buntpapier hinein. Das Rote, erklärt er dem
Gustl, sei für den Pfeifensterz-Jakl, das Blaue für
den Omasbauern, soll heißen, für sein dämpfiges
Roß.
Der Gustl sagt ja und ja. Und damit schiebt er
die Medizin in seinen Rocksack. Ein ganzer Arz-
neiladen ginge da hinein. Der Rocksack ist boden-
los.
Der Schwenko kennt diesen Rocksack, er weiß,
da drinnen hat noch manches Platz. Wie der Gustl
wieder des Weges kommt, steht der Schneider
unter dem Türstock. „Gustl, du hast doch die Gut-
heit!“ ruft er ihn an. Ein paar Restfleck hätt‘ ich
da. Dem Angelbauem gehören sie zu. Gelt, du
magst sie hineintun in deinen Sack!“
Freilich mag es der Gustl. Der Gustl ist ja kein
Unchrist. Auf einen kleinen Gefallen kommt's
ihm ja nicht an. Ohne sich lange zu besinnen,
schiebt er das, was ihm der Schwenko eingeschla-
gen in ein trübes Zeitungspapier in die Hände
drückt, arglos zu den Arzneisachen hinein, und
dann trachtet er wieder weiter.
Drinnen im Flecken tut es ein geschwinder, ge-
räumiger Schritt. Hernach draußen gibt der Gustl
von Weile zu Weile etwas Dampf zu, und dann
wird es ein zuckender Hundstrab. Da kommt
einem der Schwitz, was kein Wunder ist. Die
Kappe raucht, die Tropfen rennen einem über die
Backen. Das ist nun nicht anders und hat weiter
nichts zu bedeuten. Aber daß es auf einmal unten
zum Kittel hinausbrümelt?
Nicht recht Vorkommen will es dem Gustl.
„Soll mir etwa die Roßsalbe ins Laufen gekom-
men sein?“ Mit Grausen fährt er hinein in den
Rocksack. Das Wasser steht ihm drinnen. Heillos
schneekaltes Wasser .Das Papier? Wie eine Kuttel-
suppe hängt es ihm an den Fingern. Eine Heiden-
schweinerei! Die Restflecken? Da soll sich einer
noch auskennen! Die Restflecken sind mit keinem
Faden mehr vorhanden. Bei Butz und Stingel
sind sie verschwunden.
Es steht dem Gustl das Maul offen. Die Augen
spreizt er kugelrund. Eine Sinnentrügnis? Dann
geht ihm langsam ein Licht auf. Der Schwenko?
Der Hauptfallot, der verzwimte, hat ihn wieder
einmal zum Narren gehabt. Einen Schnee hat er
ihm hineingetan in das Papier. Bloß ein Glück,
daß die schönen Spanschachteln nicht devastiert
sind.
Es wischt der Gustl mit seinem großen, ge-
steinelten Schneuztuch an den zween Schachteln
herum. Alles in allem schauen sie wieder ganz
reputierlich her. Bloß die Zettel, die roten? Die
Zettel sind in ein Garnichts zerflossen. Hat nichts
weiter zu sagen. Der Gustl hat ein starkes Gott-
vertrauen; solch ein Batzenlippel, wie der
Schwenko, macht ihm das Hirn sobald nicht durch-
einander. Er bringt seine Sachen schon wieder in
Schwang und Gang.
Der Gustl macht kurzerhand Halbscheid. Ein
Schächtlein in den Hosensack links. So. Das war’
für den Pfeifensterz-Jakl. Und dann ein Schächt-
lein in den Hosensack rechterhand. Und das ge-
bührt dem Roß. Wer’s dem Gustl eingegeben, daß
er die Medizin just auf diese Weise verteilte?
Wer? Wer? Es gibt einen schönen Glauben auf
der Welt: Geht es gut hinaus, nennt man’s Vor-
sehung. Läuft es anders? Nun ja!
*
Andern Tags, ungefähr um dieselbe Zeit, tut
das teure Roß des Omasbauern seinen letzten
Seufzer. Hin ist’s. Unwiderruflich hin. Der Omas-
bauer schießt wie ein Horniß umeinander, flucht,
daß die Fenster scheppern und der Himmel er-
sehwarzen mödit’. Ein Gefrieß schneidet er, wie
ein Drachenmetzger. „Der Viehdoktor, der donner-
schläehtige! All mein Lebtag kommt er mir nicht
mehr ins Haus!“
Der Pfeifensterz-Jakl hingegen ist munter und
rührig wie ein Backfisch. „Ja, der Herr Apotheker,
der versteht es halt, was der Mensch braucht in
seinen Gebresten! Scharf ist sie gewesen, die
Holderlatwerg, sakermentisch scharf! Aber ihre
Schuldigkeit hat sie getan, ihre Schuldigkeit.“
Und der Jakl findet, das wäre' die Hauptsache.
Jetzt steht er auf seinem Höflein hinter dem Haus.
Schlohweiß hängt ihm der Haarwisch unter der
Kappe hervor, hüben und drüben bei den Ohren.
Gutding achtzig Jahre ist er alt, aber da steht er
wäe ein Junger, hat blanke Augen und pfeift.
Einen Fuchsdreck schert er sich um alle Hefen-
knöpf’ auf der Welt. Er nimmt sein Beil zur Hand
und kliebt Fichtenstöcke.
168
</Vi
Von Otto A n t h e s
An einem Sommermorgen ritt ein kurmain-
zischer Postreiter aus dem Tor seiner Stadt auf
die Rheinbrücke hinauf. Es war noch früh, und
die Sonne hatte den weißen Duft, der über dem
Strom hing, noch nicht verdrängt, aber sie spielte
so überlegen und neckisch hindurch, daß man
sich einen schönen Tag versprechen durfte. Das
machte den Postreiter froh, so daß er sein Horn
von der Hüfte nahm und sich eins zu blasen an-
fing. Und als er damit zu Ende war, hatte er
auch die Brücke schon hinter sich.
Wie er nun drüben unter den Obstbäumen ge-
ruhig auf Wiesbaden zutrabte, fand er Muße,
sich seinen Auftrag noch einmal zu überlegen. Er
hatte einen wichtigen und geheimen Brief von
seinem Kurfürsten an den Fürsten von Nassau
in Idstein zu überbringen. Gerade damit es
nicht auffiele, hatte man einem einfachen Post-
reiter die Übermittlung anvertraut. Und der, wohl
verstehend, was man von ihm erwartete, hatte
den Brief in seinen Stiefel getan und dünn erst
den Stiefel angezogen. Wenn er mit den Zehen
ein bißchen krabbelte, konnte er das Papier füh-
len. Und er krabbelte öfter ein bißdien, denn
wenn er seinen Befehl wohl ausführte, waren
ihm Lohn und Beförderung gewiß.
Darüber war er nach
Wiesbaden gekommen.
Durch das Städtchen war
er schnell hindurch, und
nun ging es langsam den
steilen Geisberg hinauf ins
Dambadital. Das war da-
mals noch von diditem
Wald erfüllt, und wie er
in den einritt, wurde es
fast dunkel um ihn, nadi-
dem draußen gerade eben
die Sonne mit vollem
Glanze durchgebrochen
war. Das durchschauerte
ihn ein wenig, und er ver-
suchte unwillkürlich, den
Gaul zu größerer Schnel-
ligkeit anzutreiben. Der
Gaul aber war der Mei-
nung, daß man bergauf
nicht mehr von ihm ver-
langen könne, als er so-
wieso schon bergab, und
blieb in seinem stetigen
Trott. Der Postreiter, in-
dem er ihm im Inneren
recht gab, lachte doch ein
wenig gezwungen und
setzte sidi gewaltsam im Sattel zurecht, um seines
Unbehagens Herr zu werden. So war er in den
Idsteiner Wg eingebogen und ritt gerade unter
einer alten Eiche hindurch, als vier bös aussehende
Gesellen plötzlidi vor ihm und zu seinen beiden
Seiten aus dem dichten Farnkraut auftauchten.
Nun hatte er zwar in der einen Satteltasche ein
großmächtiges Schießeisen stecken. Aber ehe er es
aus seinem Leder losbekam, hatten sie ihn schon
vom Pferd gerissen.
„Ich mag auch lieber reiten als zu Fuß laufen“,
grinste ihn der eine an, der offensichtlich der
Hauptmann der Bande war. Und während die
anderen drei ihn festhielten, durchsuchte jener
seine sämtlichen Taschen und fand auch richtig
den Gulden, den er als Zehrgeld mit gekriegt
hatte.
„So“, sagte der Kerl und steckte den Gulden
ein. „Und nun, damit du armes Luder nicht zu
laufen brauchst, was du doch nicht gewohnt bist,
werden wir dich aus Barmherzigkeit kalt machen.“
In diesem Augenblick dadite der Postreiter nur
noch an seinen Brief, und was davon abhinge,
daß er zu seiner Bestimmung käme. Und im
dumpfen Gefühl, daß Zeit das einzige wäre, das
jetzt noch zu gewinnen sei, tat er, was er, der ein
169
fester und hartstirniger Mann war, sonst nie ge-
tan hätte. Er fiel zur Erde nieder und sagte in
flehendem Ton, wie verzweifelt: „Ja, ja, das sehe
ich ja ein, daß Ihr mich umbringen müßt. Aber
tut mir vorher nur noch die Gnade an, daß Ihr
mich auf diesen Baum steigen laßt, damit ich
einmal noch den Rhein sehe.“
Die Kerle lachten wie aus einem Halse. Und
überrascht von der Bitte und von ihrem eigenen
Lachen zum Ulk gestimmt, willigten sie ein. So
stieg der Postreiter denn auf die alte Eiche hin-
auf, und als er oben im Wipfel einen Sitz gefun-
den hatte, zog er sein Hom hervor und begann
zu blasen. Inzwischen hatten die Räuber in der
anderen Satteltasche auch die Buddel mit Brannt-
wein gefunden. Sie setzten sich rund um den
Stamm der Eiche, ließen die Buddel kreisen und
kamen sich vor wie große Herren, die sich zu
ihrem Umtrunk Musik bestellt haben. „Der Jä-
ger aus Kurpfalz“ war gerade etwas für sie.
„Grad wie es uns gefällt“, gröhlten sie ein um
das andere Mal. Zehn Verse hatte der Postreiter
schon geblasen. Da schrie plötzlich der Haupt-
mann: „Nun ist‘s genug. Nun komm runter, oder
ich schieße dich runter.“
„Nur noch ein Stück!“ rief der Postreiter zu-
rück. Und in seiner Ratlosigkeit, was nun noch
getan werden könne, stimmte er das Lied an:
„Wenn wir in höchsten Nöten sind.“ Aber dies-
mal blies er es nicht so lustig wie am Morgen
auf der Mainzer Brücke. So eindringlich vielmehr,
so flehend und doch gefaßt, daß selbst die Kerle,
die schon ein wenig besoffen waren, etwas wie
Rührung und Mitleid ankam. Ehe sie sich indes
mit Rohheit gegen ihre Erweichung auflehnen
konnten, erscholl Pferdegetrappel in nächster
Nähe, und im Augenblick darauf bog ein Reiter-
trupp um die Ecke. Da waren es nassauische
Landhusaren auf einer Streife nach den Räubern,
Nach schwerer Arbeit in's gemütliche Heim
mit Möbel und Polsterwaren von
MÖBEIbHgMßilL, SAAMOUIS
Das leistungsfähigste Möbelt ochgeschäft am Platze
K. Bare & Co.
HOLZHANDELSGESELLSCHAFT M. B. H. - IMPORT UND EXPORT
Stammholz - Grubenholz - Schwellen - Schneidholz - Bauholz
SAARBRÜCKENS, Lessingstraße 28 - Telefon 64165
Lager: Friedrichsthal / Güterbahnhof
die schon eine ganze Weile die Gegend un-
sicher gemacht hatten. Wie sich nachher zeigte,
hatte das Blasen die Husaren herbeigelockt, da
sie ohnedies in einiger Entfernung vorbeigezogen
wären. So daß in Wahrheit das Lied in den
höchsten Nöten die Retter gerufen hatte.
Die Räuber verschwanden blitzschnell im
Wald und ließen sogar den Gaul des Postreiters
zurück, den sie im dichten Unterholz auch gar
nicht fortgebracht hätten. Nur den Gulden nah-
men sie mit. Der Postreiter stieg indes von sei-
nem Baum herab und wurde von den Husaren
mit einem Freudengeschrei begrüßt. Er aber
blieb still und stumm, wie benommen, und
schaute noch einmal in dien Baum hinauf. Da sah
er, daß die starke Eiche wie unter einem über-
mächtigen Druck ihre Zweige tief zur Erde nie-
dergebeugt hatte. Er nickte nur, als ob er sie ver-
stünde. Denn ihm war unter Schauern zumute,
als hätte er in dieser Viertelstunde einen tiefen
Blick getan in den Abgrund, über dem aller
Menschen Leben schwebt, nur getragen von der
einen Kraft, die man nun Mut nennen mag
oder Glauben oder Gottvertrauen oder sonstwie,
ohne die aber alles Leben nur ein Kleben ist, ein
Sichklammern an rutschenden Hang über boden-
loser Tiefe.
Die Eiche aber steht noch heutigen Tags so da,
im Dambadital bei Wiesbaden, mit hängenden
Zweigen, wie man es wohl bei Weiden sieht,
aber nirgends sonst bei einer Eiche.
Riegelsberger
aus hochfeinem Malz und edelslcm Hopfen
170
Von Cosmus Fla m
Florian Rosemüller, gebürtig aus Dürnstein in
der Wachau, Soldat im Heere des Prinzen Eu-
gen, hatte das Unglück, in der großen Schlacht von
Peterwardein in türkische Gefangenschaft zu ge-
raten, so daß er, statt im Triumphe in Wien
einzuziehen wie der Prinz und die andern, nadi
Konstantinopel verschleppt wurde, wo er in
einem kleinen Haufen von Kriegsgefangenen
barfuß und gänzlich von Kräften einhertrottete,
ein kläglidies Schauspiel für die Muselmanen,
die von beiden Seiten der Gasse mit Pflaumen-
kesmen nach ihnen spuckten. Er hätte mögen
vor Sdiam und Schande in die Erde sinken.
Man brachte ihn in einen Turm am Golde-
nen Plorn, und hier nicht etwa in ein dunkles
Verließ tief unter der Erde, sondern vielmehr
in die Giebelstube, durdi deren kleines vergit-
tertes Fenster er tagtäglich einen herzbezwingen-
den Ausblick auf das Meer, die große goldene
Stadt und die vielen Segelflotten hatte, die den
Hafen bevölkerten. Als sollte er durdi den An-
blick der vielen Sdiönheit und Freiheit seine
eigene Gefangenschaft nur um
so tiefer und schmerzlicher
spüren.
Florian Rosemüller war ein
Kerl, der sich mit der Frage,
warum grade ihn ein so er-
bärmliches Schicksal träfe,
nidit lange plagte, bei dem
vielmehr sehr bald der Wunsd»
erwachte, sein Schicksal zu
ändern, koste es, was es wolle.
Er modite sich nicht darauf
verlassen, in wer weiß wel-
cher Zeit einmal ausgetauscht
zu weiden und sich in Wien
und in Dürnstein als Hosen-
matz verlachen zu lassen. Bei
Gott nein, das wollte er nicht!
Gesagt, getan. Er versuchte
also eines Tages, da sein Wär-
ter soeben die Holztreppe
hinabgehinkt war, mit Auf-
bietung aller Kräfte die Git-
terstäbe an seinem Fenster
aus der Mauer zu reißen, und
wenn ihm dieses auch nidit
beim ersten Male gelang, so
fühlte er dodi, daß es ihm beim dritten oder fünf-
ten Male gelingen würde.
In einer wunderbaren Vollmondnadit, da das
Goldene Horn unter ihm in der Tiefe mit einem
sanft azurenen Lidite glänzte und die weißen
Kuppeidlächer der Stadt leuchteten, als seien sie
aus purem Silber, in einer solchen Zaubernacht
vollendete er sein Vorhaben.
Mit einem letzten Ruck bradi er die verroste-
ten Eisen aus seinem Fenster und steckte den
Kopf hinaus, um zu sehen, wo er am besten
an der Mauer hinabklettern könnte.
Der Turm war nicht eben sehr hoch, das
Hinabspringen schien dennoch zu gefährlich, da
man nidit wissen konnte, wohin man sprang,
so daß unser Soldat eilig seinen Waffenrock
zerriß, der ihm sowieso nidits mehr nütze war,
und daraus eine Art von Seil knotete, das er an
einem Mauerhaken festband.
An diesem Seile nun kletterte er langsam und
vorsichtig hinab und maß fortwährend mit dem
Wie staunte er, als er sich einer jungen Türkin gegenübersah, die ihm in ihr
kleines Gemach half . . .
171
Auge die Entfernung von seinem Kerker und
zum Erdboden, als er plötzlich fühlte, wie sich
zwei Arme um ihn schlangen und in ein Fenster
hineinzogen.
Das muß für den guten Dürnsteiner ein ver-
teufeltes Gefühl gewesen sein, so nahe an der
Pforte der Freiheit und jetzt zum andernmale
gefangen!
Wie erstaunte er aber, als er sich im Lichte
des Vollmondes einer jungen Türkin gegenüber-
sah, die ihm vollends in ihr kleines Gemach half
und ihn mit großen glänzenden Augen anbiidkte.
Dabei legte sie ihm die Hand auf den Mund,
zum Zeichen dessen, daß er nicht schreien sollte.
Einer solch schönen Gebieterin gehorchte der
Rosemüller ohne Zagen. Zwar hatte er schon viel
von der Schönheit der türkischen Mädchen und
Frauen gehört, aber eben nur gehört und nie
etwas davon gesehen, und was er nicht sah, das
kümmerte ihn so wenig wie der Schatz des Sul-
tans, oder die Pantoffeln des Großveshs.
Noch immer stand er also zweifelnd an der
Fensterbank und sah auf das fremde Mädchen,
das ihn in neue Gewalt gebracht hatte. Und je
mehr er sidhs überlegte, um so wohler gefiel ihm
diese Wendung der Dinge, und er schickte sich
mit Anstand hinein, mochte daraus werden, was
wollte.
Denn ein Soldat schätzt die Gegenwart alle-
zeit höher denn die Zukunft und das, woran er
sich halten kann, höher als das, was ihm dereinst
vielleicht noch zustoßen könnte.
So hielt sich der Rosemüller an die Gegen-
wart, die Fatme hieß und die Tochter seines
Wächters war. Beim Barte des Propheten, sie
war recht geeignet, daß sich ein wackerer Sol-
dat daran halten konnte.
Dergestalt kam der arme Soldat aus der Hölle
in den Himmel und das nicht etwa, indem er in
die Höhe flog, sondern indem er sich hinabließ.
Aber die Stube der schönen Fatme in dieser
zauberischen Sommernacht kam ihm nicht nur
wie irgend ein Himmel vor, sondern wie der
siebente Himmel, an den alle Muselmanen
glauben.
Während der Alte am andern Morgen wie
ein Türke fluchte, der er ja auch war, da er den
jungen Zeisig nicht mehr im Käfig fand, sperrte
seine Tochter den Goldvogel in einen Wand-
schrank, wohl versehen mit Speise und Trank,
auch Kissen und weichen Decken, um ihn am
Abend daraus zu entlassen und mit ihm die
ganze Nacht guter Dinge zu sein.
Und wenn es schon merkwürdig für einen
junger Mann ist, auf solcher Weise in die Ge-
fangenschaft eines Mädchens zu geraten, so mag
es für ein Mädchen noch merkwürdiger sein, am
offenen Fenster in den Vollmond zu schauen
und plötzlich einen Mann zu erblicken, der in
der Luft hängt.
Jedenfalls blieb der Dürnsteiner länger als
eine Woche in seiner neuen Kasematte und
wurde dann von Fatme unter vielen Tränen
und Umarmungen in der Verkleidung eines jun-
gen Türken an den Hafen gebracht, wo er sich
in ein venezianisches Schiff einschmuggelt und
über Morea und Dalmatien die Freiheit und die
Heimat wiedergewann.
Es ist ihm aber nie wieder so schlecht und so
gut gegangen wie damals in dem alten Turme
am Goldenen Horn.
Wetterbekleidung
SAARBRÜCKEN
Bahnhofstr. 58
OhrSpemlhaus für Wetter*,
Sport* and £ederbekleidung
Schuppenflechte beineE
Verzweifeln Sie nicht, auch wenn Sie an Flechten, Ekzemen,
Akne oder Hämorrhoiden leiden. Unzählige, die wie Sie
entmutigt waren, sind dank Terrasinal wieder lebensfroh
geworden. Fordern Sie unverbindlich die Sie betreffende
Schrift von TERRASINAL K 667 Wiesbaden.
Oel- & Lackwerke
G. MEGUIN
G. m. b. H.
Saarlouis - Fraulautern
Telefon Saarlouis 971/2043 und 2044
Telegramm-Adresse:
Meguin Saarlouis
Jtir Mit (pmM.UuM ■ ■ ■ 4lTSfl
NEUFANG InjbI*
MALZBIER
172
Von Hans Fitz
Als der alte Meßtaler, der Juwelier, gestorben
war, eilten die Verwandten in Haufen herbei.
War doch kein Weib, kein Kind, weder Bruder
noch Schwester da, die all' die Kostbarkeiten
hätten einstreichen können. Eine Uhr, eine gül-
dene Kette oder ein Ringlein mit einem wert-
vollen Stein würde schon abfallen für jeden —
so dachten sie.
Als aber das Testament eröffnet wurde, brach-
ten sie den Mund nicht mehr zu vor zornigem
Staunen. Den ganzen Laden mit seinen tausend
wertvollen Sachen und Sächelchen hatte der alte
Junggeselle einem Mädchen von achtzehn Jahren
vermacht, der Babett Schöpflin, die mit ihm
weder verwandt noch verschwägert gewesen.
Nun war die Babett, das mußten selbst die
Neider zugestehen, mit Abstand das schönste
Mädchen in der Stadt. Und manche ihrer Ge-
schlechtsgenossinnen, junge und alte, die von der
Natur nicht mit so viel Gaben bedacht worden,
hätten der Babett gerne sonst was angehängt,
um ihre Vorzüge etwas auszugleichen. Aber da
war nichts zu machen! Jedermann im Städtchen
wußte, daß die Babett mit den Reizen ihrer Er-
scheinung auch selten gewordene Tugenden ver-
band. In ihrem Lebenswandel fand auch der
gierigste Schnüffler keinen dunklen Flecken.
So blieb an Abträglichem nur die Tatsache
übrig, daß Babett das einzige Kind einer armen
Wäscherin war und zwar — ein lediges. Aber
auch damit konnten ihr böse Zungen längst
nichts mehr anhaben. Das schöne Mädel hatte
diese Waffe durch ihren Lebenswandel schartig
und nutzlos gemacht.
Wenn sie schlank und rank durchs Städtchen
ging, ihr der leichte Stoff des Röckleins um die
wohl geformten Beine schlug und das lebens/frohe
Lächeln eines guten Gewissens ihr liebliches Ge-
sicht noch mehr verschönte, da freute sich jeder,
der kein böses Herz hatte, daß so etwas Nettes
und Frisches noch unter Gottes Sonne herum-
lief. Und darum nickten viele, Alte und Junge,
der Babett freundlich zu, wenn sie mit ihrem
Wäschekorb die Kundschaft der Mutter auf-
suchte.
Das änderte sich nun, als das Testament des
alten Meßtaler bekannt wurde. Man gönnt einem
andern wohl ein gewisses Maß von Glücksgütem.
Al>er nun zog da, wo Armut und fragwürdige
Geburt bisher das Gleichgewicht gehalten hat-
ten, Gold und Silber die Waagschale zu tief
nach der guten Seite.
Das Lächeln, das der Babett sonst auf ihren
Gängen begegnet war, erstarrte. Neid und Miß-
trauen machten Gruß und Blicke kühl, prüfend
oder gar drohend. Nur die wirklichen .„Men-
schen“, und das waren recht, recht wenige in der
Stadt, freuten sich über das Glück der schönen
Babett. Aber was wogen sie auf gegen die große
Zahl der mangelhaften Seelen, denen das selt-
same Testament lang ersehnten Anlaß für ihre
Mißgunst bot.
Diese schöne „saubere“ Babett, so w-urde
nun gezischt und getusdielt, hatte ja auch dem
alten Meßtaler immer die Wäsche gebracht!
Sagten nicht die Nachbarn, daß sie oft viel
länger im Hause des Junggesellen verblieben
war, als es zum Holen oder Abgeben eines
Bündels nötig ist? Wird ein kluger Geschäfts-
mann, wie es doch der alte Meßtaler trotz seiner
Schrullen war, seine ganze kostbare Habe an ein
junges Ding verschenken ohne eine Gegen-
leistung? Wie? Nein! Denn verrückt war er
bestimmt nicht gewesen, der alte Meßtaler.
Die Schmutzflut häßlicher Beschuldigungen
ergoß sich über die anne, reiche Babett. Man
wußte nicht, über was man sich mehr ereifern
Als das Testament eröffnet wurde, brachten sie den Mund
nicht mehr zu . . .
sollte: über die Ruchlosigkeit, mit der diese ver-
dorbene Person ihr abscheuliches Geschäft ge-
macht hatte oder über ihre Gabe, so überzeu-
gend den Unschuldsengel zu spielen. Sogar die
alte Schöpflin, die Mutter, wurde irre an der
geliebten Tochter und versuchte in langem
ängstlichen Ausfragen eine beruhigende Grund-
lage für den plötzlichen Reichtum zu schaffen.
Die schöne Babett vergoß dabei viele bittere
Tränen und beteuerte immer wieder, daß der
alte Meßtaler nur sehr freundlich zu ihr ge-
wesen, viel mit ihr geplaudert, ihr ab und zu
auch wohl die Wangen getätschelt, aber nie
ein Ansinnen gestellt habe, das gegen Ehr' und
Sitte verstoße. Und sie selbst, das gebe sie zu,
habe ihm besonders gern die Wäsche hingetra-
gen, weil er so gütige Augen und ein so liebes
Lächeln gehabt und (ihr in (manchen Fragen
ihres jungen Herzens einen väterlichen Rat ge-
geben habe. Weiter aber sei bestimmt nichts ge-
schehen und ihr selber sei es wie ein Christ-
wunder, daß er ihr alb seine Kostbarkeiten ver-
erbt habe. Am meisten aber schmerze es sie,
nicht daß die Leute nicht nur von ihr, sondern
von diesem guten alten Mann so Häßliches
dächten.
Die Vernunft der Menschen hält sich an Tat-
sachen. Und diese Tatsachen, das war nicht ab-
zustreiten, sprachen gegen die schöne Babett.
Niemand schenkt sein Sach her, ohne daß er was
dafür bekommt. Daß die Babett sich wehrte und
leugnete, war verständlich, aber schon gar nicht
glaubhaft. Man ist immer geneigt, mehr das
Böse anzunehmen als das Gute, besonders wenn
es sich um einen Menschen handelt, der des Gu-
ten schon zu viel hat. So wäre die zarte Insel
des Widerstandes von dieser Brandung bösen
Meinens wohl überschwemmt und :der Leu-
mund des schönen Mädchens für immer zerstört
worden, hätte nicht der kluge Meßtaler vorge-
sorgt.
Bei dem Testament hatte sich ein geschlos-
sener Briefumschlag befunden, auf dem geschrie-
ben stand: „Acht Tage nach Bekanntgabe meines
Testaments zu öffnen und in der Zeitung ab-
zudrucken.“
Und mit erstaunten Augen las man im Blätt-
chen:
Meine lieben Mitbürger!
Obwohl ich tot bin, weiß ich nur zu genau,
was sich jetzt in unserem Städtchen ereignet,
denn ich habe euch in einem langen Leben
kennen gelernt. Ihr glaubt nicht an das Schöne
und Gute, sondern nur an das, was ihr selbst zu
tun fähig wäret. An Gottes Richterstuh! stehend
schwöre ich euch: ihr tut der Babett bitter un-
recht und mir auch, wobei mir das Letztere we-
nig Kummer mehr bereitet. Ich war kein Wüst-
ling und d,ie Babett ist nicht nur das schönste,
sondern auch das liebste und sauberste Mädchen,
das ich in meinem langen Leben kennen gelernt
habe.Sie war die einzige Freude meiner letzten
Lebensjahre und jedes Mal, wenn sie in meine
Werkstatt kam, trat Gottes ganze schöne Welt
mit ihr herein. Nur dieses junge Mädchen, auf
das ihr mehr stolz sein solltet als auf eure
„Ehrbarkeit“ und euer Geld, hat mich nach all*
dem, was ich von Menschen gesehen und erlebt
habe, nicht verbittern und verzweifeln lassen.
Denn sie hat mir gezeigt: Schönheit, Tugend und
Güte wandeln noch unter uns. Und als Dank
dafür, was sie mir ohne es selbst zu wissen, ge-
schenkt hat, habe ich sie zu meiner Erbin ein-
gesetzt. Denn sie ist eine Tochter, wie ich de
gewünscht hätte, wenn mir eine geworden wäre.
Und ich weiß auch, daß ihr mein irdisches Gut
nicht zum Nachteil gereichen wird. Ihr braver
Sinn wird es nur zum Guten verwenden. Und
damit grüßt euch aus dem Jenseits
euer alter Meßtaler
Einige wären auch nach der Veröffentlichung
dieses Briefes noch geneigt gewesen, an ihrer
schlechten Meinung festzuhalten. Vielleicht hatte
der alte Fuchs das nur geschrieben um seine
eigene Schlechtigkeit fschönfarbig abzudecken?
Aber diese Hartgesottenen konnten sich nicht
durchsetzen gegen die vielen, denen aus den
Worten des toten Juweliers etwas entgegen-
schlug, das man nicht messen und wägen kann,
das aber dennoch da ist und seine Wirkung tut.
Und das keiner kalt übergehen kann, der in sei-
nem Herzen noch ein Fleckchen hat, das —
f ü h 11.
der Marionnen-Quelle G. m. b. H., Blieskastel
Haushalt
für den
Nunmehr auch in der preis-
werten und praktischen
3/4 I Flasche
174
MEINES VATERS HARTEN
Von Alfred Petto
riefe hat er nicht hinterlassen. Das Schrei-
ben war nicht seine Sache, dies besorgte
unsere Mutter. Mein Vater schrieb nur die
Adresse auf den Briefumschlag, in einer schönen,
gestochenen Schrift. So fanden wir in seinen
Schubfächern kein sorgfältig gebündeltes Brief-
päckchen, irgendwo in einem Winkel der Kom-
mode. Außer seinem Trauring, seiner nickelge-
faßten Brille, seinem grünen Hut besitze ich
also nichts an greifbaren, augenfälligen Dingen.
Das heißt, ich bewahre auch noch ein kleines Paß-
bild von ihm.
Es liegt in meiner Schreibtischschublade, rechts
und oft, wenn ich die Schublade öffne, sieht midi
dieses Gesicht an. Es ist das verschmitzte, gut-
mütige Gesicht des Aditzigjährigen. Über der
hohen Stirn glänzt sein sauberes weißes Haar, der
sdimale Mund mit den energisdien Lippen ist ge-
schlossen, die hellen kecken Augen halten sich
zwisdien gütigen Lächeln und einem pfiffigen
Grinsen. Er ist ein markanter, einprägsamer
Kopf, der Kopf eines Mannes von betonter
Schlichtheit, nüditern-selbstbewußter Bürgerlich-
keit trotz seiner kleinbäuerlidien Herkunft. Ich
blicke lange in dieses Antlitz und bemühe mich,
es wie das eines Fremden zu betrachten, doch es
gelingt mir nicht. Das Bewußtsein, daß er mein
Vater war, legt sich wie ein feiner versdiönem-
der Schleier über die Züge, und in einem Gefühl
des unwiederbringlidi Vergangenen schließe ich
wieder die Schublade.
Schmerzlich berührt es mich, wenn ich mit der
Straßenbahn an seinem Garten vorüberfahre. Mei-
nes Vaters Garten. Hier müßte ich eigentlich sein,
wenn idi versuchen wollte, den Gängen und
Wegen seines Lebens zu folgen. Den Bilderbogen
seines Lebens sollte ich wohl einmal zeidmen,
während ich im Freien sitze, hinter der einsied-
lerisch hohen Hecke, die ihn gegen seine Umwelt
abschirmte. Und wenn es zu regnen begänne,
könnte ich mich in sein steinernes Gartenhaus
flüchten, dieses Zufluchtshäuschen mit der grün-
gestrichenen Tür, auf die er mit einer Hühner-
feder in weißer Ölfarbe die Warnung hingepin-
selt hatte: „Aditungü Lebensgefahr!!“. Wiewohl,
nun kann man es wohl verraten: da gab es
weder verfänglidie Fußangeln noch Selbstschüsse
oder elektrische Hochspannung oder einen bissigen
Hund. Mein Vater warnte mit Worten. Selbst
ungelenk in Sprechen und noch unbeholfener mit
der Feder, glaubte er nodi an die Magie des
Wortes. In diesem Häuschen, an dem von ge-
trockneten Kräutern, Handwerksgerät, Seilknäueln
bedeckten Tisch vor dem blinden Hieronymus-
fenster, könnte ich dann wohl fortfahren, seinen
eigenwilligen Geist auf die Blätter meiner Er-
innerung zu bannen.
Bei warmer Sonne könnte ich mich unter den
Rebenschirm setzen, zur Seite des Apfelbaumes,
in dessen Schattenkühle er oft, von der Garten-
arbeit ausruhend und neue Pläne schmiedend,
gesessen hatte. Er trug seine blaue Leinenjacke,
den großen breitkrempigen Hut, seine Hände
lagen auf den Knien, zwischen den Lippen schob
er einen Grashalm hin und her. So werde ich
ihn immer vor mir sehen, den Blick in die Äste
erhoben, das Geblinzel seiner Augen, das die
Anstrengung verriet, mit der er seine neuen
Pläne für den Garten durchdachte, in seiner Hal-
tung noch immer der zwanzigjährige, der eben
vom Militär entlassene ranke, aufrechte, gestraffte
Bursche, als der er sich mit seinen zwei älteren
Brüdern in Hermeskeil dazu fotografieren ließ.
Diese turnerische Gelenkigkeit und Leichtfüßig-
keit des Leichtgewichtlers hatte er sich bis in
die letzten Tage bewahren können. Ich sehe ihn
noch heute, wie er vier Wochen vor seinem Tod
auf die fahrende Straßenbahn aufspramg und mir
lustig zuwinkte, daß ihm dieses Kunststück ge-
lungen war, ihm, dem Dreiundachtzigjährigen. An
dieser Beweglichkeit hatte ganz sicher seine Ar-
beit im Garten nicht geringen Anteil. Vom März
bis in den November hinein gab es kaum einen
Weihtag, den er nicht in seinem Garten ver-
brachte. Dieser Garten war sein Gesundbrunnen,
war das Stückdien Krume auf der großen Land-
karte der Erde, das ihm gehörte, war Beginn
und Ende, war Mittelpunkt seiner Welt, sein
Gesprächspartner und seine Zuflucht aus der
Berufsarbeit, die ihn nicht erfüllen konnte.
Hier also müßte ich sein, wenn ich meinen
ungewissen Vorsatz ausführen wollte, das Leben
meines Vaters einmal zu beschreiben, eines Man-
nes, dessen Dasein in all seiner Schlichtheit und
äußeren Gleichförmigkeit doch so folgerichtig ver-
laufen und so glücklich in sich geschlossen ist wie
wenige, das aber gerade darin, wie idi meine,
bezeichnend und stellvertretend w'äre für die
Tragfähigkeit einer Generation aus editem klein-
bäuerlichem Erbe vergangener Tage, einer Gene-
ration, die mehr und mehr vom Räderwerk der
Technik zerrieben wird. Wenn idi dann unter
seinen Bäumen säße, strömte vielleicht etwas in
meine Zeilen mit hinein vom Duft des Gold-
lacks, den er am meisten liebte, dem Geraschel
des Grases, dem Gesumm seiner Bienen, dem
Atem der Erde. Vielleicht wäre dann audi der
Gerudi seiner Beerensträucher, seiner Birnen und
175
Äpfel und Pfirsisdie, der prangende Flor sei-
ner Blumen, der üppig blühende Flieder
darin, um den man ihn dann und wann
in der Nacht bestohlen hat und den er groß-
zügig verschenkte, um die Fronleichnamsaltäre
damit zu schmücken. Aber dieser Garten liegt
jetzt verwahrlost an der unruhigen Landstraße; der
Liguster wuchert, die Pfade sind verfallen, die
Bäume sind alt und krank, die Sträucher ver-
wildert und niedergetreten, der Zaun zerstört,
und an der ehedem reich gedeckten Tafel seiner
Äpfel, Birnen und Beeren speisen im Sommer
ungehindert die gefräßigen Amseln und genäschi-
gen Buben, Unfaßbar, daß ein Mensch, ein in
Gottes Gartenkünste wortlos verliebter Mann,
über dreißig Jahre lang in dieser Erde gegraben,
gepflanzt, gehegt, okuliert und gegossen hat, der
Berge von Obst geerntet und Berge von Unkraut
entfernt und, vom ersten Schneeglöckchen bis zur
letzten Herbstzeitlose, seine Tage und Jahre darin
gelebt hat — daß dieser Gärtner nun nicht mehr
ist. Seine Spuren sind verweht. Nirgendwo in
diesem Gras wächst noch ein Halm, den er ge-
sehen hat. Auf den Pfaden gibt es keine Ein-
drücke seiner Schuhe mehr. Nur die müden kran-
ken Bäume sehen mich an, als fragten sie mich,
wann er wiederkommt, dieser schmale Mann, der
sie gepflanzt und gehütet hat, wo er ist und was
er treibt, warum er nicht mehr kommt. Sie be-
wegen die Äste im Wind, als seien sie ungedul-
dig und mißgestimmt, weil ich ihnen keine Ant-
wort gebe.
Aber nicht lange, so heißt es, wird eine neue
Kirche auf diesem Boden stehen, und wenn
dann die Gläubigen in den Bänken knien, wenn
der Priester am Altäre Wein verwandelt in Christi
Blut und die Brautleute auf den Altarstufen
knien und einander immerwährende und unver-
brüchliche Treue geloben, wenn die rosigen Täuf-
linge über dem Taufbecken schreien und der
Priester vor der schwarzverhangenen Tumba steht,
so wird das alles geschehen auf dem Grund und
Boden, der einmal meines Vaters Eigen war.
Doch keiner wird das noch wissen, keiner wird
und soll danach fragen. Niemand braucht daran
zu denken. Denn dieser Garten, auch wenn
er in den Grundbüchern meines Vaters Namen
trug, hat ihm dennoch nie gehört, weil uns
nichts im Leben gehören kann. Er hatte ihn
nur geliehen, nur drei Jahrzehnte in seinen
Händen gehalten, und als er seine Augen für
immer schloß, fiel ihm auch sein Garten aus den
Händen wie feiner Staub.
Wir trinken täglich
-MALZBIER
traubcnzuckerhaltig, alkoholarm
Eine Gerechtigkeit
— gibt es nicht
Da sind einmal zwei Handwerksburschen, ein
Preiß und ein BayeT, miteinander herumgestiefelt,
und weils eben Erntezeit war, haben sie sidi bei
einem Bauern verdangt zur Feldarbeit. Da aber
hat‘s in aller Früh schon geheißen: Auf! Die-
malen schon um die dritte Stund.
Die beiden Kumpeln haben im Stall geschla-
fen, wo ihnen die Dirn in einem leeren Stand
eine Liegestatt zurecht gemächt hatte und waren
an das frühe Aufstehen nicht gewöhnt. Der Ober-
knecht aber, der hat da keinen Spaß verstanden.
Wie wieder einmal keiner aufgekommen ist, hat
er einfach den ersten tappt und hat ihn mit dem
Kopf in den Wassergrant neben dem Stand
hineingesteckt. Den er aber getappt hat, das ist
der Preiß gewesen. Eier Bayer an der Wand, der
hat derweil noch friedlich gesdilafen und hat von
der ganzen Gschicht nix gespannt. Und der Preiß,
der liat kein Sterbenswörtl davon geschnauft
Na sdiön. Auf die nächste Nacht, wie die zwei
wieder schlafen gehen, legt sich der Preiß als
erster hin und zwar mit gutem Bedacht zur
Wand. „Hats mich erwischt“, denkt er bei sich,
„solls auch den andern erwischen. Gerechtigkeit
muß sind.“
Richtig: am anderen Morgen verschlafen die
zwei Hollodri neuerdings und der Großknecht
muß sich abermals höchst eigenhändig bemühen.
Schon will er wiederum den ersten greifen, da
besinnt er sich und brummt: „Naam den hab i
gestern eh ghabt. Nimmst heut zur Abwechslung
den andern.“
Und die Moral von der Geschieht: eine Gerech-
tigkeit gibt es nicht. Ludwig Waldweber
Bizeps und Intelligenz
Bei einem in New Orleans (USA) durchge-
führten Schönheitswettbewerb suchte man den
stärksten Mann, der den Titel „Mister Super-
man“ (Herr Übermensch) erhalten sollte. Neben
dem Bizepsumfang prüfte man auch die Intel-
ligenz der Teilnehmer. Als man einen der
Supermänner fragte: „Wie heißt der korea-
nische Staatspräsident?“, antwortete er nach
reiflicher Überlegung: „Adolf Adenauer!“
*
Das Jubiläumsgeschenk
Als der Gefängniswärter Stan Hoop im Ge-
fängnis Hanford bei St. Louis sein fünfund-
zwanzigjähriges Berufsjubiläum feierte, über-
reichten ihm die Insassen der Zellen ein
naturgetreues Abbild des Gefängnisses, das
sie in ihrer Freizeit aus weichgekautem Papier
geknetet hatten.
176
3/n tidomdo det Singvögel
V /^^V•/vW'A^\^Vv^Wv\Wv\Vv\WAVA\VvW/A^VvWV/^\\\M^lWvV\^Mf\\l\^l\<WvVW✓/vV*V//¥WvVVvVWw^A/
Der Vogel ist <1ie Stimme des Baumes, Baum und Vogel bilden eine Lebensgemeinschaft. Was
wäre der schönste Wald, wenn in ihm kein vielfältiges Vogelgezwitscher wäre? Und deshalb
ist es gut so, daß in unseren Breiten überall dort, wo Bäume wachsen, auch Vögel leben,
daß sich in Baum und Vogel das Beständige und das Flüchtige in geradezu idealer Weise
verbinden und ergänzen.
Es gibt wohl kaum
einen Freund und Leser
des Bergmannskalen-
ders, der nicht auch ein
Vogelfreund wäre, vor
allem ein Freund unse-
rer Singvögel. Doch
wenn die Frage gestellt
würde: „Wie viele
Arten von Singvögeln
mag es wohl geben?
Etwa 500, vielleicht
3 000 oder gar 8 500?“
dann müßten vermut-
lich die meisten die
richtige Antwort schul-
Zaunkönig dig bleiben. Es gibt
nämlich tatsächlich 8500
Arten von Singvögel, von denen allerdings nur
ein verschwindend geringer Teil — etwa 60 bis
70 Arten — bei uns vertreten ist. Um unsere
Leser mit einer ganzen Anzahl der gefiederten
Sänger unserer Heimat und ihren Gewohnheiten
näher bekannt machen zu können, schlossen wir
uns einer vogelkundlichen Wanderung ins Oster-
tal an.
Schon vor Tag sollte man das Erwachen der
Vögel in der Natur beobachten können. Das war
auch der Grund, weshalb sich ein Kreis von Freun-
den der Singvögel schon vor 5 Uhr in der Frühe
zusammenifand und auf dem Weg durch Feld und
Wiesen der Sonne und dem Wald entgegen dar-
über aufgeklärt wurde, daß unsere Singvögel die
lichtschluckenden Geschöpfe in der Natur sind.
Das Sonnenlicht regt sie im Frühjahr zum Singen
an. Der Vogel singt am meisten und auch am
schönsten infolge Erregung zur Zeit der Fort-
pflanzung. Allerdings: stürmisches und kaltes
Wetter bringt das Vogelkonzert zum Verstum-
men. Aber auch andere Anlässe können den
Vogel dazu bewegen, seine Stimme erklingen zu
lassen. Stubenvögel beispielsweise lassen sich
durch ihre Genossen oder durch Klavierspiel zum
Singen anregen. Unter den kleinen Vögeln, die
durch ihre Lebensenergie ausgezeichnet sind, gibt
es manche, die das ganze Jahr hindurch singen
und nur für zwei oder drei Monate pausieren.
Der Zaunkönig schmettert zuweilen seine Lieder
sogar im Winter bei Eis und Schnee. Im all-
gemeinen jedoch bleibt der Lenz für die Sing-
vögel die Zeit der Lieder. Frühsänger sind alle
die überwinternden Kleinvögel. Schon an sonni-
gen, windstillen Februartagen probieren sie —
zunächst allerdings noch schüchtern — ihre ersten
Lieder.
Im Mai sdilagen die Nachtigallen, von denen
der Volksmund sagt, daß sie „bis Johanni singen“.
Auch an diesem Morgen hörten wir, trotz der
empfindlichen Kühle, gleich zu Beginn unseres
Beobachtungsganges diese „Königin der Sänger“
im Dörnengestrüpp schlagen. Sie tat sich an-
fangs zwar noch schwer, über die Vortöne und
Anschläge hinwegzukommen, um dann aber wenig
später andere wundervolle Motive und sogar ihre
süßen Klagen erklingen zu lassen; 30 verschie-
dene Modulierungen hat man bei ihrem Gesang
festgestellt. Die Nachtigall ist ein typischer „Erd-
sänger“. Sie nistet am liebsten im hängenden
Buschgelände in der Nähe eines Wässerchens.
Dort sucht sie sich auch ihre Nahrung und er-
hebt sich zum Singen nur wenige Meter über
den Boden. Da sie sehr scheu ist und bei
jeder Annäherung zurückwedcht, ist sie nur sehr
schwer zu Gesicht zu bekommen. Dafür blieb
die Mönchsgrasmücke mit ihrem Gesang der drei
„Schwirle“ während der ganzen Wanderung
unsere treue Begleiterin, wie überhaupt eine Un-
menge Grasmücken = Grausdilüpfer, die nicht
nur fleißige, sondern zum Teil auch recht gute
Sänger sind, aus dem Vogelkonzert herauszu-
hören waren.
Die Grau- oder Gerstenammer, von den Vogel-
stellern „Strumpfwirker“ genannt wegen ihrer
klirrenden unmusikalischen Laute, sang von einem
Leitungsdraht herunter. Bei ihren verwunder-
lichen Gefühlsergüssen verträgt che Grauammer
keine Störung. Ihr Sirren läßt sich mit dem Rol-
len der Harzer Kanarien vergleichen. Daneben
hört sich das eintönige Schwirren des Schwirls
oder Heuschreckensängers an wie das Läuten
eines Taschenweckers. Singen kann der Schwirl
nicht. Sein „Sirrr“ gestaltet er nach Lust und
Liebe zu Strophen von zwei Sekunden bis zu
zwei Minuten. Der Feldschwirl ist übrigens eine
Seltenheit.
Audi der letzte gefiederte Frühlingsbote des
Waldes war zur Stelle. Es ist der Pirol oder die
Goldamsel. Auch „Pfingstvogel“ wird er genannt,
weil er zur Pfingstzeit besonders eifrig ruft.
Sein flötendes, klangvolles Rufen hört man schon
von weitem aus den dichten Kronen hoher Bäume.
Der unstete Gelbvogel weiß sich jedoch mit Ge-
schick den Blicken der Späher zu entziehen. Seine
Volkstümlichkeit verdankt der Pirol vor allem
der Kraft, der Schönheit und ganz besonders der
so deutlich hervortretenden Ähnlidikeit mit
menschlichen Lauten. Die Namen Pirol und „Fürst
Bülow“ sind jenen Lauten nachgebildet.
Am Rande des Laubwaldes hielt auf einem
unbelaubten Ast der Baumpieper Umschau. In
Farbe, Größe und Haltung hat er viel Ähnlich-
keit mit der Heidelerche. Singend und jubilierend
steigt er in die Luft, und singend kehrt er auf
schräger Flugbahn zurück. Je höher er steigt, um
so vollkommener und reizvoller wird beim Her-
abschweben sein Gesang. Nach Stärke und Klang-
farbe der Singstimme liegt ein Vergleich mit dem
Kanarienvogel wesentlich näher als mit der Heide-
lerche. Man kann sich im wahrsten Sinne des
Wortes an dem Gesang des Baumpiepers nicht
satthören, weil der muntere Vogel immer neue
reizvolle Motive erklingen läßt.
In einer engen Spirale schraubt sich eine Feld-
lerchc trillernd in die Luft. Ihr scharf vibrierender
Schrei hat zweifellos zu ihrem Namen beigetra-
gen. Für den Lerchengesang ist charakteristisch,
daß er trotz ungewöhnlicher Länge — in der
Hauptgesangszeit zwei bis drei Minuten — kei-
nerlei Unterbrechung durch Zwischenpausen er-
fährt. Manche Feldlerchen überraschen durch die
Mannigfaltigkeit ihrer Gesangsmotive. Sonnen-
schein und Lerchengesang verleihen selbst Wan-
derungen durch einsamste Heidelandschaften ihren
poetischen Reiz.
Welche Gesetzmäßigkeit offenbart sich bei den
Lock-, Warn- und Mitteilungstönen der Vögel?
Jede Art hat ihre arteigenen Signale und Melo-
dien, die von den anderen Gattungen nicht be-
achtet werden. Für das Ohr eines Laien ist es
nicht leicht in einem Waldkonzert einzelne Vogel-
stimmen zu erkennen. Der Vogel jedoch hört seine
Art heraus. Die Ornithologen, also die Vogelkun-
digen, sind sich einig, daß manche Warnrufe der
Vögel von der gesamten Tierwelt wahrgenommen
und richtig erkannt werden. So gilt der Eichel-
häher oder „Holzschreier“ als Burgwart des
Waldes.
Mitten aus dem Stock-
walde heraus drangen
lange Rufreihen des
Spechtes an unser Ohr.
Diese Klänge lassen
sich durch volltönen-
des Pfeifen gut nach-
ahmen. Und dann
lockte mit einem deut-
lich ansteigenden Pfiff
der Fitis - Laubsänger
drüben im Gehölz.
Sein „Fitisgesang“ ver-
quickt sich mit „Zilp-
zalp“. Das Lied des
Fitis gehört mit seinen
BUChfink weichen, schwebenden
Tönen zu den anhei-
melndsten Vogelgesängen. Wie ein Schmetterling
flattert der Zilpzalp von Ast zu Ast.
Letztlich sei noch der Edel- und Buchfink ge-
nannt. Der Finkenschlag gehört trotz aller
Varianten zu den formbeständigsten Vogelge-
sängen, so daß man ihn auch dann richtig be-
stimmen kann, wenn die charakteristische Schluß-
melodie mißglückt oder ausfällt.
Theo S c h win n
Moderne Vogelscheuchen
Von den Hausdächern der englischen Stadt HuJI
werden Hochfrequenztöne ausgestrahlt. Die
Straßenpassanten merken nichts davon, da die
Töno von menschlichen Ohren nicht ver-
nommen werden. Vögel jedoch reagieren dar-
aui. Durch gezielto Schockwellen, also moderne
Vogelscheuchen, versucht man die Starenplage
in der Stadt zu beseitigen.
85 Jahre Möbel und Polstermöbel in großer Auswahl Betten in erster Qualität
Ph. <TÜR & Co. Günstige Zahlungsbedingungen
D U DWE 1 LE R Bahnhofstraße 11 - 17 und Saarbrücker Straße 262 Telefon 9 37/61 42
178
c r&cb nn'
nnco:cr5£>Hn
l
>
wie ich ihn mir wünsche!
Ich wünsche mir einen Schwiegersohn in des-
sen Leben die Frauen und die Liebe eine ent-
scheidende Rolle spielen, denn ein starkes Be-
dürfnis des Mannes nach weiblicher Ergänzung
macht seine Frau glücklich und selbstsicher. Die-
ses Streben nach echter weiblicher Partnerschaft
müßte durch ein feines Einfühlungsvermögen
und eine gute Kenntnis weiblicher Eigenart er-
gänzt werdlen. Eine 'weitere wichtige Eigen-
schaft meines künftigen Schwiegersohnes scheint
mir ein wohlbegründetes Selbstbewußtsein zu
sein, weil nur unter den Menschen, die sich
ihres Wertes bewußt sind, auf die Dauer ein
harmonisches Zusammenleben möglich ist. We-
sentlich ist außerdem die Bereitschaft jedes Part-
ners, eigene Fehler oder Irrtiimer einzusehen
und zuzugeben. Endlich wünsche ich mir von
meinem Schwiegersohn, daß er eine ausgeprägte
Willens- und Entschlußkraft hat und den geisti-
gen Seiten des Lebens mehr zugewandt ist als
den materiellen. Trotzdem müßte er aber den
heiteren Lebensgenuß lieben.
Die Tugend aber, die ich mir am meisten an
meinem Schwiegersohn wünsche, ist die Treue.
Denn es muß etwas im Leben jedes Menschen
geben, was ihm unantastbar ist, und worauf der
andere sich unbedingt verlassen kann. Jedem be-
gegnen im Laufe der Ehejahre Menschen, mit
denen verglichen der eigene Ehepartner plötzlich
in einem ungünstigen Licht erscheint. Ob man
sich in solch einem Augenblick aber aller Vor-
züge des eigenen Ehepartners erinnert oder die
günstigen neuen Eindrücke Macht über sich ge-
winnen läßt, entscheidet den Wert der Bindung.
Die Liebe tritt manchmal während der Ehe hin-
ter Sorgen, Not, Krankheit, seelischer oder kör-
perlicher Erschöpfung zurück. Wer in solchen
Zeiten meint, nun habe es keinen Sinn mehr, die
Treue zu halten, Treue ohne Liebe sei eine
unlösbare Aufgabe, der unterliegt einem ver-
hängnisvollen Irrtum. Läßt man das Fundament
der Ehe, die Treue, unangetastet, kehrt die
Liebe wieder, wenn die Sorgen gewichen sind,
die sie verdrängt haben. Darum wünsche ich mir
für meine Tochter vor allen Dingen einen treuen
Ehemann.
Endlich wünsche ich mir einen Schwiegersohn,
der meiner Tochter überlegen ist. Dies klingt
sehr unmodern und wird gewiß Widerspruch er-
wecken. Aber es ist wünschenswert, daß die Frau
ihren Mann auf dein einen oder anderen Gebiete
„bewundert“, das gehört zu der Illusion, ohne die
eine Ehe nicht bestehen kann.
Dieses Charakterbild ist ein Idealbild, und man
wird alle diese Eigenschaften selten in einem
Menschen vereint finden. Wenn aber mein
Schwiegersolhn einige dieser Tugenden hätte,
wäre ich davon überzeugt, daß meine Tochter
an seiner Seite eine glückliche Zukunft erwartet.
Doch wenn meine Tochter mir dereinst ihren
künftigen Ehemann vorstellt, wird er vielleicht
keine der von mir gewünschten Eigenschaften
haben und ihr trotzdem liebenswert erscheinen.
Wir Mütter aber wissen, daß manche Menschen
liebenswert sind, ohne sich für eine Ehe zu eig-
nen. Dieses Wissen würden wir gern unseren
Töchtern vermitteln.
Hertha Lehmann-Jottkowitz
Mcmmm
Martin, der Mann, träumt, daß er in einem
winzigen Paddelboot über den großen Ozean
fährt, plötzlich kentert, ins Wasser fällt und sehr
naß wird. Er erwacht und vermag nicht zu be-
greifen, daß er vor seinem Hause in einer Regen-
pfütze liegt und seinen alten Schlafanzug anhat.
Dies geschieht zwei Stunden vor Mitternacht und
viele Leute gehen vorbei. Sie lachen, und Martin
spürt entsetzt, daß ihn das Nachtwandeln ge-
packt hat.
Am nächsten Tag geht er zum Nervenarzt.
Anja, das Weib, träumt daß sie in einem
süßen, schneeweißen Paddelboot über den rau-
schenden Ozean fährt, plötzlich kentert, ins Was-
ser fällt und sehr naß wird. Sie erwacht und ver-
mag nicht zu begreifen, daß sie vor ihrem Hause
in einer Regenpfütze liegt und das hellblaue
Nachthemd anhat, das mit den verschossenen
Stellen und den geflickten Spitzen. Dies geschieht
zwei Stunden vor Mitternacht und viele Leute
gehen vorbei. Sie lächeln, und Anja spürt entsetzt
daß sie das Nachtwandeln gepackt hat.
Am nächsten Morgen kauft sie den teefarbenen
Schlafanzug, der eigentlich noch immer unver-
schämt teuer ist. Andre Theriel
179
„Das können Sie uns doch nicht etiähien...!"
or dem breiten Portal hält der große grüne
Omnibus mit dem weißen Schild „Franz
Frohmanns Ferienfahrten“ und heraus klettert, noch
ein wenig steifbeinig zwar, aber sonst recht gut
gelaunt, die Reisegesellschaft, bestehend aus meh-
reren Pärchen, die sich gar nicht von der Hand
lassen, (einigen älteren Ehepaaren, vor »Ilern
daran zu erkennen, daß er einfach aussteigt und
es ihr überläßt, Boden unter die Füße zu bekom-
men, und schließlich aus einzelnen Damen und
Herren gemischten Alters, unter denen zwei
äußerst vollschlanke Damen durch ihre gewichtige
Figur besonders auffallen. Moment mal, natür-
lich steigt noch jemand aus, Herr Frohmann
junior, der „Führer“ durch die Wunder der
Weltstadt Paris, unter dessen Leitung jetzt, am
dritten Tage des Pariser Aufenthaltes, verschie-
dene Museen besichtigt werden sollen.
Langsam — man will ja was haben für sein
Geld — klettert die Reisegesellschaft die breiten
Treppen hinauf, die Kartenfrage hat der junge
Frohmann bereits gelöst und nach wenigen Mi-
nuten schon befinden sich alle in den hohen
Räumen, die Kunstschätze und Erinnerungen an
Jahrtausende bergen. Natürlich ist ein jeder mit
einem Katalog versehen, um kontrollieren zu
können, ob auch alles stimmt, und gewissenhaft
zählt die eine der dicken Damen eben an einer
papuanischen Häuptlingskrone mit achtzehn Papa-
geienfedern: „Achtzehn Federn, stimmt, habe sie
gerade gezählt!"
Befriedigt wälzt sie sich weiter zu den andern,
denn die Stentorstimme des Reiseleiters und Er-
klären hält die Herde der mit Kunst und Kul-
tur zu Fütternden gut beieinander. Redlich teilt
nun die Vollbusige ihre Aufmerksamkeit zwischen
den Worten des Redners und dem leisen Ge-
spräch mit einer der Mitreisenden darüber, welche
Geschäfte man nachher noch besuchen wolle;
doch dann rafft sie sich auf, gibt sich einen see-
lischen Ruck und seufzt, endlich an die nach ihrer
Ansicht vorhandenen Pflichten als Museumsbe-
sucherin denkend: „Ach, alte Kunst, wie herrlich,
wie imposant, wo ich mich schon immer für so
was interessiert habe!“
Treu und brav folgt sie nun der Herde in die
ägyptische Abteilung, aber schon gleiten ihre Ge-
danken von der „imposanten Kunst“ zu alltäg-
lichen Dingen, und schnell raunt sie noch der
anderen zu: „Überhaupt, der junge Frohmann,
woher will ausgerechnet der das alles hier er-
klären können? Wo ich ihn doch schon kannte,
wie er mit meinem Egon in die Schule ging,
jawohl! Hör nur mal zu, ob das überhaupt stimmt,
was er uns hier vorerzählt.“
Gerade ist der Durchgehechelte vor einer ägyp-
tischen Sphinx aus Granit stehen geblieben.
„Diese Sphinx“, so erklärt er dabei, „ist
schätzungsweise bereits fünftausend Jahre alt, es
ist möglich, daß Moses sie schon gesehen hat.“
Ehrfürchtig staunen die anderen, doch die Dicke
lebt plötzlich auf; jetzt, ha, jetzt hat sie ihn er-
wischt, den Frohmann, und triumphierend trom-
petet sie: „Na, hören Sie mal, Herr Frohmann,
das können Sie doch uns nicht erzählen! Moses,
haha, Moses soll diese Sphinx schon gesehen ha-
ben, wo jedes Kind weiß, daß Moses nie in
Paris war!" —- — Max Dreher
GEBRÜDER MARET GmbH.
HOLZGROSS- UND EINZELHANDEL
Saarbrücken 2, Am Torhaus 45
Telefon 43571 und 43005
Alle Hölzer für Ihren
Neubau und für
den Schreinereibedarf
MobeHiaud
A. Ney & Söhne
DIUINGEN und HEUSWEILER
Das Haus der guten Qualitäten - billigen Preise - großen Auswahl!
Günstige Zahlungsbedingungen
180
Vom Aberglauben, der sich an der Saar bis heute erhalten hat.
^Sdion unsere Vorfahren kannten, von lan-
(—^ ger Ahnenreihe her übernommen, zahl-
reiche Vorboten des Glückes, die sie liebten und
verehrten und deren sie sich bei allen Gelegen-
heiten ihrer damals noch so geruhsamen Zeit
bedienten, um sich ihres Glückes auch zu ver-
gewissern. Und sie glaubten fest an diese Vor-
boten des Glückes und das Eintreffen dessen,
was sie anzukündigen schienen. Zugleich aber
hatten sie auch im Gegensatz zu ihren Vorboten
des Glücks, auch solche des Unglücks und des
Leides. Es versteht sich, daß diese ganz instink-
tiv abgelehnt und meist nur widerwillig und von
ängstlichen Menschen sogar nur mit Angst und
Grauen registriert wurden.
Heute wird derlei Gerede vom vorzeitig sich
ankündenden Glück und Unglück geringschätzig
als rückständig abgetan. Wie gerne und oft aber
zieht auch noch der Mensch unserer Tage trotz
aller „Aufgeklärtheit“ all die vielen, ihm noch
wohlbekannten geflügelten Worte und Sprüche
aus alter Zeit, die von angeblich eintreffendem
Glück oder Unglück künden, zu Rate! Und
manchmal will es sogar scheinen, als könne auch
der Mensch von heute schwerlich fertig werden
mit allen Problemen und Nöten, ohne alle Weis-
heiten, Talismane, oder anderes abergläubisches
Beiwerk zu Hilfe zu nehmen.
Wie anders wäre es sonst zu erklären, daß
die meisten von uns auf diesem Gebiete mehr
oder minder empfänglich sind. Wer hat z. B. nicht
schon einmal nach einem vierblätterigen Klee-
blatt gesucht, zufällig auch ein solches gefunden
und dann erfreut ausgerufen: „Das bringt mir
Glück!“ Und wer vermerkt nicht aufmerksam
zählend im Frühling die ersten und nachher
auch noch die weiteren Rufe des Kuckucks? Soll
uns der Kuckuckruf doch nach altem Volksglau-
ben verraten, wieviele Jahre wir noch zu leben
haben und auch, ob wir im Laufe des Jahres
Geld haben werden oder nicht.
Audi das Mitführen eines Talismann im Auto
beruht auf altem Aberglauben, dem viele Kraft-
fahrer huldigen. Die seltsamsten Tiere und Figu-
ren baumeln oft lustig vor oder neben dem Fah-
rer. Der Sdiomsteinfeger gilt nach wie vor als
Glücksbringer. Deshalb wird er, wenn er ins
Haus kommt, Staub und Ruß aufwirbelt und
zudem seine Redmung präsentiert, gerne ge-
sehen. Besonders gerne begegnet man ihm auf
der Straße; zum mindesten scheint eine solche
Begegnung für den gleichen Tag einen netten
Brief zu verheißen.
Als großer Glücksbringer wird neben dem vier-
blätterigen Kleeblatt, dem Schornsteinfeger und
dem Schwein auch das Hufeisen angesehen. Oft
findet man es neben den vorerwähnten Glücks-
svmbolen auf Glückwunschpostkarten; und wer
gar eines irgendwo plötzlich findet, der darf
sidi auf ein besonderes Glück gefaßt machen.
Es gibt wenige Mensdien, die nicht ein Angst-
gefühl oder gar eine Abscheu vor den Spinnen
haben. Dodi neben „Spinne am Morgen, bringt
Kummer und Sorgen“, ist das „Spinne am Mit-
tag, bringt Glück am dritten Tag“, sdion ver-
heißungsvoller, ebenso wie audi „Spinne am
Abend, erquickend und labend“. Audi die kom-
mende Witterung wird
aus dem Ersdieinen
der Spinnen gedeutet,
ebenso wie der Hahn
das Wetter anzeigen
soll: „Kräht der Hahn
auf dem Mist, bleibt
das Wetter wie es ist“.
Die Sdiwalben und
auch die Störche be-
hüten nach dem alten
Aberglauben das Haus
und bewahren ihm den
Frieden. Der Schwal-
ben Kommen zeigt den
Frühling an und ihr
Abflug malmt, daß das
Jahr unwiederbringlidi
zur Neige geht. Eine
große Rolle im Volks-
glauben spielen audi
rechts und links. Wem
irgendwo zum Beispiel ein Hase über den
Weg läuft, der achtet darauf, ob er auf der
rechten oder linken Seite an ihm vorbeiflitzt.
Rechts soll in diesem Falle nämlidi Glück und
links Unglück bringen. Beim Aufstehen am Mor-
181
gen achtet man darauf, daß man nicht zuerst
mit dem (linken Fuß den Boden berührt, denn
das brmgt Verdruß, während der zuerst aus dem
Bett kommende rechte Fuß einen frohen und
glücklichen Tag verheißen soll.
„Aller guten Dinge sind drei“, weshalb diese
Zahl immer Gutes bedeuten soll. Auch die Zwölf,
die Vierzig und Siebzig haben eine Bedeutung
im Guten, während die Sieben und Dreizehn
„böse“ Zahlen sein sollen. Besonders die Drei-
zehn ist vielfach sehr gefürchtet. Allerdings: wenn
es bei gewissen Berufsgruppen am Jahresende
heißt, daß ein 13. Monatsgehalt ausgezahlt wird,
scheint man die Bösartigkeit dieser sehr unbe-
liebten Zahl vergessen zu haben.
Als ganz besonderer Unglückskünder ist auch
heute noch auf dem Lande der Steinkauz ver-
schrien, dessen nächtlicher Ruf „Kuwiff, kuwiff!“
als „Komm mit, komm mit!“ gedeutet wird;
wo dieser Ruf ertönt, soll jemand sterben müs-
sen. Darum heißt der Steinkauz, der ein aus-
gesprochener Nachtvogel ist, auch Totenvogel.
Viel Aberglaube rankt sich auch um unsere
Heilkräuter. Die -seltsamsten und geheimnisvoll-
sten Sprüche, Gebete und Wünsche begleiten oft
ihre Zubereitung, besonders auf dem Lande durch
die Kräuterfrauen. Erinnert sei hier nur an die
alten sogenannten Liebestränke, bei deren Her-
stellung die Kräuterfrauen geheimnisvolle Be-
schwörungsformeln murmelten. Zum Kapitel Aber-
glauben gehört auch das sogenannte Brüchen oder
Brauchen {Gesundbeten). In manchen Dörfern
gibt es noch da und dort eine Frau, oder einen
Mann, die sich mit dem Brauchen befassen. Der
bekannteste Braucher im Köllertal z. B. war der
Bauer Basten Hannes, der regen Zulauf von nah
und fern hatte.
Viele von uns gebrauchen oft das Wort vom
Glückskäfer. Das ist im Volksmund besonders das
Marienkäferchen, das man nicht tötet, sondern
beschützt, weil es den Namen dier Muttergottes
trägt. Es soll darum dem, der es findet, Hilfe
und Glück bringen. Der schöne, schillernde Gold-
käfer, einfach Goldschmitt genannt, wird eben-
falls als Helfer und Glücksbringer geschätzt. Taucht
der Goldkäfer vor dem Bauern auf dem Felde, in
einer Wiese oder auf der Straße auf, dann ist
der Bauer bestrebt, ihn ja nicht zu treten oder
zu überfahren. Das Töten dieses Käfers soll, wie
die Alten gerne erzählen, eine schwere Sünde
sein.
Findet man einen Strohhalm vor dem Bett
oder vor dem Ofen, bleibt die fallende Schere
mit der Spitze im Boden stecken, oder leckt sich
die Katze die Pfoten, dann orakeln abergläubi-
sche Menschen, daß Besuch ins Haus komme. Das
rechte Ohr gilt als des Lobes, das linke als das
des Tadels. So heißt es: „Es klingelt in meinem
rechten Ohr, wer lobt mich denn da ..." oder:
„Mein linkes Ohr hat geklingelt, da schimpft
wieder jemand über mich . . .“ Hundegeheul
hört sich bei Nacht schauerlich an. Wer es ver-
nimmt, glaubt Voraussagen zu können, daß im
Hause oder in der Verwandtschaft ein Sterbe-
fall bevorstehe. Juckt jemanden die Nase, dann
werden auch daraus sofort abergläubische Schluß-
folgerungen gezogen und es heißt: „Die Nas’
beißt mich, da erfahre ich bestimmt heut’ noch
Auch die abergläu-
bischen Ansichten über
die Hexen sind Legion.
Gar manche alte Frau
steht im Rufe, eine Art
Hexe zu sein, was sich
sehr oft dadurch kund-
tut, daß eine solche
Frau einen mit „Hexe“
anfangenden oder da-
mit endenden Beina-
men im Dorfe hat. Ge-
ben die Kühe oder
Geißen keine oder blu-
tige Milch so sind sie
angeblich verhext. In
der Hexennacht wer-
den im Rufe der He-
xerei stehenden Frauen besonders gemieden.
Sollen die Bohnen wachsen und gedeihen, so sol-
len sie am Tage vor der Hexennacht gelegt wer-
den. Wer sich abends beim Schlafengehen vor
Hexen fürchtet, der zieht das Hemd links an, und
Verne Hexe kann dann diesem Schläfer etwas an-
haben.
Alles in allem: Obwohl wir uns erhaben dün-
ken über so manche durchaus nicht mehr zeit-
gemäß anmutenden Vorstellungen, und die alten
Sitten und Bräuche immer mehr verschwinden,
sind viele Menschen so oder so doch noch man-
chem abergläubischen Gerede und Tun verhaftet.
Und dies nicht nur in den hier auf gezählten
Fällen, die den Bogen spannen bis zum Karten-
legen und zum Hokuspokus der Geisterbeschwö-
rung. Denn wer machte sich nicht seine eigenen
Gedanken, wenn ihm plötzlich eine schwarze
Katze über den Weg läuft, was ja bekanntlich
nichts Gutes verheißen soll ...
Hans B r e i n i g
Aus dem Leben — für das Leben
„Führt der junge Rechtsanwalt, der bei Ihnen
wohnte, noch immer Ihren Prozeß?“
„Das wohl, aber jetzt wohnen wir bei ihm
möbliert.“
*
Wer auf seine Art etwas zu sagen hat, muß
auf jede andere Art zu schweigen wissen.
*
Warnungsschild an einem Bahnübergang in
Colorado: Ein Schnellzug braucht 14 Sekunden,
um diese Kreuzung zu überfahren, gleichviel,
ob dein Auto auf ihr ist oder nicht!
was Neues ...“
182
Kohlenzüge mit Grube Maybach
183
Von Carl Ludwig Schaffner
war im September des Jahres 1945. Die
Wirtschaft blutete noch aus tausend Wun-
den ob der langen verheerenden Kriegsjahre, und
nur spärlich zeigten sich schüchterne Zeichen einer,
ach, so langsam sich anbahnenden Gesundung. So
herrschte im Saarland damals auch großer Mangel
an noch brauchbaren Kraftwagen; und mancher
alter Barras-Fahrer, nach den Erfahrungen in Ost
und West mit allen Wassern gewaschen, baute sich
aus Brauchbarem und Trümmern einen zu jener
Zeit begehrten „Aufbauwagen“.
So hatte sich auch in Ottweiler ein Garagist ein
DKW-Cabriolet-Meisterklasse irgendwie und ir-
gendwoher besorgt, einen grau-schwarzen Wagen,
der noch gut lief und auch passabel aussah. Eines
schönen Tages nun wollte der glückliche Besitzer
nach der Landesmetropole fahren, um einige Ge-
schäfte zu erledigen; er gondelte also lustig und
fidel mit seinem DKW nach Saarbrücken. Als er
aber in der Mainzer Straße ankam, verwies ihn
einer der neugebackenen damaligen Polizisten nach
kurzem Halten in den Hinterhof des Saarbrücker
Rathauses, wo er das Weitere abzuwarten hätte.
Dort standen bereits viele „Leidensgenossen“ in
Reih und Glied und warteten unruhig der Dinge,
die auch gar bald kommen sollten.
Der Ottweiler Garagist war aber nicht auf den
Kopf gefallen. Er hatte auch bald herausgefunden,
worum es ging, indem er mosaikartig hier und
dort etwas aufschnappte und sich daraus ein rich-
tiges Bild zu machen verstand. Als nun gar ein
Ingenieur der „Mines de la Sarre“ auftauchte,
fachmännisch die requirierten Wagen auf Herz
und Nieren prüfte und gar mancher bisheriger
Besitzer seinen Wagen gegen einen Scheck ein-
lauschen mußte, war der Ottweiler gar rasch bei
der Hand. Zunächst einmal machte er das eine
oder das andere Kabel unbrauchbar, lockerte die
Wütend knurrte der Ingenieur: „Was los mit dem
Waggen . . .?"
Zündkerzen, damit sie ihren Ärger sichtbar heraus-
spucken sollten, brachte das Innere des Wagens,
soweit dies möglich war, in Unordnung und verlieh
seinem DKW-chen damit ein wenig ansprechendes
Aussehen. Seine Mitinsaßen halfen ihm bei dieser
geräuschlosen Arbeit so gut es ging.
Als nun der gute Ingenieur der „Mines de la
Sarre“ auch zu unserem Ottweiler kam, äußerte
er zunächst mit breitem Grinsen seine Genugtuung
über die vermeintliche Beute. „Ah, Waggen serr
gutt“, meinte er zufrieden. Sein Gesicht verfinsterte
sich aber rasch, als der Wagen anspringen sollte
und dabei gar keine Aristalten madite, der immer
energischeren Aufforderung des Gruben-Ingenieurs
nachzukommen. Als schließlich der den Ingenieur
begleitende Polizist und die beiden Mitinsaßen
den DKW anschoben, so daß ihnen nach hundert
Metern der Schweiß nur so über die Backen
strömte, machte der DKW mit lautem Spucken
und Gestöhn eine halbe Runde, um dann end-
gültig stehen zu bleiben, wobei auch erneutes An-
schieben nichts mehr nützte.
Wütend knurrte der Ingenieur den grinsenden
Ottweiler an. „Was los mit dem Waggen?“, fragte
er drohend. Aber der Autobesitzer war um eine
Antwort nicht verlegen. Mit viel Gesten und
Stimmaufwand brachte er dem Ingenieur bei, daß
es sich um einen „Aufbauwagen“ handele und
daher noch vieles daran getan werden müsse. Miß-
trauisch verzichtete der Ingenieur schließlich auf
weitere Beweise der Fahrfähigkeit und gab den
Wagen frei.
Darauf hatte der Ottweiler aber nur gewartet.
So rasch war ein Wagen noch selten mit mensch-
licher Muskelkraft aus dem Hofbereich heraus-
gedrückt und in eine der nächsten Straßen einge-
schoben worden, wohin der Häscherblick des
Ingenieurs und der Polizei nicht dringen konnte.
Schnell waren die Kabel wieder notdürftig ge-
flickt, die Zündkerzen wieder festgeschraubt und
das Innere wieder einigermaßen hergerichtet —
und dann ging es im Caracho die Dudweilerstraße
hinaus aus dem Gefahrenbereich der Landes-
metropole.
Am anderen Tage bereits lief das Wägelchen
wieder auf vollen Touren und sein schlitzohriger
Besitzer freute sich seines Besitzes doppelt.
IhrGebiß sitztfeft
btw. Sprechen. tssen.Muskn
dusch Bestreuen mt
APOLLO-PULVER
in Apotheken ^Drogerien
6eo Dotier BISAFO Rüllelsheim*
£j ie Ijeimlidje *k^^>raftprobe
Von Heinrich L i 11 e r e r
m Laufe der Jahre waren die wilden
Kräfte des Schmiedes zur Ruhe gekommen.
Wohl sprühten noch wie ehdem die Funken
unter dem schweren Hammer, und sein Atem
ging leicht, und die Faust lag am Griff wie ge-
schmiedet. Aber es war ihm nicht mehr darum
zu tun, mit anderen seine Stärke zu messen
und ihnen zu zeigen, daß er, der Hannes Holder-
baum, sie überragte wie der Kirchturm die
Dächer.
Aber da kam jene Kirchweih mit dem dummen
Gerede am Biertisch. Der Wagner hatte ange-
fangen, der Kaufmann sich eingemischt und zu-
letzt der Schneider Finkler die Worte heiß und
hitzig gemacht. Vor allem dort, als er wie in
hämischer, kaum verhohlener Schadenfreude dem
Schmied zuwisperte: „Gelt, langer Hannes, nun
geht's auch bei dir nicht mehr?“ An einem an-
dern Tag hätte der Schmied dazu vielleicht ge-
lacht und geantwortet: „Was soll's damit? Der
Mensch ist vergänglich!“, aber heute, da in ihm
der Wein gärt, wirkten die Worte wie ätzende
Flüssigkeit. Umsomehr als er wußte, daß der
Schneider wahrgesprochen; aber hatte er sich ge-
scheut, dieses sich selbst einzugestehen, so wollte
er es noch weniger vor den anderen. Er ließ die
Streitfrage daher offen mit einem vieldeutigen
„Vielleicht“, dem den Ärger nur anhörte, wer ge-
nau lauschte. Doch wurde der Schmied nun ein-
silbig, trank bald sein Glas aus und begab sich
nach Hause.
Entgegen seiner Absicht, still ins Haus zu ge-
hen, bewog ihn etwas, die Werkstatt zu betreten.
Und wie er so im Dunkeln stand, begriff er, daß
er gekommen war, sich selbst zu prüfen. Er warf_
seinen Rock beiseite, schritt auf den massigen
Amboß zu, um ihn an- und aufzuheben. Was
ihm früher gelang, erreichte er nun nicht mehr:
es wurde ein erbittertes Ringen, aber der Klotz
aus Eisen trotzte den Schlangen, die auf die
Stirne des Schmiedes sprangen und sein Geäder
hervorhoben gleich Wurzeln einer Tanne.
Dem Schmied rann der Schweiß. Und wie er
sich aufrichtete, diesen zu trocknen, sah er unter
der Tür im Dunkeln einen Schatten stehen. War
der Schneider ihm nachgefolgt mit dem Spür-
sinn einer Hyäne und nun gekommen, ihn
schwach zu sehen? In jäher Wut griff da sein
Arm nochmals um den Amboß, der Schmied
knirschte mit den Zähnen und nichts in der
Welt hätte ihn bewogen, nachzugeben. Da ergab
sich das riesige Gewicht, taumelnd trottete der
Schmied mit ihm auf die Gestalt zu und warf
es vor ihr nieder „Da, nun sag es ihnen, daß ich
es noch kann!“
„Nein“, sagte da eine Stimme, „ich sag es
ihnen nicht! Ich behalt es ganz allein für midi,
daß du ein Dummerian, ein lieber, guter Kerl
bist.“
Es war des Schmiedes Weib, das, am Ge-
räusch wachgeworden, ihm leise nähergetreten,
sein Tun beobachtet und rasdi die Zusammen-
hänge begriffen hatte.
Da nahm er sie, der Starke, auf seine Arme
und trug sie in das Haus.
An der Würstchenbude
Georg Thomalla stand in Westberlin an
einer Würstchenbude. Gerade als er in die
Wurst biß, faßte ihn der Wurstmaxe näher ins
Auge: „Sag‘n Se, Se komm* ma so bekannt
vor...?“ — „Schon möglich“, kaute Thomalla,
„ich bin Filmschauspieler!“ — „Wat Se sind,
interessiert ma nicht“, knurrte der Wurstmaxe,
„aber ham Se nich vorje Woche ooch ‘ne
Wurscht jegessen un nich bezahlt?“
*
Zweimal Autodiebstahl
In der 27. Straße in New York wurde ein
himmelblauer Cadillac gestohlen. Die Polizei
ließ den Namen des Besitzers in allen Tages-
zeitungen veröffentlichen. Die Reaktion kam
prompt. Zwei Stunden nach Erscheinen der
Zeitungen stand der Wagen vor der Tür des
11. Polizeireviers. Der Name des Autobesitzers:
Albert Anastasia, ungekrönter König der New
Yorker Unterwelt. Wenige Tage später ent-
führten Diebe den Buick Clark Gables. Trotz
Veröffentlichung in allen Tageszeitungen blie-
ben die Suchaktionen der Polizei ergebnislos.
*
Der Komiker und der Orden
Viktor Emanuel II. wollte dem Schauspieler
Antonio Petito, der ihm als Komiker gut ge-
fallen hatte, einen Orden verleihen. Der Hof-
marschall erhob Einwendungen: „Majestät wol-
len bedenken, was es für ein Aufsehen erregen
würde, wenn Majestät einen Hanswursten de-
korierenwollen!“ — „Wieso?“ fragte der König
und sah seinen mit vielen Orden geschmückten
Hofmarschall lächelnd an. „Petito ist doch nicht
der erste Hanswurst, dem ich einen Orden
gebe.“
185
Das heilsame Bad
Von Roland B e t s c h
Wenn man in dem bekannten Thermalbad X.
den halb ausgetrockneten Bach entlanggeht,
kommt man an eine Stelle, wo die dampfenden
Abwässer aus dem nahen Badehaus durch ein
Tonrohr in obiges Gebirgsflüßchen geleitet wer-
den.
Dort trägt sich jetzt folgendes zu: eine ärmlich
gekleidete Frau hat mit Hilfe von Steinen und
Geröll und allerhand Abraum rund um die Aus-
flußöffnung der warmen Abwässer einen Damm
gebaut und den Bezirk innerhalb des Dammes
zu einer Mulde vertieft. Auf diese Weise ist
ein kleiner Thermalsee entstanden, der lustig
zum Himmel dampft.
Auf einer alten Pferdedecke liegt ein Hund.
Bei Gott keine edle Züchtung. Nein, eine brave,
kurzhaarige Mischung aus mancherlei bewährten
Dorfrassen. Die Frau nimmt jetzt den Hund und
legt ihn wie ein Kind in das gestaute, warme
Wasser.
„Wissens“, sagt die Frau und quirlt mit der
Hand die dampfende Therma über den Körper
des Hundes, „Wissens, er ist halt a Rheumatis,
un da ha i mir denkt, was für die Mensche scho
immer gut gsi is, des kann für so‘n arme Hund
kei Schade sein.“
„Nein, nein“, sage ich und muß etwas hin-
unterschlucken, „das kann bestimmt kein Scha-
den sein.“
Der Hund schaut midi jetzt an. Aus seinen
Hundeaugen schaut er midi an. Man muß sol-
chen Blick erlebt haben.
„Er is schon a bitzele alt“, sagt die Frau wei-
ter, „aber i bad en jetzt alle Tag und glaubens
mir, beim dritten Mal is schon besser gsi.“
Nadi einer Weile nimmt sie den Hund aus
dem Bad und stellt ihn auf die Wiese. Er
sdiüttelt sich kräftig und zottelt dann langsam
ein paar Schritte auf und ab. Jetzt hat sie ein
großes Tuch bereit und reibt den Mischling
energisdi ab.
Zuletzt wickelt sie den Hund1 in die alte
Pferdedecke, daß nur der Kopf heraussdiaut, und
legt ihn wie ein Paket auf ein kleines Leiter-
wägeldien, das oben am Weg steht.
Sie spannt sich vor das Leiterwägelchen und
wackelt davon.
Ich stehe und schaue dem wunderlichen Ge-
spann nach. Da ziehen sie dorfwärts, und über
ihnen steht die Sonne. Wann, denke ich, und
um mich ist alles wie Feuer, warm hat je
die Sonne so schön geleuchtet!
Da ziehen sie dorfwärts: voran die Frau, ein
wenig schon gebeugt vorn Alter, und hinterher
das klapprige Wägelchen mit der Hundeseele.
&ittoetkröommer
n schönen, warmen Herbsttagen zeigen sich
oft, wohin man auch blickt, Tausende von
zarten, feinen Fäden. Sie überziehen Flur und
Feld, Wiesen und Hecken mit weißem Flor und
werden vom Tau mit funkelnden Diamanten besät;
sie wehen wie lange Fähnchen von den Zweigen
der Bäume oder schweben, zu Flocken zusammen-
geballt, in der klaren, fast unbewegten Luft. Das
reine Weiß des Gespinstes erglänzt im Sonnenlicht
wie Silber und hebt sich kräftig vom tiefblauen
Himmel ab.
Herbst- und Marienfäden, fliegender Sommer
oder auch Altweibersommer nennt man diese Er-
scheinung und freut sich ihrer, denn sie läßt auf
eine Reihe von schönen herbstlichen Tagen schlie-
ßen, die durch Klarheit, würzige Frische und
Farbenpracht der Laubwälder frohgemut stimmen;
doch sie erinnern auch an das irdische Vergehen.
So deutet die Bezeichnung Altweibersommer auf
die letzten schönen Tage des scheidenden Sommers
hin.
Bei anderen Völkern führt diese Zeit meist
ihren Namen nach dem Heiligen, dessen Kalender-
tag in jene Periode fällt. So redet der Franzose
von einem Sommer des heiligen Denis, der Schwede
vom Brigittensommer, der Engländer vom kleinen
Lucassommer und der Irländer kennt die Katha-
nnenzeit. In Flandern und Brabant bezeichnet
man diese Zeit nach dem heiligen Michael und in
der Lombardei nadi der heiligen Theresia.
Wie erklärt sich aber die auffällige Erscheinung,
daß als Vorboten und Anzeichen der prächtigen
Herbsttage die weißen Fäden durchs Land ziehen?
Sie rühren von Spinnen her. Aber es sind keine
Fangnetze für Insekten wie die großen Radgewebe
der Kreuzspinnen oder wie die dreieckigen Nester
der Hausspinne. Die Fäden geben nur die Wege
an, welche die Spinnen einschlagen, es sind die
Schiffchen, auf denen sie sich dem Luftmeer an-
vertrauen.
Diese kleinen Weber sind nicht nur Seiltänzer
wie die anderen ihrer Sippschaft, sondern auch
kühne Luftschiffer, die ihre Webekunst benutzen,
damit die Reise schneller vonstatten geht; und da
sie sich gut auf die Wetterkunde verstehen, be-
geben sie sich nur dann auf die Wanderschaft,
wenn sie schöne Herbsttage voraussehen. Das
Tierchen kriecht auf den höchsten Punkt seines
Standortes, reckt den Hinterleib hoch empor, so
daß es fast auf dem Kopf steht, und spritzt aus
den Warzen einen oder mehrere Fäden heraus,
186
Trude war ein kleines Mädchen und hatte nur
noch eine Mutter, che durch Waschen und Putzen
das Geld zum Leben für beide verdiente. So
mußte auch Trude in dem kleinen Haushalt
schon etwas helfen; aber die Mutter hatte man-
chen Kummer mit ihrer kleinen Tochter. Trude
war nämlidi sehr unaufmerksam und hatte ein
schlechtes Gedächtnis. Alles ging ihr zu einem
Ohr hinein und zum andern hinaus. Darum
machte sie manchmal die größten Dummheiten.
Wenn sie Tee kochen sollte, vergaß sie den
Tee ins Wasser zu tun, so daß beim Einschenken
klares Wasser in die Tassen floß. Den Kaffee
salzte sie, und auf das Ei hatte sie schon öfters
Zucker gestreut. Die Mutter schalt Trude oft;
Trude versprach sich zu bessern — aber dabei
blieb es.
Nun hatte Trude bald Geburtstag. Obwohl
die Mutter arm war, wollte sie Trude doch eine
kleine Geburtstagsfreude machen. Sie wollte eine
feine Torte backen, und Trude sollte Tante Au-
guste und Freundin Friedei, die in der Nachbar-
schaft wohnten, dazu einladen. Trude freute sich
sehr, denn sie liebte Tante Auguste ganz be-
sonders, und auch mit ihrer Freundin Friedei
vertrug sie sich gut. Sie konnten herrlich zu-
sammen spielen. Also setzte sich Trude hin und
schrieb eine Einladung an Tante Auguste und
eine an ihre Freundin in die Nachbarschaft. Die
Mutter gab ihr noch zwei Briefmarken, und
Trude sprang mit den 2 Briefen an den Brief- x
kästen, gleich um die Ecke.
Endlich war der langersehnte Geburtstag da!
Die Torte war herrlich geraten, und Trude hatte
sich viele schöne Spiele für sich und Friedel aus-
gedacht. Wartend stand sie nun am Fenster. Un-
geduldig trippelte sie von einem Fuß auf den
Schluß von Seite 186
alles andere überläßt es sorglos der Luft und den
Winden.
Oft bleiben die Fäden irgendwo hängen, mit-
unter aber gleiten sie kilometerweit dahin. Die
kleinen Spinnen sind aber nicht ganz auf den
Zufall angewiesen, wohin die Luft sie entführt;
sie können den Faden auch wie einen Fallschirm
benutzen, indem sie ihn, daran emporklettemd,
mit den Beinen zu einem Knäuel aufwickeln, das
dann all mahl ich zur Erde niederfällt.
Wenn die Spinnen den Winter überdauert ha-
ben und bei sonnigem Wetter im März Felder
und Hecken wieder mit zartem SchJeiergewebe
überziehen, spridit man wohl von einem Mädchen-
sommer. Der Landmann aber sagt dann: „Der
Sommer kommt an“, und im Herbst, wenn die
Fäden tüchtig ziehen: „Der Sommer zieht weg“.
andern. Die Zeit verging. Trude guckte sidi bald
die Augen aus, aber Tante Auguste und Friedei
kamen nidit. Es wurde immer später, und end-
lidi sagte die Mutter:
„Nun mußt du es aufgeben, jetzt kommen sie
nidit mehr, jetzt ist es zu spät. Idi kann aber
gar nicht verstehen, warum uns Tante und Frie-
dei nidit wenigstens Nadiridit gegeben haben,
warum sie nicht kommen können!“
Trude brach vor Enttäuschung in heiße Tränen
aus. Sie weinte, bis sie ganz rote Augen hatte.
„Nun hör schon auf!“ sagte die Mutter,“ putz
Dir die Tränen ab, und dann laß uns beide
eben alleine Geburtstag -feiern. Na, wo hast Du
denn Dein Taschentuch?“
Aus der Tasche zog Trude kein Taschentuch . . .
„In meiner Schürzentasche,“ sdiluchzte Trude,
„idi hole es sofort!“ Sie lief in die Küche und
wollte das Taschentuch aus der Schürzentasche
herausnehmen und — ersdirak! — Aus der
Tasche zog sie kein Taschentuch, sondern die
beiden Geburtstagseinladungeri. Weinend, nodi
sdilimmer als vorher, rannte sie zur Mutter.
„Idi habe mein Tasdientuch, statt der Einladun-
gen in den Briefkasten geworfen,“ schludizte sie,
„jetzt bin ich noch selber schuld, daß meine Ge-
burtstagsfreude so verdorben ist!“
„Gut, mein Kind, daß Du es einsiehst,“ sagte
die Mutter nur und schüttelte den Kopf.
Trude aber konnte vor Kummer kein Stüde
von der herrlichen Geburtstagstorte essen und
mußte nodi lange, sehr lange an diesen traurigen
Geburtstag denken. W, J.
1S7
OHRENERBSEN
er kleine Peter war ein braver und flei-
ßiger Junge, nur waschen ließ er sich nicht
gerne, am allerwenigsten hinter den Ohren. Die
Mutter schalt ihn jeden Tag: „Du liebe Zeit,“
sagte sie, hinter Deinen Ohren könnten ja Erb-
sen wachsen!“
Dann ging Peter ins Badezimmer und rieb und
schrubbte hinter seinen Ohren, bis er dort ganz
sauber war. Doch das nächste Mal vergaß er es
wieder.
Eines Tages mußte die Mutter für kurze Zeit
verreisen, und Peter blieb mit dem Vater alleine
zu Hause. Der Vater, der sehr beschäftigt war,
aditete nicht darauf, wie Peter sich wusch. Doch
da —nach etwa acht Tagen geschah etwas Selt-
sames!
Peter saß in der Schule in der (vordersten
Bankreihe und schrieb. Plötzlich kicherte ein
kleines Mädchen hinter ihm und flüsterte: „Peter
was hast Du denn nur hinter den Ohren? — Da
wächst ja etwas Grünes!“ —
Peter tastete hinter seine Ohren — und be-
kam einen Schreck! Da hinter seinen Ohren
wuchs wahrhaftig etwas! — Es fühlte sich an
wie junge Pflänzchen. —
Als die Schule aus war, lief Peter als erster
aus der Klasse nach Hause. Dort stürzte er an
den Spiegel — o, Wunder! da wuchsen wahr-
haftig Erbsenpflänzchen hinter seinen Ohren.
Auf kleinen grünen Stengel saßen junge Blätt-
chen! Das sah wirklich recht spassig aus — doch
Peter war entsetzt. „In ein paar Tagen werden
die Pflänzchen auch noch blühen,“ dachte er,
und dann werden sie mich alle auslachen.“
Peter versuchte die Pflänzchen auszureißen; es
tat sehr weh. Aber Peter biß die Zähne zusam-
men und Heß nicht eher nach, bis er die Pflänz-
chen mit den Wurzeln herausgezogen hatte. In
hohem Bogen warf er sie dann zum Fenster
hinaus.
„Jetzt will ich midi aber tüchtig hinter den
Ohren waschen,“ dadifce Peter. Ja, und das tat
er denn auch.
Als Peter am nächsten Morgen in die Schule
kam, warteten sdion die anderen Kinder auf ihn.
Sie sahen alle gespannt nach seinen Ohren, denn
das kleine Mäddien hatte ihnen von seiner Ent-
deckung erzählt. „Wir möditen gerne wissen, ob
du sie gießt?“ fragten die Kinder. „Und wäs
madist Du mit den Erbsen, wenn sie reif sind?“
„Idi hab‘ ja gar keine Erbsen!“ rief Peter und
wurde rot.
Die Kinder starrten hinter seine Ohren —
und waren sehr enttäuscht. Peter aber war froh.
Von jetzt an würde er niemals mehr vergessen,
sich hinter den Ohren zu waschen.
Als die Mutter von ihrer Reise zurückkam,
staunte sie über ihren sauberen Peter. Sie weiß
liis heute nodi nicht, was geschehen war, es sei
denn Kinder aus Peters Klasse haben es ihr er-
zählt... W. J.
Zeitveitteib
füc Mußestunden
Lesen Sie doch bitte einmal folgende Wörter
rückwärts: Nebel — Neger — Not — Gras —
Regal — Emma — Eid — Esel — nie —- rot —
egal. — Und jetzt suchen Sie noch mehr Wörter,
die von rückwärts gelesen auch einen Sinn er-
geben.
*
Wieivdel Wörter kann man aus den Buchstaben
des Wortes „Bergmann" bilden? Um zu zeigen,
wie es gemacht wird, liier nur einige Beispiele:
Berg — Bern — Bar — Garn — Grab — Gralien
— Garbe — Mann — Narben — Rabe — Anger
Rage — an — am — gern — usw. Es lassen
sich aber noch wesentlich mehr Wörter aus den
Buchstaben von „Bergmann“, bilden. Wer findet
sie? Audi jedes beliebige andere Wort eignet sidi
zu diesem kurzweiligen Suchspiel.
*
Welche Tiere stecken in folgenden Wörtern:
Studenten — Schund — Saal — Weber —
schmausen — Graben — Rieseln — Haselnuß —
Kopferdose — Kaffee? (als Beispiel: in dem Wort
abstauben stecken Tauben drin). —
Und wo sind in folgenden Sätzen die Tiere
versteckt: Nadi der Lehrzeit wirst du Geselle —
Die Flamme brennt hell — Die Rennfahrer sind
gestartet — Auf dem Heft ist ein garstiger Fleck
— Der Bengel verdiente Strafe — Die Arbeiter
gralien eine Grube.
Und hier nodi einige Sätze als „Zungensalat“,
die, um sie fehlerlos sprechen zu können, fleißig
zu üben sind:
Wer nidits weiß, und weiß, daß er nichts weiß,
weiß mehr, als der, der nidits weiß und nicht
weiß, daß der nichts weiß —
Töpfers Trinchen trägt tausend Töpfe, Tausend
Töpfe trägt Töpfers Trindien —
Ich steck’ meinen Kopf in einen kupfernen
Topf, in einen kupfernen Topf steck’ idi meinen
Kopf —
Zwischen zwei Zweigen zwitschern zwei
Schwalben —
Bürsten mit schwarzen Borsten bürsten besser
als Bürsten mit weißen Borsten —
Schnalle schnell die Schnalle zu, sdinell, es
schnellt! W. J.
188
esuchim #RIE F&ASTfM
Ein kleines Elflein, das neugierig in das Innere
eines Briefkastens spitzen wollte, war aus Ver-
sehen durch den Briefkastenschlitz gefallen. Da
saß es nun in dem großen gelben Kasten und
konnte nicht mehr heraus. Obendrein war noch
eins seiner Flügelchen zu Schaden gekommen,
was ihm sehr viel Kummer bereitete.
Die Briefe im Briefkasten wunderten sich über
den kleinen Eindringling und waren nicht sehr
freundlich zu ihm.
„Du hast hier nichts verloren“, sagte ein dicker
Brief mit roter Marke, „auf der Post sind sie
sehr streng. Wenn sie dich finden, wirst du
nichts zu lachen haben!“
„Auf dem Postamt werden sie dich mit dem
Stempel totdrücken“, fuhr ein Brief mit langem
weißem Umschlag fort, „na, das geschieht dir
auch ganz recht, warum bist du auch so neu-
gierig?“
„Ach, ich kann doch nichts dafür“, entschul-
digte sich das Elfchen, „ich wollte doch gar nicht
zu euch hier in den großen gelben Kasten, ich
wollte nur..........“
„Neugierig sein!“ riefen die Briefe im Chor.
Dem armen Elfdien wurde immer banger ums
Herz. Da rief ein kleiner Rosa-Brief, der herrlidi
duftete, es zu sich. Er fand Gefallen an dem
niedlichen Ding, tröstete es und überlegte, wie
es wohl aus dem Briefkasten wieder herauskom-
men könnte.
„Was ist denn mit deinem verletzten Flügel?“
fragte er teilnahmsvoll, „kann man ihn denn
nicht wieder flicken?“
„Zu Hause schon“, erwiderte das Elfchen. Die
Spinne versteht es ausgezeichnet, Elfenflügel aus-
zubessem; aber es ist ein zu großes Loch im
Flügel, und ich werde wahrscheinlidi gar nidit
damit fliegen können!“ —
Der kleine Rosa-Brief dadite angestrengt nadr.
Dann sagte er: „Sieh mal! Eine meiner Marken
ist ziemlidi locker. Die würde gerade auf das
Loch in deinem Flügel passen. Kannst du die
Marke losmachen?“ —
Mit seinen zarten Fingern versudrte es das
Elflein, und wirklich! es gelang ihm, die Brief-
marke zu lösen und sie über das große Loch in
seinem Flügel zu kleben. Dankbar streichelte es
den kleinen hilfsbereiten Rosa-Brief. — Wenn
jetzt ein Postbote kam und den Briefkasten öff-
nete, ja, dann konnte es fortfliegen! —
„Seltsam“, sagte der Postbote abends zu seiner
Frau, „idi glaube, heute war in einem meiner
Briefkästen ein Sdimetterling!“
„Nicht möglidi!“ rief seine Frau erstaunt aus.
Und doch war das Elflein an dem Postboten
vorbeigeflogen, zurück ins Elfenreidi. W. J.
Umgang
mit Menschen
Ich kann mich öfter selbst nicht leiden.
Daran erkennt man immerhin,
wie anspruchsvoll und unbescheiden
ich doch in meinem Umgang bin.
Mitunter wird der Fall dramatisch,
dann nehme ich mich selber krumm.
Ich bin mir richtig unsympathisch
und weiß nicht mal, wieso, warum.
Ich habe furchtbar schlechte Laune
und bin zutiefst von mir erschreckt.
Ich breche Streit mit mir vom Zaune
und habe gar kein Streitobjekt.
Das Unglück schreitet immer schneller,
Die Folgen sind nicht abzuseh’n.
Am Ende bleibt mir nur der Keller,
in dem die letzten Flaschen steh’n.
Der Mosel stimmt mich langsam milde,
noch milder als die Milch der Kuh.
Dann sag’ ich meinem Spiegelbilde
nach langer Zeit mal wieder Du!
Hans-Erich Richter
189
St. Wendeier
Dampfziegelei
F. HALSEBAND GMBH.
St. Wendel-Saar - Telefon 2243
■ Backsteine, Hochlochsteine
■ GrifFlochsteine
Anerkannte Qualitätswaren.
J.Jacob & Söhne
Spezialgeschäft f. Brunnenbohrungen
ROHRBACH
Telefon St. Ingbert 22 92
11 Ausführung v. Bohrungen für Wasser-11
j| gewinnungen, Bodenuntersuchungen, | [
|| Gründungspfähle, Belüftungsanlagen |j
190
Per ^3auev uni> 5rau fjolle
Ein besinnliches Märchen / Von Elisabeth Kirch
ei einem Bauernhaus stand in der Ecke des
Gartens ein alter knorriger Holunderbauin.
Er reichte fast bis an das Dadi des Hauses, und
so konnte der Holunderbaum durchs Fenster in
die Stube schauen und sehen, was sich darin zu-
trug. Er konnte auch den ganzen Hof überblicken
mit Stall, Scheune und Schuppen. Er sah, wie der
Bauer sich tagaus, tagein mühte, wie die Bäu-
erin mit Fleiß im Hause schaltete und wie sie
die Kinder aufzog.
Einst wurde der Bauer krank. Er legte sich
auf die Ofenbank, stand wieder auf, legte sich
wieder hin. Der Holunderbaum, der es wohl be-
merkte, schüttelte sein Geäst: „So geht das nicht
weiter“, brummte er, „liier muß geholfen wer-
den.“ Und er klopfte dreimal ans Fenster.
„Die Sonne scheint,“ sagte der Bauer, „ich
glaube das Gescheiteste ist, ich gehe ein wenig
in die frische Luft, vielleicht wird mir besser.“
Und er schlurfte mit müden Schritten hinaus in
den Garten und setzte sich auf die Rastbank
unter dem Holunderbaum. Ei, der hatte bereits
seinen herrlich weißen Blütensternschmuck ange-
tan und duftete so seltsam herb und wunderlich.
Der Bauer tat einen Seufzer. „Der Holunder-
baum blüht“, sprach er zu sich, „Sommer wiid's
nun, und ich schleiche mit matten Gliedern um-
her, und draußen wartet das Feld. Hätte ich doch
meine alte Kraft wieder, ich würde Bäume aus-
reißen,“
Plötzlich stand vor dem Bauer eine Frau von
hoher Gestalt und angetan mit weißen, fließen-
den Gewändern. Sie sah ihn gütig an und sprach:
„Was seufzest du und quälst dich mit der Krank-
heit herum? Bin ich nicht berufen, den Irdischen
zu helfen?“
„Mir kann geholfen werden?“ rief der Bauer.
„Ja“, — sagte die Frau, die keine andere war
als Frau Holle. „Nimm von den köstlichen Blü-
ten meines Baumes und braue daraus einen Trank.
So du ihn heimlich trinkst, wirst du bald gesund
sein.“ Mit diesen Worten verschwand Frau Holle
aus den Augen des Bauern.
Der Bauer tat, wie ihm geheißen war, schlürfte
den köstlichen Heiltrank und war nach drei Ta-
gen gesund. Die Bäuerin riß die Augen groß auf,
als der Bauer wieder beim ersten Hahnenschrei
aus den Federn sprang. „Du gehst ja aufrecht
wie ein Fahnenträger und bist rot im Gesicht,
als wärst du gesund wie ein frischer Apfel,“ rief
sie. „Das Morgenrot liegt darauf,“ sagte der
Bauer, „und gesund bin ich, so wahr heute die
Sonne scheint,“ stampfte in den Hof und spannte
den Gaul vor den Wagen.
Der Bauer war von nun an guter Dinge,
scherzte und pfiff von früh bis spät, und nach
getaner Arbeit setzte er sich auf die Bank un-
term Holunderbaum, sah in das krumme Geäst
und sog mit Behagen den herbsüßen Stemblüten-
duft in seine Nase; und jedesmal war ihm, als
komme von den weißen Blütenstemen Freude
und Kraft.
„Wüßte ich nur, wie ich Frau Holle danken
sollte“, sagte er eines Tages zu sich, als er wie-
der einmal unterm Hollerbaum saß. — Da stand
plötzlich, wie aus der Erde gewachsen, ein win-
zigkleines Männlein vor ihm, das war welk und
alt und trug einen langen wirren Bart braun-
glänzender Wurzelhaare. Es war das Wurzel-
männchen, der Schatzmeister von Frau Holles
Baum.
„Wie du Frau Holle danken sollst, möchtest
du wissen? Halte ihren Baum in Ehren, das ist
ihr Dankes genug. Solange du ihn achtest und
ihm den Ehrenplatz in deinem Garten gewährst,
werden Glück und Segen nicht von dtir weichen.
Da stand plötzlich, wie aus der Erde gewachsen, ein
winzigkleines Männlein vor ihm . . .
191
Wehe aber, wenn du ihn umhaust!“ Mit diesen
Worten verschwand das Wurzelmännlein so
schnell, wie es gekommen war.
Der Bauer stand auf, pflückte einen Strauß
Hollerzwedge und stellte ihn in die Stube. Die
Bäuerin rümpfte die Nase, aber der Bauer sagte,
es sei recht und billig, daß er dem Hollerstrauß
Ehre antäte, und er erzählte der Frau, wie er
durch die Güte des Hollerbaumes seine Gesund-
heit erlangt habe. Die Frau wunderte sich nicht
wenig und betrachtete von nun an den Baum
mit ehrfürchtigen Augen, und hatte sie ein An-
liegen, so ging sie zu Frau Holles Baum.
Einst hatte eines der Kinder Zahnweh, da bat
die Bäuerin um seinen Rat. „Tee vom Holler-
blütenstrauß treibt das Zahnweh aus“, sagte der
Hollerbaum und er hatte recht. Als ein anderes
Kind Halsweh hatte, sagte der Hollerbaum:
„Holundersaft Heilung schafft.“ Und als die Kuh
Rotlauf hatte, riet der Holunderbaum, ihr Holler-
blütentee einzuflößen. „Hollertee stillt alles Weh“,
sagte er. So half der gute Hollerbaum in allen
Nöten und Drangsalen und war deshalb von
allen geliebt und geehrt. Besonders die Kinder
liebten den alten Holunderbaum, und brannte
die Sonne gar zu heiß, so nahm er sie in seinen
kühlen Schatten. Regnete es, so rief er sie unter
sein schützendes, grünes Dach. „Hier könnt ihr
spielen“, sagte er. Da waren die Kinder froh,
faßten sich an den Händen, sprangen um den
Hollerbaum und sangen: „Wir sitzen unterm
Hollerbusch und machen alle husch — husch —
husch.“
Eines Tages schenkte der Hollerbaum dem
kleinen Dieter eine Pfeife. Ei, war das ein wun-
derliches Ding! Schleifen, Triller und Hüpfer
konnte man auf ihr pfeifen, und immer mußte
man dazu tanzen. Aber Dieter verlor die Pfeife,
und der Hollerbau schenkte ihm eine neue. Sie
pfiff immer die gleiche Melodie, und wer sie
hörte, mußte weinen. Aber auch diese Pfeife ver-
lor der kleine Bub. Wieder lief er zum Holler-
baum und bat um eine neue. Der Hollerbaum
wiegte nachdenklich sein Geäst und rief den
Schatzmeister: „Dieter hat seine Pfeife verloren,
kannst du ihm eine neue beschaffen?“
Das Wurzelmännchen überlegte eine Weile
und strich seinen Bart. „Es wird wohl gehen“,
meinte es endlich. „Dies ist aber die letzte Pfeife,
die Dieter bekommt.“ Mit diesen Worten ver-
schwand das Wurzelmännchen.
Wie staunte Dieter über che neue Pfeife! Sie
war tausendmal schöner als die andern. Herrlich
geschnitzt war sie und mit goldenen Runen be-
malt. Und pfeifen konnte sie eine seltsame fröh-
liche iMelodie, sodaß jedem, der sie hörte, das
Herz im Leibe lachte. Dieter bedankte sich bei
dem Hallerbaum, dem guten, und der sagte:
„Verwahre die Pfeife gut und nimm sie nur,
wenn du traurig bist. Sie wird dir gute Gedan-
ken geben und dich wieder froh machen.“ Der
Bauer aber schnitzte ein Kästchen und tat die
Wunderpfeife hinein.
Die Tage und Jahre gingen. Die Kinder wur-
den groß, der Bauer und Bäuerin alt. Oft saß
nun der Bauer zur Rast unter Frau Holles Baum
und sah in sein grünes Geäst. Als es beschlossen
war, daß er von den Seinen gehen müsse, rief
er seinen Sohn Dieter und sprach zu ihm: „Haus
und Hof gebe ich in deine Hände. Im Schutze
von Frau Holles Baum sind wir zu Wohlstand
gekommen, die Bäuerin und ich. Mehre das
Erbe und hüte nür den Hollerbaum, und so du
ihm die Ehre antust die ihm gebührt, wird Se-
gen auf deinem Hause ruhen.“
Der alte Bauer schloß die Augen für immer.
Nicht lange danach starb auch die Bäuerin, und
Dieter nahm eine Frau, die ebenso reich war
wie stolz. Kaum war sie auf dem Hofe, da zeigte
es sich, daß ihr die einfache Arbeit in Scheuer
und Stall nicht behagte. Den Bauern ärgerte es,
daß er sich an ihr so versehen hatte, und verbis-
sen und still ging er seinem Tagwerk nach. Seine
einzige Freude waren die zwei Kinder, die seine
Frau ihm schenkte. Die trat immer hoffärtiger
auf. Nichts war ihr gut genug. Das Haus war
ihr zu alt, der Hausrat zu einfach, der Garten
zu klein. Der alte Holierbaum war ihr ein Dorn
im Auge. Und weil sie tagtäglich an allem et-
was auszusetzen fand, stets unzufrieden war und
nichts tat als schimpfen und rechten, verloren
ihre Augen das Leuchten, die Wangen, das Rot
ünd um den Mund legten sich Falten. Als sie es
eines Tages bemerkte, jammerte sie und gab dem
Bauern die Schuld. Der wurde sehr böse, und
als sein Zorn sich gelegt hatte, überfiel ihn eine
große Traurigkeit. Er wußte zunächst nicht, was
beginnen; dann aber fiel ihm die Pfeife ein. Er
nahm sie aus dem Kästchen, und die Pfeife be-
gann zu dudeln und der Bauer lachte, lachte,
daß ihm Tränenbächlein aus den Augen stürzten.
Der Bäuerin aber blieben die bösen Worte,
die sie hatte sagen wollen, im Munde stecken.
Weil sie nun gerne gewußt hätte, woher die selt-
same Pfeife stamme, erzählte Dieter seine Frau,
daß der Hollerbaum sie ihm vor vielen Jahren
geschenkt habe. Die Frau staunte und überlegte:
Kann der Hollerbaum Gesundheit und Freude
geben, so hat er gewiß auch ein Mittel, Schön-
heit zu spenden. Eines Tages setzte sie sich auf
die Rastbank unter Frau Holles Baum. „Ach,
seufzte sie, „ich habe nichts als Kammer und
Sorgen und werde vor der Zeit alt. Hätte ich doch
meine Schönheit wieder! Ich wäre glücklich und
könnte des Bauern Herz wiedergewinnen.“
Wie sie das sagte, stand auf einmal Frau Holle
vor ihr. „Du klagst um verlorene Schönheit“,
sprach sie, mich dünkt, du hast sie nicht unver-
schuldet verloren. Aber ich will dir helfen, sie
wieder zu erlangen. Pflücke von den Blüten mei-
nes Baumes und nimm ihr einfaches Wesen in
dich auf, so wird die Jugend und Schönheit er-
halten bleiben.“
192
Die Bäuerin war froh und sann wie sie das ein-
fache Wesen der Blüten in sich aufnehmen könne;
da machte sie einen Teig aus schlohweißem Mehl,
tauchte die Blütensträuße hinein, buck sie in Öl
und verzehrte sie. Und siehe, ihre Schönheit
kam ihr zurück. Ja, sie ward noch viel schöner
als zuvor. Da pachte sie der Übermut. Sie trug
den Kopf noch höher und tat immer hoffärtiger.
Der Holunderbaum, der ihrem Treiben zusah, war
ihr lästig, und als der Bauer eines Tages über
Land ging, befahl sie dem Knecht, den Baum
der Frau Holle zu fällen.
Der Knecht gehorchte nur ungern. Zögernd
holte er zum Schlage aus. Einmal — zweimal —
dreimal. — Der Holunderbaum war bis ins Mark
getroffen. Ächzend sank er zu Boden. An der
Stelle aber, wo er gestanden, erhob sich plötzlich
ein uraltes Männlein aus dem Boden, Das ballte
die knöcherne Hand zum Fluche und rief mit
dünner, schauriger Stimme:
„Es haucht der Baum sein Leben aus.
Unheil nahet diesem Haus,
trifft Acker, Vieh, Gesind
und Haus und Hof und Kind!“
Da kam des Bauern Bub gelaufen. Als er den
Hollerbaum in seinem schönen Blütenschmuck
am Boden liegen sah, packte ihn ein großer
Schreck und er fiel hin. Im Gleiten faßte er einen
Holunderzweig. Ein ischlanker ^Schößling war
es, der dem Hollerbaum im Jahre zuvor aus dem
Schoße gefallen war.
Als der Bauer am Abend nach Hause kam,
war die Bäuerin verstört. Sein kleiner Sohn lag
mit einer schweren Krankheit darnieder. Wie er-
grimmte der Bauer, als er von seinem Knecht
erfuhr, was sich begeben hatte. Er gönnte von
Stund“ an der Bäuerin kein gutes Wort mehr.
Die Bäuerin drückte der Kummer, und in ihrer
Not lief sie zum Hollerbaum, und bat, daß er
ihrem Kind helfen möge, es sei so krank und
schwach. Aber der Hollerbaum entgegnete ihr,
daß er nur helfen könne, wenn sie ein einfaches
Wesen annehme. Der Bäuerin Gesicht wurde hell
und froh, und getröstet ging sie ins Haus.
In der Frühe des nächsten Tages gab der
Holunderbaum seine letzten Blüten für den kran-
ken Knaben und seinen letzten Saft. Mehr und
mehr schrumpfte er zusammen. Endlich verdorr-
ten seine Blätter und Zweige — und von Stund
an wichen Glück und Segen vom Hofe des
Bauern. Eine Kuli nach der andern ging ein, das
Heu faulte auf der Wiese, das Korn ertrank auf
dem Felde. Das Gesinde verlor an Kraft und
Fleiß. Der Bauer ging mit finsterem Gesicht um-
her. Nur die Bäuerin war guter Dinge. Der
Bauer wunderte sich nicht wenig über ihr einfaches
stilles Wesen. „Ich will nichts mehr für mich“,
sagte sie „und wünsche nur eines, daß unser
Kind wieder gesund werde.“
Dem Knaben kehren langsam die Kräfte zu-
rück. Aber er sah sehr bleich aus, und still lag
er im Bett. Seine Augen hatten den frohen Glanz
verloren, und sein Mund das Lachen verlernt,
denn er grämte sich um den Hollerbaum. Der
Bauer versuchte alles, den Knaben heiter zu stim-
men, aber es glückte ihm nicht. Endlich fiel ihm
die Hollerpfeife ein. Er nahm sie aus dem Käst-
chen, und kaum hatte er sie an den Mund ge-
setzt, da geschah das Wunderbare: der Knabe
lachte! — und so oft der Bauer die Wunder-
pfeife zum Munde führte und sie ihre lustigen
Stücklein spielte, war eitel Freude in der Stube,
und es schien, als vertreibe sie die Krankheit.
Bald konnte der Knabe aufstehen und in den
Garten gehen. Freilich, der alte gute Holler-
baum war nicht mehr, aber nahe bei der Stelle
wo er gestanden, erhob sich ein junger Schöß-
ling, rank und schlank und übermütig, und er
glich dem Hollerbaum bis aufs letzte Blatt. Der
Bub tat einen Jauchzer und koste mit den Händ-
chen das Hollerkind. „Das ist mein Baum!“ rief
er. Und das Hollerbäumchen zitterte vor Freude
und Stolz.
Und sonderbar: seit diesem Tage gediehen die
Kühe, das Gras auf den Wiesen reckte sich saftig,
die Ähren auf dem Kornfeld schwollen, das Ge-
sinde tat fleißig und froh seine Arbeit. Glück
und Segen war wieder eingekehrt im Hause des
Bauern. Da war niemand froher als die Bäuerin,
und sie lebte von nun an glücklich und zufrieden
mit dem Bauern, den Kindern und dem jungen
Hollerbaum.
Alle Jahre wieder
um die Osterzeit...
Eiühlingslüfte,
Veilchendüfte —
v:clche Wonne für die Nase.
Nun beginnt nach unserer Schätzung
auch die Auseinandersetzung
zwischen Huhn und Osterhase.
Ach, es ist die alte Leier,
durch Geschlechter fortgeerbt:
Wer von beiden legt die Eier,
hart gekocht und bunt gefärbt?
Einer brüllt den andern nieder,
aber keiner wankt und weicht —
Ach, es wird auch hier mal wieder
konferiert und nichts erreicht! •
Hans-Erich Richter
193
Chr. KAUTZ Nach!.
Eisen und Eisenwaren
Saarbrücken
HÜTE - MÜTZEN - SCHIRME
aus dem bekannten
Spezial-Huthaus
<T. A ß&usUcf&i
gegr. 1815
M E R ZIG (Saar) - Am Stadthaus
Bergleute mit Führerschein l wärmt euch nicht
mit Alkohol, tragt „PRACTIC” STRICKWAREN,
. . . , und ihr behaltet den Führerschein.
Herzliche Grüße ,,PRACTIC” Völklingen.
Beratung und Auskunft
in allen Fragen der
EI ektrizitä tsanwendung
der Elektrogeräte
und Stromtarife durch
RWE
Zweigniederlassung
MERZIG
i
l/i'vu4,be/itficillje,tt wetterfest und dauerhaft sind Dachziegel und Tonwaren von
Ä Claus Mischler, Dachziegelfabrik, Hilbringen-Saar
194
Scfiecfz u>ar faßf iw
Von Andre T h e r i e 1
Als sich die Tür des Büros „Wiedemann & Co.
Lebensmittel engros“ langsam öffnete, hob Wie-
demann den Kapf. Dann lehnte er sich erstaunt
zurück. Jeder andere an seiner Stelle hätte es
ebenfalls getan; denn ein Mensch, der mit einer
Pistole in der Hand und einer kleinen, schwarzen
Maske über den Augen ins Zimmer tritt, macht
im allgemeinen einen beunruhigenden Eindruck.
„Es ist korrekt von Ihnen, Herr Wiedemann“,
sagte der Pistolenträger, „Ihre Angestellten um
fünf Uhr nach Hause zu schicken. Es verschafft
mir die Gewißheit, mit ihnen allein zu sein. Sie
haben ein Guthaben von 73 620 DM“, fuhr er
etwas unlogisch aber sehr bestimmt fort, „das
ist viel Geld, und Sie werden jetzt die Güte
haben, mir einen Scheck über 20 000 DM auszu-
stellen. Darf ich bitten?“
Theodor Wiedemann sagte sich, daß man gegen
eine liebenswürdige Bitte und eine zweifellos
scharfgeladene Pistole nichts ausrichten kann.
Wortlos griff er zum Scheckbuch, füllte das For-
mular aus und unterschrieb. Der Fremde sah
ihm genau zu.
„Vielen Dank“, sagte er dann, „Sie haben
keine Null vergessen. Geben Sie her!“
Wiedemann zögerte noch. „Lieber Herr“, gab
er zu bedenken, „der Scheck wird Ihnen so
nicht viel nützen. Ich habe ein kleines Sicher-
heitsabkommen mit einer Bank getroffen, wo-
nach Schecks auf mein Konto, die nicht von mir
selbst vorgelegt werden, nur im verschlossenen
Umschlag überbracht werden dürfen.“
„Soll das ein Mätzchen sein?“ fragte der
Mann mißtrauisch,
„Keineswegs!“ antwortete Wiedemann ernst-
haft. „Sie müssen zugeben, daß ich eine unbe-
fugte Verwendung meiner Schecks damit sehr
einschränken kann.“ Er seufzte. „Aber mit Ihnen
werde ich wohl leider Pech haben. Sie gehen
sehr energisch vor, und ich fürchte, es würde
Ihnen gelingen, auch einen unkuvertierten Scheck
honoriert zu bekommen.“
Der Mann dachte nach. „Nehmen Sie einen
Umschlag“, sagte er dann, „und tun Sie den
Scheck hinein.“
Wiedemann tat es. „Wollen Sie ihn selbst zu-
kleben?“ fragte er. „Sie könnten sich dann ver-
sichern, daß ich am Kuvert keine geheimen Mar-
kierungen vornehme.“
„Ich bin eine Idee klüger, als Sie glauben“,
lächelte der Unbekannte. „Auf Scheck und Um-
schlag wird die Polizei morgen keine Finger-
abdrücke von mir finden; sie sind ihr leider
schon zu gut bekannt. Außerdem kann ich Sie
bequemer kontrollieren, wenn ich vor Ihnen
stehen bleibe. Sind Sie fertig? Danke. — Sie be-
greifen, daß ich Sie nun noch an diesem äther-
getränkten Wattebausch riechen lasse; ich möchte
Sie für die nächsten zwölf Stunden in einem
tiefen und hoffentlich nicht traumlosen Schlaf
wissen.“
Er zog mit der linken Hand etwas Watte und
ein Fläschchen aus der Tasche, entfernte geschickt
mit zwei Fingern den Korken, tropfte die Flüs-
sigkeit auf den Bausch, hielt Wiedemann das
Narkotikum unter die Nase und forderte ihn
zu kräftigen Atemzügen auf.
Als der Direktor schlief, verschwand er. Kurz
vor halb sedis war er auf der Bank und legte den
Scheck vor. Der Beamte öffnete den Umschlag,
überflog das Formular und nickte: „In Ordnung.
Es ist eine hohe Summe. Würden Sie sich einen
Moment gedulden?“
Der Mann setzte sich auf eine Bank. Kurz nach
halb sedis boten sidi zwei ernste Herren an, ihn
unauffällig ein Stückdien zu begleiten. —-
Nodi am nädisten Morgen, als man ihm dem
Direktor gegenüberstellte, hatte der Fremde et-
was Ratloses im Blick.
„Ja, das ist er“, sagte Wiedemann und nickte
ihm freundlidi zu.
Dann wandte er sidi an den Bankbeamten:
„Sie waren geistesgegenwärtig. Alle Achtung;
hätten Sie gestutzt oder gezögert, so wäre der
Herr wahrscheinlidi schleunigst verschwunden.“
Der Beamte grinste. „Na, wissen Sie, Herr
Wiedemann, das mit dem komisdien Umsdilag
ging ja noch, obwohl es mir gleich spanisch vor-
kam. Aller als ich dann den Scheck las, mußte
ich mich doch sehr beherrschen. Aber ich glaube,
jeder andere hätte audi sofort gemerkt, daß da
was nicht stimmt, wenn Direktor Theodor Wiede-
mann seine Schecks plötzlidi . mit „Gottlieb
Denkste“ unterzeichnet.“
195
Mais.. voilä..!
Von Hans Fitz
uch während einer kürzen Autopanne
kann man Wichtiges für's Leben lernen!
Es war in Nevers an der Loire. An einem
Sonntagnachmittag im Juli. Ich hatte die schöne
Kathedrale besichtigt und die alte Herzogburg.
Als ich weiterfahren wollte, entdeckte ich einen
„Plattfuß“. Während ich das Rad auswechselte,
erkundigte ich mich bei Neugierigen, wo ich
den Schlauch flicken lassen könne. Man sagte
mir, am anderen Ufer der Loire sei eine Werk-
stätte, die auch am Sonntag arbeite. Ich fuhr
über die Steinbrücke und fand den alten Me-
chaniker in seiner Baracke. Eine halbe Stunde,
sagte er, würde es dauern.
Ich bummelte am Ufer der Loire entlang.
Zahlreiche Angler saßen da. Alte Leute, junge
Leute, ganze Familien. Alles angelte. Viele hock-
ten am Ufer, andere auf Lastkähnen oder in
Booten. Manche hatten bis zu zehn Angeln im
Wasser. Die Ruten waren mit Steinen ver-
klemmt. Rauchend saßen die Leute da und war-
teten, bis irgend ein Schwimmer zuckte. Dann
wurde eine Angel hochgezogen. Aber es hing
meistens nidits dran, und die Schnur wurde
wieder ausgeworfen.
Die Kleider der Angelnden leuchteten in bun-
ten Farben, vorwiegend rot und blau. Das sah
hübsch aus an dem Fluß, der still lag wie ein
See. Die Farben spiegelten sich im Wasser. Und
es spiegelten sich auch die sanften grünen Wie-
senhügel mit den paar Bäumen am jenseitigen
Ufer, die Häuser und Türme der alten Stadt
und die hellen weißen Wolken am tiefblauen
Himmel. Und über allem lag der sanfte Lilaton,
der typisch ist für die Landschaften der Loire.
Ich trat zu einem der Angler, einem Mann
mit Schnauzbart. Neben ihm saß seine Frau
und strickte. Zwei Kinder spielten mit der
Schlacke zwischen den |Schienen eines Krans.
Neben dem Mann stand eine alte Konserven-
dose, in der zwei winzige bunte Fischlein
schwammen. Ich fragte ihn:
„Seit wann sitzen Sie denn hier?“
Er nahm die Pfeife aus dem Mund und blin-
zelte schräg zu mir herauf.
„Seit heute morgen um neun Uhr, mein Herr“,
gab er freundlich zur Antwort.
„Und... das ist alles, was Sie gefangen ha-
ben?“ Ich deutete mit dem Fuß auf die Kon-
servenbüchse.
„Ja, mein Herr, das ist alles.“
„Was machen Sie denn mit diesen Fischdien?“
Idi dachte, er hätte vielleicht ein Aquarium zu
Hause.
„Man wird sie heute abend braten.“
Ich lächelte. „Da werdet ihr aber kaum satt
werden davon . . .?!“
Er blieb ernst. „Das wohl nicht...“
„Es ist eine kleine Abwedislung“, ergänzte
die Frau.
„Aber für die vielen Stunden, die Sie hier
sitzen, ist es dodi ein recht mageres Ergebnis.
Das lohnt sich doch nicht.“
Da sah mich der Mann, wenigstens sdiien mir '
das so, etwas mitleidig an und sagte:
„Nein, mein Herr, das Fisdien lohnt sidi
nicht..." und dann machte er mit der freien
Hand eine elegante weite Geste über das schöne
Landschaftsbild ... „mais.. . voilä!“
Und in diesem „Mais voilä“ lag so etwas wie:
schau' dir das da an, du Idiot! So etwas „lohnt“
sich doch!
Für mich war da nidits mehr zu sagen. Ich
holte meinen Wagen und... fuhr nachdenklich
weiter. Bis heute habe ich dieses „mais voilä“
nicht vergessen. Der Franzose an der Loire hat
mir eine Anweisung gegeben, wie man das Le-
ben genießen soll. Eine Anweisung, die sich
„lohnt“.
So sind Kinder!
„Also, Anni, du mußt in den Ferien bei
Tante Emmi artig sein und darfst nicht zuviel
essen. Mit vollem Magen kann man nämlich
nicht schlafen.“
„Das macht nichts, Mutti, ich schlafe doch
immer auf dem Rücken.“
*
„Hast du die Masern auch so schlimm ge-
habt wie ich? Ich mußte vier Wochen in der
Schule fehlen.“
„Bei mir waren sie noch viel schlimmer. Ich
hatte sie gerade in den Ferien.“
*
„Wie weckte der Prinz das Dornröschen,
Emil? — Nun, was gibt dir denn deine Mutti
jeden Morgen?“
„Einen Löffel Lebertran, Herr Lehrer.“
Stahlbaukonstruktionen
aller Art
sowie Kipp-/ Schiebe-, Wende-,
Falten- und Flügeltore
in jeglicher Ausführung und für alle Zwecke
desgl. Türzargen und Fensterbleche
Stahlbau W. RIESINGER
Heiligenwald, Friedrichstraße 11
Telefon 991 -62 76
196
f Wölfe in Mitteleucopa
Von Gustav R e n k e r
m Jahre 1913 begab sich in Steiermark Ähn-
liches wie vor einigen Jahren im Wallis:
ein Ungeheuer spukte im Gebirge, ein Phantom,
ein rätselhaftes Etwas, dessen Realität aber klar
und deutlich durch Zerrissene, teilweise aufgefres-
sene Schafe und Kälber festzustellen war. Phan-
tastische Vermutungen, was das furchtbare Ge-
schöpf sein könnte, gingen hin und wieder—Pan-
ther, Löwe, Tiger, vielleicht einer Menagerie ent-
sprungen, oder ein Luchs, aus dem Balkan, den
Karpaten nach Mitteleuropa verirrt. Und da nie-
mand wußte, um was es sich eigentlich handle,
erfand das Volk selbst Namen: Bauemschreck in
Steiermark — das wilde Tier im Wallis.
In beiden Fällen handelte es sich um Wölfe, die
dann auch erlegt wurden. Ausnahmen waren es,
zoologische Absurditäten, daß in Gegenden, wo
vor vielen Jahrzehnten der letzte Wolf geschossen
worden war, der graue Herdenwürger wieder auf-
getaucht war. Und es vergingen auch wieder Jahre,
ohne daß solche Raubtiere gespürt wurden. Seit
zwei Jahren häufen sich alarmierende Meldungen
vom Auftreten von Wölfen in Mitteleuropa. 1954
hat es begonnen — seltsam, überall fast zu glei-
cher Zeit, so als ob die Wölfe einem geheimen
Befehl, einem Ruf, der aus ihnen selbst ausgeht,
gefolgt wären. Einem Befehl zu wandern. Woher
— wohin? Das Woher ist leicht zu beantworten:
aus den weiten Ebenen Rußlands, aus den Kar-
paten, vom Balkan her, in erster Linie aus Jugo-
slawien. Dort kamen schon immer Wölfe vor,
manchmal selten, dann wieder häufig.
Vor dem Krieg weilte ich zur Jagd und vor
allem zur Beobachtung der Bären, die das Gesetz
schützte, in Kocevje, einem wilden Waldland Slo-
weniens. Da zeigte man mir in riesigen Dolinen,
die durch Schlingpflanzen wie mit Ketten ver-
sperrt waren, die Verstecke der Wölfe. Beizukom-
men war ihnen in diesen verfilzten Kalktrichtem
nicht. Aber sie heckten dort unten ihre junge Räu-
berbrut, kamen nachts hervor und rissen Schafe,
Rehe und das Jungvieh auf den Weiden. Sogar
der gewaltige Bär sollte, so erzählte man, vor den
Wölfen nicht sicher sein, wenn sie sich hungrig
zu einem Rudel zusammengetan hatten. Man ver-
folgte sie, jagte sie, aber — man erwischte sie fast
nie. In dem Jahr, da ich in Kocevje weilte, war nur
ein einziger Wolf, und der durch reinen Zufall ge-
schossen worden. Der Wolf vereinigt die Klugheit
des Hundes mit dem Scharfsinn oder Instinkt —
wie man es nennen will — des wilden Raubtieres.
Er ist einmal hier, dannwieder dort, graue
huschende Schatten, die man kaum sieht, unstet
und rastlos von einem Ort zum andern wandernd.
So zog es ihn 1954 aus dem Osten nach Mittel-
europa. Gespenstisch tauchten Wölfe auf: in der
Lüneburger Heide, im Sudetenland, in der Slowa-
kei, in Graubründen und in Osttirol. Dort war er
besonders überraschend und auch besonders blut-
rünstig und grausam. Die Nacht vom 24. zum
25. Juni 1954 werden die Bewohner des einsamen
Tales von Villgraten, das sich von Sillian nordwärts
zieht, kaum vergessen. Über 30 Schafe, Ziegen und
Hühner wurden auf der Kogleralm gerissen, und
diesmal war kein einzelner Wolf wie der „Bauem-
schreck“ oder das „wilde Tier“ am Werk gewesen,
sondern ein ganzes Rudel. Auf die Schreckensnach-
richt hin zogen die Jäger mit Hunden aus, das
ganze Hochland wurde durchgekämmt — kein
Wolf war mehr zu spüren. Einige Wochen später:
im benachbarten Winkeltal das gleiche Entsetzen.
Vierzehn Schafe waren dem Rudel zum Opfer
gefallen, ganz abgesehen von den Rehen und Hir-
schen in den gutbesetzten Revieren, die gerissen
worden waren. Als man aber die Nachforschungen
der Jäger von Villgraten ins Winkeltal verlegte,
war auch hier alle Mühe umsonst. Die Wölfe waren
schon wieder fort. Wohin? Kein Mensch weiß es
bis heute. Vielleicht nach Italien, wo im Appenin
noch Wölfe Vorkommen, vielleicht nach den Arden-
nen, vielleicht noch weiter bis Spanien, zu den zer-
klüfteten Hochebenen der Sierras und der Pyre-
näen.
Das Unerklärliche ist nur, daß man mit Aus-
nahme jener Überfälle auf Wild und Herden von
den Wölfen und ihrer Wanderung nichts merkte.
So, als könnten sie sich unsichtbar machen, um ge-
fährliche Pfade durch reichbewohnte Gebiete zu-
rückzulegen. Denn wieviel dichtbesiedeltes Kultur-
land müssen die Wölfe passiert haben, um nach
Osttirol oder gar nach Graubünden, ins Rhonetal,
ins untere Wallis zu gelangen? Zwischen den Kar-
paten und den Alpen dehnen sich weite Ebenen,
in denen, etwa in Niederösterreich oder im Bur-
genland, Dorf an Dorf liegt. Und nirgends hat
man dort etwas von den Wölfen gemerkt, die
durch jene Gegenden gekommen sein müssen, um
schließlich die Alpen zu erreichen, in deren
Schluchten und Wäldern sie sich ja schon besser
bergen konnten als im Flachland.
überall in Mitteleuropa nehmen die Wölfe zu.
In den Ländern, wo er nie ganz ausgerottet wor-
den war, aber immerhin eine Seltenheit bedeutete,
ist er zu einer Landplage geworden. In Polen und
197
Jugoslawien haben großangelegte Aktionen gegen
die Wölfe stattgefunden. Militär, Polizei, Jäger
und Grenzbeamte waren aufgeboten worden, hun-
derte von Menschen mit vielen Hunden. Das Resul-
tat ist bis heute kläglich geblieben. Hier und da
wird ein Wolf erlegt, aber die Plage hat nicht ab-
genommen, immer wieder speien die unzugäng-
lichen Wildnisse der Berge neue Räuberbrut aus.
Was ist die Ursache dieses Zuges der Wölfe
nach Mitteleuropa? Man steht vor einem Rätsel.
Nahrung an Wild und Vieh ist hier spärlicher und
schwerer zu erbeuten als in den Tundren und Ur-
wäldern des Nordens und Südostens. Ist es nur der
Wandertrieb, der plötzlich so auffallende Formen
angenommen hat? Oder zieht es die Wölfe plötz-
lich zu ihren fernen Brüdern nach den Pyrenäen?
Diese These wurde aufgestellt, aber begründet ist
sie nicht. Tatsache ist nur, daß der Wolf in Mittel-
europa wieder aufgetaudit ist und immer häufiger
wird.
Eine Groteske zwischen den Schlagbäumen / Von EMDEGU
Jean und Albert haben Zeit. Viel freie Zeit! Die
Menge ihrer Freizeit steht im umgekehrten Ver-
hältnis zu der vorhandenen Lust zur Arbeit. Trotz-
dem — oder vielleicht gerade deswegen? — wird
bei ihnen Celdverdienen groß geschrieben, ganz
groß sogar! Und wo sich eine Möglichkeit bietet,
eine größere Summe Geldes mit kleinstem Arbeits-
aufwand zu verdienen, da sind die beiden immer
zur Stelle. Beim Schmuggeln zum Beispiel, denn
das ist für sie ein so aufregender und reizvoller
„Sport“, wenigstens, solange man nicht erwischt
wird!
„Jean!“ Albert liegt in der Wiese auf dem Rük-
ken, einen Grashalm im Mund, den er mit der
nackten Zehe ausgerupft hat, und ruft nochmals:
„Jean!“
„Mhm“, tönt es ziemlich abwesend zurück, denn
Jean lauert, auf dem Bauche am Bachrand hegend,
auf Fische.
„Jean, der Bauer Preloud war heute bei mir; er
hätte Verschiedenes über die Grenze zu sdiaffen!“
Doch Jean findet es nicht der Mühe wert, sich auch
nur umzudrehen; nur mit dem Finger deutet er auf
die Stirn: „Der hat wohl eine Zwiebel im Auge!
Soll er‘s doch rüberschaffen, wenn er in seinem
Fell noch Platz für ein paar Löcher hat!“
Schweigen für einen Augenblick, das Albert
schließlich unterbricht: „Es gäbe zehntausend
Franken pro Mann, wenn wirb rüberbrächten, ver-
stehst du?“
„Hm“, Jean dreht sich nun doch um, „sagtest
du zehntausend?“ „Natürlich, zehntausend, für je-
den!“ „Wio schwer?“ „Na, etwa fünfzig Kilo-
gramm, in kleinen Packen“.
Im Bogen spuckt Jean in den Bach: „Ist gut, ich
werde mal mit dem Bauern reden“, und damit
dreht er sich erst einmal wieder auf den Bauch.
Am Abend kommt er, eine Zigarette im Mund-
winkel, aus dem Bauernhof und geht auf die Wiese
zu, wo Albert immer noch, an einem Grashalm
kauend, auf dem Rücken liegt. „He, Albert, weißt
du noch, wie wir beide im Zirkus Scaldini als
:Zebra“ auftraten und die Leute uns für ein echtes
Zebra hielten?“
„Na klar! War eine schöne Zeit, gutes Geld und
nicht viel zu tun!“
„Siehst du, ganz meine Meinung, würdest du
dir nun auch Zutrauen, mit mir zusammen als Kuh
aufzu treten?“
Ein wenig verblüfft schaut Albert: „Wieso als
Kuh? Ist wieder ein Zirkus in der Nähe?“
„Quatsch! Was viel besseres! Wir machen ein
Kuhfell entsprechend zurecht, ich übernehme das
Vorderteil, du das Hinterteil, der Bauch wird mit
einem vollen Schmuggelsack gefüllt, alles gut aus-
gestopft, und so weiden wir dann als Kuh mit un-
serer Schmuggelware einfach über die grüne
Grenze.“ Ungläubig, verständnislos scliaut Albert
ihn an: „Und du glaubst, die Grenzer-------?“
„Merken nichts! Wie sollten sie denn auch; wir
üben erst in der Scheune, und dann gehts los!“
Und ob es los geht! Das Geschäft läuft besser,
als es selbst der optimistische Jean geglaubt hat;
zwar sind die Grenzkontrollen verschärft, aber wer
achtet schon auf eine Kuh, die über die Wiesen
wegweidet.
Wochenlang geht es so, und die Grenzer sind
unruhiger denn je; der Schmuggel blüht - trotz
scharfer Kontrolle - immer mehr, die von oben ver-
paßten „Zigarren“ werden immer länger, bis - - ja,
bis eines Tages Jean und Albert wieder einmal zur
Grenze weiden, gar nicht weit vom Zollhaus weg.
Jean, der den Kopfteil und damit den Überblick
über das Gelände hat, dreht gerade den Kopf ge-
mächlich zur Seite, eine eingebildete Fliege weg-
schüttelnd, als er plötzlich herumfährt, sich ohne
Rücksicht auf seinen Hintermann in schnelle Be-
wegung setzt und dabei aufschreit: „Albert, hau
ab, laufe, schnell, schnell!“
Und Albert muß, wohl oder übel, mit und fragt
dabei japsend mit dumpfer Stimme aus dem In-
nern, während er die Beine schwingt: „Was is‘n
los, sind die Grenzer hinter uns her?“
„Viel, viel schlimmer!“, schnauft Jean entsetzt,
„hinter uns kommt - - ein Stier!!“
Und so erleben an diesem Tage die Grenzer, vor
Lachen sich schüttelnd, wie eine Kuh, sich in ihre
einzelnen Teile auflösend, direkt auf das Zollhaus
zuflieht, einen hoffnungsfreudigen Stier in seinen
heiligsten Gefühlen gekränkt und enttäuscht hinter
sich lassend, die Grenzer aber maßlos erfreuend.
198
as
esic
hi <)(jr Jfia vs - (föeuieh
ner
Der Vorstoß in den Weltenraum ist gerade im vergangenen Jahr mit großer Intensität
betrieben worden, Weltraumraketen, Sputniks und Explorer wurden zur großen Mode. Von
den Amerikanern wurde im Oktober 1958 der erste Versuch unternommen, eine Rakete zum
Mond zu starten. Das Experiment sollte wissenschaftlichen Zwecken dienen, doch erreichte
die Mondraumrakete nicht ihr Ziel. Und voraussichtlich wird es der menschlichen Phantasie
noch eine geraume Zeit Vorbehalten bleiben — wie es seit Jahrzehnten Schriftsteller der ver-
schiedenen Völker getan haben — herumzurätseln, ob es auch im Weltenraum ein Leben gibt
und welcher Art die Lebewesen sind, die vielleicht den Mond oder auch den Mars
bevölkern.
„Das Gesicht war ziegelrot, schmal, runzlig,
mit spitzer Nase. Er riß seinen großen Mund auf
und schrie etwas .. . Der Marsdaner sah wie ein
Mensch mittlerer Größe aus und war mit einer
weiten, dunklen Joppe bekleidet. Seine trockenen
Beine waren in über die Knie reichende, ge-
flochtene Gamaschen gehüllt.“ So schilderte Graf
Ailexei N. Tolstoi die Marsbewohner in seinem
1924 in deutscher Übersetzung erschienenen Mars-
roman „Aelita“ und als Gegenstück dazu folgte
die Auffassung eines anderen Autors von den
Marsmenschen, wie sie Edgar Rice Burroughs,
der Verfasser der „Tarzan“-Geschichten, in seinem
Roman „Eine Marsprinzessin“ schildert: „Das
meiste an ihnen schien der Kopf, dann kam ein
magerer Körper, ein langer Hals und sechs Beine,
oder, wie idi später erfuhr, zwei Beine und zwei
Arme, mit einem Zwischenpaar von Gliedern, die
entweder als Arme oder als Beine benützt wer-
den konnten. Ihre Augen saßen an den äußeren
Seiten ihrer Köpfe... die Ohren standen eine
Kleinigkeit über den Augen und dichter beiein-
ander als bei uns, sie waren kleine, becherförmige
Fühlhörner, die nicht mehr als zweieinhalb Zen-
timeter hervorstanden. Ihre Nasen bestanden aus
länglichen Schlitzen in der Mitte des Gesichts,
direkt zwischen Mund und Ohren. Ihre Körper
waren unbehaart, von einer hellen, gelbgrünen
Farbe.“
Es sind dies zwei durchaus gegensätzliche
Auffassungen vom „Gesicht der Marsbewohner“,
dichterischer Natur allerdings, denn eine andere
wissenschaftliche, gibt es leider noch nicht. Wenn
unser Nachbarplanet wieder einmal in Erdnähe
steht und sich auf 97 Millionen Kilometer nähert,
mag mancher Gedanke die Brücke über diese
unermeßliche Weite schlagen und die bis heute
unbeantwortete .Frage wieder laut werden — gibt
es irgendwo auf benachbarten Welten verwandte,
denkende Wesen?
Vom wissenschaftlichen Standpunkt ist diese
Frago nidit zu beantworten, da die Beobachtungs-
tatsachen viel zu spärlich sind, um auch nur mehr
als Vermutungen auszusprechen. Nicht weniger
reizvoll ist es aber, in den Marsbewohnern der ver-
schiedenen utopischen Romane das Spiegelbild
menschlicher Gedankengänge, Wünsche und Vor-
stellungen zu suchen.
Die meisten Autoren sahen in den Marsmenschen
mehr oder weniger den Erdenbewohnem ähnliche
Wesen. Lasswitz beschreibt in seinem klassischen
Roman „Auf zwei Planeten“ die Marsbewohner als
eine Art Edelmenschen mit großen, leuchtenden
Augen. Sie handeln nach dem Grundsatz: „Lassen
Sie uns den Irrtum verringern und wir werden die
Menschen bessern!“
Die „Vermenschlichung“ der Marsbewohner hat
manchmal grotesk anmutende Romanblüten ge-
zeugt, so schildert Albert Daiber in seinen für die
Jugend gedachten Romanen „Die Weltensegler“
und „Vom Mars zur Erde“ die Marsiten als voll-
bärtige Gestalten in wallenden Gewändern, deren
Staat eine Art „Edelkommunismus“ bildet. Auf
einem Bild ist sogar zu sehen, wie ein sittsames
Marsfräulein im Zauber der Abenddämmerung
den irdischen Gästen ein Konzert auf einer rich-
tigen Pedalharfe gibt. Als anderes Beispiel, wie es
sich manche Autoren leicht gemacht haben, sei
eine Stelle aus dem wenig bekannten Roman
„Aetherio“ von August Niemann zitiert, die den
ersten Eindruck von den Marsbewohnern schildert:
„Beim Näherkommen sahen sie nämlich. Gestalten,
die ganz wie die Feen in den Märchen aussahen.
Ungemein zierliche, anmutige Geschöpfe bewegten
.sich in den Schiffen. Sie waren von sehr heller,
beinahe durchsichtiger Haut, zwar- von menschen-
ähnlicher Gestalt, aber schlanker und biegsamer
als Menschen sind, so daß sie sich gleich Blumen,
die vom Winde geschaukelt werden, in den Fahr-
199
zeugen bewegten.“ Wie man sieht, ist der Spiel-
raum der Phantasie nicht groß, nur die eine oder
andere Einzelheit versucht den Marsmenschen
eigene Züge zu geben, wie etwa der Autor des
Romanes „Das Himmelsschiff“, des Dänen Sophus
Michaelis, der die Marsbewohner statt auf Pferden
auf großen, grünen Vögeln durch die Lüfte daher-
reiten läßt.
Es ist klar, daß in allen Romanen, in denen
der Mars der Schauplatz einer besseren fortge-
schritteneren Gesellschaftsordnung ist, oder wo
dieser Idealzustand der sozialen Vollkommenheit
gegen die letzten Widerstände verwirklicht wird,
die Marsbewohner menschliche Züge tragen müs-
sen. Wird aber bewußt darauf verzichtet, zwischen
den Menschen und den Marsiten eine Verständi-
gung anzunehmen, dann hat die Phantasie des
Dichters völlig freie Hand. Der Klassiker der
modernen Utopie, H. G. Wells, hat in seinem Buch
„Der Krieg der Welten“ eine Invasion der Mars-
bewohner auf der Erde geschildert und alle
DIE SCHRANKE
Natürlich hast du es eilig, wenn du an die
Schranke kommst. Aber wie um dich zu höhnen
und zu foppen, tackert und schwebt in diesem glei-
chen Augenblick die Schranke nieder, vor deiner
Nase rutscht die rot und weiß gestrichene Ver-
botsstango vorbei: Halt!
Selbstverständlich weißt und kennst du den Sinn
der Schranke. Die Schranke meint es im Grunde
recht gut mit den Menschen, sie schützt und be-
wahrt sie vor Unfällen. Sie zwingt ihnen einen
Halt auf, gewiß, aber in diesem Halt holt das
schöne und gute Leben sozusagen hörbar Atem.
Wer die Schranke durchbricht und sie mißachtet,
wer sie überklettert oder unterläuft, der erhält für
diesen Leichtsinn oft unmittelbar seine Zinsen aus-
bezahlt: dem einen kostet es vielleicht nur einen
Strafzettel, dem anderen schon einen verbeulten
Kopf, dem dritten bereits den Fuß und dem vier-
ten sogar das Leben.
Wir wissen alle um den Sinn und die Bedeutung
der Schranke. Ist es aber nicht lächerlich, daß wir
trotzdem manchmal auf „verlofendn fünf Minu-
ten“ bestehen, die uns in Wirklichkeit ein Leben
einbringen? Daß wir ungeduldig und drohend zum
Schrankenwärter blicken, mit gefährlichen Worten
jonglieren, das Horn am Roller alarmierend in
Bewegung setzen oder mit der Autohupe unseren
Unwillen dartun?! Das geschieht wider unser Wis-
sen und unsere Vernunft. Anstatt zu schelten und
zu tadeln, müßten wir eher mit einem dankbaren
Lächeln an der Schranke stehen, wir müßten da-
ran denken, daß Schranken zu unserem Schutz
und Wohl da sind. Wir müßten überlegen, daß es
noch viele andere Schranken im Leben gibt, aber
Schrecknisse ausgemalt, die von einer fremden,
ihre Waffen rücksichtslos einsetzenden Intelligenz
zu erwarten sind, von Lebewesen, die uns Men-
schen so betrachten wie wir lästige Ameisen in
unserer Wohnung. Die Marsiten von Wells sitzen
als eine Art Kopffüßler in ihren Kriegsmaschinen,
die sie auf die Erde gebracht haben und versuchen
den Ausrottungskrieg gegen die Menschen. Auch
Edgar Rice Burroughs zeichnet die Marsbewohner
als kriegerische und fremdartige Wesen, ohne in
seiner blutrünstigen Geschichte den Anspruch auf
gedankliche Tiefe erheben zu wollen.
So ziehen die „Marsmenschen“ als vielgestaltige
Produkte der mehr oder weniger angeregten Phan-
tasie durch die Literatur, nur zum geringsten Teil
von wissenschaftlichen Erkenntnissen beeinflußt.
Vielleicht wird in nicht allzu fernen Zeiten durch
die Weltraumraketenfahrt festgestellt werden kön-
nen, ob überhaupt organisches Leben auf dem
Mars existiert.
Erich D o 1 e z a 1
daß alle diese Schranken nicht gegen, sondern
für uns errichtet werden, denn ohne Ordnung
keine Sicherheit!
Schranken soll man nicht rügen, noch weniger
hassen. Schranken soll man verstehen lernen, dann
wird man sie dankbar anerkennen.
Heinrich Litterer
Männer vor dem Spiegel i
| Wenn Männer vor dem Spiegel stehn, ij
jj um ihre Reize zu besehn, jj
ij dann pflegt mit Sicherheit bei allen
das Urteil günstig auszufallen.
jj Sie klatschen ihrem Bild Applaus
jj und murmeln, sich hofierend:
ji Mein Herr, Sie sehn sympathisch aus, jj
ji Sie wirken faszinierend! jj
ji Die Damen geben schlicht und knapp
ij zumeist .ein andres Urteil ab,
jj weil sie so oft ins Kino gehen
ij und hier noch schön’re Männer sehen. ji
ij Es scheint mir ein Gebot der Pflicht, ji
ij die Frauen zu erweichen: jj
jj Du sollst den eignen Gatten nicht
mit Willi Fritsch vergleichen!
Hans-Erich Richter jj
200
Industrie Gas-Geräte und Armaturen GmbH
Verwaltung: Saarbrücken 3 - Cecilienstraße 7 - Telefon 23272 + 23053
Fertigungsbetrieb: Ensheim-Saar - Hauptstraße 69 - Telefon 933/525
Apparate und Behälterbau
Oas-Hochleistungs-Warmwassenpeicher — Gas-Hochleistungs-Kessel
ßas-iinbauaggregate — Gas-Jndustrieöten
^Gfueten - jßUudeum - 'Teppiche GROSSHANDEL KALKOFFEN & FRANKE K.G. SAARBRÜCKEN 3 Tel. 24757 - Dudweilerstr. 9 - Tel. 24757 Albert Hornung & Co. G. m. b. H. Völklingen Telefon 28 91 28 92 liefert alles für Ihren Neubau Träger Betoneisen Rohre Armaturen Drähte Nägel u. Glas
Camille Gergen - Dillingen Soi r s was gutes sein,
Eisenwarengrof|handlung - Tel. 971-6458 kauf bei Fritz Kammer ein
Wir sind leistungsfähig in : Textilkaufhaus $rite Kammer
Drahterzeugnissen Völklingen, Poststraße 23
Tyrolit-Schleifscheiben
Schrauben immer wieder gern zu Kammer
ALBERT NIEDERER GMBH.
VOLKLINGEN-SAAR
Karl -Janssen- Straße 60
Telefon 4511 (Ortskennzahl) 938
BAUSTOFFGROSSHANDLUNG
Ausführung von Wand-und Bodenbelägen in Mosaik-und Natursfeinplatten
201
, Seit 8 Jahrzehnten
E. HOCHAPFEL 6.m.b.H, SAARBRÜCKEN
Eisenbahnstraße 70 und Bahnhofstraße 101
Ofen - Herde - Waschmaschinen - Kühlschränke
Haus- und Küchengeräte - Stahlwaren - Glas - Porzellan - Kleineisenwaren - Werkzeuge - Beschläge
Ein Besuch unserer Abteilungen wird sich für Sie immer lohnen!
TRANSPORTANLAGEN
LKocU
G. m. b. H.
Maschinen-, Apparate- und Stahlbau
Fertigungen und Montagen für Bergbau
und Hüttenindustrie
WADGASSEN - SAAR
Telefon Bous 2462
Soc. Nouv. TREFILOR S.A.
Kapital 148 600000 Frs.
WOIPPY (Moselle) bei Metz
Fernruf Woippy 6068 17 — 606819
Viereckige Drahtgeflechte — sechs-
eckige Drahtgeflechte — Drahtstifte
Stacheldraht — Siebe — Wellengitter
Durchwürfe
Dillinger Eisen- und Weichenbauanstalt
G. m. b. H.
DILLINGEN (SAAR) - TELEFON 60 45
Weichen und Kreuzungen - Wagenumläufe und Drehscheiben
für Grubenbahnen und Staatsbahnen
Transportwagen aller Art
Mondorfer Kalk-, Gips- und Zementwerke
MONDORF (SAAR)
POSTFACH MERZIG 109
Herstellung von: Kalksteinmehl - Verputzkalk (Mondorfer Weiß)
Zement Z. 275 sowie Gips roh - gebrochen
202
RICHARD SCHMEER k.g.
Großhandlung
für sanitären Installations - und Kanalisationsbedarf
SAARBRÜCKEN 3 - M A I N Z E R S T R A S S E 46 - TELEFON 62651
Saar-Hartmelailwerk-
zeuge G.m.b.H. Scheidt
Dudweilerstrafte 23 - Telefon 61831
Anfertigung aller
Bergbauwerkzeuge
Drehbohrschneiden bis 75 mm 0
Schlagbohrkronen bis 65 mm 0
Rotierende Gesteinsbohrkronen
nach eigenem Patent bis 15Omm0
für die Großlochbohrmaschinen.
Schräm- u. Kerbsdiliizmeifsel für alle Systeme!
TAPETEN
Das bekannte SPEZIALHAUS für
* TAPETEN
* TEPPICHE
* BODENBELAG-
SAARBRÜCKEN 3 , Ecke Mainzer- und
Paui-Marien-Straße
Großhdlg. Großherzog-Friedr.-Str. 47-49, Tel. 2 7283
DRESDNER BANK
AKTIENGESELLSCHAFT.
IN SAARBRÜCKEN
Saarbrücken 3 - Dudweilerstraße 37
(Beethovenplatz neben Industriehotel)
Telefon-Nr. 2 32 32 bis 2 32 34
Telegramm-Adresse: dresdbank sarbk
Fernschreiber: 044 310
Außenhandelsbank
Bearbeitung aller Import- und Exportgeschäfte
Domizilierung von Lizenzen
Annahme von Spargeldern
SOCIETEINDUSTRIELLE
Niederlassung PARIS
3, cit6 Magenta
T61. NORD 44-01
DE BOULAY
Societä Anonyme au Capital de 60000000 de francs
Niederlassung LYON
81, rue Garibaldi
T6I. LALande 74.28
Kabelschuhe
Krallenklemmen
Verbindungs - Muffen
Konzentrisches Material
Bakelit - Klemmen
Abzweigklemmen
Messing - Verschraubungen
Etage - Abzweigkasten
ELEKTROTECHNISCHES MATERIAL
BOULAY (Moselle)
Reg. du Commerce Metz 54 B 80
Tel. 38
203
Lukullus - Erzeugnisse
Ein Gütebegriff für Fleischwaren,
Frischwurst, Salami und Konserven
Fleischwaren - und Konservenfabrik
Heinrich Mouget
Wallerfangen-Saar, Tel. 971/ 2462 63-64
Lieferant in Gruben- und Werkskantinen
Jlea Cj&iaett
BAGGER UND KIPPER
durch neue Patente unübertroffen.
Auf Wunsch kostenlos
Prospekte und Vorführung.
Spieser Mühle - Telefon (934) 2226
Ludwig Xtumiet
BAUKERAMIK - MARMORWERK
Ausführung sämtlicher Platten- und
Marmorarbeiten
Lieferung von Klosetts, Spülsteinen,
Waschbecken und Badewannen.
VÖLKLINGEN - SAAR
Moltkestroße 12 - Telefon 33 81
Bous-Saar, Abteilung Marmor
Eisenbahnstraße - Telefon 24 00
ZIMMERMANN
Gersweiler Kettenfabrik Sh!
Saarbrücken 5, Am Engenberg 14-16
Ketten für Gruben, Hütten und
Industrie.
Spezialität: Hochfeste Stahlketten
204
BURGER & ZEBE GmbH.
FASSONDREHEREI UND SCH RAU B E N FAB R I K
Saarbrücken 5, Von-der-Heydt-Strasse 23, Telefon 42141
Wir stellen für
Grubenbedarf her:
Bohrhammerhähne
Selbstschlußventile
Anschlußnippel
Schlauchtüllen
Druckschrauben
sowie alle Arten von
Drehteilen in blank
und halbblank
fWe*t*t cMonUf, dcuut ab&i
auch ecittesi <Jlo+Ucj,!
Wirklich echten Bienenhonig erhalten Sie
das ganze Jahr hindurch vom Honighaus
HERMANN WAHLEN
Münchweiler/Saar - Telefon 954/304
Postkarte genügt, wir liefern sofort und
frei Haus.
FOR JSüro und fäetriebsorganisation
• Buchhaltungen System »RUF*
• Fotokopier-u. Lichtpausgeräte »DUPLOMAT«
• Umdruckopparate System »DITTO«
• Betriebs- urd Eifolgs-Statistik »HANSA«
Verlangen Sie kostenlose Zusendung von Spe"
zialprospekten.
Unverbindliche Beratung und Vorführung durchi
i=ilzePNi
Saa>brücken 3. Nossauer Strasse 2
(bei der Stadtsparkasse) Telefon 2 39 36
Ihre Möbel kaufen Sie stets gut
und preiswert bei
MÖBEL-KAISER
BECKINGEN VÖLKLINGEN
Miihlenbachstr. 21-23 Bismarckstraße 47
Telefoa 975 / 352 Telefon 938 / 4648
Jakob Toussaint
1Italer* und £a(kierermeister
Ausführung von Malerarbeiten aller Art
Ältestes u. größtes Spezialgeschäft
im Saarland für Industrieanstriche
und Sandstrahlentrostungen
Gegründet 1919
SAARBRÜCKEN 3
Großh. - Friedr. - Str. 84 - Tel. 63219, Priv. 63542
BANQUE NATIONALE POUR LE
COMMERCE ET L'INDUSTRIE
SARREBRUCK
Bahnhofstraße 36, Ecke Dudweilerstraße - Telefon 21201
Erledigung aller bankmäßigen Geschäfte und Annahme von Spargeldern
Vermietung von Schließfächern - Nachttresoranlage
205
Ihr Einkauf wird Ihnen leicht gemacht
in dem bekannten
.Größte Auswahl — Günstige Preise
POENSCEN l PFAHLER
Dampfkesselfabrik GmbH., Rohrbach-Saar
Fernruf: Amt St. Ingbert 23 61-23 62
Dampfkessel - Apparate
Behälter- Blechtürme
Weitrohrleitungen
Druckkessel
Wasserabscheider - Wärmeaustauscher - Kühler
Grobblecharbeiten jeder Art und Grösse
VW
der ewig junge
millionenfach bewährt und begehrt
Sichern auch Sie sich Ihren Volkswagen für
die Zeit nach dem wirtschaftlichen Anschluß
durch rechtzeitige Bestellung
Cfrojihlos
Volkswagen-Großhändler
Saarbrücken
Dudweilerstraße
Neunkirchen
Süduferstraße
Saarländische
WAYSS & FREYTAG
G. m. b. H.
BAUUNTERNEHMUNG SAARBRÜCKEN
Rathausplatz 8 • Telefon 27432 und 27433
Hoch- und Tiefbau - Beton- und Stahlbetonbau . Spannbeton - Brückenbau- und Gründungen
206
Wir frieren
*/T- H n'c^>
^ yjr- ..,-dr wir tragen
„PRACT 1 C” STRICKWAREN!
BÜROMCBEL
SPEZIAL-WERKSTÄTTE
*
ADOLF WELSCH
SAARBRÜCKEN 3 - Mainzer Str. 109
Telefon 62568
viNfUfjr
UNSERE ERZEUGNISSE:
Putzgips Deckenplatten
Stuckgips
Perllit-Mörtelgips
Isolierperllit
Perllitin
Wand- u. Deckenplaslik
für Schallbekämpfun g,
Ventilation und Hei zung
Gipsdielen
Neuproduktion :
Saargips-Bauplatten
Standardmaß 2,50 x 1,25m
GEBR. KNAUF
Saar-Gipswerke ° :E
SIERSBURG - Tel. 975 /444
Wir planen
und bauen
komplette Anlagen
für die Förderung, Stapelung,
Rückverladung und Überladung
in Eisenbahnwagen und Schiffe,
für Massengüter aller Art bis zu
den größten Leistungen
Maschinen und Anlagen für die
Zerkleinerung und Klassierung
von Schüttgütern aller Art
Maschinenfabrik
MEYER & CO. GmbH.
Püttlingen (Saar) Tel-Völklingen 6092/93
Saarländische Säckefabrik
Viktor Theis
Dillingen - Saar
Telefon Saarlouis 6250, 6080
Neue und gebrauchte Säcke,
Papiersäcke - Plastikbeutel
Segeltuch, Industriebedarf
Filterschläuehe
Zflieh /U&jfO&&esi
Holzhandlung und Baustoffe
ST. WENDEL (Saar)
Jahnstraße - Ruf St. Wendel 24 18
Schnittholz aller Art - Fußböden - Leisten
und Stabe - Sperrholz - Holzfaser-,Dämm-,
Span-und Kunststoffplatten-Türen, Glas-
und Steinwolle - Eternit - Teer- und
Bitumenerzeugnisse
I
207
_____________AUS DEM INHALT______________________________________________
Rund um die Saarbergwerke AG Seite
Die neue Förderanlage der Saarbergwerke AG im Warndt ... 9
Automatisierung im Bergbau......................................19
Warum verdienen feste Brennstoffe den Vorzug?...................23
Frische Waldluft für über 3000 Bergleute unter Tage.........25
Heimische Kohle ist immer wirtschaftlicher!.....................31
Halbautomatische Förderwagenkupplung............................37
Die Arbeitsmedizin im Kampf gegen die Berufskrankheiten ... 41
Die alte Garde der Saargruben...................................45
Aus dem Bergmannsleben
Sechs alte Bekannte aus Stein.......................................51
„Aufsitzen zur Grubenfahrt, bitt' schön!"...........................55
Die Bergeablader vom Krugschacht....................................61
„Glückauf!".........................................................65
Die Bergehalde......................................................67
Spiegel der Saarheimat
Das Museum für Ur- und Frühgeschichte des Saarlandes .... 69
Der Klosterschatz von Tholey.................................75
Saarbrücker Löwe gegen St. Johanner Rose...........................79
Die Gemäldegalerie im Kreis-Ständehaus zu Ottweiler .... 83
Der General von Webenheim....................................87
Vom „Dibbelabbes" bis zur „klähn Krodd"............................93
Die Tropfsteinhöhle in Niedaltdorf...........................95
Wir — und die alten Römer....................................99
Das „Alte Dorf" und St. Valentin.............................1C3
Ein Gedenkblatt für Dr. Rudolf Drumm...............................109
Wissenswertes für jedermann
Radioaktive Kohle.....................................................111
Seit über 100 Jahre Drahtseile........................................115
Giftpflanzen unserer Heimat...........................................119
Sekt von der Saar.....................................................123
Denkmaschinen und Robotergehirne......................................125
Von der Heilkraft des Lichtes.........................................129
Der Bisam — ein neuer Schädling im Saarland........................131
Die erste Eisenbahnfracht: ein Faß Bier............................135
Als noch Hanf und Flachs angebaut wurden..............................137
Warum die Oberammergauer die Passion spielen..........................141
Dies und das — für jeden was
Eine Auswahl ernster und heiterer Beiträge beliebter Autoren unter 143
Mitarbeit von Alfred Petto, Fritz Glutting, Maxrudolf Helfgen, Hein-
rich Lersch, Elisabeth Kirch, Karl Burkert, Otto Anthes, Cosmus Flam, bis
Max Dreher, Hans Fitz, Theo Schwinn, Hans Breinig, Ludwig Schaff-
ner, Heinrich Litterer, Werner Jakobi, Hans-Erich Richter, Andre
Theriel, Gustav Renker, Erich Dolezal u. a.............................200
J
... am liebsten
BECKER BIER