$
A
543425
AA1
-1956
SAARBRÜCKER
BERGMANNSKALENDER
1956
Unser Titelbild versinnbildlicht die fortschreitende Elektrifizierung des
Bergbaues
Der Saarbrücker Bergmannskalender 1956 wurde herausgegeben von
den Saarbergwerken in Saarbrücken 2,Trierer Straße 1. Die Illustrationen
wurden in der Mehrzahl von den Saarbrücker Zeichnern Geiss und
F. L. Schmidt hergestellt, Photos und Reproduktionen hauptsächlich
durch die photographische Abteilung der Saarbergwerke.Satz und Druck:
Malstatt Burbacher Handelsdruckerei GmbH.
Zeichnung von Ferdinand Peitl
Vor Stoß mit dem Preßlufthammer
3
$inuah
1. So Neujahr; Fest der Be-
schneidung des Herrn
2. Mo Namen-Jesu-Fest
3. Di Genoveva
4. Mi Rigobert; Libentius v. Br.
5. Do Vigil von Ersch, d. Herrn
6. Fr Fest d. Ersch. d. Herrn -
Heilige Drei Könige
7. Sa Valentin v. Passau;
Reinhold; Luzian
8. So 1. Sonnt, n. Ersch. d. H.
Fest d. Heiligen Familie
9. Mo Bertwald
10. Di Agathon
11. Mi Papst Hyginus;
Theodosius
12. Do Ernst
13. Fr Gottfried v. Kappenberg;
Jutta
14. Sa Hilarius v. Poitiers
15. So 2. Sonnt, n. Ersch. d. II.
Paulus der Einsiedler
16. Mo Marzellus; Tozzo
17. Di Antonius der Einsiedler
18. Mi Petri Thronfest zu Rom
19. Do Kanut; Marius u. Fam.
20. Fr Fabian und Sebastian
21. Sa Agnes; Meinhard
22. So 3. Sonnt, n. Ersch. d. II.
23. Mo Raymund; Ildefons
24. Di Thimotheus v. Ephesus
25. Mi Pauli Bekehrung
26. Do Polykarp; Paula v. Rom
27. Fr Johannes Chrysostomus
28. Sa Karl der Große; Manfred
29. So Sonntag Septuagesima -
Franz v. Sales
30. Mo Adelgundis; Martina
31. Di Johannes Bosco
1. Mi Ignatius v. Antiochien
2. Do Mariä Lichtmeß -
3. Fr Blasius; Ansgar v. Br.
4. Sa Andreas Corsini
5. So Sonntag Sexagesima -
Agatha; Albuin
6. Mo Titus; Dorothea
7. Di Richard; Romuald
8. Mi Johannes v. Matha
9. Do Fetter Donnerstag
10. Fr Scholastika
11. Sa Mariä Ersch. in Lourdes
12. So Sonntag Quinquagcsima -
Benedikt v. Aniane
13. Mo Ermenhilde
14. Di Valentin;
Bruno v. Querfurt
15. Mi Aschermittwoch -
Faustinus und Jovita
16. Do Onesimus; Juliana
17. Fr Bonosus v. Trier
18. Sa Simeon v. Jerusalem
19. So 1. Sonnt, in d. Fastenzeit
Invocabit
20. Mo Amata; Jordan Mai
21. Di Eleonore; Irene v. Rom
22. Mi Quatembermittwoch -
Petri Thronfest zu Ant.
23. Do Petrus Damiani; Egfried
24. Fr Quatemberfreitag -
Edelbert
25. Sa Quatembersamstag -
Apostel Matthias
26. So 2. Sonntag d. Fastenzeit:
Reminiscere
27. Mo Gabriel Possenti
28. Di Oswald v. York
29. Mi Romanus (Schalttag)
1. Do Albinus; Suitbert
2. Fr Eginhard; Willeich
3. Sa Kunigunde
4. So 3. Sonnt, in d. Fastenzeit
Oculi — Kasimir
5. Mo Friedrich
6. Di Fridolin
7. Mi Thomas v. Aquin;
8. Do Johannes v. Gott; Beate
9. Fr Franziska v. Rom
10. Sa Vierzig Märtyrer
v. Sebaste
11. So 4. Sonnt, in d. Fastenzeit
Laetare
12. Mo Gregor der Große
13. Di Euphrasia
14. Mi Mathilde; Pauline
15. Do Klemens Maria Hofbauer
16. Fr Heribert v. Köln
17. Sa Gertrud; Patridk v. Irland
18. So Passionssonntag: Judiea -
Cyrillus v. Jerusalem
19. Mo Josef, Pflegevater Jesu
Christi
20. Di Wolfram; Irmgard
21. Mi Benedikt v. Nursia;
(Frühlingsanfang)
22. Do Herlinde
23. Fr Sieben Schmerzen Mariä
24. Sa Erzengel Gabriel
25. So Palmsonntag
26. Mo Montag der Karwoche -
Ludger v. Münster
27. Di Dienstag der Karwoche -
Johannes v. Damaskus
28. Mi Mittwoch d. Karwoche -
Johannes v. Capestran
29. Do Gründonnerstag -
Eustasius
30. Fr Karfreitag - Amadeus
31. Sa Karsamstag - Balbina
4
1. So Fest der Auferstehung
des Herrn - Ostersonnt.
2. Mo Ostermontag -
Franz v, Paula
3. Di Dienstag der Osterwoche
4. Mi Mittwoch der Osterwoche
5. Do Donnerst, d. Osterwoche
6. Fr Freitag der Osterwoche -
7. Sa Samstag der Osterwoche
8. So Weißer Sonntag - Walter
9. Mo Mariä Verkündigung -
Waltraud
10. Di Fulbert; Paternus
11. Mi Leo der Große
12. Do Julius
13. Fr Hermenegild
14. Sa Justinus; Lidwina
15. So 2. Sonntag nach Ostern
Basilissa
16. Mo Benedikt Josef Labre
17. Di Anicetus; Rudolf
18. Mi Werner
19. Do Leo; Kuno;
Emma v. Sachsen
20. Fr Adalar; Wiho
21. Sa Konrad v. Parzham
22. So 3. Sonntag nach Ostern -
Soter und Cajus
23. Mo Georg; Adalbert
24. Di Fidelis v. Sigmaringen
25. Mi Evangelist Markus;
Erwin
26. Do Kletus und Marzellinus
27. Fr Petrus Canisius: der
„zweite Apostel Deutsch-
lands“
28. Sa Paulus v. Kreuz; Valeria
29. So 4. Sonntag nach Ostern
30. Mo Quirinus;
Katharina v. Siena
1. Di Tag der Arbeit -
St. Josef der Arbeiter
2. Mi Apostel Philippus und
Jakobus der Jüngere
3. Do Kreuzauffindung
4. Fr Monika; Florian
5. Sa Pius V.; Waldrada
6. So 5. Sonntag nach Ostern -
Edbert; Judith
7. Mo Stanislaus; Gisela
8. Di Erscheinung des
Erzengel Michael
9. Mi Gregor v. Nazianz
10. Do Christi Himmelfahrt -
11. Fr Mamertus; Gangolf
12. Sa Pankratius; Richtrudis
13. So 6. Sonntag nach Ostern
Muttertag - Servatius
14. Mo Bonifatius v. Tarsus
15. Di Johannes de la Salle;
16. Mi Johannes v. Pomuk
17. Do Paschalis Baylon
18. Fr Venantius
19. Sa Cölestin V.; Ivo
20. So Pfingstsonntag -
Bernardin v. Siena
21. Mo Pfingstmontag
22. Di Renate v. Bayern
23. Mi Quatembermittwoch
24. Do Johanna; Hildebert
25. Fr Quatemberfreitag -
Gregor VII.
26. Sa Quatembersamstag -
Philipp Neri
27. So Fest der Allerheiligsten
Dreifaltigkeit -
28. Mo Wilhelm von Aquitanien
29. Di Maria Magdalena v. P.
30. Mi Felix I.; Ferdinand
31. Do Fronleichnamsfest -
(Wai
1. Fr 2. Sa Theobald Marzellinus und Petrus 16. Sa Benno v. Meißen; Gebhard
3. So 4. Mo 5. Di 6. Mi 7. Do 8. Fr 9. Sa 2. Sonntag n. Pfingsten - Klothilde; Franz Caracciolo Winfried Bonifatius, Apostel der Deutschen Norbert v. Xanten Gottlieb Fest des Heiligsten Herzen Jesu Primus und Felicianus 17. So 4. Sonntag n. Pfingsten - Adolf; Rambold 18. Mo Ephrem der Syrer 19. Di Juliana v. Falconieri 20. Mi Silverius; Florentine 21. Do Aloysius; Alban 22. Fr Nothelfer Achatius (Sommeranfang) 23. Sa Edeltrudis
10. So 3. Sonntag n. Pfingsten - 11. Mo Apostel Barnabas 12. Di Marinus; Johannes v. Facundo 13. Mi Antonius v. Padua 14. Do Basilius der Große 15. Fr Vitus; Modestus und Kreszentia So 5. Sonntag n. Pfingsten - Johannes der Täufer 25. Mo Wilhelm v. Monte 26. Di Johannes und Paulus 27. Mi Siebenschläfer; Ladislaus 28. Do Irenaus v. Lyon; 29. Fr Apostel Petrus, Apostel Paulus 30. Sa Pauli Cedächtnis
5
1. So 6. Sonntag n. Pfingsten - Fest d. kostbaren Blutes 2. Mo Mariä Heimsuchung 3. Di Otto v. Bamberg; Leo II. 4. Mi Ulrich v. Augsburg 5. Do Antonius Maria Zaccaria 6. Fr Thomas More 7. Sa Cyrillus und Methodius 16. Mo 17. Di 18. Mi 19. Do 20. Fr 21. Sa Maria vom Berge Karmel Alexius; Leo IV. Kamillus; Arnoldi Vinzenz v. Paul Hieronymus; Aemiliani Volkmar Praxedis; Arbogast
22. So 23. Mo 24. Di 25. Mi 26. Do 27. Fr 28. Sa 9. Sonntag n. Pfingsten - Maria Magdalena Apollinaris; Liborius Christina; Siglinde Apostel Jakobus d. Alt. Christophorus Mutter Anna Pantaleon; Konstantin Nazarius und Celsus
8. So 7. Sonntag n. Pfingsten - Elisabeth v. Portugal 9. Mo Veronika; Agilolf 10. Di Siebenbrüder; Amalberga 11. Mi Pius I.; Olga 12. Do Johannes Gualbert Ansbald 13. Fr Margareta; Eugen; Arno 14. Sa Bonaventura; Justus
29. So 30. Mo 31. Di 10. Sonnt, n. Pfingsten - Martha; Olaf; Beatrix Abdon und Sennen Ignatius v. Loyola
15. So 8. Sonntag n. Pfingsten - Kaiser Heinrich II. Waldemar
1. Mi Petri Kettenfeier 16. Do Joachim; Rochus
2. Do Portiunkula; Gundekar 17. Fr Hvazinth; Karlmann
3. Fr Stephani Auffindung 18. Sa Firmin v. Metz
4. Sa Dominikus
19. So 13. Sonnt, n. Pfingsten -
5. So 11. Sonnt, n. Pfingsten - Johannes Eudes; Bertulf
Mariä Schnee Sebald
6. Mo Christi Verklärung 20. Mo Bernhard v. Clairvaux
Gezelin 21. Di Johanna Franziska v. Ch.
7. Di Kajetan; Donatus v. A. 22. Mi Timotheus v. Rom
8. Mi Cyriakus 23. Do Philipp Benitius
Altmann v. Passau 24. Fr Apostel Bartholomäus
9. Do Johannes Vianney v. Ars 25. Sa Ludwig
10. Fr Laurentius
11. Sa Tiburtius und Susanna 26. So 14. Sonnt, n. Pfingsten -
Zephyrinus
12. So 12. Sonnt, n. Pfingsten - 27. Mo Gebhard v. Konstanz
Klara v. Assisi; Hilaria 28. Di Augustinus; Elmar
13. Mo Radegunde 29. Mi Johanni Enthauptung
14. Di Vigil v. Mariä Himmelf. 30. Do Rosa v. Lima
15. Mi Mariä Himmelfahrt - Felix und Adauctus
Tharzisius; Altfried 31. Fr Raimund v. Spanien
1. Sa Ägidius; Isabella 16. So 17. Sonnt, n. Pfingsten -
Verena Kornelius; Edith
17. Mo Lambert
2. So 15. Sonnt, n. Pfingsten - 18. Di Josef v. Cupertino
Stephan v. Ungarn 19. Mi Quatembermittwoch -
3. Mo Remaklus; Seraphia Januarius
4. Di Ida v. Herzfeld 20. Do Eustachius
5. Mi Laurentius Justiniani 21. Fr Quatemberfreitag -
6. Do Magnus; Lätus 22. Sa Quatembersamstag -
7. Fr Regina; Chlodoald Gunthildis; Otto v. Fr.
8. Sa Mariä Geburt -
Korbinian; Hadrian 23. So 18. Sonnt, n. Pfingsten -
Thekla - (Herbstanfang)
9. So 16. Sonnt, n. Pfingsten - 24. Mo Kunibald
Gorgonius; Petrus Claver Gerhard v. Tschanad
10. Mo Nikolaus v. Tolentino 25. Di Kleophas
11. Di Protus und Hyazinthus 26. Mi Cyprian und Justina
12. Mi Mariä Namen - Guido 27. Do Kosmas und Damianus
13. Do Notburga 28. Fr Lioba; Wenzeslaus
14. Fr Kreuzerhöhung - 29. Sa Erzengel Michael
Irmgard v. Köln
15. Sa Sieben Schmerzen Mariä 30. So 19. Sonnt, n. Pfingsten -
6
1. Mo Remigius 16. Di Hedwig; Gallus; Lullus
2. Di Schutzengetfest - 17. Mi Margar. Maria Alacoque
Leodegar 18. Do Evangelist Lukas
3. Mi Theresia vom Jesuskind 19. Fr Petrus v. Alcantara
4. Do Franz v. Assisi; Edwin 20. Sa Johannes v. Cantv
5. Fr Placidus; Meinulf
6. Sa Bruno 21. So 22. Sonnt, n. Pfingsten -
Ursula; Clementine
7. So 20. Sonnt, n. Pfingsten - 22. Mo Ingbert; Irmtrud
Erntedankfest - Gerold 23. Di Severin v. Köln; Oda
8. Mo Brigitta von Schweden 24. Mi Erzengel Raphael
9. Di Donysius; Günther Gisbert
10. Mi Viktor v. Xanten 25. Do Chrysantus und Daria
Gereon 26. Fr Albuin; Evaristus
11. Do Fest der Mutterschaft Amandus
Mariens 27. Sa Frumentius
12. Fr Maximilian
13. Sa Eduard v. England 28. So 23. Sonnt, n. Pfingsten -
Christkönigsfest - Alfred
14. So 21. Sonnt, n. Pfingsten - 29. Mo Narzissus; Ermelinde
Kallistus 30. Di Alfons Rodriguez
15. Mo Theresia v. Avila 31. Mi Vigil von Allerheiligen
1. Do Allerheiligen 15. Do Albert der Große
2. Fr Allerseelen - Viktorin 16. Fr Gertrud v. Helfta
3. Sa Hubert; Pirmin; Silvia 17. Sa Florinus; Hilda
4. So 24. Sonnt, n. Pfingsten - 18. So 26. Sonnt, n. Pfingsten -
Karl Borromäus; Vitalis Odo v. Clunv; Maximus
und Agricola; Emmerich 19. Mo Elisabeth v. Thüringen
5. Mo Gemch 20. Di Felix v. Valois
6. Di Leonhard 21. Mi Mariä Opferung
7. Mi Engelbert v. Köln 22. Do Cäcilia
8. Do Vier Gekrönte; Gottfried 23. Fr Papst Klemens
9. Fr Weihefest der Erlöser- 24. Sa Johannes v. Kreuz
basilika in Rom;
10. Sa Andreas Avellini
Florentia 25. So Letzter Sonntag nach
Pfingsten -
11. So 25. Sonnt, n. Pfingsten - Katharina v. Alexandrien
Martin v. Tours 26. Mo Konrad v. Konstanz
12. Mo Martin I. 27. Di Virgilius v. Salzburg
13. Di Didacus; Eugen v. T. 28. Mi Jakob v. d. Mark
14. Mi Kriegergedächtnistag - 29. Do Saturninus; Radbod
(Buß- und Bettag) 30. Fr Apostel Andreas
1. Sa Eligius; Natalia 17. Mo Sturmius; Begga
18. Di Wunibald
2. So 1. Advents-Sonntag 19. Mi Quatembermittwoch
3. M Franz Xaver; Attala 20. Do Christian
4. Di Petrus Chrysologus 21. Fr Quatemberfreitag
5. Mi Sabbas; Reginard 22. Sa Quatembersamstag -
6. Do Nikolaus Jutta (Winteranfang)
7. Fr Ambrosius
8. Sa Mariä Unbefleckte 23. So 4. Advents-Sonntag -
Empfängnis Hartmann; Viktoria
24. Mo Heiliger Abend -
9. So 2. Advents-Sonntag - Adam und Eva;-Adele
Leokadia 25. Di Fest d. Geburt d. Herrn
10. Mo Eulalia 1. Weihnachtsfeiertag .
11. Di Damasus I. 26. Mi 2. Weihnachtsfeiertag -
12. Mi Vizelin; Walarich 27. Do Ap. u. Evang. Johannes
13. Do Luzia; Jodok 28. Fr Fest der Unsch. Kinder
14. Fr Berthold v. Regensburg 29. Sa Thomas Becket
15. Sa Christiana
30. So Sonntag in der
16. So 3. Advents-Sonntag - Weihnachtsoktav -
Adelheid; Ado 31. Mo Silvester; Melanie
Herstellung von Hochofenkoks
aus nur saarländischer Kohle
Fremdkohle wird eingespart - Gut verkäufliche Saar-Fettkohle freigemacht
Von Chef-Ing. Schroeder, Heinitz
Die Herstellung von gutem Hochofenkoks nur
aus Saarkohle ist für die Kokereien an der
Saar ein altes Problem, an dessen Lösung
schon lange gearbeitet wird. Infolge ihrer Zu-
sammensetzung und ihres hohen Gehaltes an
flüchtigen Bestandteilen ergibt die Saarkohle
bei der Verkokung nach dem normalen, alt
hergebrachten Verfahren einen Splittrigen Koks
mit stengliger Struktur und geringer Festigkeit.
Durch seine guten Brenneigenschaften ist jedoch
dieser Koks als Hausbrandkoks sehr geeignet
und wird auch als solcher geschätzt, für den
Einsatz in dem Hochofen muß jedoch seine
Festigkeit erheblich verbessert werden.
Durch Zumischung von fremder guter Koks-
kohle kann man auch mit Saarkohle die ge-
wünschten Eigenschaften eines guten Hochofen-
kokses erreichen, besonders wenn eine zweck-
entsprechende Mahlung und eine gute Durch-
mischung der verschiedenen Kohlen durchge-
führt wird.
Für den Saarbergbau ist diese Lösung jedoch
noch nicht befriedigend. Der Bezug von Fremd-
kohle ist nicht immer hundertprozentig ge-
sichert, erfordert hohe Frachtkosten und ver-
ringert ja auch entsprechend den Absatz der
eigenen Kohle. Man hat daher schon lange ver-
sucht, die Fremdkohle durch Magerungsmittel
eigener Erzeugung zu ersetzen. Hierfür kommt
fein gemahlenes Koksmehl aus dem natürlichen
Koksgrusanfall der eigenen Kokserzeugung
oder Schwelkoksmehl aus besonders hierfür
hergestelltem Schwelgrus in Betracht. Besonders
der letztere Zusatz ist für den Saarbergbau
von großem Interesse, da der Schwelgrus aus
Flammfeinkohle hergestellt wird, einer Kohle,
die für die normale Verkokung nicht in Be-
tracht kommt und die auch sonst schwer ver-
käuflich ist.
Der Zusatz von Schwelkoksmehl zur Er-
zeugung eines guten Hochofenkokses aus
Saarkohle ist schon sehr lange bekannt. Es
fehlte jedoch an einem geeigneten Verfah-
ren, dieses Schwelkoksmehl technisch einwand-
frei und billig zu erzeugen. Die erste größere
Anlage dieser Art, nach ihrem Erfinder Salerni-
Wledei-aufbau der Schwelantage in Dillingen
8
Anlage genannt, wurde von der französischen
Grubenverwaltung in den Jahren 1928—1934
auf der Kokerei Heinitz betrieben. Der in die-
ser Anlage hergestellte Schwelgrus lieferte in
Mischung nur mit Heinitzkohle einen einwand-
freien Hochofenkoks. Leider waren die tech-
nischen Mängel der Schwelanlage zu groß, so-
daß diese wieder stillgelegt werden mußte.
Es wurde dann weiter nach neuen geeigneten
Schwelverfahren gesucht und zahlreiche grö-
ßere und kleinere Versuche mit den verschie-
densten Verfahren durchgeführt.
Die hierbei gesammelten Erfahrungen zeig-
ten, daß mit einer Mischung von 70% Saar-
Fettkohle A, 17% Saarflammkohle und 13%
Schwelgrus ein für die saarländischen Hütten
brauchbarer Hochofenkoks hergestellt werden
konnte.
Diese Mischformel hat besonderes Interesse
für die Kokerei der Dillinger Hütte. Der ver-
hältnismäßig hohe Anteil an Saarflammkohle
kann durch die benachbarte Grube Duhamel
mit geringen Transportkosten angeliefert wer-
den. In Gemeinschaftsarbeit mit der Dillinger
Hütte wurde daher im März 1953 ein drei-
wöchentlicher Verkokungsversuch durchgeführt,
bei welchem in einer Koksofenbatterie
der Dillinger Hüfte ausschließlich die vorge-
nannte Kohlemischung verkokt wurde. Der bei
diesem Großversuch erzeugte Koks entsprach
voll und ganz den Erwartungen. Die Koksquali-
tät war einheitlich und gleichmäßig gut. Ebenso
lagen die Festigkeitszahlen durchweg ebenso
hoch wie bei dem übrigen Koks. Die Dillinger
Hütte war daher sofort zu einem größeren
dreimonatlichen Vergleichsversuch bereit.
In der Dillinger Kokerei wurde bis dahin
ausschließlich eine Mischung aus 85% Saar-
Fettkohle und 15% fremder Kokskohle aus dem
Aachener oder Ruhrrevier verkokt. In dem drei-
monatlichen Vergleichsversuch wurden nun zwei
Koksofenbatterien weiter mit dieser Mischung
beschickt. Der hieraus erzeugte Hochofenkoks
ging getrennt zu einer Hochofengruppe. Eine
weitere Koksofenbatterie wurde dagegen mit
einer Kohlemischung bestehend aus 70% Saar-
Fettkohle der gleichen Herkunft wie für die
beiden anderen Batterien, 17% Duhamel-Fein-
kohle und 13% Schwelgrus beschickt.
Der hierfür erforderliche Schwelkoks wurde
auf dem Schwelwerk Velsen auch aus Duhamel-
Feinkohle hergestelit. Der aus dieser Versuchs-
kohlenmischung erzeugte Hochofenkoks ging
getrennt zu einem Hochofen, der nur mit die-
sem Koks beschickt wurde.
Während des ganzen Versuches wurden
beide Koksqualitäten durch eine neutrale Stelle
dauernd überwacht. Ebenso wurde auch der
Gang und der spezifische Koksverbrauch der
Hochöfen laufend nachgeprüft.
Die bei diesem Verkokungsversuch erhaltenen
Zahlen waren wiederum sehr günstig. Die
Festigkeitszahlen des Versuchskokses waren wie
bei dem ersten Versuch mindestens so hoch
Die Dillinger Kokerei wird in Zukunft 700 000 to. saarländischer Fett-und Feinkohle verbrauchen.
a
wie bei dem Koks aus der bisher üblichen
Kohlemischung, ebenso war auch das prak-
tische Ausbringen an Hochofenkoks gleich. Die
mit der Versuchskohlenmischung beschickte
Koksofenbatterie lieferte dagegen mehr Über-
schußgas wie die übrigen Batterien. Für die
Wirtschaftlichkeit des Verfahrens ist dieses
Mehrgasausbringen sehr günstig.
Der Gang des mit dem Versuchskoks be-
triebenen Hochofens war ebenso regelmäßig
wie der der übrigen Hochöfen, und der Koks-
verbrauch je 1 t erzeugten Roheisens war
gleich geblieben.
Zusammengefaßt zeigte dieser Dauerversuch,
daß mit der benutzten Kohlemischung ein für
saarländische Hochöfen sehr brauchbarer Koks
hergestellt werden kann.
Die Leitung der Dillinger Hütte beschloß da-
her, baldmöglichst ihre Kokerei auf die neue
Kohlemischung umzustellen. Ein glücklicher Zu-
fall kam ihr dabei zu Hilfe. Auf dem Treib-
stoffwerk Wanne-Eickel lag die gleiche Schwel-
ofenanlage wie sie auf dem Schwelwerk Vel-
sen vorhanden ist, still und wurde zum Ver-
kauf angeboten. Da der Versuch gezeigt hatte,
daß mit den Velsener Schwelöfen aus Duhamel-
Feinkohle ein brauchbarer Schwelgrus herge-
stellt werden konnte, wurde die Anlage
Wanne-Eickel angekauft und in Dillingen wie-
der aufgestellt. Im Zusammenhang damit führt
die Dillinger Hütte einen durchgreifenden Um-
bau der Kohlenmahl- und Mischanlage ihrer
Kokerei durch, sodaß auch eine einwandfreie
Mahlung und Mischung der neuen Kokskohle-
mischung gesichert ist. Mit der Inbetriebnahme
der neuen Anlagen ist in Kürze zu rechnen.
Für den Saar-Bergbau ist diese Pionierarbeit
der Dillinger Hütte sehr zu begrüßen. Statt wie
bisher jährlich
570 000 t Saar-Fett-A-Kohle
und 100 000 t fremder einzuführender Kohle
werden in Zukunft von der Dillinger Kokerei
470 000 t Saar-Fett-A-Kohle
und 230 000 t Duhamel-Feinkohle
verbraucht. Es werden jährlich 100 000 t Fremd-
kohle eingespart und 100 000 t gut verkäuf-
licher Saar-Fettkohle freigemacht. Für die
Schachtanlage Duhamel aber ergibt sich ein
jährlicher Mehrabsatz von 230 000 t Feinkohle.
Es ist sehr zu wünschen, daß auch die an-
deren Saar-Hütten ähnlich vorgehen, zumal die
neue Kohlenmischung billiger ist als die bisher
übliche Einsatzkohle.
H}i% stellen fiex:
Stoßschaufellader, Bohrwagen, Schnellbohrlafetten,
Bandförderer mit Antriebs- und Umkehrstationen
für alle vorkommenden Betriebsverhältnisse.
Genormte Ausführung und Sonderausführungen.
Schüttelrutschen, feste Rutschen, Spezialförderer.
Aufschieber, Vorzieher, Wagenfänger, Wagen-
sperren, Wagenbremsen.
Schnellverbinder-Rohrleitung mit Kugelgelenkarmaturen.
Bremsberghäspel, Schrapperhäspel, Raubwinden.
Luttenventilatoren Bauart Nüsse & Gräfer,
Kohlendrehbohrmaschinen Bauart Nüsse & Gräfer,
Getriebebau - Stahlbau - Motorisierte Baufahrzeuge
SAARBERGTECHNIK
GMB H Fabrik für Bergwerksmaschinen u. - Geräte - Getriebebau
Werk Saarwellingen - Industriegelände - Ruf Saarwellingen 252
10
Von Dipl.-Ing. Weiland, Dechen
Der hydraulische Stempel
Ein neues Ausbauelement I
Im Monat April 1955 wurden im Flöz BRAUN
der Grube Dechen 100 hydraulische Stempel —
Dowty-Stempel — versuchsweise eingesetzt.
Diese neuartigen Ausbauelemente wurden in
England entwickelt; hergestellt werden sie un-
ter Lizenz von der Firma SAGEM in Frankreich.
Im Gegensatz zu den bisher bekannten me-
chanisch arbeitenden Stempeltypen, arbeitet
dieser Stempel hydraulisch. Er besteht aus zwei
Zylindern — Oberstempel und Unterstempel.
Beim Setzen wird die Oelfüllung des Oberstem-
pels mittels einer eingebauten Pumpe in den
Unterstempel gedrückt, beim Rauben erfolgt
der Vorgang umgekehrt. Zu beiden Arbeits-
gängen ist nur ein Schlüssel erforderlich (Bild 1).
Die Lastaufnahme erfolgt durch „Kompression"
der Oelfüllung bis 20 t, oberhalb dieser Be-
lastung spricht ein Sicherheitsventil an, d. h.,
der Stempel sinkt stärker ein, bis die Belastung
unter 20 t liegt.
Um ein Bild von der Belastung je Stempel im
Flöz BRAUN zu erhalten, wurden von uns vor
dem Einsatz des Dowty-Stempels Druckmes-
sungen bei Gerlach-Stempeln M 37 mit G.H.H.-
Druckdosen durchgeführt. Die durchschnittliche
Belastung lag bei 4 t, 16 t und 21 t je Stempel
und Stempelreihe von der Kohlenfront ausge-
hend, die Belastungsspitze reichte allerdings bis
471. Demgegenüber trägt der Dowty-Stempel
„nur" 20 t.
Mit dem Einsatz der Dowty-Stempel wollten
wir eine Verbesserung der allgemeinen Han-
gendverhältnisse herbeiführen, da die Lastauf-
nahme gleichmäßig ist. Außerdem war eine
Leistungssteigerung zu erwarten, da das Stellen
und Rauben dieses Stempels sehr schnell und
leicht erfolgen kann.
Beim ersten Versuch wurden die Stempel in
den Gruppen eingesetzt, in denen wir Druck-
messungen durchgeführt hatten; es zeigte sich,
daß der Oberstempel kaum einsinkt, d. h. die
Last je Stempel lag unter 20 t. Es konnte ferner
beobachtet werden, daß sich die Stempel in
die Sohle- eindrüekten, ein Zeichen, daß die
Sohle in Flöz BRAUN bei dem gegebenen
Stempelquerschnitt keine 20 t tragen kann. Diese
Tatsache bereitet aufgrund der runden Stempel-
form keine Schwierigkeiten beim Rauben.
Bild 2
Vor der Verwendung
Bild 3 und nach der Verwendung von Dowty-Stempeln
II
Bei einem zweiten Versuch sollte der Einfluß
des hydraulischen Stempels auf das Hangende
beobachtet werden.. Wir setzten die Stempel in
zwei nebeneinanderliegenden Gruppen mit sehr
gebrächem Hangenden ein. Dieser Versuch ver-
lief überzeugend. Nach einigen Einsatztagen
konnte das vorher sehr gebräche „Dach" als
ausgezeichnet angesehen werden; ab dieser
Zeit konnte in diesen Gruppen durchgehend
geschrämt werden. In den beigefügten Aufnah-
men ist dieser Versuch illustriert.
Bild 2 zeigt eine Gruppenaufnahme vor dem
Einsatz und Bild 3 bei Einsatz von Dowty-
Stempeln. Die günstige Beeinflussung der Dach-
schichten ist augenscheinlich. Bild 4 zeigt einen
Ausschnitt aus der Übergangsstelle vom Aus-
bau mit Dowty- auf Gerlach-Stempel. Obwohl
eine Mischung von so verschiedenen Ausbau-
elementen immer nachteilig ist, gibt das Bild
einen Begriff von dem günstigen Einfluß des
hydraulischen Stempels auf die Dachschichten.
Ein endgültiges Urteil kann wegen der Kürze
des Einsatzes noch nicht abgegeben werden.
Bild 4 Obergangsstelle vom Ausbau mit
Dowty- auf Gerlach-Stempel
Gegründet
H am 'tß^.rummenauer ^ftaf/liau
Maschinen- und Apparatebau / Grubenbedarf
NEUNKIRCHEN-Saar, Wellesweilerstr. 95 ■ Telefon 2746
KOKEREI ANLAGEN
KOHLENWERTSTOFFANLAGEN
CHEMISCHE ANLAGEN
DRk OTTO
KOKEREI- UND CHEMIEBAU G.M.B.H.
Neudorfer Str. 35 - Saarbrücken 5 - Telefon 43829
12
Das Airdox-Schießverfahren
Von Ingenieur B a r t h e s,
Jägersfreude
Das Airdox-Schießverfahren ist ein Kohlen-
gewinnungs-Verfahren, welches in Amerika 1938
erfunden wurde. Dieses Verfahren, Kohlen zu
gewinnen, benützt die plötzliche Entspannung
von hoher Druckluft.
Bei diesem Verfahren besteht keine elektri-
sche Zündung und dies erlaubt in Feldern mit
hohem Schlagwettergehalt, wo das Sprengstoff-
schießen verboten ist, seine Anwendung.
Wenn wir den Vorgang der Kohlengewin-
nung beim Sprengstoffschießen studieren, sehen
wir, daß die Wirkung bei diesem doppelt ist.
Erst durch die Detonation bilden sich in der
Kohle Risse. In diese Risse treten durch die
Detonation freiwerdende hochkomprimierte
Gase ein und durch ihre Entspannung wird die
Kohle auseinandergedrückt.
Verschiedene Tatsachen gestatten uns festzu-
stellen, daß in der ungeritzten Kohle Mikro-
Risse im voraus existieren. Man hat z. B. fest-
gestellt, daß das in der Kohle enthaltene Me-
thangas im Flöz wandert, bis es durch Bohr-
löcher austritt; andererseits ist das Stoßtränk-
verfahren nur durch das Vorhandensein der
Mikro-Risse möglich. Durch das Unterschrämen
der Kohle tritt im Flöz eine Entspannung ein,
die das Verbreitern der Mikro-Risse begünstigt.
Dadurch ist eine Detonation nicht mehr notwen-
dig, um die Kohle zu zerreißen, es genügt,
hochkomprimierte Preßluft in ein Bohrloch zu
leiten und durch eine plötzliche Entspannung
die Kohle auseinander zu drücken. Dies ist
das Prinzip des Airdox-Schießverfahrens und
zeigt uns, daß dieses Verfahren nur bei unter-
schrämter Kohle angewendet werden kann.
Die Einrichtung des z. Zt. auf Grube Jägers-
freude eingebauten Materials wurde von der
amerikanischen Firma „Armstrong" hergestellt.
Diese Einrichtung besteht aus folgenden Teilen:
1 Kompressor, Rohrleitung bis zum Stoß, Stoß-
leitung, Schießventile und Schießrohre.
Kompressor: Der Kompressor besteht aus
dem elektrischen Motor mit 52 kw und 1500
Umdrehungen/Min. Der Motor treibt einen 6-
stufigen Kompressor mit 410 Umdrehungen/Min.
Die Kompressorenzylinder sind 3 zu 3 einander
gegenüber gesetzt nach folgendem Schema:
1. Etage 5. Etage 6. Etcge
2. Etage 3. Etage 4. Etage
Die übereinander gesetzten Kolben sind starr
verbunden und es gibt nur 3 Pleuelstangen. Der
Hub der Kolben 1 und 2 beträgt 114,3 mm und
der der anderen Kolben 63,5 mm. Der Durch-
messer der Zylinder beträgt 254 mm für den
Ersten und 22 mm für den Sechsten. Der in den
Zylindern erzeugte Druck ist folgendermaßen:
No. 1 = 1,75 atü
No. 4 = 77 atü
No. 2 = 8,1 atü
No. 5 = 267 atü
No. 3 = 26,1 atü
No. 6 = 773 atü.
Eine automatische Einrichtung schaltet den
Motor ein, sobald der Druck unter 650 kg/qcm
fällt und schaltet wieder aus, wenn der Druck
700 kg qcm erreicht hat. Man kann im Durch-
schnitt 3 Rohre schießen, ehe der Kompressor
ins Laufen kommt.
Außerdem gehören noch Schmierapparate,
Luftfilter und Kühler zum Kompressor-Aggregat.
Rohrleitungen: Vom Kompressor geht eine
Stahlleitung bis zum Fuß des Stoßes. Die naht-
losen Stahlrohre in Stücken von 5 Meter sind
zusammengeschraubt und haben einen Außen-
durchmesser von 25,4 mm und einen Innen-
durchmesser von 15,8 mm. Diese Rohre sind auf
einen Druck von 1400 kg/qcm probeweise ab-
gedrückt. Zur Speisung des Stoßes geht am
Ende dieser Leitung eine Kupferleitung ab,
welche einen Außendurchmesser von 9,5 mm
und einen Innendurchmesser von 4,5 mm hat.
Schießventile: In diesen Kupferleitungen ist
auf alte 50 Meter ein Schießventil eingebaut.
Mittels dieser Schießventile kann man die
Schießrohre füllen. Für einen Abstand von 30
Meter dauert die Füllung 10 Sekunden.
Schießrohre: Auf die Schießventile wird ein
dickwandiger Schlauch von 30 Meter aufge-
schraubt und am anderen Ende auf die Schieß-
rohre befestigt. Das Schießrohr ist ein Stahl-
rohr von 63,5 mm Außendurchmesser und 54
Millimeter Innendurchmesser. An einem Ende
befindet sich der Luftzugang, auf dem anderen
der Auspuffkopf mit schiefen Löchern versehen.
In diesen Rohren befindet sich ein Kolben mit
einer langen Kolbenstange, welche in der Ruhe-
stellung durch einen Splint (Nagel von 2y2
Zoll) gehalten wird. Ein Rohr von 2 Meter hat
ein Fassungsvermögen von 3,5 Litern. (Zeichg.)
SoJ/ht
13
Schießvorgang: In der unterschrämten Kohle
bohrt man alle 2 Meter ein Loch von 70 mm
Durchmesser. Das Schießen erfolgt Loch für
Loch, ln das Loch steckt man ein 2 Meter langes
Schießrohr so, daß zwischen Schießrohr und
Lochende ein Abstand von 3 cm bleibt. Der
Schieß-Hauer öffnet seine Schießventile, das
Schießrohr füllt sich, und sobald der Druck auf
700 kg qcm steigt, schert der Splint aus, der
Kolben bewegt sich und die Druckluft kann aus-
treten. Die austretende Luft dehnt sich schnell
aus und zwar in der Zeit von einer Milli-
Sekunde und drückt die Kohlen ab.
Vergleich zwischen Airdox- und Sprengstoff-
Schießen
Bei einer Studie in Flöz 3 Oberbank, Abtei-
lung 9, auf Grube Jägersfreude haben wir fol-
gende Resultate erzielt:
für 100 Meter Stoß-Länge
Airdox-Schießen Sprengstoff-Schießen
Zahl der Löcher 50
Bohrzeit
Schieß-Zeit
Verbrauch an
Material
Selbstkosten
Löhne
Material und
Unterhaltung
5 Stunden
6,40 Std.
1 kw pro Loch
4,645 frs.
1 215 frs.
5 860 frs.
86
2 Std. 9 Min.
5 Std. 36 Min.
32,25 kg Sprengst.
2 960 frs.
10 874 frs.
13 834 frs.
Es ergibt sich pro Airdox-Schuß ein Gewinn
von 157.- frs. gegenüber dem Sprengstoff-Schie-
ßen. Beim Airdox-Schießen muß man jedoch die
Amortisation des Materials berücksichtigen. Die
vollständige Ausrüstung kostet 26 000 000.- frs.,
was eine tägliche Amortisation von 9100.- frs.
bedeutet. Infolgedessen ist die Schußzahl, ab
welchem das Airdox-Schießen gegenüber dem
Sprengstoff günstiger ist nach folgender Formel
gegeben:
9100
------- = 58 Schuß
157
Außerdem sind beim Airdox-Schießen die
Kohlenprojektionen im „alten Mann" nicht so
groß und die Kohlenklein-Mengen geringer als
beim Strengstoff-Schießen. Auf der anderen
Seite sind die Stückkohlen größer und man
muß das Fördermittel öfters abstellen, um diese
zu zerkleinern.
Zusammengefaßt stellen wir zum wirtschaft-
lichen Gebrauch des Airdox-Schießens folgende
Bedingungen fest:
Das Schießen kann nur bei unterschrämter
Kohle stattfinden.
Die höchste Stoß-Länge bei mechanisiertem
Betrieb darf 140 m nicht überschreiten.
Die Mindestzahl der abgegebenen Schüsse
liegt bei 58 Stück.
DYNAMITE - WETT E R S P R E N G ST O F F E
GESTEINS- SPRENGSTOFFE
SPRENGPULVER - SPRENGSALPETER
Elektr. Moment- und Schnellzeitzünder aller Art
Millisekundenzünder - Sprengkapseln - Zündschnüre
Zündrequisiten
SPRENGTECHNISCHE BERATUNG
DYNAMIT NOBEL SAARWELLINGEN GMBH.
SAARWELLINGEN, Tel.284-285, Verkaufsbüro Saarbrücken, Lortzingstr. I 6
Tel. 2 33 66
14
Neuartige Schutzvorrichtung an Schlepper
und Bremsberghäspel Untertage
Von Ing. Karl M a r z 1 i n, Saarbrücken
Die Unfälle an Brems- und Schlepperhäspel
Unterlage und insbesondere eine bestimmte
Art, welche noch näher beschrieben werden
soll, haben im Bereich der Saarbergwerke und
wie die Veröffentlichungen zeigen, auch in den
übrigen Bergbaurevieren ein Ausmaß angenom-
men, daß sich die zuständigen Bergbehörden
gezwungen sahen, durch entsprechende Verord-
nungen einzuschreiten.
Jedoch vor Erscheinen dieser Verordnungen
hatte man schon Schutzvorrichtungen für Haspel
entwickelt, die man als Vorläufer der heute
vollautomatisch wirkenden Unfallschutzvorrich-
tungen bezeichnen kann.
Wie kommen nun diese oft tödlich auslaufen
den Unfälle zustande?
Die eigentlichen Ursachen liegen zum größten
Teil in der Unterschätzung der Gefahr, aber
auch einer gewissen Unachtsamkeit.
Die Verunglückten traten zwischen auf der
Sohle liegende Seilschlingen und konnten sich
nicht mehr befreien, wenn der Haspel plötzlich
eingeschaltet wurde. Die Haspelführer stellten
sich beim Führen des Seiles verbotswidrig vor
den Haspel und kamen versehentlich in eine
Seilschlinge.
Die Leute wurden in ungünstigen Fällen auf
die Haspeltrommel gezogen und aufgewickelt.
Ein meist qualvoller Tod oder der Verlust von
Armen oder Beinen waren die Folge.
Eine bekannte Spezialfirma für den Haspel-
bau im Ruhrgebiet (Düsterloh) hatte nun schon
vor ca. 3 Jahren zur Vermeidung dieser Haspel-
unfälle eine Sicherheitsvorrichtung entwickelt,
die den Haspel sofort stillsetzt, wenn ein Mann
gegen ihn gezogen wird.
In der schematischen Zeichnung Bild 1 ist zu
erkennen, daß die Vorrichtung in der Haupt-
sache aus einem Schutzkorb „a" besteht, der
um eine Welle „b" am unteren Haspelrahmen
an der Seite des Seilauflaufes drehbar ist und
durch ein Verbindungsgestänge mit einem
Schnellschlußventil „c" des Haspels verbunden
ist. Am Ende der Verbindungsstange „d" ist
ein Bolzen „e" angeordnet, der in das haken-
förmig gebogene Ende des Ventilhebels „f"
gleiten kann.
Wird ein Mann von einer Seilschlinge erfaßt
und gegen den Haspel hingezogen, so drückt
der Schutzkorb „a" die Verbindungsstange „d"
zurück und der Bolzen „e" gleitet aus dem
hakenförmigen Ende des Ventilhebels „f" her-
aus.
Das Schnellschlußventil „c" schließt sich sofort
durch seine Federkraft und setzt den Haspel
still.
Es ist somit unmöglich, daß der Bedienungs-
mann auf die Seiltrommel gezogen werden
kann.
Durch die oben beschriebene Vorrichtung war
zwar schon ein gewisser Schutz erreicht, es
konnte jedoch nicht verhindert werden, daß
der Verunglückte durch den Anprall noch Ver-
letzungen erlitt, weil die dem mechanischen Teil
innewohnende Wucht bei Absperren der Preß-
luftzufuhr nicht schnell genug vernichtet wurde.
Um die Zeit Mitte 1953, als die neuen dies-
bezüglichen Bergpolizeiverordnungen der Ober-
bergämter erschienen, kam man auf den Aus-
weg, nicht allein den Motor stillzusetzen, son-
dern ihn auch umzusteuern und dadurch kurz-
fristig im entgegengesetzten Drehsinn zu be-
wegen. Hierdurch wird die Wucht der beweg-
ten Maschinenteile in kürzester Zeit verringert
und durch Drehung der Trommel in der umge-
kehrten Richtung Hängeseit gegeben, sodaß
sich der Verunglückte aus der Seilschlinge selbst
befreien kann.
Ein Hauptmerkmal dieser neuen Vorrichtung
ist das nunmehr drehbar angeordnete Schutz-
gitter (Schutzkorb) vor dem Haspel, durch wel-
ches das Seil geführt wird. Diese Anordnung
Schlepperhospei mit Schutzkorb und Schnellschlußventil
15
ermöglicht ein seitliches Ausweichen des Schutz-
gitters beim Durchlaufen von Seilknoten und
verhindert unzeitiges Stillsetzen des Haspels.
Beim Betätigen der Schutzvorrichtung drückt
das Schutzgitter ein Rohr zurück, welches den
Steuerhebel aus seiner Arretierung löst, sodaß
eine eingebaute Druckfeder den Kolbenschieber
des Steuerventils in die Umsteuerstellung drückt.
Gleichzeitig wird hierbei Luft unter einen
Differenzkolben geleitet, welcher nach einer
gewissen Zeit den Steuerkolben gegen die
Federkraft in die Nullstellung drückt, sodaß der
Haspel dann endgültig stehenbleibt.
Diese neueste Ausführung sehen wir in Bild 2.
Ein wichtiger Vorteil dieser Ausführung liegt
darin, daß es unmöglich ist, zwischen dem
Schutzkorb und dem Haspel zu stehen, um etwa
das auflaufende Seil zu lenken, sodaß in jedem
Fall die Schutzvorrichtung anspricht, wenn der
vor dem Haspel stehende Mann durch das Seil
mitgenommen wird.
Eine weitere Kürzung des Nachlaufweges
wurde dadurch erreicht, daß eine zu hohe Leer-
laufdrehzahl des Motors durch eine Verringe-
rung des Auspuffquerschnittes unmöglich ge-
macht wurde.
Die zuletzt beschriebene Schutzvorrichtung
kann nachträglich an allen Häspeln älterer
Bauart angebracht werden, wenn der Motor
mit der entsprechenden Umsteuervorrichtung
versehen wird.
Die Technik hat also wiederum einen wert-
vollen Beitrag zur Unfallverhütung gemacht und
es steht zu hoffen, daß die oben geschilderten
zahlreichen schweren Unfälle an Förderhäspeln
in Zukunft nach Möglichkeit vermieden v/erden.
Bremsberghaspel mit verbessertem Schutzkorb und Stillsetzvorrichtung
Acetylen-Flaschengas Acetylen-Flaschen
Sauerstoff Sauerstoff-Flaschen
sowie Karbidkalk zum Mauern, Verputzen, Weissen
Düngen und Neutralisieren
Acetylen-Vertriebsgesellschaft
m. b. H.
SAARBRÜCKEN 3, Mainzer Strasse 199, Telefon 2 6066-67
Lieferwerke:/#AOA7/ Autogen Gasaccumulator G. m. b. H.
Acetylenwerk Luisenthal
Frankfurter Strasse 189, Telefon 2173, Amt Völklingen
„SAARGAS" Saarl. Indusfriegasges. m. b. H.
Saarbrücken, Mainzer Str. 199, Tel. 2 60 66 67, Amt Saarbrücken
Auslieferungslager: Merzig, Neunkirchen, Rohrbach, St. Wendel
16
Entwicklung des Fernsprechnetzes
Von Elektro-Steiger H. Schwarz
Die von jeher staatliche Leitung des Gesamt-
abbaues der Kohlenfelder an der Saar hatte
eine einheitliche Entwicklung in der Technik zur
Folge, die sich auch in der Entwicklung des
Fernsprechnetzes deutlich abzeichnet. Unter
Fernsprechnetz ist dabei zusammengefaßt das
Freileitungs- bzw. Kabelnetz, die Verbindungs-
bzw. Vermittlungsstellen, allgemein als Telefon-
zentralen bezeichnet und die einzelnen Sprech-
stellen zu verstehen. Dieses eigene Fernsprech-
netz hatte und hat die umfangreiche Aufgabe,
einmal das vielseitige Räderwerk der Technik,
angefangen vom Abbau der Kohle über die
maschinelle Einrichtung der Förderung bis zum
Abtransport der Kohle aufgrund von statisti-
schen Angaben, über die Erzeugung von elek-
trischer Energie in verschiedenen Kraftwerken
und ihre Verteilung, über die Erzeugnisse der
Kokereien einschließlich der Methangasverwer-
tung bis zur Wasserwirtschaft, gegenseitig im
Eingriff zu halten und weiterhin den Geschäfts-
bereich der Gliederungen untereinander und
mit der Hauptverwaltung reibungslos ablaufen
zu lassen.
Der Beginn der Entwicklung des Fernsprech-
netzes geht auf die Jahre 1895 zurück, wobei
allerdings für das Fernsprechen auf die Freilei-
tungsgestänge der Telegrafenlinien zurückge-
griffen werden konnte, die hauptsächlich für
die Übermittlung von statistischen Angaben
zwischen den Kohlenexpeditionen der Inspektio-
nen Ensdorf, Fischbach, Neunkirchen und der
Versandabteilung der Bergwerksdirektion Saar-
brücken über Morsetelegrafen schon einige
Jahre vorher gebaut worden waren. Die über
dieses Telegrafengestänge mitgeführten Tele-
fonleitungen bzw. für die Telefonie abgezweig-
1en Leitungen verbanden damals nur Einzel-
apparate, die mit örtlichen Batterien ihre
Mikrofone speisten, während der Anruf mit In-
duktoren und Weckern erfolgte. Kurz vor der
Jahrhundertwende kamen aus der Industrie die
ersten Vermittlungsschränke, die baldigst auf
den Gruben Eingang fanden. Dadurch wurde
die Entwicklung der Telefonie sehr stark be-
einflußt. Dem Vermittlungsschrank fällt dabei
folgende Aufgabe zu:
1. Der Vermittlungsschrank bzw. sein Telefonist
wird von einem Teilnehmer oder von einem
anderen Schrank angerufen,
2. der Vermittlungsschrank ruft einen Teilneh-
mer oder einen anderen Schrank an,
3. der Schrank spricht mit einem Teilnehmer
und stellt Sprechverbindungen her zwischen
zwei Teilnehmern, zwischen zwei Vermitt-
lungsschränken oder zwischen einem Teil-
nehmer und einem Schrank,
der Saarbergwerke
4. der Vermittlungsschrank empfängt das
Schlußzeichen (für ein Gespräch) in einer bei
ihm selbst hergestellten Verbinduna und gibt
unter Umständen das Schlußzeichen an
einen anderen Schrank weiter,
5. der Schrank hat unter Umständen zu prüfen,
ob eine Leitung besetzt ist.
Im einfachen Fall kommt eine Verbindung da-
durch zustande, daß ein Teilnehmer den Ver-
mittlungsschrank anruft, der Schrank die ge-
wünschte Nummer entgegennimmt, den ver-
langten Teilnehmer anruft und die beiden An-
schlußleitungen miteinander verbindet. Sind die
beiden Teilnehmer an verschiedene Schränke
desselben Netzes angeschlossen, so ruft der
Schrank A auf einer Verbindungsleitung den
Schrank B an. B meldet sich, ruft den verlang-
ten Teilnehmer an und verbindet die von A
kommende Leitung mit der Anschlußleitung des
Teilnehmers. Je nach Bedarf, das heißt, je nach
der Gesprächsdichte hat man mehr oder weni-
ger Verbindungsleitungen zwischen den Schrän-
ken. Die Schränke waren damals je nach Um-
fang der Anlage bis zu 50 Teilnehmern ausge-
baut. Die wichtigsten Organe der Geräte, der
Schränke und des Netzes waren damals also:
1. Die Speisebatterie in den einzelnen Appara-
ten,
Ern Vermittlungsschrank
17
GHH-
Schrägklemmkausche
GHH-AR-Stempel und
GHH-TZG-100 L-Kappen
1,25 m lang in einem Hobelstreb
GHH-
Blindschacht
Ausbau
Ausbau mit GHH-Raubkeilankern
Ausbau einer Abbaustrecke
- mit Segmentbogen und
----GHH-Gelenknuß
Herstellungsrecht im Saarland:
SABEHA
SAAR BERG- UND HOTTENWERKSANLAGEN G.m.b.H.
SAARBRÜCKEN
Neumarkt 11 • Telefon 24867 u. 28467
GUTE HO FFN UN GS HÜTTE
STERKRADE AKTIENGESELLSCHAFT
WERK STERKRADE
18
2. Anruf über Rückstellklappe,
3. Induktor für Ruf- und Schlußzeichen,
4. die Freileitungen, wobei für eine Gesprächs-
verbindung eine Leitung und Erde benutzt
wurde.
Mit diesem System hat sich das Telefonnetz
immer mehr vergrößert, sodaß z. B. 1920 in
dem westlichen Teil der Gruben folgende Zen-
tralen vorhanden waren: Gruppenvermittlung
Luisenthal, daran angeschlossen Velsen, Hosten-
bach, Rudolfschacht, Annaschacht, Püttlingen,
Von der Heydt und Fürstenhausen.
Mit der Gruppenvermittlung Ensdorf waren
verbunden die Vermittlungen Neyschacht und
Griesborn. An Püttlingen war Engelfangen und
an Velsen Velsen-Ost angeschlossen. Luisenthal,
Velsen und Fürstenhausen waren wiederum an
Saarbrücken angeschlossen.
In ähnlicher Art war der Aufbau im Bereich
Mitte und Ost der Saargruben. Die Anzahl der
Querverbindungen war bis 1920, wie vorher
schon erwähnt, gering, so hatten z. B. die bei-
den Zentralen Saarbrücken und Luisenthal nur
zwei Querverbindungen.
Nach 1920 wurde die Anzahl der Querver-
bindungen nicht allein erhöht, sondern man
schaltete neue Querverbindungen zwischen
bisher nicht miteinander verbundenen Zentra-
len ein, was natürlich eine wesentliche Erleich-
terung und Beschleunigung in der Vermittlung
von Gesprächen darstellte. Die kleineren Ver-
mittlungsschränke (5—20 Teilnehmer) auf den
Nebenschächten waren zum großen Teil in den
Markenkontrollen und Lampenstuben installiert
und wurden auch von deren Personal bedient,
während die größeren Zentralen in eigene
Räume eingebaut waren und das Bedienungs-
personal ausschließlich Telefondienst tat.
Mit dem Ausbau des öffentlichen Fernsprech-
netzes erhielten auch die Vermittlungen einen
Amtsanschluß. Dieser Amtsanschluß endete in
der Vermittlung auf einem gesonderten Amts-
kontrollapparat. über einen Umschalter wurde
die Amtsleitung auf den Schrank umgeschaltet
und dort über besondere Amtssysteme die
postberechtigten Teilnehmer vermittelt.
Eine weitere Stufe im Ausbau des Fernsprech-
netzes war die Umstellung der Vermittlung und
Geräte auf ZB-Betrieb in der Zeit nach 1919.
Dabei erfolgte die Mikrofonspeisung der ein-
zelnen Apparate von einer Zentralbatterie, wo-
gegen der Anruf nach wie vor mit dem Induk-
tor getätigt wurde. Aus diesem Grunde muß-
ten damals alle Apparate umgeschaltet werden.
Aber auch dieses System blieb nicht lange be-
stehen, denn ab 1923 wurden die ersten Glüh-
lampen-Vermittlungsschränke in Saarbrücken,
Luisenthal, Duhamel und Heinitz eingebaut.
Dieses System unterscheidet sich von dem vor-
herigen insofern, daß statt der Rückstellfallklap-
pen kleine Glühlampen eingebaut sind, die
beim Abheben des Hörers über ein sogenann-
tes Teilnehmer-Relais eingeschaltet werden. Des
weiteren erscheint auch beim Einhängen des
Hörers eine Schlußlampe. Der Weckruf (ein
Wechselstrom von ungefähr 25 Hertz) zu dem
gewünschten Teilnehmer wird durch einen Pol-
wechsler, der von der Batterie gespeist wird,
erzeugt, wodurch die Anrufinduktoren entfielen.
Mit Einführung dieser Glühlampenschränke
mußten wiederum alle Apparate umgeschaltet
oder, da sich auch die konstruktive Form der-
selben grundlegend geändert hatte, ausgewech-
selt werden. In diesen Zeitabschnitt fällt auch
die Einstellung des Telegrafiebetriebes durch
Morseapparate, wodurch die vom Fernsprech-
netz getrennte Durchgabe der statistischen Mel-
dungen diesem aufgebürdet wurde. Damit wur-
den und werden auch heute noch viele Querver-
bindungen auf längere Zeit in den Morgenstun-
den belegt. Der Ausbau mit Vermittlungsschrän-
ken führte zu einem Umfang, den allein schon die
Telefonzentrale Saarbrücken mit 6 Schränken
und 13 Telefonistinnen kennzeichnet (bis 1935).
Allein in Saarbrücken waren damals ca. 420
Teilnehmer und 30 Querverbindungen ange-
schlossen. Das führte zu dem Entschluß, das
Vermittlungswesen zu vereinfachen und zur
automatischen Telefonie überzugehen. Nicht
allein diese Vereinfachung, sondern auch die
Wirtschaftlichkeit der automatischen Telefonie
mit Wählern spielte dabei eine Rolle. Die Viel-
seitigkeit der Aufgaben der automatischen
Wählanlage spiegelt sich in ihrer Technik
wider, so wird z. B. eine Verbindung, gesteuert
von den Einrichtungen im Fernsprechapparat
(Impulsgabe durch Wählscheibe), mit denen der
Teilnehmer seine Wünsche in bezug auf die
Verbindungsherstellung ausdrückt, ohne Mitwir-
ken einer Vermittlungsperson selbsttätig bis
zum gewünschten Gesprächspartner aufgebaut.
Es war dabei eingehend zu prüfen, wie der
Verkehrsumfang und die Verkehrsdichte lagen,
um sich zu dem System der automatischen
Wählanlage zu entschließen, wie wir es heute
bei den Saarbergwerken vorfinden. Verkehrs-
stärke und Verkehrsdichte hatten einen der-
artigen Umfang bzw. Größe, daß die notwen-
digen Verbindungen über die Querverbindun-
gen nicht mehr allein über vorhandene Freilei-
tungen abgewickelt und die Freileitungen auf-
grund der erhöhten Querverbindungszahlen
nicht mehr ausgebaut werden konnten. Das
war einer der wichtigsten Gründe, an Stelle
der Freileitungen ein Kabelnetz aufzubauen,
das diesen Anforderungen genügte. Durch die
Verkehrsdichte mußte ein Wählersystem ver-
wandt werden, das weit über die normal an-
gesetzten zehnprozentigen Verbindungsmög-
lichkeiten in den Hauptverkehrszeiten hinaus-
ging.
Für die Auswahl der Größe der automati-
schen Zentralen wurde die vorhandene Teil-
nehmerzahl auf den Anlagen mit einem zwan-
zigprozentigen Zuschlag in Ansatz gebracht.
19
IHUCKilL
G. m. b. H.
Draht- und Drahtseilfabrik
§AÄI§IBI&yCKIilNI3
Telefon 2761 I
Drahtseile für jeden Verwendungszweck insbesondere:
Förderseile rund u. flach - Dreikantlitzenseile - Brems-
bergseile - Flachunterseile - Aufzugseile - Kranseile
Baggerseile -
Tragseile in verschlossener Konstruktion sowie in Spiralkonstruktion für
Seilbahnen, Hängebrücken und Personenschwebebahnen.
Eisendrähte für jeden Verwendungszweck, blank, geglüht, verkupfert und
verzinkt, in Ringen und Stäben, rund, Vierkant, flach und oval.
Stahldrähte gehärtet, rund, Vierkant, flach, oval und profil, blank, verkupfert,
verzinkt.
Federdrähte, Klaviersaitendrähte und sonstige Stahldrähte für jeden Ver-
wendungszweck bis zu den höchsten Festigkeiten.
Schweißdrähte für autogene Schweißung in Ringen und Stäben.
20
So hatten wir z. B. in Saarbrücken 450 An-
schlußeinheiten im Betrieb, wovon 30 für Quer-
verbindungen abgingen, sodaß für den Auto-
maten eine Teilnehmerzahl von 500 zugrunde-
gelegt wurde.
Die amtsberechtigten Teilnehmer der Auto-
maten-Anlagen werden über Vermittlungs-
schränke vermittelt. Die Vermittlung erfolgt in
Saarbrücken lediglich für den ankommenden
Ortsverkehr, während der abgehende Ortsver-
kehr automatisch erfolgt. Ankommender und
abgehender Fernverkehr wird vermittelt. Ähn-
lich ist es in allen automatischen Anlagen. Auf
die vorgeschalteten Vermittlungsschränke sind
auf den Gruben noch die Untertage-Teilneh-
mer angeschlossen.
Das Untertage-Netz hat natürlich durch seine
Eigenart wie Feuchtigkeit, Schlagwettergefahr
usw. einen anderen Aufbau in Gerät und Ka-
bel wie die Übertageanlagen. In den früheren
Jahren nach 1920 bestanden die Fernsprech-
apparate aus wasserdichten, gußgekapselten
Gehäusen, während sie neuerdings nach den
Vorschriften schlagwettergeschützt sein müssen,
ebenso wie die Verteilerkästen, in denen die
Rangierungen der Anschlüsse unter Tage er-
folgt.
Die bereits erwähnte Verkabelung über Tage
konnte1 wegen der großen Entfernungen nur
durch die Verwendung hochwertigster Fern-
sprechkabel durchgeführt werden. Bei den Frei-
leitungen hatte man durch atmosphärische Ein-
flüsse eine große Störanfälligkeit, die bei den
Kabeln nicht vorhanden ist. Dabei nimmt man
gern eine geringere Sprechverständlichkeit als
bei Freileitungen auf weite Entfernung in Kauf.
Ein solches Fernsprechkabel hat 0,9 mm dicke
Kupferadern, über die eine trockene Papier-
hohlisolation gewickelt ist. Das Aderpaket wird
von einem Bleimantel umschlossen, auf dem
sich eine Stahlbewehrung und eine Juteumspin-
nung befindet. Die Teilnehmer-Kabel über Tage
bestehen aus 0,8 mm dicken Kupferadern mit
einfacher Papierisolation und dem weiteren
Aufbau wie die Fernkabel.
Dieser Mitte der 30er Jahre begonnene Auf-
bau der automatischen Vermittlung in Verbin-
dung mit dem Kabelnetz stagnierte während
der Zeit von 1939 bis 1945 und erfuhr danach
einen um so stärkeren Auftrieb, sodaß wir in
nicht allzuferner Zeit zu einem Abschluß die-
ser Arbeiten kommen werden. Seit 1936 sind in
der Telefonzentrale Saarbrücken nur noch zwei
Automaten-Schränke in Betrieb, die von zwei
Personen bedient werden. Wir haben augen-
blicklich 13 automatische Wähleranlagen und
nur noch drei Handvermittlungen in Betrieb. Die
Anschlußeinheiten sämtlicher Zentralen ein-
Automatische Wählanlage der Hauptverwaltung der SBW
21
schließlich der Handvermittlungen und der Un-
tertage-Teilnehmer belaufen sich auf rund 4000.
Die Teilnehmerzahl für Untertage beträgt un-
gefähr 450, also rund 10 Prozent der Gesamt-
leilnehmer.
Die Länge unseres Fernsprechkabelnetzes be-
trägt 300 km Fern- und Teilnehmer-Kabel und
für Einzelanschlüsse 50 km Freileitungsgestänge.
Dabei ist noch zu erwähnen, daß das Fern-
sprechkabelnetz mitverwandt wird für Fernmes-
sen, Wasserstandsfernanzeige und Uhrenschlei-
fen. Die Uhrenschleifen werden zentral von
einer Mutteruhr in Saarbrücken gesteuert.
Abschließend kann gesagt werden, daß die
Entwicklung des Fernsprechnetzes in seinen
sämtlichen Stadien den gestellten Aufgaben
gerecht wurde und nach seinem endgültigen
Ausbau jeder Beanspruchung gewachsen sein
wird. Die beigefügten Abbildungen zeigen den
Wählerautomat in Saarbrücken mit den Ver-
mittlungsschränken und die Zentraluhrenanlage.
—Zentratuhrenanlage der S B W-Hauptverwaltung
für (fäiirci UND tföeh*iebsßrganisaiien
• ßuchha/fungen Syslem »RUF«
• Fotokopier- und Lichtpausgeräte »DUPLOMAT«
• Umdruckapparate System »PRECISA«
• Betriebs- und Erfolgs-Statistik »HANSA«
Verlangen Sie kostenlose Zusendung von Spezialprospekten.
Unverbindliche Beratung u. Vorführung
durch i
M. FILZEN
Saarbrücken 3, Nassauer Str. 2
(b.d. Stadtsparkasse) Tel. 23936
SCHULZ
&
KAPPEL
O. H. G.
BAUMSCHULEN
FORSTBAUMSCHULEN
und FORSTSÄMEREIEN
NUNKIRCHENibk)
Kreis Merzig (Saar)
Telefon Nunkirchen 231 u. 270
liefert:
Forst- u. Heckenpflanzen
Obst- u. Alleebäume
Ziergehölze u. Coniferen
Forstsämereien
22
Funk im Bergbau Von Karl Kühner
Die gesamte Abwicklung der Lokomotivförderung wird straffer
zusammengefaßt und reibungslos gestaltet
Die fortschreitende Entwicklung der Mechani-
sierung im Bergbau und die Weiträumigkeit
der Grubenfelder erfordert eine sichere und
rasche Nachrichtenverbindung unter Tag. Mit
unseren heutigen klassischen, niederfrequenten
Fernsprechverbindungen sind allerdings nicht
alle nachrichtentechnischen Probleme zu lösen.
Erst ziemlich spät befaßte sich die Funktechnik
mi1 den Problemen des Bergbaues. Dies lag
vor allem an technischen Schwierigkeiten.
Der Bergbau verlangt handliche und wider-
standsfähige Geräte, die leicht zu bedienen
und einfach zu unterhalten sind. Diese Forde-
rungen lenken die Aufmerksamkeit des Funk-
technikers zunächst auf den Kurzwellenbereich.
Aber in freier Abstrahlung sind mit diesem Fre-
quenzbereich unter Tage keine großen Reich-
weiten zu erzielen. Jeder, der schon einmal in
einem Auto mit Radio gefahren ist, wird schon
festgestellt haben, daß der Empfang in Tunnels
oder unter Eisenbahnunterführungen sehr
schlecht ist oder sogar ganz ausbleibt. Mit län-
geren Wellen sind die Ergebnisse zwar besser,
jedoch bei weitem nicht ausreichend. Der Grund
hierfür liegt in der hohen Dämpfung für Hoch-
frequenz in Untertagestrecken.
Günstigere Ergebnisse werden mit Drahtfunk
im Langwellenbereich erzielt.
Zur Zeit erscheinen 2 Arten von langwelligen
Drahtfunkgeräten auf dem Markt, die für den
Bergbau geeignet sind. Das eine, ein schlag-
wettergeschütztes Batteriegerät mit einer Sende-
leistung von 0,1 Watt, hat eine Reichweite von
einigen 100 Metern. Das andere, ein für den
Lokomotivfunk besonders entwickeltes, nicht
schlagwettergeschütztes Gerät mit 15 Watt End-
leistung, hat eine Reichweite von mehreren
Kilometern.
Auf Grube Griesborn ist eine solche Funk-
sprechanlage für Lokomotivfunkverkehr seit De-
zember 1954 in Betrieb. Sie besteht aus einer
Funkleitstelle und 5 beweglichen Stationen, die
in Fahrdrahtlokomotiven eingebaut sind. Die
Funkgeräte wurden von der Firma Henry LE-
PAUTE nach einer Lizenz der amerikanischen
Firma FEMCO hergestellt.
Die Abbildungen 1 und 2 zeigen die Leitstelle
und eine bewegliche Station auf einer Loko-
motive.
Die Sendeanlage arbeitet mit Frequenzmodu-
lation, einer Frequenz von 100 kHz und 15 Watt
Sendeleistung. Die Anlage ist daher vom ziem-
lich hohen Störpegel der mit Quecksilberdampf-
gleichrichter gespeisten Fahrleitung weitgehend
unabhängig. Der Fahrdraht dient gleichzeitig
Abb. I Förderaufseher im Gespräch mit einer fahrenden
Lokomotive
zur Stromversorgung der Funkgeräte und zur
Fortleitung der Hochfrequenz.
Die Gerätesätze der Funkleitstelle und der
beweglichen Gegenstationen auf den Lokomo-
Abb. 2 Ein Lokführer erhält während der Fahrt
Anweisungen durch die Leitstelle
23
BAHNHOFSTRASSE 35-41 ■ TEL. NR. 308 u. 416
24
Abb. 3 Einzelteile des Funksprechgerätes
tiven sind völlig gleich. Sie bestehen aus dem
Sender - Empfänger, dem Mikrofon und dem
Lautsprecher. Die einzelnen Teile können mit
Steckern untereinander verbunden werden.
Sender und Empfänger sind auf einem ge-
meinsamen Chassis aufgebaut, das, gegen Stöße
durch Gummiblocks gut abgefedert, in einem
Gehäuse aus Stahlblech aufgehängt ist. Das
Gerät ist nach dem Baukastenprinzip aufge-
baut. Einzelne Aggregate sind zusammengefaßt
und als Bausteine gekapselt. Sie sind genau
wie Röhren mit Stecksockeln versehen, sodaß
bei Störungen die defekten Teile schnell und
leicht ausgewechselt werden können. Die Ab-
bildung 3 zeigt ein geöffnetes Gerät mit sei-
nem Zubehör. Man sieht die beiden Reihen der
Spulensätze, die mittels Scharnierband aufge-
klappt und dann leicht herausgenommen wer-
den können. Darunter sieht man die Miniatur-
röhren. Rechts den Lautsprecher in seinem
Leichtmetallgußgehäuse und davor das Mikro-
fon mit Sprechtaste.
Die Funkgeräte auf den Lokomotiven sind
über den Stromabnehmer mit dem Fahrdraht
und über die Masse der Lokomotive mit der
Schiene verbunden. Die Stromversorgung der
Geräte führt über eine Drosselspule. Die Hoch-
frequenz für Senden und Empfang ist kapazitiv
an den Ausgang des Gerätes gekoppelt.
Die Schaltung von Sender und Empfänger ist
sehr einfach. Der Sender besteht aus Mikrofon-
verstärker, Reaktanzröhre (zur Modulations-
wandlung), Oszillator und einer Doppelend-
stufe, der Empfänger aus 2 Hochfrequenzver-
stärkerstufen, Begrenzer, Diskriminator, Nie-
derfrequenzverstärker- und Endstufe. Eine be-
sondere Rauschsperre sorgt dafür, daß alle
Signale unterhalb einer bestimmten Amplitude
gesperrt werden. Hierdurch ergibt sich eine fast
vollständige Ruhe im Lautsprecher, wenn nicht
gesendet wird. Ein Regelwiderstand hinter der
ersten Hochfrequenzverstärkerstufe gestattet,
die Empfindlichkeit des Empfängers dem Stör-
pegel des Netzes anzupassen. Der Lautsprecher
besitzt ein Potentiometer zur Lautstärkenrege-
lung. Auch ist das Gerät mit einer selbsttätigen
Lautstärkenregelung versehen.
Die Einfachheit der Anlage erlaubt natürlich
nur einen Wechselsprechverkehr. Alle Empfän-
ger sind auf Empfang geschaltet und die Sende-
röhren vorgeheizt, sodaß dauernde Sendebe-
reitschaft vorliegt. Zum Senden muß eine Sprech-
taste am Mikrofon gedrückt werden und nach
Beendigung des Sprechens losgelassen werden.
Da sich der ganze Funkverkehr nur auf einer
Frequenz abwickelt, darf jeweils nur eine Sta-
lion senden. Alle übrigen Stationen hören dann
gleichzeitig mit. Diese Art des Wechselspre-
chens ist in seiner Art etwas anders, als man
es vom Gegensprechverkehr der normalen Fern-
sprechverbindungen her gewohnt ist. Der ange-
rufene Teilnehmer muß daher solange warten,
bis der Anrufende sein Sprechen beendet hat.
Die Güte und Reichweite des Empfanges ist
weitgehend vom Zustand des übertragenden
Netzes abhängig.
Die Fahrdrahtstrecke der Grube Griesborn
liegt in 250 m Teufe.
In ihrer größten Längsausdehnung ist sie
rund 8 km lang. Die Fahrdrahtspannung be-
25
trägt 220 Volt. Schienen und Minuspol sind ge-
erdet. Die Stromversorgung geht über die 3
Quecksilberdampfgleichrichter Gl, G 2, G 3.
Die Leistung je Gleichrichter beträgt 125 kW.
Als Reserve ist bei Gleichrichter 3 ein 300 kW-
N.
Fahrdrahtstrecken 10. Sohle
« 1 2 Jxw
reufe 250 m
Abb. 4 Fahrdrahtstrecken der Grube Griesborn
Gleichrichter eingebaut, östlich Gleichrichter 2
ist eine Trennstelle, die für die Hochfrequenz
kapazitiv überbrückt ist.
Die gesamte Förderung der Grube, rund
4 800 Bruttotonnen, kommt aus den Feldern
östlich und südlich vom Gleichrichter 3 und
wird durch 5 Fahrdrahtlokomotiven von je 90
kW nach dem Duhamelschacht gebracht. Die
beladenen Wagen kommen von den Ladestel-
len L l ......L 5. Die Stelle bei Gleichrichter 3
ist daher die geeignetste Stelle zur Lenkung des
gesamten Zugverkehrs. Daher wurde hier die
Funkleitstelle eingerichtet.
Die Sprechverständigung ist nach Osten und
Süden bis ans Ende der Fahrleitung gut. Nach
Westen ist die Reichweite bis Gleichrichter 2
gut, darüber hinaus bis Gleichrichter 3 aus-
reichend. Zeitweise ist sogar eine Verständi-
gung bis zum Schacht Duhamel möglich. Kurz
nach Errichtung der Funkanlage wurde die Reich-
weite durch Verminderung der Anzahl und
der Leistung der über den Fahrdraht gespeisten
Glühlampen wesentlich verbessert.
Um den Einfluß der im Netz für die Hoch-
frequenz bestehenden Kurzschlüsse (Lampen,
Motore, Gleichrichter) festzustellen, wurde fol-
gender Versuch gemacht:
Gleichrichter 1 und 3 wurden ausgeschaltet,
ebenso alle Lampen. Eine Lokomotive mit Funk-
gerät wurde am Duhamelschacht aufgestellt.
Eine zweite Lokomotive fuhr in östlicher Rich-
tung und stellte laufend, alle 100 Meter, die
Güte der Verständigung mit der ersten Loko-
motive fest. Sonst befand sich keine Lokomotive
in Betrieb. Die Verständigung war bis 700 m
östlich Gleichrichter 3 sehr gut, nach weiteren
100 m war keine Verbindung mehr mit dem
Duhamelschacht zu erzielen. Die Gesamtreich-
weite bei diesem Versuch war 6,8 km. Hin-
gegen beträgt bei normalem Förderbetrieb die
Reichweite auf derselben Strecke nur 5 km.
Es gibt 2 Möglichkeiten, die Reichweite der
Funkverbindung zu erhöhen: alle Ableitungen
für Hochfrequenz (Lampen, Gleichrichter, Loko-
motivmotoren) durch Drosselspulen oder Sperr-
kreise zu sperren oder an geeigneten Punkten
Verstärker einzubauen. Bei der Menge der zu
sperrenden Stromzweige und vor allem bei
dem Aufwand für die großen Geräte (Gleich-
richter und Motore) erscheint es wirtschaftlicher,
Verstärker einzusetzen.
Welches sind nun die Vorteile einer solchen
Lokomotivsprechfun kan läge?
Der Lokomotivverkehr muß sich weitgehend
den Erfordernissen der Ladestellen und der
Leistungsfähigkeit des Förderschachtes anpas-
sen, Es ist daher sehr schwierig, einen genauen
Fahrplan einzuhalten. Weiterhin müssen alle
Züge, die am Streckenstern bei Gleichrichter 3
ankommen, in ihre entsprechende Bahn ein-
geschleust werden. Jede sich diesem Punkt
nähernde Lokomotive meldet sich schon wäh-
rend der Fahrt bei der Leitstelle an. Der Lok-
führer erhält sofort seine Anweisung und kann
ohne Verzögerung zu seinem angewiesenen
Ziel durchfahren. Schwierigkeiten, die irgendwo
im Förderbetrieb auftreten, können sofort wei-
tergemeldet und in kürzester Frist behoben
werden.
Abschließend kann gesagt werden, daß die
Einrichtung der Funksprechanlage die gesamte
Abwicklung der Lokomotivförderung straffer zu-
sammengefaßt und reibungsloser gestaltet hat.
Untertage GmbH.
MASCHINENFABRIK - BERGBAUBEDARF
DUDWEILER (SAAR)
fertigt:
Panzerförderer
Stauscheibenförderer
Schachtwendel
nach Westfalia-Patenten
Qruöo Ens&or'f / Önvsbot'n
om
26
Die Sandgewinnung am Westschacht
Von Maschinenwerkmeisfer Br unke der Grube Velsen
Der in den Jahren 1951 — 1954 errichtete
Westschacht der Grube Velsen liegt mitten auf
einer in westlicher Richtung abfallenden Bunt-
sandsteinschicht. Ein in unmittelbarer Nähe un-
terhalb der Schachtanlage nordwestlich anstei-
gender Hang ermöglicht die Anlegung einer
Sandgrube. Der hier in ausreichendem Maße
anfallende Sand soll die ausgekohlten Streben
des neuerschlossenen Warndtkohlenfeldes mit
Versatz versorgen. Noch sind die Versuche nicht
abgeschlossen, in welcher Mischung der Sand
in die Streben versetzt werden soll. Die hier
vorhandenen Kohlenflöze besitzen zumeist eine
steile Lagerung, die bis 45 Grad und darüber
ansteigt. Die Versuche gehen nun darauf hin-
aus, ob der Sand mittels Wasserzusatz in- die
Streben gespült werden muß, oder bedingt
durch das starke Einfallen trocken versetzt wer-
den kann. Im ersten Fall soll das Mischungs-
verhältnis 1 :1 betragen. Bei voll aufgenomme-
nem Betrieb in den Untertagerevieren des West-
feldes rechnet man mit ca. 1 500 m3 Sand pro
Tag.
SCHEMA o*r SANOGCMWUNG
«s~- ¥\f£STSCHACHTdr 6*Ü&£ WlSCH
SO*A6$RIH-
tOHftrtASCwNr Bwnfß ***&!/Chm Abi ttt&SQVQfT
.Qucyßu$‘
Nachstehend soll nun die bei den Saargruben
erstmalig zur Anwendung kommende Art der
Sandgewinnung beschrieben werden:
Die in unmittelbarer Nachbarschaft liegenden
Merlebacher Gruben führen dieses Verfahren
schon seit längerer Zeit durch. Wir können
also hier die dort gesammelten Erfahrungen
nutzbringend auswerten. Die Gewinnung kann
man in 4 Abschnitte unterteilen.
a) Geländevorbereitung.
b) Bohren.
c) Sprengarbeiten.
d) Verladung und Transport.
Zu a) Geländevorbereitung: Der mit Busch-
werk und Baumwurzeln bestandene Sand-
berg muß von diesen gesäubert werden, um
dann den Mutterboden abräumen zu kön-
nen. Dieser wird später wieder auf die Ab-
bausohle aufgetragen, damit die Wieder-
aufforstung des gesamten Gebietes mög-
lich gemacht werden kann. Hierdurch wird
erreicht, daß der Warndt auch an dieser
Stelle sein grünes Kleid behält und Industrie
und Natur harmonisch ineinander übergehen.
Zu b) Bohrarbeiten: Das Lösen der Sandmassen
erfolgt durch Sprengarbeit. Die hierzu er-
forderlichen Bohrlöcher für den Sprengstoff
werden mittels einer amerikanischen Schlag-
drehbohrmaschine, Type „BUCYRUS T 27",
siehe Bild Nr. 2 entlang der Abbaufront in
seitlichem Abstand von ca. 5 m und von der
Böschungskante im Abstand von 5—7 m so-
wie ca. 10—20 m tief, niedergebracht.
Der Bohrlochdurchmesser beträgt 150 mm.
Die Bohrmaschine bewegt sich auf Raupen-
ketten und wird mit einem 15 PS-Motor an-
Bohrmaschine
getrieben. Dieser kann auf das Fahrwerk
bzw. das Bohrwerk geschaltet werden. Die
Stromzuführung erfolgt von der Schachtan-
lage über eine Freileitung auf Hilfsmasten
bis in die Nähe des Abbaufeldes. Von hier
mit einer Gummischlauchleitung bis zur
Bohrmaschine mit einem Aktionsradius von
ca. 100 m.
Zu c) Sprengarbeiten: Nachdem die Bohrarbei-
ten beendet sind, erfolgt die eigentliche
Schieß- oder Sprengarbeit. Die einzelnen
Bohrlöcher werden mit Sprengstoff besetzt.
Zur Anwendung gelangt GELATINE-DONA-
27
RIT-Sprengstoff, der mittels Millisekunden-
bzw. Zeitzündern, oder aber mit detonieren-
den Zündschnüren gezündet wird. Für die
Dauer des Schießens wird das gesamte Ge-
lände um den Sandberg in vorgeschriebener
Entfernung abgesperrt. Nachdem der Schieß-
meister seine Hornsignale gegeben hat, zün-
det er sämtliche Sprengladungen. Nach er-
folgter Sprengung und Überprüfung sämt-
licher Bohrlöcher auf Versager, gibt er den
Sandberg zur Weiterarbeit frei.
Da in der Hauptsache das in der Spreng-
technik neuartige Millisekundenschießen an-
gewandt werden soll, sind nachstehend seine
Vorteile im Besonderen aufgeführt:
1. Baggergerechte Zertrümmerung des ge-
sprengten Materials,
2. Vermeidung erheblicher Erschütterungs-
einwirkungen auf das Gebirge und auf
die in der Nähe liegenden Gebäude,
3. SprengstofFersparnis, da mit einem Schie-
ßen, eine Abbaufront von großer Mäch-
tigkeit gewonnen wird.
Zu d) Verladung und Transport: Die jetzt los-
geschossenen Sandmassen können nun ver-
laden und transportiert werden. Die Ver-
ladung erfolgt mit einem Löffelbagger auf
große Lastkraftwagen, die mit Seitenkipp-
einrichtung versehen sind. Diese fahren auf
einer neu angelegten Straße zur Sandbrech-
anlage und kippen den Sand in einen Bun-
ker. Das Material läuft nun über einen
Rollenrost, der den feinkörnigen Sand unter
50 mm Korngröße direkt auf ein Transport-
band absiebt und größere Sandstücke in
zwei aufgestellte Brecher führt. Diese sind
2 Schlägermühlen vom Type Super RAFIMOR
der Firma APPAREILS DRAGON aus Fon-
taine (Isere). Sie zerkleinern das Gut in eine
Korngröße von maximal 50 mm, wo es
dann ebenfalls auf das darunterliegende
Transportband fällt. Die Länge des Bandes
Nr8 Nr. 12
beträgt 180 m und führt über eine Transpori-
brücke bis zu dem an der Zechenstraße lie-
genden Großbunker. Von diesem Bunker
wird der jeweils vom Untertagebetrieb be-
nötigte Sand abgezogen und nach noch-
maliger Absiebung über ein Transportband
in die Spüiversatzleitungen des Westschach-
tes geführt. Untertage werden dann die ein-
zelnen Kohlenstreben mit dem Versatz-
material versorgt.
Gegründet 1907
Emst Hugo Sorg & Co. Chemische Fabrik für Asphalt-u. Teerprodukte
SAARBRÜCKEN 2, Im Kr.appenrolh 2 (Am Rastpfuhl), Telefon-Sammelnummer 4 34 85
Dachpappe - Strassenbaustoffe - Isolierstoffe
Bergwerks-
maschinen
G. m. b. H.
Unser Lief er programm: Abbauhämmer, Strecken-Vortriebsmaschinen, Kleinschräm-
maschinen, Einbruch-Kerbmaschinen, Lade wagen, Kleinlader, Überhaubohrmaschinen,
Berge- und Seitenkipper, Schiebebühnen, Umgleiser, Vorbaustempel, Lutten-Ventilatoren
mit elektrischem oder Pressluftantrieb.
Maschinenfabrik Korfmann GmbH., Witten-Ruhr
VERTRETUNG: Korfmann,Bergwerksmaschinen GmbH., Dudweiler-Saar, Tel 6115 Sulzbach
28
Die Elektrifizierung der Eisenbahnlinie
Von Baurat Z e n s, HTL Saarbrücken Valenciennes — Thionville
Am 29. Juni 1955 wurde der letzte elektrifizierte
Abschnitt dieser Eisenbahnlinie eingeweiht —
das sind 11 Monate nach der Inbetriebnahme
des 1. Abschnittes — sodaß nun die ganze
Strecke dem Verkehr übergeben ist. Es lohnt
sich, auf diese kurze Zeitungsmeldung näher
cinzugehen, denn die Elektrifizierung dieser
Strecke ist nicht nur bahnbrechend in tech-
nischer Beziehung, sondern auch von sehr gro-
ßer wirtschaftlicher Bedeutung außer für Frank-
reich, für Europa und nicht zuletzt für das
Saarland.
Bevor ich jedoch auf diese Punkte näher ein-
gehe, möchte ich — ohne auf die allgemeinen
Vorteile der Elektrifizierung hinzuweisen — kurz
denjenigen antworten, die den Standpunkt ver-
treten und zu welchen auch Fachleute gehören,
daß die jetzige Entwicklung zu ungunsten der
Eisenbahnen nicht mehr aufzuhalten sei, ja, sie
würden nach und nach aussterben. Deshalb sei
es unsinnig in Anbetracht des mehr oder we-
niger großen, aber stetigen Defizits, mit dem
alle Staatsbahnen arbeiten, noch weitere rie-
sige Kapitalien zu investieren, wenn die Elektri-
fizierung einer Eisenbahnlinie annähernd 100
Millionen pro 1 km kostet. Sicherlich haben die
Eisenbahnen einen schweren Konkurrenzkampf
auszufechten und wenn sie in diesem Kampf
nicht untergehen wollen, müssen sie sich nach
den gebieterischen Forderungen richten, welche
die Modernisierung der Eisenbahnen beherr-
schen: Einsparungen und technischer Fortschritt.
Nur kühne Lösungen, die auf die Zukunft ge-
richtet sind, können diese beiden Hauptpunkte
des Arbeitsprogramms in Übereinstimmung brin-
gen. Wenn nun bestimmte Modernisierungen
wohl die Investierung bedeutender Kapitalien
erfordern, aber entsprechende Einsparungen
mit sich bringen, dann umso besser.
Man braucht nicht Prophet zu sein, um zu
sagen, daß die Dampflokomotive ihre Glanzzeit
hinter sich hat, einige Zahlen beweisen es. Auf
dem elektrifizierten französischen Nordostbahn-
netz werden 327 elektr. Lokomotiven, die un-
gefähr 33 Milliarden kosten, 1000 Dampfloko-
motiven ersetzen, deren Preis sich auf etwa 73
Milliarden beläuft. 1 to Kohle kostet 6 900.- Fr.
und wird ersetzt durch eine elektrische Energie
von 650 kWh, die jedoch nur 2 250.- Fr. kosten
Bei diesen Zahlen erübrigt es sich, auf an-
dere Vorteile der elektrischen Lokomotive, wie
kein Anheizen, schnelleres Anziehen schwererer
Züge usw. näher einzugehen. Die Elektrifizierung
der Hauptstrecken der Eisenbahnen erlaubt fer-
ner den größten Teil der erforderlichen Energie
aus nationalen Quellen zu schöpfen, sei es die
der Wasserläufe, sei es die der aschenhaltigen
Kohle, ohne Handelswert, die nur in den gro-
ßen Feuerherden der thermischen Zentralen ver-
brennbar ist. Und sollten in der Zukunft andere
Energieformen die klassischen Brennstoffe er-
setzen und den Bau von Stauwerken überflüs-
sig machen, dann nur, um elektrischen Strom
zu erzeugen. Infolgedessen riskieren Investie-
rungen zur Elektrifizierung der Eisenbahn nicht
unrentabel zu werden, im Gegenteil, sie wer-
den noch gewinnbringender, wenn in 10 oder
20 Jahren Atomzentralen billigeren Strom lie-
fern werden.
In technischer Hinsicht ist die Elektrifizierung
der Strecke Valenciennes — Thionville bahn-
brechend, weil sie die erste ist, die für das
Wechselstromsystem mit der Frequenz 50 Hertz
ausgebaut wurde, d. h. für industriellen Strom,
wie er vom Landesnetz und allen europäischen
Landesnetzen geliefert wird. Die ersten elek-
trischen Bahnen wurden mit Gleichstrom mit
Spcnnung von 500 bis 800 V betrieben, weil
der Gleichstrom-Hauptschlußmotor aus mehre-
ren Gründen einen geradezu idealen Antrieb
für Triebfahrzeuge darstellt. Die Kommutierung
des Hauptschlußmotors läßt sich leicht beherr-
schen, nur die Regelung der aufgedrückten
Spannung macht gewisse Schwierigkeiten. Der
Gleichstrom hat aber den großen Nachteil, daß
Unlerwerk Liart
29
;
AUSRÜSTUNGEN FÜR GRUBEN UND HÜTTENWERKE
Elektrische Walzwerksausrüstungen
Turbokompressoren für Drucklufterzeugung
Antriebe für Kompressoren und Gebläse durch Dampfturbine,
Gasturbine oder Elektro-Motor,
Antriebe und Steuerungen für Fördermaschinen
Elektro-Motoren für alle Leistungen und Verhältnisse
Kälteausrüstungen für Klima-Anlagen, Gaskühlung, Laboratorien etc.
SAARBRÜCKEN 3, BAHNHOFSTRASSE 41
30
er sich nicht wie Wechselstrom über einen ru-
henden Transformator, sondern über eine Viel-
zahl von Umrichtern oder hintereinanderge-
schalteter, rotierender Umformer auf die zur
Überbrückung größerer Entfernungen notwen-
dige hohe Spannung bringen läßt. Daher müs-
sen bei Gleichstrombahnen, deren Maximal-
spannung bei 3 000 V liegt, die Abstände der
einzelnen Einspeisestellen, Unterwerke genannt,
sehr gering sein und außerdem die Fahr- und
Speiseleitungen mit großem Querschnitt ausge-
führt werden, was beides sehr kostspielig ist.
Es ist daher nicht verwunderlich, daß der ein-
phasige Wechselstrom mit hoher Spannung (10
bis 13 000 V) und niedriger Frequenz (16% oder
25 Hz) in Konkurrenz trat. Die leichte Trans-
formierbarkeit des Wechselstromes ermöglicht
eine hohe Fahrdrahtspannung, die sich vorteil-
haft sowohl auf die Dimension des Fahrdrahtes
als auch auf die Zahl und Entfernung der
teueren Unterwerke auswirkt.
Der Abstand derselben kann auf das drei-
bis vierfache gesteigert, also auf 60 bis 80 km
ausgedehnt werden; außerdem sind diese Un-
terwerke noch viel einfacher. Der Gleichstrom
ist vom technischen Standpunkt aus ausgezeich-
net, aber nicht wirtschaftlich. Bei dem Wechsel-
stromsystem von 16% Hz, also % der Normal-
frequenz der Landesleitungen ganz Europas,
muß auch noch ein besonderes 16% Hz. Bahn-
fernnetz gebaut und betrieben werden. Der
nächstliegende Gedanke war also, den Loko-
motiven den Wechselstrom der Landesfrequenz
von 50 Hz. zuzuführen. Dieser Gedanke schei-
terte zunächst an der Unmöglichkeit, einen
Wechselstrom — Kommutatormotor für diese
Frequenz zu bauen. Weitere Fortschritte im
Motorenbau ermöglichten der deutschen Reichs-
bahn im Jahre 1936 eine Versuchsbahn mit 50
Hz. Einphasenstrom im Höllental bei Freiburg
zu bauen. Nach dem Kriege haben die fran-
zösischen Eisenbahnen diese Versuche weiter
ausgedehnt, zum Abschluß und die Ergebnisse
bei der Elektrifizierung der Strecke Valenciennes-
Thionville zum ersten Male in Anwendung ge-
bracht. Für die 281 km lange Strecke wurden
nur 7 Unterwerke benötigt, die einfach mit
ruhenden Transformatoren ausgerüstet wurden.
Diese Unterwerke wurden entweder in die
Nähe der Transformatoren des Landesnetzes
gelegt, oder sogar in dieselben hinein verlegt;
Der Ausbau dieser Strecke nach dem Wechsel-
stromsystem 50 Hz. hat nicht nur die Erwar-
tungen erfüllt, sondern übertroffen. Es ist das
System der Zukunft, weil es das System
des Finanzmannes, das heißt das billigste ist
und aus diesem Grunde erlaubt, auch weniger
wichtige Linien rentabel zu elektrifizieren. Hat
man denn nicht schon bei der Festlegung der
Frequenz von 16% Hz im Stillen gehofft, im
Laufe der Zeit die dreifache Frequenz, d. h. die
Normalfrequenz 50 Hz aller europäischen Län-
der anwenden zu können? Französische Inge-
nieure haben dieses Problem gelöst und ver-
wirklicht.
Beim Bau der Fahrleitungen
31
Betrachten wir nun die wirtschaftliche Seite.
Die beiden industriellen Gegenden des Nor-
dens und Ostens stellen für Frankreich ein
Drittel seiner Oberfläche und ein Viertel seiner
Bevölkerung dar; 77 % der gesamten Kohlen-
produktion, 93 % der Erzproduktion und 90 %
der Stahlproduktion. Für die französischen
Eisenbahnen liefert diese Gegend 40 % ihrer
Einnahmen und von diesen 40 % stammen Vs
aus dem Güterverkehr. Der Personenverkehr
ist also unbedeutend. Die wichtigsten Schnell-
zugverbindungen auf der Strecke Valenciennes-
Thionville sind Calais-Basel zur Verbindung
Englands mit der Schweiz und Lille-Metz mit je
2 Zügen in jeder Richtung pro Tag.
Dagegen ist Valenciennes - Thionville die
Strecke, die den dichtesten Güterverkehr von
Schnellzug auf freier Strecke
ganz Frankreich hat. Er setzt sich hauptsächlich
zusammen aus Kohle — Koks — und Erz-
transporten, zwischen den großen Kohle- und
Eisengebieten des Nordens und Ostens von
Frankreich, des Saarlandes, Belgiens und Luxem-
burg. Diese Linie befördert jährlich 22,5
Millionen Tonnen Eisenerz, 34 Millionen Tonnen
Kohle und 8,5 Millionen Tonnen Eisenprodukte,
letztere öfters zur Verschiffung in Dunkerque.
Die Bedeutung dieser Zahlen wird klar, wenn
man bedenkt, daß der gesamte Umschlag an
Gütern auf den Eisenbahnen des Saarlandes
nach und von Deutschland und Frankreich, jähr-
lich etwa 21 Millionen Tonnen beträgt. Nur ein
ganz geringer Teil dieses Güterverkehrs zwi-
schen Valenciennes und Thionville erfolgt unter
der Form eines Nahverkehrs, innerhalb der
Gegend. 30 schwere Güterzüge rollen im Mittel
jeden Tag in jeder Richtung. Wenn dieser
enorme Güterverkehr schon an und für sich
eine Elektrifizierung interessant gestaltete, so
wird dieselbe noch besonders rentabel, weil
sich dieser Verkehr hauptsächlich in vollen Gü-
terzügen und nach einem fest aufgestellten
Programm abwickelt. Während die Dampfloko-
motiven mit Zügen von 1350 Tonnen die Strecke
Valenciennes - Thionville in 9 Stunden zurück-
legten, brauchen die elektrischen Lokomotiven
nur noch 6y2 Stunden mit Zügen von 1850
Tonnen. Der jährliche Verbrauch an Kohle auf
dieser Strecke betrug 870 Tonnen pro km, so-
daß sich die Elektrifizierung auch unter Anwen-
dung eines weniger wirtschaftlichen Systems
reichlich gelohnt hätte. Zu erwähnen ist noch,
daß die Stromversorgung der Strecke mit den
zahlreichen thermischen Zentralen der Berg-
werke keine Probleme stellte. Gewiß es sind
immer Verlagerungen und Strömungen inner-
halb dieses riesigen Güterverkehrs möglich,
und sogcr wahrscheinlich. So hat z. B. der Koh-
lentransport aus dem Norden in den letzten 20
Jahren ständig abgenommen, dafür aber der
aus dem Kohlenbecken Lothringens zugenom-
men. Auch in der Zukunft können die Fort-
schritte in der Verkokung der lothringischen
Kohle, die Konkurrenz der Häfen von Ant-
werpen und Dunkerque, Wirtschaftsverträge,
die Bahntarife in Belgien, Deutschland und
Luxemburg, die Entwicklung der Technik in der
Industrie, Verlagerungen im Güterverkehr mit
sich bringen. Aber im allgemeinen ist eher mit
einer Verstärkung als mit einer Verminderung
des Verkehrs zu rechnen.
Es wäre aber falsch, die Elektrifizierung der
Strecke Valenciennes — Thionville nur vom
französischen Standpunkte aus zu betrachten.
Gewiß, sie ist und bleibt wohl auch das wich-
tigste Glied in der Kette der Elektrifizierungen,
die im Nordosten Frankreichs ihrer baldigen
Vollendung entgegen gehen, oder einstweilen
nur geplant sind. Am 1. Januar 1956 rollen elek-
trische Lokomotiven von Thionville über Metz
bis Reding, ein Jahr später bis Straßburg —
der Vogesendurchstich mit seinen Tunnels bie-
tet große Schwierigkeiten — und 6 Monate
später bis Basel. Thionville und Metz werden
mit dem lothringischen und saarländischen
Kohlen- und Industriegebiet verbunden durch
die elektrifizierten Linien Thionville — Hargarten
— Bening und Metz — Bening — Forbach. Die
Elektrifizierung dieser beiden Strecken ist schon
vorgeschritten. Im Monat September 1955
soll der Grenzbahnhof Forbach elektrifiziert
sein. Die beiden letztgenannten Strecken sind
für das Saarland besonders wichtig. Die Strecke
Thionville — Hargarten stellt in der Weiterver-
bindung Überherrn — Völklingen — Hosten-
bach — Saarbrücken — Neunkirchen die Haupt-
güterzugstrecke des Wechselverkehrs Saar —
Frankreich dar. Hier rollen die Kohlen- und
Kokszüge von der Saar zu den Hüttenwerken
32
von Thionville, Longwy, der Ardennen und von
Luxemburg in der einen Richtung, während in
der anderen Richtung die Erze aus dem Loth-
ringer Becken an die saarländischen Hütten
überführt werden. Im täglichen Durchschnitt
werden rund 50 000 Bruttotonnen in beiden
Richtungen über die Grenze geschleust. Auf
der Strecke Metz — Forbach liegt der inter-
nationale Reiseverkehr — Paris — Bundesrepu-
blik. Von den zahlreichen Nebenstrecken, deren
Elektrifizierung vorgesehen ist und von denen
Valenciennes — Thionville das Rückgrat bildet,
will ich nur zwei erwähnen: Thionville —
Luxemburg und die Moselstrecke Thionville —
Ehrang bei Trier. Nebenstrecken sind alle nur
in dem Sinne, daß sie kürzer sind als die Haupt-
strecke. Aber sie gehören zum Ganzen, so wie
die Rippe zum Rückgrat gehört. Alle diese
Strecken werden für das einphasige 50 Hz Sy-
stem ausgebaut. Da für die Elektrifizierung der
Saarbahnen das gleiche System vorgesehen ist,
wird durch die Moselbahn bis Ehrang, zu deren
Bau der deutsche Verkehrsminister grundsätzlich
seine Zustimmung gegeben hat, und die von
Perl bis Nennig über saarländisches Gebiet
führt, die Vollelektrifizierung der Strecke Saar-
brücken—Trier bedeutend vereinfacht werden.
Die deutsche Bundesbahn hat sich ihrerseits
bereit erklärt, auch die Moselstrecke Trier —
Koblenz in ihre Elektrifizierungspläne einzube-
ziehen und will untersuchen, ob mit Rücksicht
auf einen zügigen Fahrtablauf diese Strecke mit
50 Hz elektrifiziert werden kann. Grundsätzlich
elektrifiziert die deutsche Bundesbahn die neu
zu elektrifizierenden Strecken mit dem von ihr
bisher angewandten 16% Hz-System. Hier will
ich einen Auszug aus Vorträgen von Professor
Dr.-Ing. KROHNE an der Technischen Akademie
Bergischland wiedergeben:
Dr.-Ing. KROHNE sagt:
„Das 50 Hertz-System hat in den letzten
Jahren so stark gegenüber dem 16% Hertz-
System aufgeholt, daß es vielen Fachleuten
heute wirtschaftlich mindestens gleichwertig,
iechnisch aber schon dem 16% Hertz-System
überlegen scheint. Berücksichtigt man weiter,
daß auf der 50 Hertz-Seite naturgemäß ganz
andere Entwicklungsarbeiten geleistet werden,
als auf dem Gebiet einer Sonderfrequenz, so
scheint vielen um das Gesamtproblem sich
ernstlich bemühenden Ingenieuren das 50 Hertz-
System erheblich zukunftsträchtiger zu sein und
damit im Hinblick auf die weitere Entwicklung
den Vorzug zu verdienen. Innerhalb des von
rund 95% aller Verbraucher benutzten 50 Hertz-
System wird ihrer Meinung nach ein besonderes
16% Hertz-Bahnstromsystem stets ein Fremd-
körper bleiben, dessen Beseitigung früher oder
später doch zum Zwang wird. Je später aber
die unausbleibliche Frequenzbereinigung er-
folgen wird, umso schmerzhafter und kostspie-
liger wird sie sein. Ein wichtiger, zu Gunsten
Einer der schweren Güterzüge mit Elektro-Antrieb
33
II
des 50 Hertz-Systems sprechender Faktor wird
ferner in dem Umstand gesehen, daß die Ka-
pital-Eigeninvestierungen der Bundesbahn beim
50 Hertz-System sich erheblich verkleinern
lassen."
Soweit Dr.-Ing. KROHNE, aber auch ameri-
kanische Stimmen interessieren sich mehr und
mehr für dieses 50-Hz.-System. Die Elektrifizie-
rung des Eisenbahnnetzes im Norden und Osten
Frankreichs ist also gut im Gange. Das neu zu
elektrifizierende Netz mit einer Gesamtlänge von
nahezu 3000 km und einem Kostenaufwand von
etwa 200 Milliarden soll von Paris aus über
Lille bis zum Hafen von Dunkerque nach dem
nordfranzösischen Industriegebiet und über
Thionville und Metz bis Luxemburg — Trier —
Forbach und Strassbourg nach dem lothringischen
Industriegebiet ausstrahlen, ferner über die
Moselbahn mit dem Ruhrgebiet verbunden sein.
Künftige Verbindungen gleicher Art könnten
einen Teil Belgiens (Mons-Lüttich), Luxemburg,
das Saarland, die Schweiz und warum nicht
Süddeutschland wirtschaftlich anschließen. Frank-
reich wird durch die Elektrifizierung dieses
Netzes einen weiteren nicht zu unterschätzen-
den Beitrag zur Montan- und Europa-Union
leisten. Man kann ruhig sagen, daß die Elek-
trifizierung der Strecke Valenciennes—Thionville
von großer, internationaler Bedeutung ist.
HOCH -UND TIEF-BAUU
£vn$t SctjUy
UHIlHllUJIHJJHüiHltCT
Tleunfcirdiat
Saar
34
Der Lehrstollen der Grube Velsen
Von Ausb.-Fahrsteiger Engel, Velsen
In den letzten 30 Jahren hat der Bergbau ein
neues Gesicht bekommen. Das Grubengelände
hat sich in der Fläche und in der Teufe aus-
gedehnt. Die Streckenquerschnitte wurden ver-
größert und die Abbaubetriebspunkte konzen-
triert. Es entstanden lange Streben mit dazu-
gehörigen Großladestellen. Viele neue Ma-
schinen wurden in die Gruben eingeführt; vor
allem trat als Antriebsenergie an die Stelle
der Druckluft die Elektrizität.
An der Saar ging die Entwicklung in gleicher
Weise vor sich. Keine Mittel wurden gescheut,
um die Gruben ganz zu modernisieren.
Es ist leicht einzusehen, daß der Bergmann,
der in diesen ständig sich ändernden Gruben
arbeitet, auch einem umfassenden Umbildungs-
prozeß unterworfen ist.
Die Saarbergwerke haben diese Entwicklung
frühzeitig erkannt. Sie haben ihr dadurch Rech-
nung getragen, daß sie Einrichtungen schufen,
in denen sowohl die jungen Bergleute wie auch
die älteren berufsfremden Neubergleute vom
Tage ihrer Anfahrt an ausgebildet werden.
Eine solche Ausbildungsstätte wurde neben an-
deren auch auf der Grube Velsen eingerichtet,
und zwar in Form eines Lehrstollens, in dem
heute Berglehrlinge der Gruben Velsen, Vik-
toria und Luisenthal ausgebildet werden. Den
Ausgangspunkt für die Entwicklung dieses Stol-
lens bildete eine im Kriege hergestellte Luft-
Abb. I
LEHRSTOLLEN
Kl
GRUBE VELSEN
WESTFELD
Jvn, nSS l
35
Schutzanlage, die in einen ungefähr 30 m hohen
Hang südl. der Anlage Velsen getrieben wurde.
Nach dem Kriege wurde der größte Teil dieser
Anlage der Ausbildungsabteilung zur Einrich-
tung eines Lehrstollens übergeben, in dem Lehr-
linge und Berufsfremde geschult werden sollten
Um sich den Verhältnissen in der Grube mög-
lichst weit zu nähern, entschloß man sich zu
einer Erweiterung des Luftschutzstollen.
Ein Stapel von 4,50 m Durchmesser und 20 m
Höhe und 2 Aufhauen mit Kopfstrecken brach-
ten zusätzlich zwei neue Sohlen mit je einer
Kopfstrecke und 2 Streben mit 12° und 21 ° Ein-
fallen und mit einer vollkommenen Einrichtung.
Nach Beendigung dieser Erweiterungsarbeiten
konnten unsere Lehrlinge nach Untertage-
gesichtspunkten mit den Verhältnissen und den
Arbeiten im Ostfeld der Grube Velsen gründ-
lich vertraut gemacht werden.
In dieser Zeit war der Grubenbetrieb durch
den Rösselsprung in das Velsener Westfeld
vorgedrungen. Dabei wurde festaestellt, daß
das Westfeld ein Einfallen von 45° hat. Als-
baid wurde der Lehrstollen so erweitert, daß
auch hier ein Westfeld entstand, das die glei-
chen Verhältnisse aufweist wie das wirkliche
Westfeld. Zwischen dem Ost- und Westfeld der
Grube Velsen liegt der Rösselsprung. Dieser
Sprung wurde auch im Lehrstollen als vorhan-
den angenommen und nach bergmännischen
Regeln ausgerichtet.
Heute sind wir in der Lage, unsere Lehrlinge
und unsere jungen Hauer unter Berücksichti-
gung der Arbeitsbedingungen im Ost- und
Westfeld unserer Grube auszubilden.
Seit seiner Erweiterung ist der Lehrstollen
von vielen Hunderten Besuchern befahren und
von mehreren Tausend Lehrlingen und Knappen
im Rahmen ihrer Ausbildung benutzt worden.
Kenner sagen, daß er schöner, größer und
echter ist ais die bekannten Schaubergwerke
etwa des Deutschen Museums in München oder
des Bergbaumuseums in Bochum.
Die Interessierten — und wer wäre im Saar-
land nicht am Bergbau interessiert — werden
gebeten, das nebenstehende perskeptivische
Bild gründlich anzusehen und dann mit dem
Verfasser im Geiste den Lehrstoilen gemein-
sam zu befahren.
Die Abbildung zeigt uns bei (1) das Stollenmund-
loch. In diesem befindet sich ein Tor, das die
aufgehende Sonne versinnbildlicht und in deren
Mitte „Schlägel und Eisen" prangen. Bei (2) sind
wir im Vorraum des Stollens. Hier sind sechs
Schaukästen angebracht mit Unfailschutzmitteln,
mit elektrischen Geräten, mit einer Gesteins-
und Kohlensammlung, mit früheren und heu-
tigen Grubenlampen, mit einer Holzsammlung
u. a. m.
Wir fahren — sagt der Bergmann und meint
damit gehen — weiter und kommen nach dem
Mcdellraum (3). Hier finden wir die Arten des
Ausbaues, die verschiedenen Mauerverbände,
Rohre, Ventile, Schmierapparate u. a. mehr.
Wir fahren im Hauptquerschlag weiter nach Sü-
den. Unser Blick wendet sich nach Osten zum
Belehrungsraum (4), der mit den gebräuchlichsten
Streckenausbauarten in natürlicher Größe aus-
gestattet ist. Gegenüber finden wir den Raum
für den Ausbildungssteiger (5). Es folgt der
Hauptquerschlag in ganzer Länge (6), der mit
Saarstreckengestellen ausgebaut und an einer
Stelle mit Polygonzimmerung verstärkt ist. Das
zusammenhängende System eines modernen
Kohlengewinnungspunktes lassen die Bilder 7-9
erkennen, der östlich vom Hauptquerschlag
liegt. Er besteht aus der Grundstrecke mit Strek-
kenvortrieb, aus dem Streb, in dem die Kohle
gewonnen wird und aus der Kopfstrecke. Die
Grundstrecke ist in Holz in verschiedenen Arten
ausgebaut. (Deutscher und polnischer Türstock).
Für den Ausbau im Streb werden Gerlach-
stempel und Schiomskappen verwendet. Als
Fördermittel dient eine Schüttelrutsche, ange-
trieben durch einen Flottmanndruckluftmotor.
Bei einem Einfallen von 12° und einer Mächtig-
keit von 1,25 m wird Wanderpfeilerbruchbau
angenommen. Türstöcke aus Holz und Stahl
gibt es in der Kopfstrecke. Im Westen des
Hauptquerschlages erkennen wir nochmals eine
Fußstrecke, einen Streb und eine Kopfstrecke,
also wieder einen Abbau (Bild 10—12). In der
Fußstrecke ist Mollausbau, ein Stahlausbau an-
gewandt, der nachgiebig ist. Der Streb ist bei
einem Einfallen von 21» und mit einer Mächtig-
keit von 1,60 m mit Holzstempeln und Holzkap-
pen in streichender Richtung ausgebaut. In der
Kopfstrecke sind Spitzbaue eingebracht. Ein
Kratzband dient als Fördermittel. Als Versatz
ist Vollversatz angenommen. Fahren wir vom
Hauptquerschlag in westlicher Richtung, so
kommen wir zum Gezäheraum und zum Maga-
zin (13—14), anschließend zum Rösselsprung
(18). Es treten jetzt die Verhältnisse im Westfeld
der Grube Velsen in Erscheinung (19—22). Im
Aufhauen 45» (19) gibt es streichenden Holzaus-
bau. Die Fußstrecke (20) steht zum Teil in Stahl,
zum Teil in Holz. Der Streb (21) als Schrägbau
mit 32° Einfallen aufgefahren, an dessen Fertig-
stellung zur Zeit noch gearbeitet wird, erhält
Leichtmetallausbau. Ein Winkelförderer wird
als Fördermittel Verwendung finden. Das För-
dergut wird von einem Streckenband übernom-
men und durch die Fußstrecke (20) zur Groß-
ladestelle im westlichen Abteilungsquerschlag
(16) transportiert. Deutscher Türstock und Poly-
gonausbau bilden den Ausbau der Kopfstrecke
(22). Unser Weg führt nun zur Richtstrecke (23),
aus welcher der Stapel (24) hochgebrochen
wurde. In der Verlängerung der Richtstrecke
befinden wir uns an einer mit Toussaint-Heintz-
mann-Ausbau versehenen Nachreißerstelle (26).
Wir sind nun am Ende unserer Befahrung wie-
der im Hauptquerschlag (6). Nachdem wir die
Wettertüre (25) passiert haben, sehen wir wie-
der das Stollenmundloch (1).
36
Die Lehrstollenanlage entspricht vollkommen
einem Grubengebäude unter Tage. Es ist mög-
lich, fast alle in der Grube vorkommenden Ar-
beiten ausführen zu lassen. Der Stollen wird
den Neuerungen im Grubenbetrieb ständig an-
gepaßt. (27 Firstenbau).
Er hat einen hohen Wert für die Ausbildung
unserer Lehrlinge und wirkt sich nutzbringend
für Belegschaft und Grube aus.
Berglehrlinge und Ausbildungshauer, die die
Anlage mit Arbeiten lernend und belehrend
geschaffen haben und immer weiter entwickeln,
können auf ihr Werk stolz sein.
TRANSPORTANLAGEN
3i. JCach
G.M.B.H.
Maschinen-, Apparate- und Stahlbau
Fertigungen und Montagen für Bergbau
und Hüttenindustrie
WADGASSEN-SAAR
Telefon Bous 462
LEHRSTOLLEN
DER
GRUBE VELSEN
OSTFELD
37
Neubau der Sieberei mit Kohlenwäschen und Eindicker Jägersfreude
HEINRICH LENHARD
KOM.-GES.
BAUUNTERNEHMUNG
SAARBRÜCKEN
Am Kieselhumes 72 • Telefon 28962
Fernschreiber 252 Lenardbau Saarbrücken
-38
Die Bergeförderung der Grube Heinitz
Von Steiger Otto T y b ’ I, Neunkirchen
ln jeder Grube gibt es Engpässe in der För-
derung. Es sind dies Schächte, Strecken oder
Blindschächte, die trotz Ausnutzung, bis zum
letzten keine größere Fördermenge bewältigen
können. Nehmen wir nur mal einen Förder-
schacht: auch größere Gruben haben meist
nur einen Schacht, der die gesamte Kohlen-
menge zu Tage schaffen muß, während die
übrigen Schächte für die Material- und Berge-
förderung gebraucht werden. Dieser Haupt-
förderschacht hat jahrelang alles verdaut, was
fleißige Bergmannshände ihm in den Rachen
stopften. Doch die Grube wuchs und mit ihr die
täglich zu fördernde Kohlenmenge. Eines Tages
blieb das Fördermittel im Streb stehen. Wo
fehlte es? Es sind keine leeren Wagen mehr
da! Der um seinen Lohn besorgte Hauer fragt:
„Warum sind keine leeren Wagen mehr da?"
Antwort: Der Schacht bringt die geförderte
Kohle nicht mehr schnell genug nach über
Tage, die beladenen Wagen stehen stunden-
lang in endlosen Reihen in den Richtstrecken
und Querschlägen bis sie entladen werden, und
die Leerzüge gehen nur noch spärlich mit we-
nigen Wagen in die Förderabteilungen. Wie es
dazu kommt, ist leicht zu erklären: Auf den
Förderkorb des betreffenden Schachtes können
— um mal eine Zahl zu nennen — acht Förder-
wagen aufgestellt werden. Das Aufstellen und
Abziehen braucht — ungefähr — die Zeit von
einer Minute. Eine Fahrt oder ein „Treiben"
dauert — nehmen wir an — zwei Minuten.
Diese Zeit kann nicht mehr verkürzt werden,
da die Maschine oder die bergpolizeiliche Vor-
schrift dies nicht mehr erlaubt.
In drei Minuten können acht Wagen, in einer
Stunde also höchstens einhundertsechzig Wa-
gen gehoben werden. Bei der Gefäßförderung
ist es genau so.
Ein Drittel muß bei derart stark beanspruch-
ten Maschinen und Material vorneweg zur Re-
vision und Reparatur freigehalten werden.
Ja, so ein Schacht ist — ich hätte beinahe
gesagt auch nur ein Mensch, und was zuviel
ist, ist zuviel.
Die entstehenden Leerpausen sind für alle
Betriebsangehörigen ein Grund zu vielem Ärger
und geben oft zu der Bemerkung Anlaß: „Die
39
Grube soll doch einfach noch mehr Wagen
kaufen! Wenn es damit getan wäre! Die neu
gekauften Wagen würden nur die beladene
Wagenreihe am Schacht verlängern, und in die
Abteilungen kämen doch nur die Wagen, die
am Schacht auch wirklich gehoben werden
können.
Ähnliche Verhältnisse gibt es in verschiede-
nen Strecken und Blindschächten.
Am schlimmsten in dieser Beziehung ist es für
die Gruben, die vorwiegend mit Bergeversatz
— heute meist Blasversatz — zu arbeiten ge-
zum Entleeren braucht, umso länger fehlt er in
der Kohlenförderung. In letzter Zeit sind Gru-
ben schon dazu übergegangen, die Wasch-
berge über Tage von Lastkraftwagen zu Außen-
anlagen zu bringen und sie dort einzulassen,
um Hauptförderschacht und Strecken zu ent-
lasten. Welche zusätzlichen Kosten dadurch
für den Betrieb entstehen, kann der Laie nur
ahnen.
Auch die Grube Heinitz sieht sich vor dem
Problem der Bergeförderung. War bis vor kur-
zem der Blasversatz in Heinitz noch unbekannt,
so muß dieser jetzt bei in Angriffnahme ober-
flächenbedrohender Feldesteile in mehreren
Streben eingeführt werden. Für das Einlassen
der Berge kommt Heinitzschacht 3 als Haupt-
Stapel 17
Kreiselwipper und
Gefäßbeschickungsanlage
y. :£r
zwungen sind. Meist sind es aüch hier die
Schächte, die der Kohle- und Bergeförderung
ihren Widerstand entgegensetzen. Man kann
ruhig sagen, daß die Höhe der geförderten
Kohlemenge direkt abhängig ist von der Menge
der in die Grube eingelassenen und verblase-
nen Berge. In Gruben mit Blasversatz gilt die
größte Sorge der Betriebsleitung und Beleg-
schaft nicht mehr der Kohlenförderung, denn
die kommt wie man dort sagt von allein. Das
Schmerzenskind solcher Gruben ist stets die
Bergeförderung. Kann der Blasversatz im Streb
nicht Schritt halten, so muß auch der Kohlen-
abbau zwangsläufig kurztreten.
Je länger ein Bergewagen vom Füllen bis
förderschacht nicht in Frage. Heinitzschacht 2
ist mit Seilfahrt, Holz- und Materialförderung
vollkommen ausgelastet, ebenso Geißheck-
schacht 1. Der letztere belieferte einige Zeit
eine Abteilung mit Waschbergen, brachte aber
dadurch die Holzbelieferung arg durcheinander.
Blieb also nur noch Geißheckschacht 2. Dieser
war jedoch nur bis zur 5. Sohle abgeteuft, wäh-
rend man die Berge auf der 7., der Hauptför-
40
dersohle braucht. Der Schacht wurde also
durchgeschlagen. Um aber einerseits den
Schacht für den zu erwartenden gesteigerten
Materialtransport freizuhalten, andererseits aber
auch um die vorhandenen Wagen nicht un-
nötigerweise im Schacht „spazierenzufahren",
wurde der Schacht mit einer Wendelrutsche
ausgestattet. Die Waschberge kommen in För-
derwagen auf einer schon vorhandenen Ketten-
bahn von der Wäsche in Heinitz nach der Ne-
benanlage Geißheck, werden dort gekippt und
fließen durch die Wendelrutsche zu der Füli-
stelle auf der 7. Sohle.
Durch den Transport über Tage wird eine
weitere Beanspruchung des Unter-Tage-Strecken-
netzes vermieden, da die zu beliefernden Ab-
baue bedeutend näher an den Geißheck- als
an den Heinitzschächten liegen. An der Füll-
stelle auf der 7. Sohle werden die Berge wie-
der in 2,5-t-Wagen gefüllt und durch Fahrdraht-
lokomotiven ins Feld gebracht. Die abzubauen-
den Flözteile liegen oberhalb der 7. Sohle,
müssen jedoch, da eine für die Bergeförderung
geeignete Wettersohle fehlt, von der 7. Sohle
her versorgt werden. Diese Flöze sind durch
den Stapel 17 erschlossen. In der Hauptsache
ist es Flöz Carlowitz, von dem noch weite Teile
stehen. Nun war die größte Frage, wie soll
man die Berge nach oben durch den Stapel
auf Flöz Carlowitz bringen? Mit den Wagen
auf den Korb aufstellen? Kam nicht in Frage,
da die Berge in Großraumwagen ankommen,
für die der Querschnitt des Stapels nicht aus-
reicht und außerdem die Leistung auch nie ge-
nügt hätte. Die Betriebsleitung entschloß sich
zu einer Skip- oder Gefäßförderanlage. Die
Skipförderung ist mittlerweile bei den Tages-
schächten zu einer bekannten Sache geworden,
dagegen an Blindschächten noch ziemlich selten.
Die saarländische Firma Heckei erhielt den Auf-
trag zur Einrichtung des Stapels und hat diesen
in wochenlanger Arbeit zur vollen Zufrieden-
heit erledigt. Am Fuße des Stapels befindet sich
der elektrisch betriebene Kreiselwipper zum
Entleeren der Wagen. Die Berge fallen auf ein
sogenanntes Plattenband, welches sie in die
Bunker bringt. Die Bunker liegen unterhalb des
Anschlagpunktes. Am Anschlagspunkt Carlowitz
sind zwei Taschen eingebaut, die die aus den
Gefäßen entleerten Berge aufnehmen und sie
langsam und gleichmäßig verteilt an das Trans-
portband abgeben. Das Transportband bringt
die Berge dann zur Blasmaschine. Die Förder-
anlage ist wie bei modernen Tagesschächten
vollautomatisch und wird einzig und allein —
bis auf den Kreiselwipper — vom Haspelführer
bedient. Eine mit allen Raffinessen ausgestat-
tete Signalanlage zeigt diesem den jeweiligen
Stand der beiden Gefäße und deren Füllung
und Entleerung an. Der Haspel verfügt über
einen sehr starken Antriebsmotor, der ein-
schnelles Fahren ermöglicht. Es gibt keine un-
nötige Wartezeit, Anschläger und Abzieher sind
gespart. Auf den Gefäßen ist je eine Etage
zur Seilfahrt vorhanden. Die ganze Anlage ist
darauf abgestimmt, in kurzer Zeit möglichst
viele Berge in den Streb zu bringen, die Koh-
lengewinnung nicht zu bremsen und den Ab-
bau wirtschaftlich zu gestalten. Die Grube Hei-
nitz kann stolz auf diese Musteranlage sein.
Atays Jiieuxet GmbH.
Holzgrosshendlung - Sägewerk (Obb.)
Geislautern
Ludweilerstr. 91 - Tel. 22 61 u. 29 52
Straßenbahn-Haltesfelle : Bahnhol Geislautern
Lager aller Hölzer für
Bau und Industrie
Spezialität:
Fussbodenbretter in allen Sorten — Sperrhölzer
Furniere — Türen — Holzfaserplatten — Dämmplatten
F. ALBERT
BAUUNTERNEHMUNG
NEUNKIRCHEN-SAAR • SAARBRÜCKEN
41
West-Licht-Glühlampen
in allen Saargruben
Qaidmedaiite für h ervorragende Leistung, Saarmesse 1951
Drilling-
Bergbau-»
Kreiselpumpen
Kolbenpumpen
Kompressoren
für alle Zwecke u.
für alle Leistungen
EHRHARDT & SEHMER
MASCHINENFABRIK AKTIENGESELLSCHAFT
SAARBRÜCKEN
42
Betriebsorganisation im Bergbau
Von Dipl.-lng. Günter S c h I i e s i n g, Saarbrücken
Genau wie jedes industrielle Fertigungspro-
dukt, sei es ein Auto oder ein Radio, ist jede
Tonne Kohle, welche dem Verbraucher zuge-
führt wird, das Ergebnis vieler Hände und
Köpfe. Diese Zusammenarbeit ist im Bergbau
mit seinen täglich sich ändernden Verhältnissen
noch notwendiger, als anderswo.
Mit dem Fortschritt der Technik und infolge
härterer Konkurrenzbedingungen durch bei-
spielsweise Erschließung neuer Energiequellen
sind heute im Bergbau an die Stelle vieler
kleiner Gruben wenige große mit hohen und
teilweise sehr hohen Förderziffern getreten. In
diesen Gruben finden jeweils'mehrere tausend
Bergleute Arbeit und Brot.
Im Rahmen dieser Entwicklungsarbeiten sind
außerordentlich hohe Kapitalaufwendungen
notwendig gewesen. Dies bedeutet, daß jede
Fördertonne von vornherein durch Kapital-
kosten belastet ist, deren Anteil an den Ge-
samtkosten vom Ausnutzungsgrad der Anlage
abhängt. Anders ausgedrückt: die vorhandenen
Anlagen und Maschinen kosten Geld, selbst
wenn sie nicht arbeiten!
Es ist Sache der Betriebsorganisation dafür
zu sorgen, daß dieser Fall nicht eintritt, son-
dern daß im Gegenteil eine möglichst hohe
Ausnutzung der eingesetzten Maschinen und
Geräte erreicht wird.
Diese Aufgabe kann heute nicht mehr mit
reinen Erfahrungswerten gelöst werden. Viel-
mehr haben- im modernen .. Bergwerksbetrieb
Methoden Eingang gefunden, wie sie schon
lange in den Fertigungsbetrieben übertage an-
gewendet werden.
Während jedoch letztere ihre Fabrikations-
bedingungen selbst wählen und festlegen kön-
nen, ist dies im Untertagebetrieb bei der Ge-
winnung der verschiedenen Mineralien nicht
möglich. Vielmehr muß sich der Bergmann den
naturgegebenen Bedingungen der Lagerstätte
unterwerfen und sich ihnen im Rahmen des
Möglichen anpassen.
Welche Schwierigkeiten treten für die Or-
ganisation des Betriebes auf?
1. Die Bauwürdigkeit ist nie sicher vorauszu-
bestimmen, sodaß während des Abbaus un-
liebsame Überraschungen eintreten können.
Neue Erkenntnisse müssen gesammelt und
ausgewertet werden.
2. Die Lagerstätte verliert durch den Abbau
an Wert. Um die „Produktion" zu erhalten,
müssen laufend neue Betriebe vorgerichtet
werden, die Betriebspunkte wandern.
3. Der Arbeitserfolg ist unsicher, das Verhält-
nis der „produktiven" (Abbau-)Schichten zu
den „unproduktiven" (Aus- und Vorrichtung,
Instandhaltung, Förderung) kann von heute
auf morgen stark schwanken.
4. Es muß Rücksicht auf die Erdoberfläche ge-
nommen werden, um Bergschäden zu ver-
meiden.
Trotz dieser Schwierigkeiten werden in den
verschiedenen Bergbaugebieten gleichbleibende
und stetig wachsende Förderziffern und Lei-
stungen erreicht. Dies ist ein Zeichen für die
Leistungsbereitschaft der Bergleute und die un-
ermüdliche Kleinarbeit der Betriebsleitungen.
Bei der Organisation eines Bergbaubetriebes
sind zwei Etappen zu unterscheiden:
1. Eine Planung und Organisation für die Zu-
kunft (Planung neuer Anlagen, Abbau neuer
Feldesteile und Sohlen) —
2. Organisation des laufenden Betriebes durch,
stetige Betriebsüberwachung.
Bei der Planung und der Schaffung einer
Rahmenorganisation neuer Anlagen oder für
den Abbau neuer Feldesteile werden eine Reihe
von Größen festgelegt, welche später für den
laufenden Betrieb sehr wichtig sind, wie bei-
spielsweise Lage und Förderkapazität der
Schächte, Sohlenabstand, Energieversorgung,
Bewetterung. Zur Bestimmung dieser Faktoren
greift man auf Erfahrungswerte, technisch-
wissenschaftliche Studien und auf Kennziffern
zurück, welche vielfach der Zusammenarbeit
der bergtechnischen Schulen und der Bergbau-
unternehmungen zu verdanken sind.
Während es sich bei dieser Großplanung um
eine einmalige Arbeit handelt, welche nur in
größeren Zeitabständen, beispielsweise bei
einer Teil- oder Gesamtmodernisierung der
Anlagen wiederholt wird, ändert sich die Orga-
nisation des laufenden Betriebes stetig. Durch
eine gründliche Betriebsüberwachung wird da-
für gesorgt, daß das organische Ineinander-
greifen sämtlicher Arbeitsvorgänge, welche im
Grubenbetrieb auftreten, vom Abbau der Kohle
bis zur Verladung der verkaufsfertigen Sorten
in den Eisenbahnwaggon immer gewährleistet
bleibt, ja als selbstverständlich hingenommen
wird.
Dabei stützt man sich einerseits auf Erfah-
rungswerte, welche in den Betriebsstatistiken
systematisch gesammelt und ausgewertet wer-
den.
Ein weiteres Hilfsmittel, welches man sich
heute aus dem modernen Grubenbetrieb nicht
mehr wegdenken kann, ist die Zeitstudie.
Es muß unterschieden werden zwischen der
Arbeitszeitstudie und der Arbeits- oder Be-
triebsablauf Studie.
Die Arbeitszeitstudie liefert Zeitaufwands-
werte, welche als Richtwerte für die Planung
43
RICHARD SCHMEER k.g.
Grosshandlung
für sanitären Installations- und Kanalisationsbedarf
SAARBRÜCKEN 3 - MAINZER STRASSE 46 - TELEFON 2 26 51
Bliesbrücke Gersheim Photo Brincour, Neunkirchen
BAUUNTERNEHMUNG
FRANZ EMMRICH & SOHNE g.m.b
Gegr. 18 83
Bürgermeister - Ludwig - Str. 12 Neunkirchen - Saar Telefon 2883 84
METALLWERK EHEMANN GMBH.
Friedrichsthal-Saar Telefon suizbach 2418
Metallgiesserei - Bearbeitungswerkstätte
Herstellung von Abgüssen aus Mes>ing, Rotguss, Bronze, Aluminium in Sand-
und Schleuderguss, roh und bearbeitet nach eingesandten Zeichnungen
und Modellen
Lager der Böhier-Edelschweißdrähte und -Elektroden
44
und Leistungsvorkalkulation neuer Betriebs-
punkte dienen. Sie erfordert eine Leistungs-
bewertung durch Abschätzung der Arbeitsinten-
sität unter Berücksichtigung aller vorliegen-
den Arbeitsbedingungen und kann nur von be-
sonders geschulten Zeitnehmern durchgeführt
werden, welche das Vertrauen der Belegschaft
und der Betriebsleitung besitzen.
Die Betriebsablaufstudie soll dagegen nur
einen zeitlichen Überblick über den Ablauf und
das Zusammenspiel der einzelnen Arbeitsvor-
gänge geben. Sie deckt Verlustquellen auf,
stellt Mängel an Betriebsmitteln sowie Fehler
der Organisation fest und gibt ein Bild über
die Kenntnisse und Fertigkeiten der Beleg-
schaften.
Obwohl die festgestellten Werte nur für den
betreffenden Einzelfall volle Gültigkeit besitzen,
ermöglicht eine zentrale Auswertung solcher
Studien die Ermittlung typischer Fehler und
Mängel beispielsweise in mechanisierten Abbau,
Aus- und Vorrichtungsbetrieben oder in der
Förderung. Vorhandene Störungen können be-
seitigt und bei künftigen Planungen vermieden
werden.
Die aufgedeckten Fehler sind vielfach nur
geringfügig, aber manchmal von großer Trag-
weite.
Da besteht in einem Streckenvortrieb ein
Mißverhältnis zwischen Belegschaft und Ma-
schineneinsatz, dort treten hohe Störungszeiten
durch Überlastung der Betriebsmittel oder da-
durch auf, daß wichtige Ersatzteile nicht an
Ort und Stelle greifbar sind und in einem an-
deren Betriebspunkt werden derartige Störun-
gen durch Mängel im Materialtransport her-
vorgerufen.
Unkenntnis und mangelndes technisches Ver-
ständnis der Belegschaften können eine wei-
tere Ursache für mangelhafte Betriebserfolge
sein, welche wie die anderen rasch zu besei-
tigen sind.
Die sich ergebende Leistungssteigerung führt
zu einer Kostensenkung und damit zu einer
besseren Wettbewerbsfähigkeit, worauf letzten
Endes die Sicherheit des Arbeitsplatzes beruht.
Die Ersparnisse sind vielleicht im Einzelfalle
nicht immer groß, aber oft lassen sich in
mehreren hintereinandergeschalteten Arbeits-
verrichtungen durch geringfügige Organisations-
verbesserungen Einsparungen erzielen, welche
sich zu beachtlicher Höhe summieren können.
Aufgrund der gesammelten Erkenntnisse ge-
schaffene Arbeitsablaufpläne für den Strecken-
vortrieb und den Abbau, Fahrpläne für die
Förderung gestatten ein reibungsloses Ineinan-
dergreifen der verschiedenen Arbeitsvorgänge.
Laufende Kontrollen passen sie den sich än-
dernden Bedingungen an.
So stehen die mit der Betriebsorganisation
betrauten Stellen immer neuen Aufgaben ge-
genüber, welche rasch und gut gelöst werden
müssen. Denn nichts wirkt sich nachteiliger auf
die Stimmung des Betriebes aus, als wenn die
gemeinsamen Anstrengungen aller durch Män-
gel in der Organisation zunichte gemacht
werden.
Drahtseilwerk Saar
m. b.
Q)rahlseile für alle
^erioenxhinijszioecke
Limbach bei Homburg Saar
Telefon 093/2090 und 2386
fiauKncd
im tBexg-bau
Stahlgliederbänder Abbauhämmer
Stahlraupen Bergekipper
Gummigurtförderer Umgleiser
Füllorteinrichtungen
Schachtwächter
Stapel aufschieber
HAUHINCO-SAAR
BERGWERKSMASCHINEN-GESELLSCHAFT MIT BESCHRÄNKTER HAFTUNG
Saarbrücken - Saargemünder Strasse 6 - Telefon Nr 2341 I u. 23412
45
w i r (damit u n d Bauen
Komplette Anlagen
für die Förderung, Stapelung,
Rückverladung und Überladung
in Eisenbahnwagen und Schiffe
für Massengüter aller Art
bis zu den größten Leistungen.
Maschinen und Anlagen
für die Zerkleinerung und Klassierung
von Schüttgütern aller Art
MASCHINENFABRIK
MEYER & CO. G.m.b.H.
PÜTTLINGEN-SAAR
UNIFORMFABRIK
FRANZ FIEDLER
SAARBRÜCKEN 3
Beethovenstrasse 5
liefert schnell und
zu günstigen Preisen:
Bergkittel
Schachthüte
Federstutzen
Schirmmützen
Abzeichen für Bergmannsvereine
Uniformen und Effekten jeder Art
Betonwerk Itzenplitz
WAGNER, KOEPPL & CO. OHG.
Landsweiler-Reden (Saar), Werk: Heiligenwald (Grube Itzenplitz)
liefert:
Hohlblocksteine - Bauplatten - Leichtbausteine
Orig. Rhein. Bimsbausteine
Langjähriger Lieferant der Saarbergwerke
Ruf Neunkirchen 63 33
46
©ie Mci’fdicijten
unü üdiutipatcone Der i6ctalcutc
Von Walter Albrecht
Der Bergmann der alten Zeit besaß ein tiefes
religiöses Empfinden. Die Schwere des Berufs
und die Gefahr bei der Arbeit im dunklen Schoße
der Allmutter Erde, in den nie ein Sonnenstrahl
eindringt, stimmten seine Seele zu ernster Ein-
kehr und zu demütigem Gottvertrauen. Einstmals
begann jede Schicht mit einer Andacht. Dann ver-
sammelte sich im „Huthause“ (Zechengebäude) die
anfahrende Belegschaft, um bei Gesang und Gebet
den Segen des höchsten Bergherrn im Himmel zu
erflehen. (Bild 3). Vielleicht wird sich mancher
noch unter uns weilende Bergveteran jener Zeit
und jenes Brauches erinnern? —
Schon im 13. Jahrhundert bildeten sich überall
an den Mittelpunkten des deutschen Bergbaus
engere Vereine der bergmännischen Genossen, die
unter dem Namen „Bruderschaften“ oder „Hauer-
zechen“ zum Teil neben oder innerhalb der allge-
meinen Knappschaft bestanden. Die Pflege echter
Kameradschaftlichkeit und Wahrhaftigkeit war die
vornehmste Aufgabe der Bruderschaft, die nach
außen namentlich in der gemeinsamen Begehung
besonderer, regelmäßiger Feste hervortrat. Das
treue Zusammenstehen in Not und Gefahr ist
auch heute noch ein schöner Charakterzug des
Bergmannstandes.
Eine sehr alte Bruderschaft gab es in Frei-
berg in Sachsen. Jährlich am Fronleichnamstage
marschierte sie geschlossen unter eigener Fahne
zum Bergmeister, um in dessen Hause nach da-
maliger schlichter Bergmannssitte die Früh-
suppe einzunehmen. Wen hier der Vorwurf der
Unredlichkeit traf, und wer sich nicht zu recht-
fertigen vermochte, den hießen Bergmeister und
Älteste von der Suppe aufstehen und die Bruder-
schaft verlassen. Nur Männer reinen, ehrenhaften
Lebenswandels wurden als Mitglieder der Bruder-
schaft gelitten..Darauf bezieht der alte Berg-
mannsspruch: „Nur wer Schlägel und Eisen in
Ehren führt, ist wert, daß er unsere Knappschaft
ziert“. Wegen dieser strengen Grundsätze stand
die Hauerzeche zu Freiberg in hohem Ansehen,
und die Kur- und Landesfürsten und viele Adelige
und Bürger der Stadt, die Gewerken waren, ge-
hörten ihr an. Eine besondere Bergfahne mit dem
kurfürstlichen Wappen wurde an hohen Festtagen
in der Wohnung des Bergmeisters ausgesteckt.
Solange diese Fahne aushing, durfte keiner eine
„mörderische Wehr“ haben oder Unfrieden an-
Abb. I. St. Florion als Beschützer gegen Feuersgewalt
fangen oder gotteslästerlich reden und sich be-
trinken, noch verleumden oder Brett-, Karten-
und Würfelspiel treiben. Wurde die Fahne ein-
gezogen, mußte jeder nach Hause gehen.
Von der Bergstadt Hüttenberg in Kärnten
heißt es in der dortigen Bergverordnung vom
Jahre 1424, daß die „Berggesellen alle Quattember
eine Bruderschaft in den Ehren unserer lieben
Frau und anderer Heiligen halten mögen“. In
Siegen hatten die Bergleute sowie die Hütten-
47
EISENHOF HOCHAPFEL
Stab- und Formeisen Küchenherde - Zimmeröfen
schwarze und verzinkte Bleche Glas - Porzellan - Kristall
Rohren und Fittings Hämmer - Zangen - Sägen-Äxte-Beile
Zinkbleche Türschlösser-Hängeschlösser-Riegel
Armaturen Handwagen - Rollschuhe
SAARBRÜCKEN - Eisenbahnstr. 70 und Bahnhofstrasse 101
, . O wif den richtigen Weg beschrillen haben. -
' ' ' T""*„„d. d.. Möbel.chou »«*»«*■ »«d
Wir werden auch nach de ha|len. ^ können
Lagerräume xu Ihrer «re.en es, ^ )rogen. Wir
zwanglos wählen. Ke.ner w.ra
praktizieren im wahrsten S.nne des Worte
„SELBSTBEDIENUNG"
Wbjl"d.i*ü.l.r..i............
Si..l«..bS..id.üb.nnd»"-
SIE FINDEN, WAS SIE WÜNSCHEN BEI
■ 1IIII11 lll.l 1II1111 lllililllil lllill 1111III111II lil II ■
IIIIIIMIMM SAARLANDISCHE KREDITBANK SAARBRÜCKEN - RATHAUSSTRASSE 29 An- und Verkauf von D-Mark Filialen: Homburg,Merzig,Neunkirchen, und anderen ausländischen Banknoten Saarlouis, St. Ingbert Ausgabe und Einlösung von Reiseschecks Wechselstuben» Hauptbahnhof Saarbrücken Bhf. Homburg, Bhf. Neun- AusUihrung aller bankmässigen Geschäfte kirchen u.Eichelscheid (Grenze) IMHIMIIIII
■ 111111III lil 1111 lllll III 1111 lllill lllll lllll III !■
48
Abb. 2. Die heilige Barbara
Kölner Meister (Anfang 14. Jahrh.)
leute und Schmiede Bruderschaften zu Ehren des
hl. Kreuzes, stifteten ein Geleucht vor dem Altar
des heiligen Nikolaus und hielten Begräbnisse
und Feste. In ähnlicher Weise war es in den
meisten anderen deutschen Bergstädten.
Daß es übrigens bei den Bruderschaftsfeiem
nicht immer bei einer einfachen Frühsuppe blieb,
das beweisen Nachrichten aus älterer Zeit. Inter-
essant ist z. B.. daß schon eine Tiroler Verord-
nung von 1505 den Bergleuten gebietet, zu ihren
Hodizeiten nur für vier Tische Gäste zu laden.
Oft nannten sich die alten Hauerzechen nach
einem Heiligen, der in fast jedem Bergbauorte
verschieden war. So wurde in Schneeberg in
Sachsen St. Wolfgang, in Annaberg die hl. Anna,
zu Joachimstal in Böhmen der hl. Joachim, am
Harz St. Wolfgang und Andreas, im Mansfeldi-
schen St. Georg, in Salzburg St. Rupertus, zu
Freiberg der hl. Nikolaus verehrt. Letzterer scheint
vorzugsweise der Patron der Bergleute gewesen
zu sein. Meist wurden die Stollen mit dem Namen
desjenigen Heiligen benannt und seinem Schutze
unterstellt, der der Taufheilige des Stollenbesitzers,
des Gewerken, war.
Heute gilt allgemein Sancta Barbara als die
Schirmherrin des Bergbaus. (Abb. 2). Uber ihr
Leben berichtet eine ausführliche Legende, deren
Inhalt kurz folgender ist: Die hübsche Barbara
war die Tochter eines reichen Kaufmanns Dios-
korus, der zur Zeit des römischen Kaisers Maxi-
milian (298 bis 306) in Nikodemia, einer Stadt des
nördlichen Kleinasien, lebte. Während Barbaras
Eltern Heiden und fanatische Gegner des Christen-
tums waren, hatte sie schon früh den Glauben
an Christus angenommen. Deshalb mußte sie vor
ihrem maßlos erzürnten Vater fliehen und kam
auf der Flucht zu Bergleuten, die sie in einem
Stollen verborgen hielten. Doch ihr Vater wußte
sie auch dort zu finden, und da seine Bemühun-
gen, Barbara von ihrem christlichen Glauben ab-
zubringen, nichts nützten, ließ er sie in ein dunk-
les Turmverlies sperren und auf die grausamste
Weise martern. Trotz der qualvollen Schmerzen
bekannte sich Barbara standhaft und unerschrocken
als Christin bis zum Tode, den sie von der Hand
ihres eigenen Vaters erlitt. Diese Freveltat mußte
Dioskorus sogleich büßen. Ein Blitzstrahl erschlug
ihn. — Daher wird die hl. Barbara vor allem
im Gewitter, bei Donner und Blitz und schlagen-
den Wettern angerufen. Nach Erfindung des
Schießpulvers und der Feuerwaffen erwählten sie
Feuerwerker, Raketenmacher, Salpetersieder, Ar-
tilleristen zu ihrer Patronin, ebenso die Gilde der
Glockengießer, deren Erzeugnisse ja schon ohne-
hin Schutz gegen Blitze gewähren sollen, worauf
die beliebte Glockeninschrift „fulgara frango“ (die
Blitze breche ich) hinweist. — Als die Schieß-
arbeit in den Gruben an Bedeutung ge-
wann, nahm die Verehrung der hl. Barbara als
der Beschirmerin gegen plötzlichen unbußfertigen
Tod unter den Bergleuten außerordentlich zu. Ihr
Bildnis hängt heute in manchen Kirchen und
Abb. 3. Morgenandacht im »Huthause« (Zechengebäude)
49
Zechenstuben, in Zeughäusern u. Pulverkammern
oder ist auf Fahnen angebracht. An vielen berg-
bautreibenden Stätten im früheren Oberschlesien,
Sachsen, im Saargebiet u. a. m. wird der B a r -
baratag alljährlich am 4. Dezember feierlich
begangen. Auch bei der Artillerie war das Barbara-
fest immer ein großes Ereignis. In Bergstädten
begegnen wir häufig dem Namen der Patronin,
auf Zechen und bei Kapellen, Schulen und Straßen,
wie auch der Bergmann früher nidit selten seine
Töchter nach der Heiligen benannte.
Neben der hl. Barbara wird auch von den Berg-
leuten St. Florian als Beschützer gegen
Feuersgewalt verehrt (Bild 1). Diesem Hei-
ligen rühmt das gläubige Volk nach, er habe
einem Kohlenbrenner das Leben gerettet, als
dieser in einen brennenden Kohlenmeiler hin-
eingefallen sei und den Beistand des hl. Florian
erbeten habe.
Meist wird St. Florian als Ritter dargestellt, im
Hämisch, mit einem großen Kreuz auf der Brust,
und einer Fahne in seiner Rechten. Er bekleidete*
so wird berichtet, eine höhere Stelle im römischen
Heere. Bei Ausbruch der Christenverfolgung unter
Diokletian eilte er, um sich als Christ zu be-
kennen, von seinem Wohnort Cetium nach Lorch
in Oberösterreich. Dort ergriffen ihn seine Ver-
folger, geißelten und ertränkten ihn, weil er sich
weigerte, den heidnischen Götzen zu opfern.
Seine Leiche wurde ans Land geschwemmt und
an der Stelle beerdigt, an der sich heute das Stift
St. Florian erhebt.
Volksbank Landsweiler-Reden e. G. m.b. H.
BANK UND SPARKASSE SEIT 1904
Beim Neubau
fällt die Entscheidung
für ein Lebensalter..
Bequeme Anschaffung der
Elektrogeräte durch das
RWE-Ratenzahlungssystem.
GÜNSTIGE STROMTARIFE
Der elektrische Anschluß ist wegen Beleuchtung
und Rundfunk selbstverständlich.
Beratung und Auskunft durch
Elektroküche und Bad sind millionenfach bewährt,
wirtschaftlich, sauber und hygienisch.
RWE
In naher Zukunft: Fernsehen und eine großzügige
Entwicklung in der Elektrotechnik.
^Jdaushafa.
aMes e&eJctiisdi
Zweigniederlassung
MERZIG
und alle zugelassenen Elektro-
installateure
50
1^0
JAHRE
St $ar^mi-Dmler(cm^eH m der Saar
Von Bernhard Krajewski
Im Jahre 1956 feiert die St. Barbara-Erzbruder-
sdiaft Ottweiler ihr lOOjähriges Bestehen. Eine
Reihe anderer nach ihrem Vorbild gegründeten
Barbara-Bruderschaften können in den nächsten
Jahren das gleiche Jubiläum begehen.
Es dürfte von allgemeinem Interesse sein, die
Gründung dieser ersten Arbeiterkoalition an der
Saar auf ihren Zeithintergrund darzustellen. In
der Geschichte des saarländischen Bergbaues be-
gegnet uns die auffallende Tatsache, daß vor
hundert Jahren, als die Zahl der Bergleute be-
reits 10 000 übersdiritten hatte, sich keine berg-
männische Vereinigung oder vereinsmäßiger Zu-
sammensdiluß der Arbeiter vorfindet. Ein, aller-
dings mehr äußerer Grund dürfte in den weit
zerstreuten Wohnorten der Bergleute zu sudien
sein. Die typisdien Bergmannsdörfer in Gruben-
nähe entstanden erst mit dem Aufsdiwung des
Bergbaues in der zweiten Hälfte des 19. Jahr-
hunderts. Ein zweiter wesentlidier Grund lag in
der Haltung der Grubenverwaltung; bei den
Hüttenherrn lag die gleidie Einstellung vor, die
jede Arbeiterkoalition nicht nur ablehnten, son-
dern mit allen Mitteln bekämpften, so daß soldie
lange Jahrzehnte an der Saar nicht aufkommen
konnten. Kennzeichnend für das damalige soziale
Verhältnis Unternehmertum — Arbeiterschaft
ist ein Ausspruch des Hüttenbesitzers Stumm in
Neunkirdien, mit dem er vor seinen Arbeitern
seinen massiven Kampf gegen die ersten ge-
werkschaftlichen Bewegungen begründete:
„da mir nicht zugemutet werden kann, an
die Stelle meines persönlichen Verhältnisses zu
jedem von Euch das Paktieren mit einer Arbei-
terorganisation unter fremder Führung zu
setzen.“
Im Kampf gegen Arbeiterzusammenschlüsse mit
wirtschaftlichen Zielen standen die Großunterneh-
mer an der Saar — Grubenverwaltung und Hüt-
tenbesitzer — gesdilossen gegen jeglichen Ver-
sudi einer Arbeiterkoalition. Der Arbeiter blieb
in einem persönlidien Abhängigkeitsverhältnis
zur Betriebsleitung stecken. Aus dem Gefühl der
Abhängigkeit kam es auch nidit zur Bildung von
harmlosen Bergmanns vereinen zur Pflege der Ge-
selligkeit und des Standesbewußtseins. Die Hem-
mungen in der Arbeitersdiaft jener frühen Indu-
strieepoche lähmten die eigene Aktivität.
Der erste Anstoß zu einem Zusammensdiluß
kam von außen, von einem katholischen Geist-
lidien, dem bekannten, den Aufgaben seiner Zeit
sehr aufgeschlossenen Dechanten Johann Anton
Hansen in Ottweiler. Johann Anton Hansen
entstammte einer alten Försterfamilie der Eifel
und wurde am 11. 7. 1801 zu Quiddelbadi Kreis
Adenau geboren. Nadi Besuch der Volks- und
Lateinschule studierte er in Köln und Bonn Philo-
sophie und Geologie und trat dann überrasdiend
in das Priesterseminar in Trier ein, wo er 182-5
zum Priester geweiht wurde. Nach verschiedenen
rasdi wechselnden Tätigkeiten in der Seelsorge
kam er 1832 als Pfarrer nach Lisdorf/Saar und
1838 nach Ottweiler, wo er bis zu seinem Tode
1875 wirkte. Er war ein äußerst aktiver Pfarrer
der sowohl in der Seelsorge wie in der Öffent-
lichkeit vielseitig arbeitete. In dem politisch auf-
geregten Jahre 1848 wurde er im hiesigen Wahl-
kreis als Mitglied in die preußische Nationalver-
sammlung nach Berlin gewählt und ein Jahr
später sendet ihn eine erneute Wahl als Abge-
ordneten in den preußischen Landtag. Seine 1848
aus Berlin geschriebenen Briefe an Familien in
Ottweiler und Umgebung sind 1931 von K.
Schwingel gesammelt und herausgegeben worden.
Als Lokalgeschichtsforscher ist er weit über die
Grenzen Ottweilers hinaus bekannt geworden.
Aus seiner Feder erschienen neun geschichtliche
Werke, die für seine Neigung zu wissenschaft-
licher Arbeit zeugen. Sein letztes größeres WTerk
„Häuser- und Familienchronik der Stadt Ott-
weiler“ 1870 vom Verein für Geschichte und
Altertum in Ottweiler herausgegeben bildet heute
noch für die Heimatgesdiichte eine wichtige
Quelle.
Hansen war ein fleißiger, unermüdlich tätiger
Mensch; dessen Andenken in der Geschichte der
Saar durch sein Werk, wobei wir die Gründung
der St. Barbara-Bruderschaft an die Spitze stel-
len wollen, immer wach bleiben wird.
Was ihn bewegte, sich der Arbeiterschaft anzu-
nehmen, lag nidit im wirtsdiaftlidien Bereich
(bessere Lohn- und Arbeitsbedingungen), sondern
kam aus seiner priesterlichen Sorge um das gei-
stig-sittlidie Niveau der Industriearbeiter. In
seiner langen Amtszeit als Pfarrer in Ottweiler
von 1838 bis 1875 erlebte er nidit nur den Bau
51
der Eisenbahnen, auch den gewaltigen Umbruch
in der Industrie von der alten kleingewerblichen
Form zur zentralisierten Schwerindustrie und da-
mit aufs engste verknüpft den Wandel in der Ar-
beiterschaft. Zu den traditionsgebundenen alten
Stammarbeitem mit Haus und Hof und Klein-
landwirtschaft traten in wenigen Jahrzehnten die
Massen neu hinzuströmender besitzloser Arbeiter
aus Pfalz, Hunsrück und Lothringen, welche die
Zusammensetzung der Belegschaften und der
Wohnorte gründlich änderten.
Im Bergbau bemühte sich der Staat als Unter-
nehmer und Besitzer der Gruben die hinzugeström-
ten Arbeitermassen, die nicht immer aus den
besten Elementen bestanden, kulturell und wirt-
schaftlich zu fördern. Die Arbeiter wurden zur
Sparsamkeit, zum Erwerb von Grund und Boden,
zum Hausbau an gehalten und darin durch be-
hördliche Maßnahmen unterstützt. In Zeiten der
Not hatten die Bergarbeiter eine gewisse soziale
Sicherheit durch die Knappschaftskassen, die aus
der alten Selbsthilfeorganisation der „Bruder-
büchse“ herausgewachsen war. Diese Vorbilder
wirkten auf die Eisenindustrie, welche die gleiche
Tendenz aufnahm, die neuen Arbeiter fest anzu-
siedeln, sie auf die Stufe der alten Stammarbei-
ter zu heben, um so aus der traditionslosen Masse
der Neulinge für die Industrie brauchbare und
seßhafte Menschen zu machen. Die privaten Un-
ternehmer mußten sich in ihren Leistungen denen
im staatlichen Bergbau anpassen, was sie auch
weitgehend taten, allein schon um ein Abwandern
der Arbeiter nach dem Bergbau zu verhindern.
Doch der moralische Stand der mannigfach zu-
sammengewürfelten Arbeiter, der Masse der Neu-
linge war in den sechziger Jahren recht unter-
schiedlich, oft betrüblich. Besonders die Zugewan-
derten lebten flott in den Tag hinein. Der regel-
mäßige Barlohn, den sie in der Heimat nicht
kannten, verführte zu einem häufig verschwende-
rischen Leben. Es wird geklagt über eine gegen
Ende der sechziger Jahre sich breitmachende
Vergnügungs- und Genußsucht (Schnapstrinken)
und einen sittlichen Tiefstand (Konkubinate) In
den Dörfern bildete sich ein mehr oder weniger
scharfer Gegensatz zwischen den Eingesessenen
und den „Hergeloffenen“ heraus. Die alte Dorf-
gemeinschaft drohte durch die „Fremden“ ge-
sprengt zu werden.
Gründung der St. Barbara-Bruderschaft
Die Mißstände und Auswüchse, welche die
rasche Industrialisierung im Arbeiterstand hervor-
gerufen hatte, betrübten Dechant Hansen als Seel-
sorger aufs tiefste. In seiner aktiven Art suchte er
nach Mitteln und Möglichkeiten dieser Entwick-
lung wirksam zu begegnen. Im Dezember 1855
hielt er mit den Geistlichen seines Dekanates
eine Besprechung, wie „man den drohenden reli-
giösen und sozialen Gefahren begegnen könnte.“
Seine Anregung, von kirchlicher Seite aus durch
Vorträge und gesellige Veranstaltungen die katho-
lischen Arbeiter zu beeinflussen, stieß auf große
Bedenken und Ablehnung. Aber Dechant Hansen
ließ nicht locker und suchte einen anderen Weg.
Er gründete am 2. Dezember 1855 für die Ar-
beiter seiner eigenen Pfarrei eine Bruder-
schaft für Berg- und Hüttenleute,
die ei" unter den Schutz der heiligen Jungfrau
und Märtyrerin Barbara stellte. Am 8. Januar
1856 erhielt Hansen die Bischöfliche Genehmi-
gung für seine neue Bruderschaft, die in kurzer
Zeit 147 Mitglieder zählte. Zur Pfarrei Ottweiler
gehörten damals außer der Stadt Ottweiler noch
Neumünster, Wiebelskirchen, Steinbach, Fürth,
Niederlinxweiler, Remmesweiler und Mainzweiler.
Dechant Johann Anton Hansen
Nur für die Pfarrei Ottweiler hatte Hansen die
Bruderschaft gegründet. Der § 14 der Statuten
sah jedoch die Gründung von Filialbruderschaf-
ten unter dem zuständigen Ortsgeistlichen vor.
Die Statuten der Filialgründungen in ihrem Ver-
hältnis zur Hauptbruderschaft erhielten am
27. Februar 1856 die Bischöfliche Genehmigung.
Die Gründe, die Hansen bei seiner Arbeit be-
wegten, hat er selbst einmal ausgesprochen: „Es
schien ratsam, den Berg- und Hüttenleuten durch
Stiftung einer neuen Bruderschaft zu Hilfe zu
kommen, um sie sowohl in religiöser als auch
sozialer Beziehung auf die rechte Bahn zu führen
oder darauf zu erhalten, sowie für das Fremd-
artige in der gemischten Bevölkerung einen brü-
derlichen verbindenden Mittelpunkt zu gewin-
nen.“ Das Wirkungsgebiet der Bruderschaft lag
ausschließlich im religiösen Bereich, nämlich „die
Förderung eines sittlichen und religiös-kirchlichen
52
Lebens, sowie einer christlich liebevollen wechsel-
seitigen Ermunterung und Unterstützung, zu-
nächst in geistlichen Angelegenheiten und Bedürf-
nissen der Mitglieder durch Gebete, Andachts-
übungen und Ermahnungen.“
Diese St. Barbara-Bruderschaft war der erste
Schritt zu einer organisierten Zusammenfassung
der Berg- und Hüttenarbeiter an der Saar. Wäh-
rend das Unternehmertum sonst jeden Versuch
einer Arbeitervereinigung im Keime erstickte,
wurde die Aktion von Hansen gerne gesehen und
alle Zeit geduldet, da sich seine Bestrebungen
mit ihren eigenen Zielen deckten. Aber nicht des-
wegen hatte Hansen seine Gründung vorgenom-
men. Für ihn war sie ein ernstes, rein religiöses
Anliegen. Er wollte in den katholischen Arbeitern
die bis dahin in einer formlosen Masse mancher-
lei Gefahren ausgesetzt waren, einen korporativen
Geist, das Gefühl der Zusammengehörigkeit und
der gegenseitigen Hilfe erwecken.
In der Bruderschaft verbanden sich die Frem-
den mit den Alteingesessenen in brüderlicher
Liebe.
Hansen erkannte schon vor 100 Jahren, daß
die soziale Frage, deren Frühstadium er mit-
erlebte, nicht ausschließlich eine reine Lohnfrage
sein könne, daß zu ihrer Lösung noch andere
Faktoren eingeschaltet werden müßten. Er schrieb
für die St. Barbara-Bruderschaft ein eigenes Ge-
betbuch „Glück auf in Christo Jesu“
Im Vorwort stehen folgende eindrucksvolle Ce-
danken, die er zwar aus seinen Erfahrungen und
aus seiner Zeit heraus schrieb, die aber an Gül-
tigkeit nichts verloren haben.
„Wohl geschieht ja, besonders seit den letzten
Jahren, sowohl von Seiten des Staates als auch
der Gruben- und Hüttenbesitzer vieles, um das
Los der Berg- und Hüttenarbeiter zu erleich-
tern und die Gefahren, die ihr Leben bedrohen,
möglichst zu beseitigen. Doch soviel auch ge-
schehen mag, es reicht nicht aus, um den Arbei-
ter vollends mit seinem Lose zu versöhnen und
ihm jene Ergebenheit und Geduld, jene Zufrie-
denheit und Freudigkeit zu geben, die in einem
zu gewinnen ist, da ist eine höhere, überir-
dische Macht notwendig. Das ist die Religion.“
Diese Erkenntnis war im Munde Hansens keine
schöne Redensart, die etwa nur beruhigen sollte,
sondern rührte an letzte Fragen menschlicher
Existenz. Darum fielen seine Worte in der katho-
lischen Arbeiterschaft auf fruchtbaren Boden, was
zwei Tatsachen bezeugen. Einmal ist der Bruder-
schaftsgedanke nicht nach kurzer Zeit wie ein
Strohfeuer erloschen. Er ist 100 Jahre an der Saar
lebendig geblieben und ist es heute noch. Zum
andern hat er sich in dieser Zeit langsam aber
stetig in 57 Filialbruderschaften ausgebreitet. Die
Filialbruderschaften verteilen sich zeitlich und
räumlich über das gesamte Saarland in die Wohn-
orte der Bergleute hinein. Selbst außerhalb des
Saarlandes kam es zu Gründungen von St. Bar-
bara-Bruderschaften nach dem Vorbild von
Hansen.
Es entstanden: Uchtelfangen 1857. Tholey 1859,
Spiesen 1858, Hüttersdorf 1858, Urexweiler 1853,
Schiffweiler 1859, Altenessen a. d. Ruhr 1863,
Alsweiler 1866, Dudweiler 1868, Bliesen 1872,
Sotzweiler 1873, Hasbom 1874, Wadrill 1875,
Neunkirchen, Jllingen, Mittelbexbach, Schöndorf
und Dernbach bei Limburg/Lahn (Gründungs-
jahr unbekannt) — Primstal 1878, St. Wendel
1880, Differten 1880, Limbach 1886, Oberthal
1887, Marpingen 1888, Thalexweiler 1888, Neun-
kirchen/Nahe 1890, Völklingen 1890, Confeld
1890, Weiskirchen 1891, Peterswald (Hunsrück)
1892, Brotdorf 1895, Bisten 1898, Holz 1899,
Namborn, Wahlen 1901, Scheuem 1901, Derlen
1903, Reimsbach 1904, Gebhardsheim (Siegerland)
1904, Friedrichsthal 1905, Wiesbach 1905, Humes
1906, Eppelborn 1906, Nonnweiler 1907, Lands-
weiler-Reden 1907, Bettingen 1911, Dirmingen
1920, Körperich 1921, Wustweiler 1924, Schmelz
1925, Niederlinxweiler 1940 und Kausen (Sieger-
land) 1954. Von Elversberg und Nalbach ist das
Gründungsjahr unbekannt.
Mag auch die eine oder andere dieser Bruder-
schaften nicht mehr bestehen, weil die Zahl der
Berg- und Hüttenleute in den betreffenden Orten
stark zurückgegangen ist, so ist dies ein natür-
licher Schwund wie er jedem Entwicklungs- und
Wachstumsprozeß eigen ist und keine rückläufige
Tendenz.
Die auch von Hansen -1859 ins Leben gerufe-
nen Knappenvereine, die der Geselligkeit
und der Freizeitgestaltung der Bergleute dienten,
entfalteten eine segensreiche Tätigkeit, zeigten
aber nicht die Lebenskraft wie die Bruderschaf-
ten. In den zwanziger und dreißiger Jahren un-
seres Jahrhunderts verloren sie sehr an Bedeu-
tung und gingen ein, was wohl im Wandel unse-
rer Gesellschafts- und Geselligkeitsformen seine
Ursache haben dürfte. Die rein religiösen St. Bar-
bara-Bruderschaften jedoch blühen und leben im
Geiste ihres Stifters weiter.
erfrischt in die nächste Runde!
53
Dachdecker und JiCempnexax&eUen
jeder Art und Größe
EISENARMIERTE BIMSBETON - PLATTENDÄCHER
S PE Z IALITÄT!
AREND-SPROSSENDACH
PAPPEINDECKUNGEN
SCHIEFER • ETERNIT • ZIEGEL
sowie Isolierungen aller Art.
Verarbeitung von Blechen bis 4 mm Stärke und 3 m Stücklänge
ferner Rohrleitungen für Gas, Niederdruckwasser, Wind usw.
in allen vorkommenden Abmessungen. Eigenes Bims-Beton-Werk.
LOUIS AREND ST • SAARBRÜCKENS
FENNER STRASSE 14 • TELEFON 42686
B.N.C.I
BANQUE NATIONALE POUR LE
COMMERCE ET ^INDUSTRIE
SARREBRUCK
HAUPTSTELLE SAARBRÜCKEN
Karcherstrasse 1 Telephon 21201
NATIONALBANK FÜR
HANDEL UND INDUSTRIE
SAARBRÜCKEN
STADTFILIALE
Bahnhofstr. 36, Tel. 27741-42, 22181
Weitere Filialen im Saarland:
DILLINGEN - HOMBURG NEUNKIRCHEN - ST. INGBERT • ST. WENDEL - SULZBACH -VÖLKLINGEN
Erledigung aller bankmässigen Geschäfte - Annahme von Spargeldern
54
Von Dr. Josef Keller, Landeskonservator
n einer der wichtigsten Fernverkehrsstraßen
des Saarlandes, der Kaiserstraße, liegt das Dorf
Kirkel-Neuhäusel mit seinem anziehenden Frei-
luft-S?hwimmbad und der vielbesuchten Burg-
ruine, unter der in jedem Jahr einmal die Turner
zu einem großen Fest Zusammenkommen. Steigt
man in Kirkel aus der Eisenbahn, so sieht man
die Ruine auf dem rundlichen Berg über den
Dächern des Ortes emporragen, aber der gewohnte
Anblick hat sich seit kurzem merklich geändert.
Der runde Bergfried, bisher ein todkranker Zeuge
des Zerfalls, steht wieder da, gesund und kräftig
und mit einem neuen .Schieferdach bedeckt, wie in
seinen besten Zeiten. Hat man den Burgberg und
den 31 Meter hohen Bergfried dann erstiegen, so
bietet sich einem, wie als Entschädigung für die
132 Treppenstufen, ein bezauberndes Bild des
Dorfes inmitten einer freundlich-grünen Land-
schaft dar. So sehen wir heute Kirkel, das statt-
liche Dorf mit dem merkwürdigen Namen.
Vom „heute“ gehen die Gedanken 700 Jahre
zurück ins Mittelalter, in die Zeiten der Ritter und
Grafen, der kirchlichen Fürsten und der großen
Herrschergestalten der deutschen Kaiser. Da blen-
det sich unvermittelt ein anderes Bild ein. Es ist
das bunte Bild des Lebens auf einer mittelalter-
lichen Burg mit Waffenübung, Verwaltungsdienst,
Jagd und feuchtfröhlicher Geselligkeit der Männer
und mit Zucht und Anmut, häuslicher Sorgsam-
keit und Frömmigkeit der Frauen. Wenn das
Dorf damals auch noch nicht bestand oder besten-
falls erst in seinen Anfängen vorhanden war, so
sehen wir dagegen die Burg Kirkel in einer Rolle
von um so größerer Bedeutung. Wir sehen sie in
der Zeit, in- der. sich, um den Namen Kirkel ein
Schwergewicht der Politik und Verwaltung, der
bewaffneten Stärke, der Wirtschaft und des Ver-
kehrs konzentrierte. Das war Kirkels große Zeit.
Das heutige Dorf Kirkel - Neuhäusel verdankt
seine Entstehung der Burg. Und die Burg wieder-
um verdankt ihre Entstehung der günstigen Ver-
kehrslage. Hier steht und stand dieser runde Berg
in seiner beherrschenden Lage am Knotenpunkt
wichtiger Femverkehrslinien. Es war gar nicht
anders möglich, als daß auf ihm und um ihn etwas
entstehen mußte. Am Anfang war es nicht das
Dorf, denn zuerst war die Burg da, und unter der
Burg nur ein landwirtschaftlicher Hof, der Sdiweig-
hof, der zur Burg gehörte. Wann die Burg Kirkel
entstanden ist, wissen wir nicht, aber sie muß sehr
alt sein, denn der geschichtlidie Faden — wenn
wir vorläufig einmal von den Vermutungen, hier
oben habe ein römischer Burgus gestanden, ab-
sehen — läuft bis in die Gaugrafenzeit zurück. Es
gibt eine Urkunde aus dem Jahre 1075, in der ein
Gottfried von Kirchela als Graf des Bliesgaues
genannt wird. Wenn ein Graf im 11. Jahrhundert
sich nach der Burg nennt; dürfen wir annehmen,
daß die Burg Kirkel im 11. Jahrhundert erbaut
wurde und zwar von den Grafen des Bliesgaus.
Der genannte Graf Gottfried von Kirdrela ent-
stammte dem Hause Metz-Luneville.
Von den Bliesgaugrafen ging Burg und Herr-
schaft Kirkel auf die Grafen von Saarwerden über.
Heinrich von Saarwerden erscheint im Jahre 1206
als Herr von Kirkel. Er war der letzte aus dem
Hause Saarwerden, der Kirkel ungeteilt besaß.
Denn als er 1242 kinderlos starb, kam es zu einer
Erbteilung.
Die neuen Besitzer nannten sich von Kirkel-
Siersberg. Sie hatten den einen Erbteil erhalten;
der andere Erbteil blieb im Besitz der Grafen
von Saarwerden. In dieser Zeit traten die Erz-
bischöfe von Trier und die Grafen von Saarbrücken
als Lehensherren der Burg auf.
Ende des 14. Jahrhunderts fiel das Reichslehen
Kirkel an Kurpfalz und in der ersten Hälfte des
15. Jahrhunderts wurde der Pfalzgraf Stephan,
Sohn des deutschen Königs Ruprecht und Begrün-
der des Zweibrücker Herzogshauses mit Burg und
Herrschaft Kirkel belehnt. Seitdem gehörte Kirkel
zu Pfalz-Zweibrücken, später sogar als freies Eigen-
tum, derweil man das Lehen ganz vergessen hatte.
Und im Besitz der Herzoge von Pfalz-Zweibrücken
blieb die Burg bis zu ihrer Zerstörung.
Betrachten wir die Ruine, so wie sie heute vor
uns steht, so können wir auf den ersten Blick
zweierlei Mauerwerk sehen. Der untere Teil des
runden Bergfriedes ist aus glattgearbeiteten Qua-
Die Ruine vor Beginn der Instandsetzungsarbeiten
dem gebaut. Der obere Teil dagegen und der
eckige Schulenturm haben einen Mantel aus kräf-
tigen Buckelquadem. Buckelquader dieser Art
weisen in die Zeit der Hohenstaufen, das heißt
ins 12. und 13. Jahrhundert. Die gleichen Buckel-
quader aus dem 12. Jahrhundert fanden sieb vor
zwei Jahren an der Burg von Saarbrücken. Für
Kirkel können wir daraus schließen, daß das
Mauerwerk aus Bmkelquadem am Schulen und
am oberen Teil des Bergfriedes von einem der
Grafen von Saarwerden errichtet wurde, die, wie
schon erwähnt, bis 1242 alleinige Herren der
Burg gewesen sind. Der untere Teil des Berg-
friedes mit seinen glatt behauenen Quadersteinen
gehört demnach einer früheren Bauperiode an.
Wir können sogar noch einen weiteren Unter-
schied feststellen. Wie man sieht, haben alle
Buckelquader des Bergfriedes ein Loch in der
Mitte. Das sind die Zangenlöcher oder Wolfs-
löcher, die dazu dienten, die Steine mit Hilfe des
Wolfs beim Bau hochzuziehen. Zolche Zangen-
löcher aber gibt es seit etwa 1210. Am Schulen
dagegen haben die Buckelquader keine Zangen-
löcher. Also ist der Schulen älter als der obere
Teil des Bergfriedes. So haben wir im unteren
Teil des Bergfriedes mit seinen glatten Steinen
den ältesten Teil der Burg vor uns, der noch aus
dem 11. Jahrhundert stammen dürfte und wahr-
scheinlich von einem der Bliesgaugrafen aus dem
Hause Luneville errichtet wurde. Dann folgt zeit-
lich der Schulen im 12. Jahrhundert. Der obere
Teil des Bergfriedes mit den gelochten Buckel-
quadem fällt in das 13. Jahrhundert, etwa ab 1210.
In dieser Zeit muß eine Erneuerung des Turmes
durchgeführt worden sein, die damit wahrschein-
lich dem Heinrich von Kirkel aus dem Hause
Saarwerden zuzuschreiben wäre.
Gegen das Ende des Mittelalters hat die Burg
Kirkel einen geschlossenen und altertümlich-wehr-
haften Eindruck gemacht. Oben auf der Felsplatte
stand am westlichen Ende der runde und starke
Bergfried mit einem kegelförmigen Dach, wie wir
es heute wieder vor uns sehen. Am östlichen Ende
ragte der mächtige Schulen empor, der das untere
Burgtor und den Aufgang beherrschte. Zwischen
dem Bergfried und dem Schulen erhob sich der
dreigeschossige Palas mit hohem Satteldach. Er
war das Hauptgebäude der Burg. Weiter unten
am Berg umzog eine ringförmige Mauer die ganze
Anlage. Ein Burgtor führte durch sie hinein in
den unteren Bering und zu den sieben Häusern
der Ritter, die an die Ringmauer angelehnt waren,
ln diesen Häusern wohnte die ständige Burg-
mannschaft. während der Burgherr selbst oben im
Palas saß. Und ganz unten im Tal lag das Dorf,
das nicht nur seine Entstehung, sondern audi
seinen Namen der Burg verdankt. Die erste ur-
kundliche Erwähnung des Dorfes Kirkel fällt in
das Jahr 1389.
Im 16. Jahrhundert war die Burg veraltet. Sie
genügte nicht mehr den Ansprüchen der Herzogs-
familie von Zweibrücken und war auch nicht mehr
der modernen Kriegstechnik gewachsen, nachdem
mit der Erfindung des Schießpulvers die Mus-
keten, Doppelhaken, Feldschlangen und Voll-
stüeke in Gebrauch gekommen waren. Herzog
Johann I. ließ die Burg daher in den Jahren 1580
bis 1597 umbauen, erweitern und verstärken. Jetzt
war sie zu einer ausgedehnten Festung und zu-
gleich einem wohnlichen Schloß im Geschmack
des Renaissancezeitalters geworden, und das in
einem Umfang, den wir uns angesichts der heutigen
Reste kaum vorstellen können.
Im weiteren Verlauf der Geschichte, im dreißig-
jährigen Krieg und in den Kriegszeiten des 17.
Der Bergfried mit Baugerüst
56
Jahrhunderts ging mancher Sturm über die Burg
hinweg. Zerstörungen und Wiederaufbau, Be-
satzungen der Schweden und Kaiserlichen, der
Franzosen und Österreicher, Brände und Instand-
setzungen wechselten miteinander ab. Im Jahre
1689 ging die Burg in Flammen auf. Wie es dazu
kam, ist nicht geklärt. Jedenfalls brannte die Burg
aus und wurde zur Ruine.
Ein halbes Jahrhundert stand dann die um-
fangreiche Ruine dem Wetter ausgesetzt und zer-
fiel. Der Zahn der Zeit jedoch hätte uns heute
noch eine gewaltige Burgruine hinterlassen, wenn
man sie im 18. Jahrhundert nicht als Stembruch
benützt hätte. Die Mauern wurden abgetragen;
aus dem gewonnenen Baumaterial wurde der Neu-
häuseler Weiherdamm repariert und so manches
Haus in Kirkel aus den Steinen erbaut. Schließ-
lich war alles verschwunden, der ganze Burgbering
mit Mauern und Häusern, mit Marstall, Viehstall
und Scheune, mit den beiden Torhäusem, dem
Brunnenhaus und dem Badchaus und mit dem
herzoglichen Wohnbau. Auf der Oberburg ver-
schwand auch der Palas und es blieb nur noch die
große Lücke zwischen Schulen und Bergfried, die
beide selbst ruinös wie abgefaulte Zahnstümpfe
noch in die Luft ragten. Aber auch diese wären
heute nicht mehr da, wenn nicht die Regierung
vor etwa hundert Jahren das Steinbrechen auf der
Burgruine Kirkel verboten hätte.
So standen die traurigen Reste bis in unsere
Tage, für romantisch veranlagte Leute ein Objekt
des Pinsels und des Photoapparates, für jugend-
liche Kletterkünstler eine Gefahr des tödlichen
Absturzes, für die Eigentümer der steilen Berg-
wiesen und der paar kläglichen Zwetschenbäume
ein ständiger Ärger mit den Besuchern, für den
denkenden Menschen aber ein Denkmal an die
einstige Größe, an die bewegte Geschichte, an das
Werden des Dorfes und ein Mahnmal des Ent-
stehens und Vergehens aller Werke. — Wer wollte
heute dieses Denkmal missen? Wir alle hüten
und pflegen unsere Kirkeler Burgruine und wir
zeigen sie gerne jedem Fremden, der hierher
kommt. Es sind viele Fremde, die sie sehen, schon
vom Eisenbahnzug aus oder vom Auto auf der
Kaiserstraße. Die Burgruine Kirkel ist für unser
Land eine Art Visitenkarte, die dem Ankommen-
den gereicht wird. Diese Karte aber verpflichtet.
Sie darf nicht aussehen wie eine Zahnlücke mit
zwei abgefaulten Stümpfen. Der Besucher soll
sehen, daß die Denkmalpflege nicht nur m der
Schweiz und in Belgien, in Deutschland und Frank-
reich arbeitet, sondern gerade auch bei uns.
Der baufällige Zustand machte schon 1928 eine
Instandsetzung nötig. Das oberste Geschoß des
Bergfriedes und das übrige Mauerwerk wurde
unter Konservator Klein mit einem Kostenauf-
wand von damals 8900.- frs. aus der Landeskasse
instandgesetzt. Die Gemeinde Kirkel ließ im glei-
chen Jahr das Burggelände mit Stacheldraht um-
zäunen, um damit weitere Zerstörungen durch
mutwillige Wanderer und rohe Burschen zu ver-
hindern. Diese Instandsetzung aber hielt nidit
lange.
In den letzten Jahren wurde die Gefahr durch
heiabfallende Steine immer größer und der Berg-
fried drohte bald ganz einzustürzen, was für die
unter ihm gelegenen Wohnhäuser eine Katastrophe
bedeutet hätte. Aus diesem Grunde und auf den
Notruf des Bürgermeisters von Kirkel-Neuhäusel
entschloß sich die Denkmalpflege schon 1952, den
Bergfried endgültig wieder aufzubauen. Dadurch
sollte auch der Bestand des Turmes für lange Zeit
gesichert werden.
Nachdem die Regierung des Saarlandes, Mini-
sterium für Kultus, Unterricht und Volksbildung
in verständnisvollem Entgegenkommen die Finan-
zierung in der Hauptsache sichergestellt hatte,
Der wiedererstandene Bergfried
wurden die Bauarbeiten im Jahre 1954 begonnen.
Der Kreis Homburg, die Gemeinde Kirkel und der
Fremdenverkehrsverband-Saar taten mit namhaf-
ten Geldbeträgen das ihrige dazu. Die Planung
und Ausführung der Arbeiten lag in den bewähr-
ten Händen des Kreisbauamtes Homburg unter
der Aufsicht des Staatlichen Konservatoramtes. Wir
haben darauf geachtet, daß der Turm in echtem
Material, das heißt aus Sandsteinquadem und ge-
tieu nach seiner alten Gestalt wieder hergestellt
wurde. Im Inneren allerdings wurden die drei
Stockwerke durch eine Wendeltreppe ersetzt, die
es gestattet, den Turm zu besteigen. Damit haben
wir einem Bedürfnis unserer Zeit Redinung ge-
tragen. Ende Mai 1955 war das Werk vollendet;
die feierliche Einweihung fand am 5. Juni unter
großer Beteiligung der Bevölkerung statt.
57
Der Bergfried steht wieder fest und hoch. Jeder
kann jetzt hinaufsteigen und von oben die herr-
liche v/eite Aussicht genießen. Man kann von der
Höhe des Turmes aber auch sehen, wie der Berg-
fried die Burg beherrschte und wde der Türmer
den Verkehr auf den hier vorbeiziehenden Straßen
beobachten konnte. Das war für die Burgherren
wichtig, denn sie hatten das Geleitsrecht auf der
großen Ost-West-Verkehrslinie von der Grenze
der Grafschaft Saarbrücken bis zur Grenze der
Herrschaft Landstuhl, und dieses Geleitsrecht war
eine gute Einnahmequelle. Wenn aber heute
mancher alte Kirkeler noch einer vermeintlichen
Raubritterromantik Glauben schenken sollte, so
muß ihm gesagt werden, daß die Burg Kirkel
niemals Raubritter beherbergt hat.
Der wieder erstandene Bergfried sollte schließ-
lich zu tieferem Nachdenken anregen. Bliesgau-
grafen aus dem Geschlecht von Luneville haben
ihn erbaut, Herzoge von Pfalz-Zweibrücken sahen
seine Zerstörung. Seine Lebenslinie verbindet
durch die Geschichte der Adelsgeschlechter zwei
Völker, das französische und das deutsche. Möge
der Turm in seiner neuen Gestalt ein Wahrzeidien
sein für den zukünftigen Frieden und die not-
wendige Zusammenarbeit dieser beiden Völker!
Das grosse und leistungsfähige Möbelhaus im Saarland ohne Schaufenster
zeigt Ihnen in 6 Etagen eine reichhaltige Auswahl in GROSS- UND
KLEINMÖBELN aller Art (stets über 300 Zimmer auf Lager)
MÖÜIL#®§inEI§IMIÄMNI
WIEBELSKIRCHENER MÖBELHAUS G. rr. b. H.
nur Wiebelskirchen - Ludwigstraße 9- 18 - Ruf Nr. 2567
Teilzahlung ohne Wechselverpflichtung bis zu I8 Monaten - Lieferung frei Haus
Erhältlich in allen Apotheken und Drogerien
Stoffwechselsalz
7T
überall erhältlich
58
Zmi .SaarCu'ücker<^luil«‘
Von Dr. Werner S p i I k e r
Saarbrücken hat im Ausgang seiner Fürstenzeit
eine ansehnliche Malerschule gehabt. Die beiden
größten unter diesen Künstlern, Johann Friedrich
Dryander und Johann Kaspar Pitz, sind
gleichaltrig, und so trifft es sich, daß man nun im
Jahre 1956 den 200. Geburtstag von beiden ge-
meinsam begeht. Es hat in all den 200 Jahren
nicht viele saarländische Maler gegeben, deren
künstlerischen Ruf man an Pitz und Dryander
messen kann.
Einen Teil ihrer Bilder, der liebevolle und auf-
merksame Betrachtung verdient, findet man im
Saarland-Museum zu Saarbrücken. Von Dryander
sind es mehr, und von ihm weiß man auch mehr
als von Pitz. Das kommt, weil er die meiste Zeit
seines 56 Jahre währenden Lebens daheim ver-
brachte. Pitz dagegen ging früh weg und starb
jung, schon mit 39 Jahren. Viele Werke von ihm
sind nach München gelangt, wo man sie heute
nicht gern wieder hergibt.
Am 25. April 1756 wurde Johann Friedrich
Dryander in der Saarsladt St. Johann geboren.
Das und viele andere Ereignisse hat er selbst sehr
genau und sauber im Familienbuch niedergeschrie-
ben. Sein Vater, ein Posamentenmacher, war zeit-
weise sogar Bürgermeister in St. Johann. Der 16-
jährige Knabe kam (1772) zum Saarbrücker Hof-
maler Samhamer in die Lehre. Dort waren so-
gleich zwei andere Lehrlinge, die es später zu
etwas brachten, seine Mitschüler, nämlich jener
Kaspar Pitz und der aus Ottweiler stammende
Johann Heinrich Schmidt, und ihre gemeinsame
künstlerische Herkunft läßt hier mit Recht von der
Begründung einer besonderen Saarbrücker Maler-
schule sprechen.
Als die Schuldenlast den Fürsten Ludwig 1774
zw ang, den Hofmaler einzusparen, ging Samhamer
nach Darmstadt und nahm den jungen Dryander
mit. Jetzt wurden fruchtbare Verbindungen zwi-
schen den Saarbrückern und den namhaften süd-
westdeutschen Malern angeknüpft, zum Beispiel
mit denjenigen, die in Goethes Frankfurter Vater-
So hat Dryander seine Frau gemalt
Dryander's Selbstbildnis in Grisaillemalerei
59
Dieses Rokoko-Damenbildnis von Dryander stellt angeblich
eine Gräfin von Solms-Laubach dar.
haus verkehrten. Etwa vom Jahre 1780 ab war
der längst der Malerlehre entwachsene Dryander
ein beliebter und gesuchter Porträtist in der von
ihm besonders gepflegten Pastell- und Miniatur-
malerei. Er malte Fürstlichkeiten aus den Häusern
Solms, Nassau-Weilburg, Anhalt, Thum u. Taxis,
auch Sachsen-Hildburghausen und gar Pastellbilder
der späteren Königin Luise won Preußen in ihrer
Darmstädter Prinzessmnenzeit und der Marie An-
toinette von Frankreich. Zwei duftige, rokokohafle
1‘astellporträts aus dieser Zeit hängen im Saar-
land-Museum, darunter das Bild einer rosig an-
gehauchten, verträumt blickenden Dame im Locken-
haar und barockem Faltenwurf, die man für die
Gräfin von Solms-Laubach hält.
Dies war eine Glanzzeit des höfischen Malers,
der nun durch das am 16. Jan. 1788 vom Fürsten
Ludwig ausgefertigte Dekret zum Saarbrücker
Hofmaler ernannt wurde. Einen Monat später
wurde geheiratet, und die Dryanders wohnten am
St. Johanner Markt, gegenüber vom jetzigen Saar-
land-Museum. Jetzt porträtierte Dryander den
Fürsten Ludwig als passionierten Jäger und seine
zur Reiehsgräfin von Ottweiler und Herzogin von
Dillingen erhobene zweite Gattin Katharina Kest
aus Fechingen, das volkstümliche „Gänsegretl“,
auch den Erbprinzen Heinrich, aber von den mei-
sten dieser Bilder haben sich nur Skizzen erhalten.
Den 1790 nach Saarbrücken berufenen, berühmten
Schauspieler Iffland malte er sehr breit und ge-
sund, als sollte man ihm ansehen, daß er soeben
mit 300 Gulden Jahresgehalt zum Theaterdirektor
ernannt worden ist. Dryanders reizvollstes Porträt
dieser Epoche stellt den Grafen Adolf von Ott-
weiler, Herzog von Dillingen, als dreijähriges Kind
pausbäckig auf dem Schaukelpferd dar. Das in ein
Oval gebrachte Bild ist 1792 gemalt. Man steht
in diesem Jahre in Saarbrücken dicht vor einer
historischen Wende, die man dem kleinen Schaukel-
pferdreiter nicht ansieht, von der aber sein späte-
res Soldaten- und Vermißtenschicksal bestimmt
wurde. Graf Adolf, das Lieblingskind der Katha-
rina von Oltweiler, ging als Offizier mit Napoleon
nach Rußland, wurde bei Smolensk verwundet,
starb gerade in des Malers Dryander Todesjahr
1812 in Wilna und galt seiner Mutter, dem Gänse-
gretl, als vermißt. Erst ein Jahr nach ihrem Tode,
1830, kam die bestimmte Nachricht von seinem
Ende.
Was einem Hofmaler an der kleinen Residenz
sonst alles begegnete, davon sdlte man sich viel-
leicht einen Begriff machen. Er zeichnete Stickerei-
vorlagen für die Damen der Hofgesellschaft. Er
malte den Gott Merkur auf eine Gartenhausfahne
und füllte das Jagdbuch des Fürsten mit Vignetten.
Jm Auftragbuch notiert er: ,rAn einem Porträt des
Durch!. Fürsten zu Saarbrücken den Bauch dünner
gemacht“, und er hat den Auftrag, auf fertigen
Bildern die Uniformkragen und Stiefel nach der
Mode und nach neuen Dienstgraden zu ändern.
Mit dem großen Glanz und den kleinen Nöten
des Hofmalers war es nun aber gleicherweise vor-
igen Dryander malte das historische Bild vom
Brand des Saarbrücker Schlosses in der Nacht des
7. Oktober 1793, die er miterlebte. Da verbrann-
ten viele seiner Bilder cxler wurden als Kriegs-
beute verschleppt, und da verbrannte gewisser-
maßen auch seine ganze Vergangenheit. Aber der
gewesene Hofmaler eines geflüchteten Hofstaates
wußte sich zu helfen. Es wurde aus ihm ein Maler
Graf Adolf von Ottweiler, Herzog von Dillingen, als Kind
auf dem Schaukelpferd, gemalt von Dryander.
60
der Revolution und der französischen Revolutions-
axmee. Neue Auftraggeber saßen ihm zum Porträt:
französische Generale, Volkskommissare, jüdische
Armeelieferanten, der wenig beliebte Vandamme,
der hochangesehene Saarbrücker Stadtkomman-
dant Lombard, der berüchtigte Volkskommissar
Ehr mann. Namen und erzielte Preise sind aus
des Malers Aufzeichnungen sehr genau bekannt.
Neben den Citovcns gab es wenige Industrielle,
die sich porträtieren ließen. Es waren jedenfalls
weit mehr Fianzosen als Deutsche, und so dürf-
ten sich noch manche Dryandersche Bilder in
Frankreich suchen lassen. Machte er doch Auf-
tragsreisen nach Nancy, Saargemünd, Straßburg
und weit nach Frankreich hinein, und gingen doch
die Bilder bis nach Paris und Bordeaux.
Meist waren es — dem Zuge der kriegerischen
Zeit entsprechend — Reiterbildnisse, und der
Maler mußte sich wohl hüten, einem Schema zu
verfallen. Mit dem Abschied vom verspielten
Rokoko hatte er auch die zärtliche Pastellmalerei
aufgegeben und war zum kräftigen Ölbild über-
gegangen. Durch die Hereinnahme der Landschaft
wußte er seine Porträts immer wieder zu beleben.
Ein Bild vom Kommandanten Lombard zu Pferde,
das ihn vor dem Prospekt der beiden Saarstädte
zeigte und das gerühmt wird, ist leider verloren.
Aber den Obersten Baron vom Dragonerregiment
in Saargemünd sieht man im Saarland-Museum,
wie ihn Dryander 1799 mit rotem Federbusch
und selbstbewußt an seinen Apfelsdiimmel gelehnt
in einer Saarlandschaft gemalt hat. Soldaten und
Reiter bilden die lebende Staffage, die es meist
Dryonder's Bildnis des Obersten Baron
Dryander: Bildnis des Inspektors Laboucly in einer
Saarlandschaft bei Güdingen
bei Dryander gibt. Eins der schönsten Bilder aus
dieser Zeit des Revolutionsmalers zeigt den Citoyen
Labouely, Inspecteur de la viande, einen feschen
jungen Herrn, wie er von einem Briefe aufblickt
und die in gelben Hosen steckenden Beine graziös
iibereinanderschlägt. Der Ort, wo Dryander ihn
darstellt, dürfte der St. Amualer Felsenweg, der
Hintergrund die Saar bei Güdingen sein.
Im Jahre 1804 kommt Napoleon durch Saar-
brücken, und Dryander malt für seinen Empfang
zwei Transparente mit Bildnissen und Inschriften.
Wieder ist eine Epoche für den Künstler zu Ende.
Der Maler der Revolution sieht sich nach anderen
Auftraggebern um und findet unter der Masse
verarmter Bürger auch Neureiche. Als bürgerlicher
Maler wendet er sich dem Holzhändler Walilster
von Bietschied im Köllertal, dem „Köllertaler
Krösus“, dem sagenhaft mit Vieren fahrenden
Herrn, zu, oder dem reichen Saarbrücker Holz-
händler Thomas Koehl, dem Brauherm Bruch,
dem Hüttenherrn Kraemer in St. Ingbert, den
Vopelius in Sulzbach, und er malt auch den
Pfarrer und Konsistorialpräsidenten Johann Fried-
rich Röchling, den Stammherm der Völklinger
Linie, und den Saarbrücker Rektor Kiefer.
Die Art dieser Bilder ist köstlich. Wahlster sitzt
im Bilde von 1802 souverän zu Pferde vor einer
offenen Landschaft, wo man auf der Saar ein
Schiff mit seinem Holz, sicherlich gen Holland,
treiben sieht. Koehl weist im Bilde von 1810 mit
herrscherlicher Geste in die Waldlandschaft, wo
seine Leute in der Ferne Holz zu Wasser bringen
61
OIEPIT 1Y@
Filiale SAAR B R ü C K E N , Karcherslraße 10
Telefon: Sammelnummer 2 85 85 — Telex: Saarbrücken 051
AUSSENHANDELSBANK
Bearbeitung aller IMPORT- und EXPORTGESCHÄFTE • Domizilierung von Lizenzen
Ausgabe von Reiseschecks • 1400 Filialen in FRANKREICH, in der franz. Union und
im AUSLAND • Außerdem direkte Verbindung in allen Ländern • Deutschland :
Vertretung in FRANKFURT, Main, Friedensstraße 8
[ Iphdflliilies Ufr
JJ iwljnen
trmy\-
9üa$5st MERZ16
der Mariannen-Quelle Blieskastel
3/4 I Flasche
für den
Haushalt
Nunmehr auch in der preis-
werten und praktischen
62
Der Maler Johann Friedrich Dryander
im Kreise seiner Familie
und sich Holzfäller an ihre Arbeit begeben. Das
Ortsbild dahinter könnte Gersweiler darstellen.
Die Saarbrücker Brauerfamilie Bruch im „Stiefel“
ist im Bilde von 1798 zu einem Familienkonzert
versammelt. Der Brauherr stützt sich behaglich
auf den Flügel, den seine älteste Tochter spielt.
Zum Familienkreise wird der Stadtschreiber und
Malerdilettant Anton Koehl gezählt, der hier die
Flöte bläst. Porträts an der Wand vervollständigen
die Familie, und Dryander hat nicht versäumt,
sich selbst in einem von diesen „Bildern im Bilde“
zu verewigen. Den Anlaß, die Familie Zix auf
dem Haiberg an der Heidenkapelle zu malen, be-
nutzte Dryander noch hübscher, indem er sich
selbst mit Frau und Tochter als Staffagefiguren
bei einem Spaziergang in der Saarlandschaft ab-
bildete.
Dryanders schönstes bürgerliches Bild ist sein
eigenes Familienporträt. Der Maler sitzt mit Frau
und Söhncheu im Atelier, wobei der elegante
Mann originellerweise nur einen Schuh und dazu
am linken Fuß einen Pantoffel trägt, vielleicht
um das besondere Häusliche zu betonen. Zwei
jung verstorbene Kinder nehmen auf der daneben-
stehenden iStaffelei wiederum als Bild im Bilde
an der Familienzusammenkunft teil, während die
Vorfahren aus den Bildern an der Wand freund-
lich herabsehen. Das ist eine pietätvolle Art,
ganze Generationen, Tote und Lebende, als eine
Familie zu zeigen.
So spiegelt sich im Werk Johann Friedrich
Dryanders einmal die Geschichte von der aus-
klingenden Fürstenzeit über die französische Revo-
lution bis ins beginnende 19. Jahrhundert, eine
thematische Entwicklung, die künstlerisch von
einem Stilwandel bis zum leisen Ahnen der Ro-
mantik in den lieblichen Waldlandschaften an der
Saar begleitet wird. Zum andern leisten seine
Bilder einen Beitrag zur saarländischen Familien-
kunde und geben eine gemalte Chronik des bür-
gerlichen Saarbrücken ab, in welcher besonders
Geheimrat Lohmeyer zu lesen versteht, — jener
Forscher, auf dessen Arbeit überhaupt unser
Wissen von Dryander beruht. Die Kenntnis über
die in den Bildern dafgestellten Personen ist
dabei der Gründlichkeit des Malers selbst zu ver-
danken, der ab 1791 ein genaues Rechnungsbuch
geführt hat. Die letzte Eintragung machte er einen
Monat bevor er am 29. März 1812 an der Lungen-
auszehrung starb.
*
Im selben Rhythmus wiederholen sich die Vor-
gänge des Zeitgeschehens bei Johann Kaspar Pitz
(in, einem Teil der Literatur werden seine Vor-
namen Karl Kaspar genannt), dem anderen großen
trnd gleichaltrigen Saarbrücker Maler. Aber die
Selbstbildnisse der beiden zeigen schon den Un-
terschied. Dryander hat sich in Grisailletedinik
durchaus solide und bürgerlich gefestigt wieder-
gegeben. Pitzens Selbstbildnis hat etwas Kleisti-
sches und offenbart die Zwiespältigkeit der Epoche
und seine eigene. Er ist bleich, hat die Haare
wirr in der Stirn und ein wenig Schreck in den
Augen. Vielleicht sind die müden Gesichtszüge
auch schon von der Schwindsucht gezeichnet. Das
Bild, das Pitz wohl schon in jungen Jahren in
Rom malte, hat etwas menschlich Ergreifendes.
Von diesem bleichen, kränklichen und verwirr-
Johann Kaspar Pitz, Selbstbildnis
03
ten Manne glaubt man es, daß er den wechseln-
den Situationen der Zeit weit weniger gewachsen
war als der anpassungsfähige Dryander. Auch er
bekommt Gelegenheit, den Saarbrücker Schloß-
brand zu malen — die Bilder hängen beide im
Museum-und-weisen-Pitz als den Künstler mit
den größeren malerischen Qualitäten aus —, aber
er zieht aus der Zeitwende andere Konsequenzen.
Von der französischen Revolution fühlt er sich
nur abgeschreckt. Seine Zeichnung eines Frei-
heitsbaums ist ein Spott. Er ging in die Emigra-
tion nach Prag.
War Dryander aus St. Johann, so ist Kaspar
Pitz aus Saarbrücken und wurde dort in der
Nähe des Schlosses, in der Hintergasse 3, als Sohn
eines Schreinermeisters und zeitweisen Bürger-
meisters am 27. September 1756 geboren. Wie die
von Lohmeyer mit geteilte Familientradition wis-
sen will, redete Fürst Ludwig den Vater mit
„Nachbar“ an. Er nahm jedenfalls den Sohn ins
Schloßatelier zum Meister Samhamer auf, und
hier waren bekanntlich Pitz, Dryander und der
Ottweiler Sclimidt zusammen. Frühe Studien vor
der Natur sind durch eine Blei- und Rötelzeich-
nung des Saarbrücker Deutschherrenhauses von
Pitzens Hand bekanntgeworden. Sein erstes über-
liefertes Ölbild zeigt die Mutter mit großer Ähn-
lichkeit der Züge, verglichen mit Pitzens Selbst-
bildnis in strenger Manier, aber auch liebevoll
erfaßt, in einem Lehnstuhl und mit dem Gebet-
buch in den Händen. Man darf das Bild neben-
bei als Trachtenbild einer Saarbrücker Bürgers-
frau um 1770 schätzen. Pitz war noch keine 20
Die Mutter des Malers Pitz
Jahre alt, als er die Mutter malte, denn sie starb
schon 1776.
Als Samhamer Saarbrücken verließ und Dry-
ander und Schmidt nach Darmstadt mitnahm,
empfahl Fürst Ludwig den jungen Pitz zur wei-
teren Ausbildung nach Zweibrücken, Sein Lehrer
wurde jetzt der Hofmaler Johann Christian v.
Männlich, ein großer Mann in der Kunst, der in
seiner späteren Eigenschaft als Leiter der Pina-
kothek Pitzens Bilder nach München brachte. Pitz
wurde sein Lieblingsschüler und zum Ausmalen
des Zweibrücker Theatersaals heran gezogen. Aus
dieser Zeit stammt ein schönes Aquarell, das
schon auf des Malers Beschäftigung mit mytho-
logischen und klassischen Themen hinweist, die
denn auch dem Selbstbildnis eine antike, trau-
ernde Gestalt auf seitlichem Pult bei gegeben hat.
Das Aquarell, das im Saarland-Museum hängt,
handelt von Kephalos und Prokris. Der Sohn des
Hermes benutzte die von Eos verliehene Gabe,
sich beliebig zu verwandeln, um die Treue seiner
Gattin Prokris zu prüfen. Als sie die Probe nicht
bestand, wurde sie von Artemis aufgenommen
und erhielt einen Wunderspeer, der kein Wild
verfehlte und den sie nach der Versöhnung dem
Kephalos schenkte. Doch als nun sie aus Eifer-
sucht dem Gatten nachschlich, wurde sie von ihm
der ein Wild vermutete, im Gebüsch getötet. Die -
sen Moment in der lehrreichen Eifersuchtsge-
schickte stellt Pitz dar: wie die Getroffene von
Kephalos gestützt wird und der Speer am Boden
liegt; dahinter ist ein unwirklich blauer Wald
und rechts der Durchblick in freie Berglandschaft.
Der Maler hat ein Fresko vor getäuscht, das er in
ein von Quadern und Ziegelmauern umgrenztes
Rund setzt. Fresken malte er ja zu der Zeit auch
im Theatersaal. Im oberen Schlußstein liest man
die genaue Signatur mit der Jahreszahl 1776.
Zwanzig Jahre war der begabte Pitz erst alt.
Sein Fürst, der pfalz-zweibrückische Herzog
Karl II. August, der Schöpfer des Schlosses Karls-
berg in Homburg, förderte ihn und ließ ihn zu
jahrelangen Studienaufenthalten nach Paris und
Rom gehen. Vielleicht lagen Unterbrechungen
dazwischen, aber etwa in der Zeit von 1782-85
war Pitz bei Bachelier in Paris und von 1785-88
in Rom. Weder die brillante Pariser Maltechnik
noch der in Rom heimische Klassizismus übten
nachhaltigen Einfluß auf die realistische Art des
Pitz aus. In den Themen jedoch wurde er wieder
historisierend und antikisierend, und dazu be-
handelte er sie gern in Riesengemälden, die mit
wachsender Größe an künstlerischem Wert ver-
lieren. Immerhin malte er den „Tod des Anto-
nius“, ein Bild, das in der von Leypold gestoche-
nen Reproduktion von keinem Geringeren als
Goethe in der Jenaischen Allgemeinen Literatur-
zeitung besprochen wurde (1804, also nach dem
Tode von Pitz). Sicherlich ist er in Rom mit
Goetho zusammengekommen. Genaueres weiß
man von der Goethe-Bekannschaft seines Maler-
freundes Johann Heinrich Schmidt aus Ottweiler
64
Und ülrer das Verhältnis von Pitz und Schmidt
in Rom liest man in der Zeitschrift „Italien und
Deutschland“ vom Jahre 1789, daß sie in „löb-
lichem Wetteifer und freundschaftlichem Beraten
des einen gegen den andern“ lebten.
Als Hofmaler von Pfalz-Zweibrücken kehrte
Kaspar Pitz zurück. Ein solches Amt verpflich-
tete ihn zum Porträtieren. Landschaftsbilder malte
er wenig, darunter eine saarländische Landschaft
mit Zweibrücker Gestütpferden und einer Burg,
die vielleicht die rekonstruierte Burg Kirkel oder
Schloß Karlsberg darstellen soll. Genrebilder aus
dem südwestdeutschen Volksleben behandeln
mehrfach das Motiv der „Werber in der Schenke“.
Solche Bilder befinden sich vorwiegend in den
Bayerischen Staatssammlungen (Schleißheim).
Seine Porträts sind auch im Saarland-Museum zu
finden. Pitz malte u. a. das Saarbrücker „Gänse-
gretl“ mit einem seiner Söhne am Spinett, den
Zweibrücker Außenminister v. Hofenfels, die
Zweibrücker Hofgärtnerfamilie Petri, die Zwei-
brücker Familie Fiserius, die Frau Röchling aus
St. Johann, einen unbekannten jungen Mann im
gelben Rock und — mit am bedeutendsten —
1790 den letzten Abt von Wadgassen, Johann
Baptist Bordier, in Lebensgröße (!) vor Folianten
am Schreibtisch sitzend, im weißen faltenreichen
Ordenskleid, das großartig aus dem Dunkel her-
vorleuchtet.
Abt Bordier verließ im Revolutionskrieg und
bei der Säkularisation seines Klosters die Saar,
ging nach Prag und starb 1799 im Kloster Stra-
how. Diesem Gönner dürfte Pitz gefolgt sein,
als er sich zur Emigration nach Prag entschloß.
Damit reißen für uns die Bildzeugnisse ab. Der
Schwindsüchtige lebte auch nur noch ein, zwei
Jahre. Um seinen Tod am 28. September 1795
zu Prag rankten sich Legenden. In seiner Familie
in Dudweiler erhielt sich fast bis heute das Ge-
rücht, Pitz sei von einem auf seine Malerei eifer-
süchtigen Nebenbuhler ermordet worden. Sein
einstiger Lehrer Männlich hat geschrieben, er
wäre im Schauspiel vom Schlag gerührt worden.
In Wirklichkeit starb Pitz an der Lungenschwind-
sucht. Daß er als porträtierender Hofmaler -—
wie auch Dryander — den Wünschen seiner Auf-
traggeber folgen mußte, daß er größere Vorbil-
der wie den französischen Klassizisten David
nachahmte und im Schwanken der stilistischen
Merkmale den Wechsel seiner unruhvollen Zeit
durchblicken ließ, sind keine starken Einwände
gegen seine Kunst. Für Saarbrücken und seine
Malerschule vom Ende des 18. Jahrhunderts ge-
hört er zu den Größten.
Das Aufblühen der Malerei folgte damals der
Blüte der Stengelschen Architektur auf dem Fuße.
Fürst Wilhelm Heinrich war also der große Kul-
turanreger. Da er gleichzeitig den Keim zur saar-
ländischen Industrie legte und den Sdiatz der
Kohle zu heben wußte, konnte auch mit wach-
sendem industriellen Wohlstand die Kunst gedei-
Bildnis des letzten Abtes von Wadgassen, Bordier,
gemalt von Pitz
hen. Man kann wirklich sagen, daß Kohle und
Kunst damals gemeinsam „gefördert“ wurden.
Geheimrat Dr. h. c. Karl Lohmeyer hat ange-
regt, daß zwei Straßenzüge in Saarbrücken zur
Feier des 200. Geburtstages nah Dryander und
Pitz benannt werden. Es wird sicher in irgend-
einer Form eine Ehrung erfolgen, die sie längst
verdient haben.
Sämtliche Bilder befinden sich im Saarland-
Museum zu Saarbrücken
(Alle Aufnahmen Staatl. Bildstelle für das Saar-
land, ausgenommen zwei Aufnahmen — Graf
Adolf von Dryander und Kephalos und Prokris
von Pitz —, weihe die Städtishe Bildstelle
Saarbrücken gemäht hat.)
Auch auf ■ Schöne Lampen
T .. li 1 elektr. Hausgeräte
Teilzahlung ■ Je
Radio- und Fernsehgeräte, Elektro-
Installationen, Blitzableiter, Antennen
ELEKTRO-SCHMOLL
Saarbrücken Bahnhofstraße 52
Telefon 2 26 7 I
65
III
Die beliebte und altbekannte Einkaufsstätte
für Herde, Öfen, Gas- und Elektroherde,
Waschmaschinen, Kühlschränke
ist und bleibt
c
Bequeme Teilzahlung . lieferurg frei Hau;
Bitte im Bedarfsfall Katalog anfordern
J>
JEAN (BLÄSER
DAS GROSSE FACHGESCHÄFT
Saarbrücken 3, Bahnhofstrasse 23-25
Gemüsesamen, Blumensamen
Feldsaaten, Blumenzwiebeln
und Knollen
Schädlingsbekämpfungsmittel
Neben dem Stadthaus, Fernruf 073 - 549
Samenkatalog auf Wunsch frei Haus
Wir bauen:
Schachfheschickeirrichfungen
Fördereinrichtungen
Wipper, Schurren, etc.
Aufgleiser, Umgleiser, Rollweichen
Sch ienen biege masch inen
Staubbekämpfung unter Tage mit
Trockenabsauggerät »Hemscheidt«
und Düsen aller Art
Unterwasserpumpen
Wettertüröffner
Kurvenbänder
System »Hemscheidt«
Koksofentüren
System »Limberg«
Aschen- und Materialaufzüge
Blech- und Stahlkonstruktionen
iZf.LZdJJJJJ
Maschinenbau G. m. b. H.
DU DWEILER-SAAR
Telefon 2949 Amt Sulzbach
K. BARE & CO.
HOLZHANDELSGESELLSCHAFT M. B. H.
IMPORT UND EXPORT
Stammholz, Grubenholz, Schwellen, Schneidholz, Bauholz
SAARBRÜCKEN 3, Lessingstraße 28 — Telefon Nummer 2 79 65
Lager: Friedrichsthal-Güterbahnhof
66
jftirft IDilljelm Ijctmtclj
urtö bte 2ltoi löabgatfen
Von Maxrudolf H e I f g e n, Saarbrücken
Sei gedenk der wetterfesten
Lanzenknechte der Konvente,
Sei gedenk der schwarzen Krieger
Auf dem weißen Pergamentei - -
(Fr. W. Weber — Dreizehnlinden)
Sorgenvoll schreitet Abt Michel Stein an einem
frostklirrenden Wintertage des Jahres 1753 im
Kalefaktorium des Klosters zu Wadgassen auf und
ab. Hinter seiner hohen Stirne scheint es gewaltig
zu arbeiten, wer den Abt kennt, weiß, was das
Ineinanderhaken der schmalen Finger zu bedeu-
ten hat, was das Emporziehen der buschigen
Augenbrauen besagen will: Es wetterleuchtet. Und
wenn das Verhalten des hochwürdigen Abtes
ein solches Wetterleuchten andeutet, dann läßt
auch das Gewitter nicht mehr allzulange auf sich
warten.
Während draußen ein hungriges Vöglein an die
kunstvollen Fensterscheiben pocht, wendet der
unruhig hin und her Wandemde sich der Türe zu,
reißt sie auf und ruft einen Namen. Gleich er-
scheint auch der dienende Bruder, und der Abt
befiehlt: „Legt noch etwas Holz auf, Bruder
Simon! —- — Der Winter bedroht uns arg in
diesem Jahr.“
„Wir schreiben erst den dritten Jänner, Herr
Abt!“ Der Bruder will hinauseilen, dem Befehl
des Abtes zu gehorchen. Aber die harte Stimme
Hält ihn zurück: „Ruft mir den Magister Augusti-
nus! Sagt ihm, es gäbe Wichtiges zu bereden!!“
Bruder Simon verläßt den Raum, und der Abt
nimmt seine Wanderung wieder auf. Er, das heißt
das Kloster, hat einen Feind, einen mächtigen
Feind. Kein Geringerer ist es, als Wilhelm Hein-
rich, Fürst von Nassau-Saarbrücken und Schirm-
herr der Abtei. Serenissimi hochfürstliche Durch-
laucht benötigt Geld. Man hat in Saarbrüken
einen Herrensitz erbaut, der die nicht geringe
Summe von 249.833 Gulden verschlang, hinzu
kommen noch 125.000 Gulden für innere Aus-
stattung und Mobiliar. — Nun, das ist eine An-
gelegenheit seiner Durchlaucht, die ihn, den Abt
von Wadgassen nichts angeht. Aber es gibt der
fürstlichen Regierung nicht die Berechtigung, die
Hände nach den Besitztümern und Rechten des
Klosters auszustrecken. Schon mehrere Male sah
man sich gezwungen, das Unheil durch listige Ab-
wehr von den Mauern der Abtei abzuwenden.
Letztmals anno 1743, da man mit Wilhelm Hein-
rich einen Vergleich über die Jagd in Ensheim
und den Warndt, sowie über den Zehnten zu
Eschringen schloß. Zehn Jahre nur dauerte dieser
Friede an, und schon drohen neue Angriffe der
fürstlichen Regierung, die der Abt rücksichtslos ab-
zuwehren entschlossen ist.
,Es geht nicht an‘, so sinnt der hagere Mann
vor sich hin, ,daß all das, was meine Vorgänger
und ich nach den Verwüstungen des dreißig Jahre
lang Furcht und Schrecken verbreitenden Krieges
wieder erbauten, in die Hände eines weltlichen
Fürsten fällt. Mag sein, Wilhelm Heinridi weiß
das Geld anzulegen, er hat bisher viel für sein
Land getan und große Pläne harren noch der Er-
füllung. Auf Kosten des Klosters darf solches aber
nimmermehr geschehen/
Da der Magister Augustinus das Kalefaktorium
betritt, findet er den Abt in Gedanken versunken
am Fenster stehen. Sein Eintreten bleibt zunächst
unbemerkt, erst sein Gruß: „Laudetur Jesu
Christo!“ veranlaßt den Abt, sich ihm zuzuwen-
clen: „Ich hoffe, Euch nicht in allzu wichtiger
Arbeit gestört zu haben?“
Der also angesprochene Greis erwidert: „Meine
Zöglinge sitzen zu dieser Tageszeit im Silentium
über ihrem Pensum, Herr Abt. Ich selbst habe mir
die Urkunde aus dem Jahre 1466 vorgenommen,
wie Ihr es mich vor einigen Tagen geheißen habt!“
„Nun?“ Der Abt macht einige Schritte zum
Kamin hin und läßt sich auf einem breiten Lehn-
stuhl nieder. „Das Papier wird uns nicht mehr
sagen können, als wir bereits wissen?“
Der Greis nickt zustimmend, auf einen Wink des
Abtes nimmt er in dessen Nähe Platz und beginnt
seinen Vortrag: „Gisela, die Wittib Friedrichs, des
ersten Grafen von Saarbrücken und ihr Sohn Simon
schenkten anno 1135 dem heiligen Petrus - was
besagen will, unserer heiligen Trierer Kirche - ihr
Erbgut und die Kirche zu Wadgassen mit
allen Rechten, die Ministerialen (Dienstmannen)
ausgenommen. Dieses geschah nach dem letzten
Willen des verstorbenen Grafen und sollte zum
Heile seiner und ihrer Seelen gereichen. Die Be-
dingungen, die die frommen Stifter an ihre Schen-
kung knüpften, waren also gehalten, daß in Wad-
gassen eine Kirche zu Ehren der heiligen Jungfrau
gegründet und fortan Brüder nach der Regel des
heiligen Augustinus dort leben sollten. Nach einer
Urkunde wurde diese Schenkung noch im gleichen
Jahre von Erzbischof Albero von Trier bestätigt
und das Kloster mit besonderen Vorrechten aus-
gestattet. Also entstand unser Kloster zu Wad-
gassen, in dessen Mauern fortan Brüder wohnten,
die der von dem heiligen Norbert gegründeten
Gemeinschaft--------------.“
67
Bis dahin hat der Abt den Magister ruhig an-
gehört, nun aber unterbricht er ihn durch eine
leichte Handbewegung:
„Die Historie der Entstehung unseres Klosters
ist mir hinreichend bekannt, Pater Augustinus“,
sagt er etwas streng. Da er aber in das erschrockene
Gesidit des Greises blickt, fügt er mildefr hinzu: „Ich
kenne Eure Verdienste um die Erforschung dieser
Geschichte gar wohl und weiß auch um die Liebe,
mit der Ihr sie betreibt. Heute aber ist nicht Zeit,
das die Vergangenheit bedeckende Tuch gänzlich
zu heben. Wir wollen nur einen kleinen Schritt
zurückschreiten. Ein andermal will ich Euch gern
zuhören. — Nun aber sprecht mir von dem Ver-
trag von anno 1466, Magister!“
Gehorsam zieht der Pater ein Papier aus dem
weiten Ärmel. ,Schade“, denkt er, und die klugen
Augen trüben sich ein wenig. Es wäre doch eine
so schöne Gelegenheit gewesen, wieder einmal
sein Lieblingsthema vortragen zu dürfen. Gar zu
selten bietet sich ihm solch ein Augenblick. Die
neu angekommenen Zöglinge wissen die Historie
bereits nach vierzehn Tagen im Schlafe herzu-
sagen, und die Mitbrüder schreiten eilig von
dannen, wenn er auch nur ein Wort der so oft
gehörten Geschichte fallen läßt. Insgeheim nennen
sie ihn einen alten Narren, dessen Geist sich an
die Vergangenheit geheftet hat.
„Anno 1466“, erhebt er nun wieder die zittrige
Greisenstimme, „brach ein Zwist zwischen dem
Kloster und dem damals regierenden Grafen Jo-
hann III. aus. Ursache war das Vorgehen des
Schultheißen von Saarbrücken, der zu Spurk einen
Missetäter gefangen und ihn nach Saarbrücken
gebracht hatte. Dort wurde er des Todes für
schuldig befunden und nächsten Tages durfte er
sich vom hohen Galgen herab das Land besehen.
Darob beklagte sich der damalige Abt von Wad-
gassen sehr und wandte sich an den Herzog von
Lothringen, der fürgab, das Kloster Wadgassen
liege in dem Herzogtum Lothringen und dessen
Schirmherrschaft. Es entspann sich ein großer
Streit darob, schließlich aber schenkte Graf Jo-
hann III. dem Kloster die Hochgerichtsbarkeit in
seinem Territorium. Die Schirmherrschaft über die
Abtei aber behielt er sich vor, und jeder neu-
gewählte Abt sollte gehalten sein, dem Grafen als
Begründer und Schirmherm des Klosters Treue
zu schwören.“
„Reicht mir die Urkunde her!“ befiehlt der Abt
imd nimmt das vergilbte Papier in Empfang. Pater
Augustinus aber fährt eifrig fort: „Die Urkunde
trägt das Datum vom 2. Mai 1466. Die Zwistig-
keiten zwischen dem Kloster und den Schirm-
herren aber nahmen kein Ende und 249 Jahre
später diente dieses Papier dem Grafen Karl
Ludwig dazu, dem Kloster zu beweisen, daß es
in der ehgenannten Urkunde als in der Grafschaft
Saarbrücken gelegen bezeichnet und der Graf als
Schirmherr anerkannt wurde. Es war üi diesem
Jahre ein ähnlicher Streit ausgebrochen.........“
Wieder unterbricht ihn der Abt durch eine
Handbewegung und gebietet freundlich: „Genug,
Magister Augustinus! — An dem Verhältnis zwi-
schen Kloster und Schirmherr hat sich bis zum
heutigen Tage nichts geändert, und auch wir wer-
den uns unseres Rechtes wehren müssen. Der
Fürst erhebt erneut Anspruch auf den Verkauf
von Tabak und Salz. Er behauptet, die Anlagen
von Kohlen- und Eisenerzgruben seien ein landes-
herrliches Recht. Ja, er verbietet uns gar das
Halten einer Fähre bei Wehrden, die unserem
Handel dient. Er verstieg sich dazu, diese Fähre
mit Gewalt sicherzustellen.“ Der Sprecher atmet
tief und fährt entschlossen fort: „Nicht länger
mehr bin ich gewillt, diese Angriffe seiner Durch-
laucht zu ertragen. Die Rechte des Klosters dürfen
von niemanden angetastet werden!“
„Was aber wollt Ihr mit der Urkunde über die
Verleihung der Hodigeriditsbarkeit, Herr Abt?“
erkundigt sich der Magister verwundert.
„Man gab mir ehgestem Kunde davon, daß der
Sägemüller von Werbeln, dessen Auslieferung wir
verweigerten, mit Gewalt nach Saarbrücken ge-
bracht und dortselbst vierundzwanzig Stunden in
den Turm gesperrt wurde. Der Sägemüller hat,
wie Euch bekannt, einem Bewohner von Lud-
vveiler, der sich Abraham Guillaume nennt, auf
Saarbrückischem Territorium mit einem Stein eine
Wunde in den Kopf geschlagen. Wohl, eine ver-
werfliche Tat, aber das Vorgehen der fürstlichen
Regierung bedeutet eine Nichtachtung des Ver-
trages von anno 1466!“
Der Abt erhebt sich und tritt erneut zum Fen-
ster. Ohne sich umzuwenden, bittet er den Pater:
„Schickt mir nunmehr den Professor Theologiae
und den Secretarius! —--------Audi wir werden
uns mit einer Klage an das Reichskammergericht
wenden!!“
# * #
Sechs Jahre später. Fürst Wilhelm Heinrich be-
findet sich an diesem 10. Januar des Jahres 1759
in äußerst ungnädiger Laune. Vor einigen Stunden
hat er, gemeinsam mit dem Abt Michel Stein,
einen Vergleich unterzeichnet, der den seit 1753
laufenden Prozeß beendigt. Nun befindet sich
seine Durchlaucht mit dem fürstlichen Anwalt im
Arbeitszimmer; während der Anwalt in seinen
Papieren wühlt, sdireitet Wilhelm Heinrich erregt
auf und ab.
„Was haben wir nun erreicht?“ poltert er plötz-
lidr los. „Der Vergleidi enthält adrtzehn Artikel,
und der größte Teil von ihnen spricht zugunsten
dieser Federfuchser!“
Der Anwalt blickt betroffen auf und entgegnet:
„Ew. Durchlaucht vergessen, daß uns keine andere
Wahl mehr blieb. Am 23. Februar des vergange-
nen Jahres erließ das Reichskammergericht ein
Exekutionsmandat •—--------"
„—--------nachdem es unsere Einwände gegen
die am 28. April 1755 erlassenen Mandate ver-
worfen hat und wir erneut auf unsere fürstlichen
Vorrechte pochten, ich weiß. Nachgewiesener-
maßen wurde schon vor hundert Jahren Salz an
die Untertanen des Klosters verkauft.“ Wilhelm
Heinrich wirft einen feindseligen Blick in die
Richtung, in der sich das Kloster befinden muß.
„Sie waren nicht annehmbar, diese Mandate, die
von uns verlangten, das Kloster im Besitz der
Steinkohlen-, Erz- und Eisengruben auf seinem
Grund und Boden zu belassen, den Salz- und
Tabakverkauf nicht zu hindern, die weggenom-
mene Fähre zurückzugeben, uns aller Tätlichkeiten
gegen die Untertanen des Klosters zu enthalten
— was sich auf den Übeltäter von Werbeln be-
zieht — und so fort, und so fort. — Das Reichs-
kammergericht muß wahrlich geglaubt haben, daß
wir diese Beschneidung unserer landesherrlichen
Rechte ohne Einspruch hinnehmen würden.“ Der
Fürst seufzt. „56.500 Gulden hat uns der Prozeß
gekostet?“
Da der Anwalt stumm nickt, fährt Wilhelm
Heinrich fort: „Mit diesem Geld hätten wir einen
guten Teil des geplanten Schloßgartens errichten
können.“
„Der heute Morgen Unterzeichnete Vergleich hat
Ew. Durchlaucht aber doch auch einige Vorteile
gebracht!“ wagt der Anwalt zu bemerken. „So
zum Beispiel die Abmachung, daß nassauische
Untertanen, die Salz und Tabak von dem Kloster
kaufen, ohne den Schutz des Klosters als Kontre-
bandiers verfolgt werden dürfen. Oder daß das
Kloster Verbrecher auf Verlangen der Regierung
Ew. Durchlaucht ausliefem soll, obwohl diese auf
dem Klostergebiet nicht ohne Anzeige ergriffen
werden dürfen, und das Kloster die Gerichtsbar-
keit erster Instanz behält. Weiterhin hat sich der
Abt verpflichtet, Ew. Durchlaudit wegen der dem
Kloster aus dem Vertrag erwachsenden Vorteile
siebenhundert neue Louisdors zu zahlen.“
Die massige Gestalt des Fürsten hat sich wäh-
rend der Worte des Anwalts in dem prunkvollen
Sessel vor dem Sekretär niedergelassen.
„Das Kloster......1" sagte Wilhelm Heinrich
mißmutig. „Wahrlich, diese Gebäude mit ihren
Gärten und Springbrunnen sehen einem Fürsten-
sitz ähnlicher denn einem Mönchskloster. Aber ich
bin des Streites müde und will ihm für alle Zeiten
ein Ende setzen. Was besagt doch Artikel sechzehn
des Vergleiches?“
Monoton klingt die Stimme des Anwaltes durch
den Raum, da er liest: „Die fürstliche Regierung
verspricht, falls von Frankreich Anerbietungen
wegen Austausch des Klostergebietes geschehen
sollen, das Kloster rechtzeitig zu benachrichtigen!“
* # o
Am 15. Februar 1766 schließt Fürst Wilhelm
Heinrich mit dem König von Frankreich einen
Vertrag ab, durch den umfangreiche Grenzberich-
tigungen in Form eines Austausches vorgenommen
werden. U. a. tritt der Fürst dem König, mit Zu-
stimmung des Klosters, auch die Landesherrlich-
keit und Gerichtsbarkeit über die Abtei Wad-
gassen nebst den zugehörigen Dörfern Hosten-
bach, Schaffhausen und Werbeln, sowie den
Meierhof Spurk und fünfzehnhundert Morgen
Wald im Warndt, ab.
Aus der Frömmigkeit der alten Grafen war das
Kloster einst erstanden, im Laufe der Jahrhunderte
jedoch hatte sich eine Entfremdung zwischen ihm
und der Familie der Stifter und Schirmherm auf-
gerichtet, die unüberbrückbar wurde, als die
Grafen von Saarbrücken sich von der alten Kirche
lossagten und protestantisch wurden.-----------
Erst der Vertrag von 1766 vermag das Ende
dieses Jahrhunderte vorher geborenen Streites
herbeizuführen.
Quellenangabe: „Geschichte der ehemaligen Grafschaft
Saarbrücken“ nach F. u. A. Köllner, neu-
bearbeitet von A. Ruppertsberg.
Sinlon©#tict2
G. m. b. H.
ST. WENDEL
Herren-, Damen- u. Kinderkleidung
Stoffe aller Art
Gardinen
Bett-, Leib- und Tischwäsche
Herren-, Damen- und Kinderschuhe
69
Überall im Saarland Höll's Qualitätserzeugnisse!
Ffischwurst - Salami - Konserven
Räucherwaren - Pasteten
Fleischwarenfabrik G.m.b.H.
DIRMINGEN-SAAR - TELEFON 244 UND 245
BAUUNTERNEHMUNG
CARL BRANDT
SAARBRÜCKEN 3
EISENBETON INDUSTRIEBAU
HOCHBAU ZECHENBAU
TIEFBAU WASS E R BA U
SIEDLUNGSBAU
BUROHAUS: SCHILLERSTR. I - FERNRUF 24464 - 66
Generalvertretung
RENAULT 4CV
genannt ßrentescliniUchen
SAAR-AUTO-CONTOR
SAARBRÜCKEN 3 - Mainzer Straße 66-70
Telefon-Nr. 2 5131
70
dt» 2w*2i&WU&w
«khc SaaetitHickcu
Ein Kapitel aus der Zollgeschichte
•1
<o^
Von Pfarrer K. Fischer, Hassel
Die Herkunft des deutschen Wortes Zoll aus
dem griechischen Wort telonion, das Abgabe be-
deutet, ist bereits ein untrügliches Zeichen für
die sehr alte Einrichtung des Zolls in den Staats-
wesen. Darüber hinaus hatte bereits der be-
rühmte babylonische König Hammurabi in ge-
waltige Steintafeln Gesetze eingravieren lassen
und darunter auch das Gesetz, daß an gewissen
Stellen von Schiffen ein Wegezoll zu erheben sei.
Demnach ist der Zoll schon seit Jahrtausenden
eine Einrichtung um den Staatshaushalt auszuglei-
chen und aufzufüllen. Der Zoll ist so alt wie der
Handel. Denn da der Handelsmann mit seinen
Pferden und Wagen die Straßen und Furten be-
nützte, kam man auf den Gedanken, daß es eine
besondere Freiheit sei, durch einen Ort zu reisen
oder eine bequeme Straße oder eine Brücke zu
benützen und diese Freiheit sollte sich bezahlt
machen. So haben dann im Laufe der Jahrhun-
derte Kaiser, Könige und Fürsten von diesem
Recht reichlich Gebrauch gemacht.
Nach dem 30jährigen Krieg und bei uns im
Westen erst nach den Reunionskriegen erlangten
die kleinen deutschen Territorien eine Selbstän-
digkeit, wie sie sie vorher nicht besaßen. So
waren auch die Herzoge von Zweibrücken und
die Grafen von Nassau-Saarbrücken in ihren Ge-
bieten die nahezu unumschränkten Herren in
Bündnis-, Vertrags-, Kriegfiihrungs- und damit
auch Zollsachen geworden. Bereits in den Jahr-
hunderten vor diesem fürstlichen Absolutismus
fanden zwischen den Landesherren von Zwei-
Auf der Landstraße im 17. Jahrhundert. Kpfr. von J. Sadeler nach Jan Breughel. München, Kupferstichkabinet.
71
Ein Kaufmann des 18. Jahrhunderts von echtem Schrot
und Korn. Kpfr. von C. Fritzsch 1762.
brücken und Saarbrücken verschiedentliche Ver-
träge bezüglich des Zoll- und Geleitrechtes statt.
Um von einem Bereich in den anderen des glei-
chen Territoriums zu gelangen, mußten oft Stra-
ßenzüge in Anspruch genommen werden, die zu
dem anderen Territorium gehörten, da die Herr-
schaftsgebiete in sich sehr zersplittert waren. So
kam es schon 1445 zu einem Vergleich wegen des
Zolls zu Erbach bei Homburg zwischen Herzog Ste-
fan von Zweibrücken und Graf Johann zu Nassau-
Saarbrücken. 1452 wird nochmals festgestellt, daß
der Zoll bei Erbach zur Herrschaft Kirkel ge-
hört. Im gleichen Jahr werden als Zollstationen
neben Erbach auch Limbach, Kirkel und Einöd
genannt. Zwischen Herzog Alexander von Zwei-
brücken und Graf Johann Ludwig von Saarbrücken
wird 1498 vereinbart, daß nassauische Angehörige,
die mit allerhand „Kaufmannschaft“ durchs Land
fahren, hinfort nur in Erbach den Zoll zu zahlen
verpflichtet seien. Was aber Graf Johann Ludwig
für seine Stadt Saarbrücken, für die Häuser
Homburg und Ottweiler bedarf, soll zollfrei sein.
Hinsichtlich des Zolls zu Fürth wird 1530 verein-
bart, daß dieser wegfällt gemäß Verfügung des
Mainzer Bischofs Berthold. In einem Vertrag zwi-
schen Zweibrücken und Nassau-Saarbrücken von
1603 wird bestimmt, daß die nassauischen Unter-
tanen, die die neuen Geleitstellen Niederbexbach
und Klein-Ottweiler nicht berühren, das Geleits-
geld, wenn sie außer Landes fahren samt Auf-
schlag in Waldmohr zu entrichten haben, wenn
sie aber von Waldmohr nach Mittelbexbach, also
ins Land fahren, in Waldmohr oder Kleinottweiler
nur das Geleitsgeld ohne Aufschlag in Waldmohr
oder Klein-Ottweiler bezahlen sollen. Wenn an
einem dieser Orte gezahlt worden ist, sollten
keine weiteren Zahlungen mehr notwendig sein.
1604 wird dieser Vertrag bezüglich des Zolls da-
hingehend ergänzt, daß der, der das Geleit bei
Limbach verfährt auf der Zweibrücken zustehen-
den Straße, verfolgt werden darf, bis man seiner
habhaft geworden ist. Kurz vor dem 30jährigen
Krieg — 1614 — wurde unter anderen Punkten
nochmals zwischen Zweibrücken und Saarbrücken
über den Zoll verhandelt. Die Nassauer stehen
auf dem Standpunkt, daß ihnen der beim Durch-
fahren in Nohfelden, Wolfersweiler, Lichtenberg,
Niederkirchen, Annweiler, Limbach, Ottweiler,
Niederbexbach und Rohrbach abgeforderte Zoll
zu Unrecht verlangt worden sei und sie nur in
Erbach und Alzey Zoll zu zahlen hätten. Die
Zweibrücker konnten dem nicht zustimmen und
man wollte sich darüber schriftlich auseinander-
setzen.
Der Krieg unterbrach jedoch die Verhandlun-
gen und erst nach den Reunionskriegen konnten
die Grafen von Nassau-Saarbrüchen und die Her-
zoge von Saarbrücken wieder die Herrschaft über
ihre Länder aus üben. Wie bereits gemeldet,
waren die kleinen Landesherren nun in ihrer
Herrschaft unumschränkt geworden. Zu diesen
absolutistischen Fürsten zählte auch Christian IV.
von Pfalz-Zweibriicken, der nach dem Muster an-
derer Landesherren durch das Wirtschaftssystem
des sogenannten Merkantilismus das durch lang-
jährige Kriege völlig verarmte Land zu neuer Blüte
und Wohlstand führen wollte. Die fürstliche Macht
fand Ausdruck in der Aufstellung eines großen
Stabes von Verwaltungsbeamten und in einem
für die kleinen Länder übertriebenen Ausmaß des
Bauwesens an Residenzen und Höfen. Der abso-
lutistische Fürst fühlte sich aber auch ebenso ver-
antwortlich für den Notstand und das Elend der
Untertanen. Um Abhilfe zu schaffen und Geld
in die Staatskassen zu bekommen, versuchte man
die Landwirtschaft zu verbessern und zu vermeh-
ren, Arbeitsmöglichkeiten zu schaffen durch M a-
nufakturen und ebenso durch den Zoll das Auf-
kommen des Handels und des damit verbundenen
Nutzens zu fördern. Kaufleute sollten angereizt
werden, durch das Land zu fahren und den Men-
schen Nahrung zu bringen. Um die einheimischen
Manufakturen zur Blüte zu bringen, sollten
fremde und eingeführte Waren mit größeren Auf-
lagen beschwert und im Lande fabrizierte Güter
beim Ausgang nur mit geringen Auflagen be-
schwert werden. Daß somit der Zoll gegenüber
früheren Zöllen einen anderen Sinn bekommen
hatte, geht aus der Zoll- und Geleitsordnung her-
vor, die Christian IV. 1755 herausgab. Diese
Zollordnung ist nunmehr mit einem recht um-
fangreichen Warenverzeichnis in alphabetischer
Reihenfolge versehen, hinter denen die jeweilige
72
Höhe des Eingangs-, Durchgangs- oder Ausgangs-
zolls angegeben ist. Die alten Wege- und Geleits-
zölle sind wohl beibehalten, aber das Augenmerk
ist nunmehr auf die einzelnen Waren und ihre
Zahl, sowie Gewicht gerichtet. Die oberen Be-
amten werden angewiesen, den unteren Beamten
und zwar hauptsächlich Zollbereitem und Zöll-
nern, auch Jägern und Jagdgenossen, die mit Zoll-
geschäften zu tun haben, keine Hindernisse in den
Weg zu legen, sondern ihnen vielmehr Gehör
schenken und Hilfe angedeihen zu lassen. Da je-
des der vier Oberämter im Herzogtum Zweibrük-
ken Zollhoheit besaß und alles, was aus einem
Oberamt in das andere gebracht wurde eingangs-
zollpflichtig, was lediglich durchgeführt wurde,
durchgangszollpflichtig und in fremde Lande aus-
geführt wurde, ausgangszollpflichtig war, mußten
zahlreiche neue Zollbeamten eingestellt werden,
die des Lesens und Schreibens kundig sein und
von Zollbereitern und Schultheißen vorgeschlagen
werden sollten. Da solche Zollbeamten von der
Fronpflicht befreit waren, gab Christian IV. die
Anweisung, vor allem solche Leute in Vorschlag
zu bringen, die schon befreit waren, wie Krämer
und Wirte oder solche, die vor allem an den Zoll-
straßen wohnen und einen ordentlichen Lebens-
wandel führen. Grundsätzlich war von der Zoll-
abgabe niemand befreit. Nur das sollte ausge-
nommen sein, was Untertanen für eigenen Bedarf
und für den Verbrauch eines Jahres ins Land
führten. Eine Ausnahme bildeten auch die Wirte
der Residenzstadt Zweibrücken für ihren auszu-
schenkenden oder zu verkaufenden Wein. Bäcker
und Müller, die Brot und Mehl auf die Märkte
brachten, Metzger die außerhalb des Landes ge-
kauftes Vieh verkauften und fettes Vieh ausführ-
ten, die von Bäckern, Müllern und Fruchthändlem
gemahlenen, verbackten, gekauften und verkauf-
ten Früchte werden in der Verordnung als be-
sonders zollpflichtig aufgeführt. Eigenen Hausrat
konnten die im Lande ansässigen Untertanen
zollfrei transportieren, dagegen hatten Fremde
ihren Hausrat beim Durchgang zu verzollen. Herr-
schaftliche Bedienstete auch die pfalz-zweibrük-
kischen Beamten und Räte sollten ihre Effekten
nur dann zollfrei passieren dürfen, wenn sie eine
von der Rentkammer ausgestellte Befreiung vor-
weisen können. Diese Freiheit besaß der saar-
brückische Hofrat Friedrkh von Bode bei einer
Durchfahrt durch Meisenheim nicht, sodaß man
seine Bagage verzollte und er sich vergeblich des-
wegen bei der Rentkammer in Zweibrücken be-
schwerte. Besondere Bestimmungen weist die Zoll-
ordnung auch hinsichtlich des Juden-Leibzolls auf.
Darnach hatten alle Juden, wenn sie das Land
betraten, täglich einen Leibzoll in Höhe von drei
Batzen zu entrichten, während die einheimischen
Juden lediglich beim Übertritt von einem Ober-
amt in das andere einen täglichen Leibzoll von
drei Batzen zu entrichten hatten. Pferde, anein-
andergekoppelt durchs Land geführt, wurden als
Koppelpferde verzollt, wenn sie einem Juden ge-
hörten, führte sie dagegen ein Einheimischer, so
galten sie als Landespferde und hatten einen an-
Zollamt und Güterniederlage. Kpfr. von Adam Delsenbach.
73-
Schuhhaus
£ee&&i
Saarbrücken
Bahnhofstrasse, Ecke Sulzbachstrasse
I. Etage Telefon 28067
Saar-
Hartmetallwerkzeuge
Dipl. Ing. F. Berndl
SCHEIDT
Dudweilerstr. 23, Tel. 29831
Anfertigung aller
Berg bauwerkzeuge
Drehbohrschneiden bis 75 mm 0, Schlagbohrkronen bis
Ö5mm0, Rotierende Gesteinsbohrkronen noch eigenem Potent
bis 150mm 0 für die Grosslochbohrmaschine, Nüsse u. Gröler
P. 1/ / 6
Schräm- und Kerbschlitzmeissel
für alle Systeme
Erich Alsfasser
HOLZHANDLUNG UND
BAUSTOFFE
St. Wendel-Saar
Jahnstraße (Alte Turnhalle)
Telefon 418
UL uthviff immfirunzler
BAU KERAMIK - MARMORWERK
Ausführung sämtlicher Platten- und
Marmorarbeiten
Lieferung von Klosetts, Spülsteinen,
Waschbecken und Badewannen.
VÖLKLINGEN - SAAR
Kühlweinstrafte - Telefon 3381
Bous-Saar, Abteilung Marmor
Eisenbahnstrasse - Telefon 400
Schlafzimmer
Wohnzimmer
Küchen
• in grosser Auswahl
• zu niedrigen Preisen
• zu bequemen Zahlungsbedingungen
Tllä&ei Zehcden
Völklingen - Ecke Post- u. Gatterstr.
Lieferung frei Haus im ganzen Saarland
7lach dei Schicht
geben wir Ihnen
tntspannunq
und txhaiunq
GLORIA-PALAST
Saarbrücken
corona s1.1:.“!:;..
FILMBÜHNE
Völklingen
CAPITOL
Großer Saal-
Kleiner Saal
Saarlouis
74
deren Tarif. Von den Koppelpferden war jedes
zehnte Pferd zollfrei, von jedem Hundert an
Schafen, Schweinen und Ziegen zehn und von
* (ornvieh von jedem Hundert nur fünf zollfrei.
Daß man eine solche Steigerung der Zollpflicht
als eine Last empfinden mußte, scheinen auch die
Verfasser der Zollordnung geahnt zu haben. Denn
sie empfahl den Zöllnern, die Kauffuhren und
andere verzollende Leute nicht lange anzuhalten,
sondern den Zoll sofort abzunehmen, das Zollgeld
in die Büdise zu legen und das Zollzeichen aus-
zuhändigen, das man zur Legitimation bei an-
deren Zollstationen notwendig hatte.
Die Zollbereiter beritten die Straßen, um nach
solchen Leuten zu fahnden, die den Zoll verfah-
ren, d. h. den Zoll umgangen hatten, um die Ab-
gabe zu sparen. Wurden solche Übeltäter ergrif-
fen, hatten sie dem Zöllner einen Gulden Fang-
geld zu geben. Der Zollübertreter wurde be-
straft und von dem Strafgeld erhielt der Zöllner
nochmals zehn Prozent ausgehändigt. Außer die-
sen Vergünstigungen erhielt der Zöllner einen
vierteljährigen Lohn, der ihm sofort aus dem
eingegangenen Zollgeld verabreicht wurde und
fünf Batzen Tagegeld. Wie andere Beamte er-
hielten sie auch einen Dienstrode, Hut und Schild.
Die vier Oberämter Zweibrückern lagen ebenso
wenig wie die benadibarten Länder immer un-
mittelbar nebeneinander, sondern teilweise inner-
halb fremder Territoiren, die ebenso den Zoll
genießen wollten. Es ist begreiflich, daß es unter
solchen Umständen nicht an gegenseitigen Span-
nungen bezüglich der Zollzuständigkeit fehlte.
1743 beschwerte sich der Homburger Amtmann
Koch bei Zweibrücken, daß einem nassauisdien
Förster durch einen Zweibrücker • Zöllner ein
Korb mit Wildbret mitten auf der Straße gewalt-
sam abgenommen und der Korb mit dem Inhalt
nach Einöd gebracht wurde. 1742 pfändete der
Bierbacher Zöllner Salz, das nach Homburg ge-
bracht werden sollte. Das Homburger Amt führte
Beschwerde deswegen, weil nach einem Vertrag
•Oodjfürfllicf) unb £o<tigrdflictl
Oet(mgifd) ©tnt
auf fujigefyenbe
15. Är«
bat____________________________________17
Sürftl. Dtttingfcfcfr 3u6eng«lfitfcfcfin jur Wrfclinqcr SDitfft.
11. 3«&r&unt>m.
von 1622 300 Muid Salz zollfrei durchgeführt
werden dürften. Der Schultheiß von Bliesdal-
heim sowie der Zweibrücker Rats verwandte und
Zollbereiter Muskulus wurden von der Regierung
um Auskunft gebeten. Mit dem französischen Hof
hatten Nassau-Usingen und Nassau-Weilburg eine
Konvention abgeschlossen, daß das Salz, das von
Dieuze in nassauische Orte zum Verkauf geführt
wird und dasjenige Salz, das zum Verbrauch der
Herrschaften und Bedienten erforderlich ist, all-
seitige Zollstätten frei passieren solle. Die Zwei-
brückischen Beamten widersetzten sich diesem
Verlangen der Nassau-Saarbrücker, weil dadurch
ihre Einkünfte sehr geschmälert wurden. In die
Zollstreitigkeiten zwischen Nassau - Saarbrücken
und Zweibrücken wurde ein Mann verwickelt, der
für die Entwicklung der Industrie im ganzen süd-
westdeutschen Raum von Bedeutung werden
sollte: Frangois Didier, Homburger Ratsverwand-
ter und später auch Ratsbürgermeister. Frangois
Didier unterhielt auf den Straßen mehrere Fuhr-
werke, die mit Eisen, Früchten, Harz, Wein und
„Frankfurter Waren“ beladen waren und haupt-
sächlich nach Metz zum Verkauf gingen. Außer
diesem Handel betrieb Didier in Homburg eine
Gasthalterei zu den „Heiligen drei Königen“ und
war „Eisenlivrant und Beständter der fürstlich
Saarbrückischen Eisenwerke“. Didier entwickelte
die Kleinindustrie der Nagelschmiede zur Groß-
industrie. Homburg gehörte damals zu Nassau-
Sflarftfjene am £nbe bed 18. 3abrbunbertk tfpfr. pon 04>ufhr nach IX £bobomi«fi.
75
Saarbrücken und wenn Didier mit seinen Fuhren
durch Limbach und Rohrbach zog, wollten die
Zweibrücker Zöllner den Zoll haben. Didier ver-
weigerte den Zoll und man pfändete ihm statt-
dessen hin und wieder ein Pferd, ein paar Ochsen
oder eine Ladung Eisen. Didier reichte Beschwer-
de bei der Zweibrücker Rentkammer ein. Der
Rentkammer gegenüber rechtfertigte sich der
Limbacher Zöllner Janton, der den Zolldienst im
Jahre 1748 schon 25 Jahre ausübte, damit, daß
nach alten Rechten die Homburger Untertanen
schon immer in Limbach Zoll bezahlt hätten und
Didier keinen Freischein besäße. Janton hatte
schon Recht in bezug auf das Limbacher Geleits-
und Brückengeld, aber er hatte wohl noch keinen
rechten Begriff davon, daß in seiner Zeit der Be-
griff „Zoll“ einen anderen Inhalt erfahren hatte.
Durch Didier begannen die ersten Anzeichen eines
Welthandels und einer Großindustrie, an die
allerdings bei den schon angeführten Zollver-
trägen vom 15.—17. Jahrhundert noch nicht ge-
dacht hatte. Das absolutistische Zeitalter dürfte
wohl die meisten Zölle innerhalb Deutschlands
aufzuweisen haben.
Erfrischend und stärkend
-Malzbier
traubenzuckerhaltig, alkoholarm
Riegelsberger
-PILS
aus hochfeinem Mali und edelstem Hopfen
Betonwerke J. GEHL
SAARLOUIS-RODEN
Am Güterbahnhof, Tel. Sammel-Nr. 25 76
Betonrohre - Bordsteine
Bürgersteig platten
Beton - Werksteine
Schwer- und Leichtbetonwaren aller Art
76
Von Albert Brunk,
Saarbrücken I
Es scheint früher schon so gewesen zu sein,
wie es heute oft noch ist: die Geistestaten ste-
hen nicht sehr hoch im Kurs. Über Kriege und
Waffentaten berichten alle Chroniken. Die Grau-
samkeiten der verschiedensten Kriege und Herr-
scher sind genau so eingehend aufgezeichnet wie
die Verpfändung der pumpfreudigen Grafen und
Herren.
Was aber wissen wir von jenen Männern, die
unserer Heimat die Kultur brachten? Von Ingo-
bertus, Wendalinus,, Oranna, um nur die zu
nennen, deren Namen wenigstens erhalten sind?
Es ist beschämend, wie wenig über die Taten
dieser Heilsboten bekannt ist. Fromme Legen-
den erzählen wohl dieses und jenes und heben
manchen rührenden Zug hervor — aber an der
eigentlichen Bedeutung gehen sie vorbei.
Im Volke gelten sie als Einsiedler, die abseits
der Menschen ein gottgefälliges Leben führten.
Aber sind die Männer wirklich von weither
über Meere und durch fremde Länder gezogen,
um sich hier in der Einsamkeit zu vergraben?
Das hätten sie doch daheim bequemer haben
können. So kann es also nicht gewesen sein.
In Wahrheit sind die Männer als Glaubens-
kämpfer gekommen. Sie hatten dem Heidentum
den Kampf angesagt und sie wußten sehr gut,
daß sie diesen Kampf niemals aus der Gebor-
genheit einer Einsiedlerzelle heraus gewinnen
konnten, sondern daß sie sich dem Gegner stel-
len mußten. Und zwar dort, wo er am stärksten
war: in seinen Heiligtümern.
Es war in der Hauptsache ein geistiger Kampf
und deshalb fließen nur spärliche Quellen über
diese Auseinandersetzung. Aber sie erforderte
von den Glaubensboten viel persönlichen Mut
und sie mußten ihre Aufgabe über das Leben
stellen, wenn sie als Einzelne gegen die erdrük-
kende Übermacht der Feinde angingen.
Davon müssen wir ausgehen, wenn wir die
Tätigkeit der ersten Missionare mit der Früh-
geschichte unserer Heimat in Verbindung brin-
gen wollen. Ihr Wirken gibt uns über vieles in
der Vergangenheit Aufschluß, daß bei dem Feh-
ler anderer Nadiriditen sonst im ewigen Dunkel
bleiben müßte.
Wir wollen uns von diesen Gesichtspunkten
aus mit dem heiligen Ingobertus beschäftigen und
der Entstehung der Stadt St. Ingbert.
Das war uraltes Siedlungsgebiet. Der Spillen-
stein in Rentrisch erzählt aus grauer Vorzeit und
das Steinbild „Hansel und Gretel“ in dem stillen
Waldtal bei Sengscheid kündet heute nodi von
dem Widerstand der unterdrückten Kelten gegen
die siegreichen Römer. Die benachbarten keltischen
Treverer hatten sich in zwei großen Aufständen
gegen die Römerherrschaft empört. Sie wurden
zwar blutig niedergeschlagen, aber die Römer
hielten es doch für gut, die allzu straff gespann-
ten Zügel etwas zu lockern. So beließ man den
Kelten ihre Götter und es kam schließlich so
weit, daß keltische und römische Gottheiten
Seite an Seite gestellt wurden. Der römische
Götze Apollo wurde beispielsweise mit der kel-
tischen Göttin Sirona verehrt. Das Steinbild
Hansel und Gretel zeigt zwei dieser römisch-
keltischen Götter. Aber in der Haltung der Figu-
ren kommt die ganze keltische Abwehr gegen-
über der römischen Herrschaft zum Ausdruck.
Die frühere Besiedlung der St. Ingberter Ge-
gend steht also außer allem Zweifel. Und der
strategisch wichtige Große Stiefel war immer
befestigt. Darüber hinaus aber muß er auch
ein heidnisches Heiligtum gewesen sein. Dafür
haben wir aber keine schriftlichen Beweise oder
sonstige Unterlagen. Wir wissen es aus dem
Wirken des heiligen Ingobertus.
Am Hofe des Bischofs Magnerieus in Trier
fanden sich alle Heilsboten ein, die das Glau-
benslicht in die Heidengegenden tragen wollten.
Dort war das „christlidie Hauptquartier“, das
die christlichen Kämpfer in die heidnischen
Hochburgen schickte. Dazu muß auch das heu-
tige St. Ingbert gehört haben, wie St. Wendel und
andere Orte, von denen wir genauer wissen, daß
sie berühmte heidnische Heiligtümer bargen.
Die erste Ansiedlung bei dem Großen Stiefel
war der später Lendelfingen genannte Ort. Über
die genaue Lage dieses ersten Dorfes ist jedoch
nichts mehr bekannt.
Ingobertus baute sich eine Hütte bei einer
Quelle am heutigen Kapellenberg. Man nannte
den Born später „Heljebrunnen“ (heiliger Brun-
nen) —• und hat ihn verschüttet, als seine Wasser
versiegten. (Das haben die Heimatfreunde bis
heute nicht überwinden können, und sie würden
es begrüßen, wenn die historisch so bedeutsame
Stätte wieder würdig hergerichtet würde).
Von dieser Klause aus begann Ingobertus seine
Missionstätigkeit. Die armen Leute, wie Holz-
77
fällei;, Hirten, Kohlenbrenner usw., die heidni*
schem Brauch gemäß von den Götzendiensten
ausgeschlossen waren, wurden seine erste Ge-
meinde. Viele bauten sich Hütten neben die Ka-
pelle, die bald an der Klause erstand. Daraus
entstand die Stadt St. Ingbert.
Das war im Anfang des 6. Jahrhunderts. Zu
der Zeit waren die Römer von den Alemannen
und Franken besiegt. Das Christentum hatte be-
reits festen Fuß gefaßt — aber die letzten heid-
nischen Kulturstätten wurden mit fanatischem
Eifer verteidigt. Wohl hatte sich der Franken-
könig Chlodwig schon im Jahre 496 taufen lassen
und wünschte die Ausbreitung des Christentums
in seinem Reich. Die Germanen aber fanden lange
Zeit keine innere Bindung mit der neuen Lehre
und sie hielten an ihren alten Götzen fest.
Davon konnte man sie auch mit den schönsten
Predigten nicht lösen. Es waren andere Mittel
notwendig. Man mußte ihnen die Hohlheit ihres
Glaubens beweisen.
Mutige Heilsboten „forderten Götzenbilder
öffentlich heraus“, heißt es in den alten Schriften.
Die Herausforderung bestand darin, daß die heid-
nischen Heiligtümer im Beisein des Volkes auf-
gefordert wurden, „sich zu wehren“. Sie wurden
dann geschmäht und beschimpft — und schließ-
lich umgestürzt.
Die Heiden hielten den Atem an, wenn dieser
vermeintliche Frevel vor sich ging. Sie erwarteten,
daß die Götter die Frevler mit Blitz und Donner
vernichten würden. Doch das geschah niemals und
so kam der Glaube an die Götter ins Wanken
und das Christentum fand willige Ohren.
Die heidnischen Priester sahen natürlich nicht
untätig zu. Sie hetzten gegen die fremden Mis-
sionare und suchten sie schon vor der „Heraus-
forderung“ unschädlich zu machen. Die „Knechte
Christi“, wie sich die Glaubensboten nannten,
schwebten in steter Lebensgefahr. Sie mußten
von ihrer Heilsbotschaft bis in den letzten Win-
kel des Herzens überzeugt sein, um nidit zu ver-
zagen vor den Wellen des Hasses, die ihnen ent-
gegenschlugen.
Es war auch nicht allen Erfolg beschieden.
Mancher starb unter Heidenfäusten einen bitte-
ren Märtyrertod und niemand erfuhr von seinem
Schicksal. Kein Kreuz und kein Stein kündet
ihren Namen . . .
Die Heiligen Ingobertus und Wendalinus in
unserer engeren Heimat sind Sieger geblieben.
Nidit durch stilles Gebet in der einsamen Klause,
sondern mit mannhaftem Eintreten für Gottes
Wort. Und mit Einsatz des eigenen Lebens.
Wir kennen keine Einzelheiten aus dem Kampf
des Heiligen Ingobertus- Wir wissen auch nicht,
ob ihm nach dem Siege nidit doch die Radie der
Unterlegenen ereilte. Denn es ist merkwürdig
still um sein weiteres Leben. Es wird nur einmal
kurz berichtet, Ingobertus „habe um das Jahr 587
seinen bisherigen Wohnsitz verlassen und sei in
den Wasgenwald gewandert.“
Der Mitteilung kann man sehr skeptisch gegen-
überstehen. Denn Ingobertus war ein bedeuten-
der Mann geworden, der nicht sang- und klang-
los verschwinden konnte. Einmal hätte die Nadi-
richt von seinem Ableben auftauchen müssen, wie
wir auch vom Tode der anderen Heiligen gehört
haben. So kann es sehr gut möglidi sein, daß
Ingobertus einem heimtückischen Anschlag zum
Opfer fiel und die rudilose Tat mit dem Gerücht
seiner Weiterwanderung verdeckt wurde. An sei-
ner Wirkungsstätte selbst scheint man ähnliche
Befürchtungen gehegt zu haben. Denn es fällt
auf, daß sich entgegen sonstiger Gepflogenheit
die Siedlung des Heiligen Ingobertus der Siedlung
Lendelfingen nicht anschloß, trotzdem sie nahe
beieinander lagen. Das ist ein Beweis dafür, daß
die ersten Christen dem „Heidendorf“ miß-
trauisch gegenüberstanden.
Noch im Jahre 1329 war Lendelfingen ein Ort
für sich. Denn am 21. Dezember dieses Jahres
verkauften die Eheleute Folzo und Ottilie und
ihre Schwiegermutter Wendelmut von Lendel-
fingen „Paroschianen von St. Ingbert“, dem
Kloster Wörschweiler ihr Recht an der Mühle zu
Lendelfingen. Zeugen waren ihr Pleban Niko-
laus, der Schöffe Mecdelo Nikolaus, genannt
Struefe, Günther, der Schuster^ u. a. Der Kurat
Nicolaus von St. Ingbert siegelte die Urkunde.
Später ist Lendelfingen in St. Ingbert aufge-
gangen.
Der mutige, vorwärtsdrängende Geist des Heili-
gen Ingobertus ist in seiner Stadt lebendig ge-
blieben bis auf den heutigen Tag. Es wäre schön,
wenn sein Andenken auch sichtbaren Ausdruck
fände. Der Heljebrunnen wäre eine gute Mög-
lichkeit, die Verbundenheit der Stadt mit ihrem
Heiligen darzustellen.
78
ALBERT NIEDERER GMBH.
VÖLKLINGEN -SAAR
Karl-Janssen-Strasse 60
Telefon 2250, 2472 und 2473 (Ortskennzahl 038)
BAU STOFF GROSS HANDLUNG
Ausführung von Wand-, Bodenbelägen und
Treppenanlagen in Mosaik,Natursteinplatten und Klinker
Gebr. Krämer
GmbH.
Holzgrosshandlung und Sägewerk
Stamm-, Schicht- und Schnitthölzer
sowie Bauholz nach Liste, Blochware,
Gerüststangen, ßetonstützen,
Fussboden- und Brennholz
Dudweiler ln den Kurzen Rödern 112
Telefon Nummer 6363 Amt Sulzbach
sagt
Seitdem ich die guten
»PRACTIC«
STRICKWAREN
trage, schiesse ich
jedes Tor und
manchmal auch
daneben.
»PRACTIC« STRICK-u. WIRKWARENFABRIK
VÖLKLINGEN-SAAR
Alois Schemer
Bedachungsgeschäft
Sulzbach, Telefon 2316
Ausführung sämtl. Dachdeckerarbeiten
Ziegel, Schiefer, Holzzement und
Pappdächer
ttVHOWf/j,
Büromöbel
Büromaschinea
sind ein Begiilf
für Qualilät
und Preiswürdigkeit
UNIONZEISS KG
Saarbrücken
Eisenbahnstraße 18-20
Hathausstraße 22
PETER THÖS
Bedachungsgeschäft und Bauklempnerei
Friedrichsthal -Saar, Telefon Sulzbach 2207
Ausführung von:
Ziegel-, Schiefer-, Pappdächern u. Giebelverkleidungen
Lager in sämtlichen Dachdeckungs-Materialien
79
Zu den landschaftlich schönsten Gebieten un-
serer Heimat, die leider zu wenig bekannt ist.
gehört der nördlichste Teil des Saarlandes: der
„Schwarzwälder Hochwald“, der durch die Eisen-
bahnlinien Wadern—Hermeskeil und Nonnwei-
ler—Türkismühle an das igroße Verkehrsnetz an-
gerchlossen ist. Der Amtsbezirk Nonnweiler mit
den Gemeinden Bierfeld, Buweiler-Rathen, Sitze-
rath und Kostenbach, im Löstental, Primstal,
Otzenhausen, Kastei und Braunshausen verdient
es schon, ob seiner landschaftlichen Schönheiten
und Reize einmal besonders gewürdigt zu wer-
den. Wer Land und Leute mit den besonderen
Sitten und Bräuchen, seine (geschichtliche Ver-
gangenheit längere Zeit kennen gelernt hat, muß
voller Hochachtung den Hut ziehen vor diesem
urwüchsigen, fleißigen, ja man möchte sagen, vor
diesem von der Kultur unverdorbenen Men-
schenschlag des Hochwaldes. Schwer um die
Leben-existenz ringende Menschen sind es, denen
wir hier begegnen, die mit nie erlahmender
Kraft den Kampf zur Erhaltung des Lebens auf-
nahmen, bis sich dann in dem letzten Jahrhun-
dert ihr Leben etwas günstiger gestaltete. Dazu
trugen vor allem die beiden erwähnten Balm-
linien bei, dife um die Jahrhundertwende gebaut
wurden. Für viele arbeitsame Menschen erschlos-
sen sich auf den Gruben und Hütten Arbeitsstel-
len, die, wenn auch mit übergroßen Opfern ver-
bunden, gerne wahrgenommen wurden. Um das
Leben ihrer Familien zu garantierten, nehmen
sie Bahnfahrten von 6 bis 8 Stunden täglich auf
sich, um ihre Arbeitsstellen auf den Gruben des
Neunkircher Bezirks bzw. des Fischbachtales oder
auf den Hütten in Völklingen und Dillingen zu
erreichen. Oft beginnt ihre Schicht nachts um
3 Uhr und ist errt nachmittags zwischen 17 und
18 Uhr beendet. Es sind fürwahr große Opfer,
die sie an Zeit bringen.
In den Nachkriegsjahren geht das Bestreben
der örtlichen Gemeinschaften darauf hinaus, die
Schönheiten ihrer Heimat dem Fremdenverkehr
zu erschließen. Mit Freuden kann festgestellt
werden, daß dieses Bestreben von Jahr zu Jahr
schönere Früchte trägt. Jeder, der einmal zur
Sommerfrische nach Nonnweiler oder Otz:xnhau-
sen gekommen ist, ist begeistert von der Ruhe,
der gesunden Luft und vor allem von der liebe-
vollen Aufnahme, die nun einmal Vorbedingun-
gen für eine gute Erholung sind. Eine andachts-
volle Ruhe überkommt jeden Besucher, wenn
er die idyllischen Wanderwege durch die hohen
Tannenwälder, die diese beiden Orte umgeben,
betritt.
Alter geschichtlicher Boden ist es, den wir hier
betreten, ein altehrwürdiger Ort, der von dem
Schaffen und Wirken unserer Vorfahren zeugt,
unserer Vorfahren von hundert Generationen.
Wieviele Jahrhunderte mögen hier vorbeigegan-
gen sein, wo ein jedes Leid und Entsagen mit-
brachte. Unter ungeheuren Anstrengungen und
Mühen ist hier der riesige Wall auf dem 631
Meter hohen Dollberg, der „Hunnenring“ ent-
standen. Alle Sippen, Siedlungen und Hundert-
schaften des oberen Primstales und der Neben-
bäche hatten sich hier zusammengefunden zum
Bau der gewaltigen Steinfeitung. Monate, ja
vielleicht Jahre vergingen, bis man diese Vier-
telmillion Kubikmeter Steine zur sicheren Zu-
fluchtsstätte hergerichtet hatte. Stück um Stück
mag das Werk gewachsen sein: 40 Meter er-
reichte es an der Sohle, über 10 Meter hoch mit
fast 3 Meter Scheitelhöhe. 19 Hektar Raum
wäre umfriedet, sicher groß genug, die Angehö-
rigen der Volktescharen zu schützen, wenn Kriegs-
greuel die weiten Wälder und Täler verwüsteten.
Im Innern des Ringes lagen Wurfgeschosse zu
Tausenden, die von Reckenhand geschleudert,
unbarmherzig Tod und Verderben unter die Geg-
ner trugen. Wohlgeboigem lagen Vieh und Habe
in der Steinburg, während in den sonst so stil-
len Tälern der Feind wütete und Hütten und
Höfen Verwüstung brachte. Nahrung und Futter
waren aufgestapelt. Wachen spähten Tag und
Nacht von den Laufplatten des Waldes ins Un-
gewisse des weiten Urwaldes hinein.
Ein gewaltiger Zeuge keltischer Baukunst ist
die:er Ringwall, die erste Befestigungsanlage in
unserer Heimat, liegt doch die Zeit seiner Er-
bauung im 5. bis 4. Jahrhundert v. Chr, Beson-
ders dm ersten Jahrhundert v. Chr. war er der
Eckpfeiler einer sich von hier nach Nordosten
bis etwa Kim an der Nahe ziehenden Gebirgs-
kette, auf der sich etwa alle 12 bis 15 Kilome-
ter voneinander entfernt Fliiehburgen erhoben.
(Der Ringkopf bei Allenbach, der Ringjelkopf,
die Wildenburg bei Kempfeld und die Altburg
bei Rundenbach). Ihre Erbauer, die Kelten, er-
richteten diese Anlagen zur Beherrschung der in
die Nahe fließendien Bäche. Die Kelten, die
80
bereits auf einer beachtlichen Kulturstufe stan-
den, besaßen einen unbezwingbaren Mut. Wenn
sie auch keiner drohenden Gefahr aus dem Wege
gingen, so schätzten sie doch dlan Schutz und den
VerteicLigungswert hoher Berge. Auch die Römer
ließen, nachdem sie Herren des Landes gewor-
den waren, sich ein© strategisch so vorzüglich
geeignete Lage, wie sie der Ausläufer des Doll-
berges bot, nicht entgehn.
Lange lag über die eigentliche Bedeutung des
Ringwalles ein gewisses Dunkel. Erst die im
letzten Jahrhundert betriebenen Ausgrabungen
brachten wertvolle Ergebnisse. Es wurde ein-
wandfrei erwiesen, daß die gesamte Fläche in-
tensiv bewohnt war. Deshalb hatte der Ringwall
nicht nur die Bedeutung einer Fliehburg, sondern
auch lange Zeit hindurch die einer bewohnten
Festung. Heute ist es still um diese Stätte ein-
stiger bewegter Kämpfe und auch wohl grauen-
hafter Tage geworden. Eine Sehenswürdigkeit
ist sie geblieben, und insbesondere unsere Ju-
gend wird mit etwas Phantasie und geschicht-
lichen Kenntnissen an dieser Stätte einen Ort
finden, der ihr gar viel ziu erzählen hat. Denn
die grauen Steine reden auch heute, nach vielen
tausend Jahren, eine gewaltige Sprache.
Wie bereits angedeutet, d-t in den letzten 50
Jahren das Lebensniveau der Hochwalddörfer im
nördlichen Saarland gewaltig gestiegen. Sie ha-
ben in den letzten Jahrzehnten ihr Gesicht fast
vollständig gewandelt und sich zu schmucken
Dörfern entwickelt. Ein gewisser Wohlstand
kehrte in diese Dörfer ein. Es ist erschütternd,
wenn man die alten Leut© erzählen hört, wie sie
früher arbeiten und schuften mußten, um ein
kärgliches, armseliges Leben fristen zu können.
Die ganze Familie mußte mitbelfen, um durch
Heimarbeit den allemotwemdigsten Lebensunter-
halt zu verdienen. Die Erwerbsmöglichkeiten
waren zu igering, sodaß sich die Waldbewohner
mit allen möglichen Arbeiten, auch wenn sie nur
wenige Pfennige einbrachten, beschäftigen muß-
ten. Die Älteren von uns können sich noch sehr
gut an die Hausierer erinnern, die schwer mit
allem möglichen Hausgerät behängen zu uns an
die Saar kamen. Sie kamen vom Hochwald und
boten ihre in mühevoller Heimarbeit erstellten
Sachen an. Den Schuhmachern boten sie „Pinnen“
(Holzstifte) an, di© er eben brauchte. Die Pfeiflen-
macher stellten aus Baumwurzeln Pfeifen her,
die ein sehr beliebter Handelsartikel waren.
Messerschmiede stellten aus Holz und Horn,
Taschen- und Küdienmescer her. Die Holzbütten-
macher belieferten die Bauern mit den notwen-
digen Bütten, bis die fabrikmäßig hergestellten
Blechbütten diese ablösten. Strohdachdecker und
Köhler sind gänzlich verschwunden. Eine ganze
Anzahl autgestorbener Berufe wäre noch aufzu-
zählen, die der Industrialisierung und Technisie-
rung zum Opfer fielen.
Durch Erzfunde, die im nördlichen. Teile des
Saarlandes gemacht wurden, wollte man den Le-
bensstandard der Hochwaldbevölkerung durch
Errichtung von Hüttenwerken erhöhen. Lediglich
die Eisenwerke Mariahütte haben sich biß zum
Heutigen Tage behauptet und zu einem ansehn-
lichen Betrieb entwickelt, die unter der Bezeich-
nung „Goma Mariahütte“ besondere Bedeutung
erlangt haben. Die Gründung des „Nonnweiler
Hammer“, sowie der auf dem Bann Braumsbaiusen
gelegenen Mariahütte fällt in die ersten Jahr-
zehnte des 18. Jahrhunderts. Beide wurden ge-
gründet durch Remarque Josephus d’Hauzeur,
Hüttenmeister zu Abentheuer bei Birkenfeld. Die
Konzession wurde erteilt am 12. Juni 1772.
Barbe, Elisabeth d’Hauzeur, vioomtesse de Ram-
sel von Abentheuer verkaufte im Jahre 1763
Mariahütte und Nonnweiler Hammer an Karl
Gottbill, Ratsschöffe Sn Trier. Der Nonnweiler
Hammer war früher ein Eisenhammerwerk mit
PuddlingsÖfen. Im Jahre 1847/48 wurden die
Eisenhämmer abgeschafft. An ihre Stelle wurde
ein Walzwerk eingerichtet. Jedoch wenige Jahr-
zehnte später wurde der Nonnweiler Hammer
still gelegt. Ganz in der Nähe befand sich ein
Schneidewerk, in welchem das Eisen in ganz
dünne Stäbchen geschnitten wurde. Diese wurden
von den zahlreich in der ganzen Umgebung woh-
nenden Nagelschmieden zu Schuh- und anderen
Nägeln verarbeitet.
Politisch gesehen wurden die Gemeinden des
Amtes Nonnweiler erst am 1. 10. 46 dem Saar-
land zugeteilt und dem Kreis St. Wendel einge-
gliedert, nachdem sie vorher zum Kreis Merzig-
Wadem im Kreis Trier/Land gehörten. Sie wur-
den zu Grenzorten zwischen dem Saarland und
der Bundesrepublik. Ein landschaftlich hervor-
ragendes Gebiet wurde damit dem Saarland zu-
geteilt, wo alljährlich zahlreiche Saarländer Er-
holung suchen und finden.
81
unten
.piltfem nw Jfrilifle £anö.
Von Pfarrer K. Fischer, Hassel
In den Kreuzzügen wurde viel Blut vergossen,
um die Stätten des Heiligen Landes den Ungläu-
bigen zu entreißen. Vor allem der Johanniter-
Orden verteidigte mit zäher Tapferkeit die er-
oberten Plätze, bis er sich nach dem Fall von
Akkon 1291 über Cypem nach Rhodos zurück-
ziehen mußte. Die Christenheit des Abendlandes
empfand großen Schmerz über den endgültigen
Verlust der heiligen Stätten, die Schauplatz des
Erdenlebens ihres Heilandes gewesen waren.
Wie es von den in die Gefangenschaft nach Baby-
lon verschleppten Juden hieß, daß sie weinten,
wenn sie an Zion gedachten, so konnten auch die
Christen Zion nicht vergessen, dessen Heiliges
Grab als Mittelpunkt der Welt angesehen wurde
und trugen Schmerz darüber, daß die Mohamme-
daner ihnen den Zugang zu den heiligen Stätten
der Christenheit versperrten oder doch nur unter
schweren Bedingungen öffneten. So beginnt nadi
den Kreuzzügen eine neue Epoche des Zuges der
Christenheit zum Heiligen Land, die Epoche der
Pilgerreisen nach Jerusalem. Nicht immer waren
es ausschließlich fromme Gedanken, die Jahr-
hunderte hindurch solche Reisen nach dem Heili-
gen Land verursachten. Der Ritter liebte es auch
in Abenteuern die weite Welt zu durchziehen und
die höchste Weihe zu empfangen, die ein Ritter
empfangen konnte: den Ritterschlag am Heiligen
Grab. Immer mehr wurde es als ein Zeichen der
Bildung angesehen, Reisen in fremde Länder zu
unternehmen. Junge Leute studierten nicht nur
auf einheimischen, sondern auch auf ausländischen
Universitäten. Wer nach Padua oder Bologna
kam, der wollte die Gelegenheit nicht versäumen,
auch Palästina zu besuchen. Die Reisen waren
ferner oft politisch begründet.
Unter den zahlreichen Pilgern finden wir gegen
Endo des 15. Jahrhunderts zwei einheimische
Fürsten, die die Reise nach Jerusalem antraten:
Herzog und Pfalzgraf Alexander von Zweibrük-
ken und Graf Johann Ludwig von Nassau-Saar-
brücken. Diese beiden benachbarten Fürsten hat-
ten infolge gemeinsamer Grenzen und Besitzun-
gen manche Streitigkeiten bezüglich ihrer herr-
schaftlichen Ansprüche. Ein besseres Einverneh-
men trat jedoch ein, als beide miteinander in
enge verwandtschaftliche Beziehungen traten.
Eino Schwester des Herzogs Alexander wurde
1492 mit dem Grafen Johann Ludwig vermählt.
Alexander selbst hatte die Regierung über Zwei-
brücken in scharfer Auseinandersetzung mit seinem
älteren Bruder Caspar durchgesetzt. Ein Vorgang,
der heute noch nicht geschichtlich erhellt ist. Als er
den Entschluß faßte, mit seinem Schwager eine
Reise nach Jerusalem anzutreten, dürfte auch die-
ser Bruderzwist eine gewisse Ursache gewesen
sein. Graf Johann Ludwig hatte eine hervorra-
gende Ausbildung empfangen und weilte schon
vorher einmal in Italien, sodaß die Sehnsucht, die
Gegend zu sehen, wo der Erlöser lebte und starb
und an seinem Grabe niederzuknien nicht die aus-
schließliche Ursache der Pilgerfahrt gewesen ist.
Alexander trachtete offenbar nach dem sichtbaren
Gottesbeweis, daß er der rechtmäßige Herrscher
seines Landes gegenüber seinem Bruder Caspar
sei. Denn die Pilgerfahrt nach Jerusalem war mit
großen und vielen Gefahren verbunden, sodaß
die Heimkehr eines Pilgers immer ungewiß war.
Im 15. Jahrhundert zogen wiederholt deutsche
Landesfürsten mit einem stattlichen Gefolge ins
Heilige Land und die Reiseteilnehmer berichteten
Ffalzgraf Alexander, dritter Herzog von Pfalz-Zweibrücken
82
von ihren Reiseabenteuern und Erlebnissen. Im
Gefolge des Herzogs Alexander befand sich ein
Sekretär Johann Meisenheimer, dem ein Bericht
zugeschrieben wird, der von der Reise, die nahe-
zu ein Jahr dauerte, erzählt, ln dem Gefolge be-
fanden sich die zweibrückischen Lehensträger Boos
von Waldeck, Heinrich von Schwarzenberg, Schweik-
hard von Sickingen, der Vater des berühmten
Franz von Sickingen, und andere. Die Reise
konnte nicht angetreten werden ohne vorherige
Einholung der kirchlichen Erlaubnis, die durch
Erzbischof Berthold von Mainz vermittelt worden
sein dürfte. Nach herzlichem Abschied im Fami-
lienkreis und feierlichem Abschiedsgottesdienst in
Zweibrücken ritten Alexander und sein Gefolge
nach Saarbrücken, wo sich sein Schwager Johann
Ludwig dem Zuge anschloß. Über St. Nikolas
und Dieuze kamen sie nach Nancy, wo sie von
dem Herzog herzlich empfangen wurden. Bereits
in Nancy erhielten die Reisenden ein Empfeh-
lungsschreiben an den Dogen von Venedig, von
wo aus die Pilger mit dem Schiff bis an die
Küste Palästinas weiterfahren mußten. Der Weg
nach Venedig führte die Fürsten über Epinal,
Remiremont nach Basel, Rheinfelden und Zürich.
Da Alexander am Züricher See mit dem Groß-
prior des Johanniterordens, Rudolf von Werden-
berg, zusammentraf, dürfte er die Gelegenheit
wahrgenommen haben, seine Erfahrungen über
die bevorstehende Orientreise zu bereichern. Mit
dem Schiff fuhren die Fürsten über die Schweizer
Seen und erreichten dann wieder zu Pferd die
österreichische Grenze bei Feldkirch. Uber Landeck,
Meran und Trient ging die Reise weiter nach
Venedig. Nachdem sie am 30. März 1495 die Hei-
mat verlassen hatten, gelangten sie am 24. April
in Venedig an und blieben hier bis zum 2. Juli.
Venedig war zu jener Zeit der mächtigste Han-
delsplatz am Mittelmeer, ein Symbol des Reich-
tums und der Macht. Die Ankunft der Fürsten
fiel mit dem St. Markustag zusammen, der in
großer Pracht gefeiert wurde. Als Höhepunkt der
Feierlichkeiten fand eine Fahrt des Dogen und
des Adels hinaus auf das Meer statt, dort ver-
mählte der Doge das Meer mit der Stadt Venedig
und warf einen köstlichen Ring ins Meer. An-
schließend hielt man eine Mahlzeit, bei der die
Speisen auf viel hundert Zentner Silber serviert
wurden. Es wird berichtet, daß die Stadt damals
etwa 60 Kirchen und 44 Klöster neben vielen an-
deren Sehenswürdigkeiten und Reliquien besaß,
sodaß begreiflicher Weise die Reisenden sich
gerne mehrere Wodien in der Stadt aufhielten.
Unsere fürstlichen Pilger blieben bis zum 2. Juli.
Herzog Alexander fand in Venedig audi noch
einen Verwandten, den Bischof von Teramo, An-
ton von Croy, einen Neffen seiner Mutter. Der
Bischof schloß sidi ebenfalls der Wallfahrt nach
Jerusalem an. Der Doge Augustinus Barbadico
stellte einen empfehlenswerten Paß für die Rei-
senden aus. Die fürstlichen Kleider mußten abge-
legt werden und bereits am Fronleidinamsfest tru-
gen die Reisenden das Pilgergewand, steckten
auf die graue Kutte'ein rotes Kreuz, ein anderes
über die Stirn auf den breitkrämpigen Hut. Im
16. Jahrhundert befestigte man auch das soge-
nannte fünffache Jerusalemkreuz auf die linke
Brust. Die Pilger ließen sidi den Bart wachsen,
um ihre Herkunft zu verbergen, da die Türken
von adeligen Herren oft sehr hohen Tribut beim
Betreten des Heiligen Landes erpreßten.
Wenn sich eine Reisegesellschaft zusammenge-
funden hatte, wurde mit einem Schiffskapitän ein
Vertrag abgeschlossen. In einer Truhe bargen die
Pilger ihre Habseligkeiten, brachten sie aufs Schiff
und benutzten die Truhe als Lagerstätte oder
©d)iif M ij. jabrOunbtrtt. ©Itittijcitigrt Spfr. oon nnnn nKtxr
wurden in dieser Tuhe, die mit dem Jerusalems-
kreuz versehen war, ins Meer versenkt, wenn sie
auf der Reise verstarben. Die Seefahrt führte
an der dalmatinischen und griechischen Küste ent-
lang. In den Häfen der Inseln ging das Schiff
vor Anker und erreichte schließlich von Zypern
aus Jaffa an der palästinensischen Küste. Von einer
Bequemlichkeit auf den Schiffen war keine Rede.
Die Nahrung bestand aus Stockfischen, Zwieback
sowie gesalzenem Fleisch, das sehr oft schon
einen üblen Geruch angenommen hatte. Die Pil-
ger versteckten ihr Geld unter dem Schweine-
fleisch, da die Mohammedaner aus religiösen
Gründen solches Fleisch nicht aßen. Sehr oft ge-
rieten die Schiffe in schwere Stürme und konnten
nur mit Mühe einen Hafen erreichen, wo sie oft
mehrere Tage warten mußten bis das Wetter zur
Weiterfahrt günstig schien. Die Reise auf den von
Ungeziefer behafteten Schiffen war eine Qual.
Nachdem die Pilger mit Begeisterung das alte
Hellas erreicht und besichtigt hatten, verbreitete
83
sich die Nachricht, daß ein türkischer Seeräuber
mit 8 bis 10 Fahrzeugen sich in der Nähe befin-
den soll und erst kürzlich ein Schiff aus Candia
erbeutet und die Besatzung ermordet habe. Da
sich eine andere christliche Galeere anschloß, war
man beruhigt worden und setzte die Fahrt glück-
lich bis Kreta fort. In Candia zeigte der Guardian
des Barfüßer-Klosters den Reisenden die Stadt.
Am 11. August lief die Galeere nach gefahrvoller
Seereise in den Hafen von Jaffa ein. Um die
Reise nach Jerusalem fortsetzen zu können, mußte
zuerst die Genehmigung des türkischen Befehls-
habers in Jaffa abgewartet werden. 500 Moham-
medaner zu Fuß und Pferd mit etlichen Mönchen
aus dem Franziskanerkloster Zion in Jerusalem
holten die Pilger in Jaffa ab. Das Abholen aber
bestand zuerst im Abholen eines gehörigen Tri-
butes. Das Schiff und Gepäck wurde gründlichst
nadr Waren durchsucht, die Reisenden alle
namentlich erfaßt. Auf Eseln traten Herzog
Alexander und seine Gesellschaft die Weiterreise
nach Jerusalem über Ramleh an. Am 28. August
1495 kamen die Franziskanermönche vom Berg
Zion herab und führten die Pilger auf den Hei-
ligen Berg. In der Klosterkirche versammelten sie
sich alle zur gemeinsamen Andacht. Der Bischof
von Teramo, der den Herzog von Padua hierher
begleitet hatte, trat zuerst als funktionierender
Priester auf. Nach ihm las sein Sekretär, der
Domherr Philipp von Lobeil seine erste Messe.
Es ist verständlich, daß die Pilger eine tiefe Er-
griffenheit erfüllte, an den Orten zu weilen, an
denen das Werk der Erlösung durdi Jesus Chri-
stus vollbracht wurde. Gegen Abend verweilten
die Pilger im Tale Josaphat und in der Gegend
des Badies Siloah. Am nächsten Morgen besudi-
ten sie den Ölberg und gingen betend an der
Stätte vorüber, die einst Gethsemane hieß, und
besuchten den Berg der Himmelfahrt. Auf dem
Rückweg schritten sie auf dem Weg, den Christus
am Palmsonntag ging, durch Bethphage und das
Kidrontal. Die Straßen und einzelne Teile der
Stadt wurden durdiwandert, die Ruinen ehemali-
ger Herrlichkeit bewundert. Der dritte Tag sollte
die Pilger zu dem ersehnten Ziel ihrer Wallfahrt
bringen, zu dem Grab des Erlösers. Der Eingang
in die Grabeskirche wurde den Pilgern von einem
Mohammedaner geöffnet, nachdem die Pilger eine
Abgabe von 200 Dukaten entriditet hatten. In
der Grabeskirche blieben die Wallfahrer zwei
Tage und drei Nächte. Bevor man in dem weit-
läufigen Gebäude zur eigentlichen Grabkammer
hinabstieg, wurde gebeiditet und das Heilige
Abendmahl empfangen. Alexander und sein
Schwager Johann Ludwig, der Bischof von
Teramo, Sdiweikhard von Sickingen, Stephan von
84
Venningen, Heinrich von Schwarzenberg waren
mit dem Franziskaner Johann von Perusa ver-
sammelt. Der Guardian oder Oberste des Klo-
sters rief einen nach dem andern mit Namen,
umgürtete sie mit einem goldbeschlagenen Schwert
und zog jedem zwei goldene Sporen an. Dann
knieten die Ritter vor dem Heiligen Grab nieder,
sodaß Brust und Arme auf den Grabsteinen
lagen. Der Guardian zog ihnen das Schwert aus
der Scheide, schlug mit der Breite auf den Rük-
ken im Namen der heiligen Dreifaltigkeit. Nach
der Danksagung für den Ritterschlag kehrten die
Pilger in das Hospital zurück. Die Pilger, die
nach Jerusalem gekommen waren, versäumten
auch nicht die anderen nahegelegenen Stätten des
Erdenlebens Jesu zu besichtigen. In Bethlehem
hatten die Franziskaner ein Kloster, wo die Rei-
senden aufgenommen werden konnten. In einer
unterirdischen Grotte der Klosterkirche wurde den
Pilgern die Geburtsstätte Christi gezeigt. Viele
Steine und Bäume und Behausungen waren mit
einer biblischen Erinnerung verbunden worden,
ohne der Zuverlässigkeit gewiß zu sein. Wenn die
Reisenden nach Bethanien, in welchem Jesus so
gerne weilte, kamen, zeigte man ein altes einge-
fallenes Gemäuer, das das Haus des Lazarus,
der Maria Magdalena und der Martha gewesen
sei. Den Eintritt zu dem Grab des Lazarus mußte
man sich ebenfalls erst wieder von den Türken
erkaufen. Die Pilgerkarawane begab sich an
einem anderen Tage in Begleitung eines türki-
schen Schutzes über Jericho nach dem Jordan
und nahm in dem Fluß ein Bad. Viele Pilger
brachten bekanntlich auch von ihrer Reise Wasser
aus dem Jordan mit, das zu Hause zur Taufe
verwendet wurde. Die Wanderung war beschwer-
lich und führte über den höchsten Berg, der
Quarantania genannt wurde, weil er die Stätte
sein sollte, wo der Heiland nach seiner Taufe
vierzig Tage verweilte. Noch einmal besuchten
die fürstlichen Pilger die Grabkirche und schlos-
sen ihren Aufenthalt in Jerusalem mit einem Got-
tesdienst ab. Die Mönche des Klosters überreich-
ten den Pilgern eine Urkunde über die vollendete
Pilgerschaft. Denn die Pilgerfahrt ins Heilige
Land war mit einem vollkommenen Ablaß der
Sündenstrafen verbunden.
Die Rückreise von Jerusalem zur Küste geschah
wieder unter Begleitung der Türken und erfor-
derte die Hinterlegung eines Tributs. In Ramleh
aber bereitete der Aga der Stadt den Reisenden
große Not. Sie sollten gefangen genommen wer-
den, wenn nicht 280 Dukaten ausgeliefert wür-
den, da sie Fürsten seien und sonst als Geiseln
dienen müßten, weil der Großmeister des Johan-
niterordens auf Rhodus 10 Mohammedaner ge-
85
fangen genommen habe. Endlich ließ der Aga
von Ramleh die Reisenden bis nach Jaffa ziehen,
warf sie dort aber ins Gefängnis. Sie wurden bald
wieder freigelassen, weil die Mohammedaner an
ihrer Stelle den Patron des Pilgerschiffes in Haft
nahmen bis dieser ihre Forderungen erfüllte.
Kurz vor ihrer Abreise trafen noch 500 Araber
zu ihrer Verfolgung in Jaffa ein. Aber die Pilger
hatten bereits das Schiff bestiegen und segelten
schon ins Meer hinaus. Bereits vor der Abfahrt
war der Bischof von Teramo an einem heftigen
Fieber erkrankt und als das Schiff in Salamis auf
Cypern vor Anker lag, endete er hier seine Le-
bens- und Pilgerreise und wurde vor dem Hoch-
altar der Lazaruskirche begraben. In Rhodus
hatte die Reisegesellschaft einen herzlichen Emp-
fang durch den Deutschen Orden erleben dürfen,
war doch schon auf der Herreise in der Schweiz
der Großprior des Ordens in Deutschland mit den
fürstlichen Pilgern von Zweibrücken und Saar-
brücken zusammengetroffen. Hier in Rhodus
konnte Herzog Alexander das Grab eines Anver-
wandten besuchen, des Herzogs Christoph von
Bayern, der mit mehreren Fürsten bereits 1793
eine Andachtsreise nach Jerusalem unternommen
hatte und auf dem Rückweg in Rhodus gestorben
war. Auf dieser Insel fand auch eine politische
Beratung statt. Kaiser Maximilian hatte nämlich
kurz vorher den Grafen Rudolf von Werdenberg
nach Rhodus geschickt, um den Großmeister des
Ordens zu einem gemeinsamen Krieg gegen die
Türken aufzufordern. Der Großmeister suchte nun
ebenso die Fürsten von Zweibrücken und Saar-
brücken zur Teilnahme an diesem Krieg zu ge-
winnen und gab Herzog Alexander den Auftrag,
bei seiner Heimkehr den Kaiser in seinem Vor-
haben zu bestärken. Eine große Menschenmenge
jubelte den Gästen beim Abschied zu. Die See-
reise verfolgte den gleichen Weg wie bei der
Herfahrt. Die Reise zu Land jedoch nahm von
Tirol aus eine andere Richtung und zwar über
Nesselwang, Kempten, Ulm, Eßlingen, Bruchsal,
Philippsburg und Annweiler bis nach Zwei-
brücken. In Annweiler hatte Herzog Alexander
schon sei eigenes Land betreten und die Unter-
tanen empfingen die Reisegesellschaft mit allen
Ehren. Die Geistlichkeit und Bürgerschaft in
Zweibrücken kam den Fürsten in feierlicher Pro-
zession entgegen. Am 16. Januar 1496 endete die
Wallfahrt der Fürsten ins Heilige Land. Bald
darauf ließ Herzog Alexander den Grundstein
legen zu einer neuen Kirche, der heute wieder
aufgebauten „Alexanderkirche“. •
V tS
Zfeiwecl
AlEffZ/C X SA A ff
Das führende Schuhhaus
an der unteren Saar
Zum Frühjahr-
Zum Herbst-
Das ganze Jahr-
Dr. Schulz' Biologische Kräuter-Getränke
Herba-Vit, Vita-San, Johannisblut
und die anderen bewährten Mittel zur
Haar- u. Hautpflege, zur Körper- u.
Gesundheitspflege auf biolog. Grundlage
SAN ITA S/ Saarbrücken 2
Katharinenstrasse 5 Telefon 4 1133
Alleinvertrieb der Dr. Schulz & Co.- K.G. — Erzeugnisse
86
>Oic bcis <£)orf VllwHcfnvnes entftcmb
Von Kurt Hoppstädter, Wiebelskirchen
Abseits der großen Verkehrsstraßen liegt hoch
oben auf einem Bergvor,sprung des Höcherberges,
steil über dem lieblichen Schönbachtal, das Dorf
Münchwies. Es ist wenig bekannt, weniger, als
es seiner reizvollen landschaftlichen Umgebung
entsprechen würde. Genau so wenig ist in wei-
teren Kreisen über seine Geschichte, oder besser
gesagt, seine Vorgeschichte und Entstehung be-
kannt. Seihst die Ortsbewohner wissen kaum
etwas davon. Fragt man einen nach der Ver-
gangenheit seines Heimatdorfes, so hört man
vielleicht, daß an der Stelle des Dorfes in frü-
heren Zeiten ein Kloster gestanden haben soll.
Nun ist das Dorf noch sehr jung und seine
eigentliche Geschichte umfaßt keine allzu großen
Zeiträume. Aber zu dieser Geschichte gehört ja
auch die historische Entwicklung des Raumes, in
dem dann das Dorf entstand.
Versetzen wir uns um 1900 Jahre zurück. Wie
mag damals der Bann von Münchwies ausge-
sehen haben? War er damals schon eine für
Ackerbau und Viehzucht benutzte Fläche inmit-
ten des großen Waldgebietes am Höcherberg,
dessen hochragende, grüne Mauern auch heute
noch das Dorf von allen Seiten schützend um-
geben? Oder war der Dorfbann damals noch ein
Teil dieses großen Waldes? Wir wissen es nicht
genau. Zwar wird berichtet, daß hinterm „Ha-
seneck“ Fundamentsteine und Gräber und am
Bauplatz der Kirche Tongefäße gefunden wor-
den sind, und daß diese Funde unter Umständen
aus den ersten Jahrhunderten nach Christi Ge-
burt, also aus der Römerzeit stammen. Aber
sicher ist das nicht, denn die Fundstücke sind
verschwunden, bevor sie wissenschaftlich bearbei-
tet werden konnten. Nur das wissen wir, daß
auf zwei Seiten des Bannes alte Straßen vorbei-
führen, die schon zur Römerzeit bestanden
haben.
Da ist einmal die Straße vom Wasserberg über
den Lichtenkopf und die Taubenköpfe nach dem
Höcherherg, die gegen Ende des Mittelalters
„Hohe Straße“ genannt wurde, deren altes Ge-
stück an einzelnen Stellen festgestellt wurde und
in deren Nähe man einen römischen Viergötter-
stein, den „Steinernen Mann“ gefunden hat. Er
wurde nach 1890 in das Museum in Speyer ge-
bracht, befindet sich aber jetzt im Grubenmuseum
in Mittelbexbach. Am Hang des Höcherberges
wird diese Straße von einer von Tholey kom-
menden Straße geschnitten, die das Bliestal bei
Oberlinxweiler, das Ostertal bei Fürth und das
Lautenbachtal bei Remmesfürth quert.
Im Mittelalter gehörte das Gebiet des heutigen
Münchwies zur großen Gemarkung des damals
bedeutenden Ortes Wiebelskirchen. Schon im
13. Jahrhundert besaß das Kloster Werschweiler,
dessen Ruinen noch heute bei Wörschweiler an
der unteren Blies zu sehen sind, jenseits der Tau-
benköpfe im heutigen Klemmlodr, einen Hof
Wirsbach. Ungefähr um die gleiche Zeit besaß
dieses Kloster auch das Gebiet des heutigen
Münchwies, das ihm wahrscheinlich durch Schen-
kung zugefallen war. Es werden hier zwei Wie-
sen, die „Volsenheld“ und „in der Schonebach“
genannt.
Spätestens zu Anfang des 14. Jahrhunderts er-
baute das Kloster Werschweiler hier einen
Bauernhof, den es durch Pächter bewirtschaften
ließ. Auf diesem Hof wurde vorwiegend Vieh-
zucht betrieben und der Hof hatte das damals
sehr wichtige Recht, seine Viehherden auf dem
ganzen Bann von Wiebelskirchen weiden zu las-
sen. In den erhaltenen Urkunden wird der Hof
mit verschiedenen Namen genannt. Er heißt ein-
mal Wirsberg, dann Winsberg und wird auch
Wiebelsberg genannt. Gegen Ende des Mittel-
alters muß er eingegangen sein, denn er wird
nicht mehr genannt. Das Gelände ging in den
Besitz des Grafen von Nassau-Saarbrücken zu-
rück. Aber die Erinnerung an den Hof blieb in
verschiedenen Flurnamen lebendig. So wird in
einem Verzeichnis der Güter des Grafen Nassau-
Saarbrücken um 1500 die „Münchwiese“ (das ist
die Mönchwiese, also die Wiese, die den Mön-
chen gehörte) und dicht dabei der „Wippeisberg“
genannt.
Diese Urkunde ist noch aus einem anderen
Einweisung franz. Katholiken unter Ludwig dem XIV.
87
Grunde interessant. In ihr erscheint auch eine
„Burgstatt“ über der Schönbach. Eine Burgstatt
ist die Stelle, an der eine Burg gestanden hat, die
aber zu der Zeit der Urkunde nicht mehr oder
nur noch in Ruinen erhalten war. Diese Burg
soll auf dem Berg von Münchwies oder auf dem
benachbarten „Schwandrech“ gelegen haben. Die
Hangarder behaupten ganz bestimmt, auf dem
„Schwandrech“ habe in früheren Zeiten eine
Burg gestanden und die Steine der Burg seien
vor nicht ,sehr langer Zeit zum Wohnhausbau in
Hangard benutzt worden. Jedenfalls steht fest,
daß im Mittelalter in der Nähe des Dorfes
Münchwies eine Burg gelegen hat, die aber sonst
nirgends genannt wird.
Die „Münchwiese“ gehörte weiterhin zum Wie-
belskirdier Bann. Vorübergehend hatte der Graf
von Na,ssau-Saarbrücken den Leuten aus Höchen,
das damals zum Herzogtum Pfalz-Zweibrücken
gehörte (Frankenholz bestand zu dieser Zeit noch
nicht), das Recht gegeben, ihr Vieh auf der
„Münchwiese“ weiden zu lassen. Als der Graf
dann dieses Recht rückgängig machte, kehrten
sich die Höchener nicht daran. Bis der Graf die
Geduld verlor und ihnen ihr Vieh beschlag-
nahmte, worauf die Höchener begreiflicherweise
ein großes Geschrei erhoben und sich bei ihrem
Herzog beschwerten. Wie die Verhandlungen in
dieser Sache zwischen dem Herzog von Pfalz-
Zweibrücken und dem Grafen von Nassau-Saar-
brücken ausgingen, ist nicht bekannt. Vielleicht
haben die Höchener ihr Vieh wieder zurück-
erhalten. Das Weidrecht erhielten sie jedenfalls
nicht mehr.
Die in einem stillen Winkel des Wiebelskircher
Bannes gelegene „Münchwiese“ sollte sich erst
nach einer Änderung der politischen Verhält-
nisse mit Leben füllen. Um 1680 nahm der fran-
zösische König Ludwig XIV. die nassauischen
Grafschaften Ottweiler und Saarbrücken auf
Grund eines Schiedsspruches der Reunionskam-
mer in Metz in Besitz. Aus den reunierten
Gebieten auf der linken Rheinseite bildete er
die „Saarprovinz“, die zunächst von Homburg
aus durch den königlichen Intendanten Bergeron
de la Goupilliere verwaltet wurde. Im Friedens-
vertrag zu Ryswijk 1697 mußte Frankreich diese
reunierten Gebiete wieder zurückgeben.
Der Intendant Goupilliere bemühte sich darum,
die durch die vorangegangenen langen Kriegs-
zeiten menschenarmen Gebiete wieder zu be-
völkern. Durch Gewährung von Abgabenfreiheit
und sonstige Vergünstigungen unterstützte er die
zuziehenden Siedler. Damals wanderten viele
Katholiken aus dem französischen Sprachgebiet
bei uns ein, durch die verschiedene Dörfer an-
gelegt und andere, schon bestehende, zu neuer
Blüte gebracht wurden.
In dieser Zeit haben sich auch auf der
„Münchwiege“ die ersten Ansiedler niedergelas-
sen, bei denen es sich ebenfalls um französische
Katholiken handelte. Ihre Namen sind aus der
sogenannten „Salzliste“ vom Jahre 1701 zu er-
sehen, mit der es folgende Bewandtnis hat. Der
Salzverkauf war damals Staatsmonopol. In der
Salzliste wurden die Familienväter (Haushal-
tungsvorstände) angegeben, die berechtigt waren,
ihren Bedarf an Salz in Ottweiler in Empfang
zu nehmen.
Bei der Meyerei Wiebelskirchen erscheint in
dieser Liste erstmals ein Ort „Münchweyler“,
unter dem das heutige Münchwies zu verstehen
ist. Der Ort bestand damals aus sieben Haus-
haltungen:
Pierre Gallot Marc Peire
Die Witwe Dumont Michael Dumont
Jean Jacques Niclas Lefeuvre.
Jacques Beauseier
Ein Teil der Namen verschwand dann wieder,
andere wurden eingedeutscht. Aus Peire wurde
Peter, aus Beauseier wurde Baseler. In einer
Haushaltliste de,s Amtes Ottweiler von 1707 wird
der Ort bereits mit seinem heutigen Namen
Münchwies genannt. Er bestand damals aus neun
Familien mit zusammen 42 Personen, die alle
katholisch waren.
Was haben nun die Wiebelskircher zu dieser
Dorfgründung auf ihrem Bann gesagt? In der
gleichen Zeit ist ja auch Hangard auf dieselbe
Weise wie Münchwies auf Wiebelskircher Bann
entstanden. Man darf dabei nicht an heutige
Verhältnisse denken. Heute bringen solche Neu-
gründungen der Mutter gemeinde zwar unter
Umständen erhöhte Kosten für Wasserleitungs-
und Straßenbau usw. Gleichzeitig bedeuten sie
aber auch eine Erhöhung des Steueraufkommens.
Damals aber war das anders. Existenzgrundlage
der Bevölkerung waren Ackerbau und Viehzucht.
Die neugegründeten Dörfer erhielten eigenen
Bann, und dieser ging der Muttergemeinde ver-
loren. Das aber bedeutete, daß den Angehörigen
der Mutter gemeinde das Gebiet der Neugründun-
gen als Weide für ihr Vieh ausfiel. Und das
wiederum bedeutete eine sehr erhebliche Ein-
schränkung ihrer Lebensmöglichkeiten. Allerdings
waren die Leute Leibeigene und wurden in sol-
chen Sachen nicht gefragt. Daß aber die Wie-
belskircher gegen diese ihre Rechte schmälernde
Neugründungen protestierten, darf man glauben.
Noch nach Jahrzehnten haben sie ihr inneres
Gleichgewicht nicht wiedergefunden. Nur ihre
Proteste verwandelten sich in Klagen. Noch 1726
wird von dem Amtskeller Rodenberger in Ott-
weiler in einer Eingabe an den Grafen auf die
katastrophale Lage der Wiebelskircher hingewie-
sen, die, wie er bestätigt, vor allem darauf zu-
rückzuführen sei, daß sie „an ihrem Bann“ durch
die unlängst angelegten Dörfer „Hangard und
Münchwies merklichen Schaden erlitten“ hätten.
Aber die beiden neuen Dörfer waren nun ein-
mal ein Faktum, das in keiner Weise aus der
Welt geschafft werden konnte. So haben sich auch
die Wiebelskircher endlich damit abgefunden.
88
cDie beschichte
bce /tlfdfbactfcc lßofc$
Von C. Büch, Gersweiler
Das liebliche Aschbachtal auf Gersweiler Bann
war von jeher besiedelt. Davon zeugen auch die
gefundenen Heideschlacken aus der Römerzeit.
In späterer Zeit entstand der Hof*) und dann
das Dorf Aschbach in der Nähe des Bachlaufes.
(Das kleine Gebäude, Ziegelhof genannt, ist als
Rest von allem übrig geblieben.)
Es ist daher nicht wunderlich, wenn wir aus
dem Jahre 1584 etwas von einer neu eingerichte-
ten Mühle in diesem Tale hören.
Aus Urkunden geht hervor, daß ein Müller
Nie. Fröhlich die Erlaubnis des Grafen Philipp
von Saarbrücken erhielt, seine in Völklingen ge-
legene Mühle abzubrechen und auf der Aspach
(Aschbach), bei dem Hofe, wieder aufzubauen.
Diese Ölmühle stand nördlich von den im letz-
ten Kriege zerstörten Aschbacher Hof-Gebäuden.
Sie war eine Herrschaftsmühle. Der Mühlen-
besitzer war verpflichtet, eine Pacht Von 4 Quart
Kom pro Jahr zu zahlen.
Doch bald stellte sich heraus, daß das Wasser
zum Betrieb der Mühle nicht ausreichte, auch,
daß der oberhalb der Mühle gelegene Weiher
°) Der Hof Aschbach aus dem 14. Jahrhundert
darf nicht mit dem Aschbacher Hof, von welchem
hier die Rede ist, verwechselt werden.
nicht hoch genug war. Besonders im Sommer
führte der Bach zu wenig Wasser.
Jahre später übernahm Sebastian Hofmann aus
Saarbrücken die Mühle. An Pacht hatte er 5
Quart Kom zu entrichten und von einer dazu
gehörigen Wiese = 12 fl. Hofmann beklagte sich,
„daß er die Mühle nicht zu erhalten noch zu ver-
bessern getraue und gnädige Herrschaft die ge-
ringe Klaus nicht erweitern und den Weiher
darum nicht erhöhe lasse.“ Doch seine Klage
half nichts. Es blieb bei dem alten Zustand. So
mag denn die Mühle nur selten gemahlen haben.
Inzwischen kam der 30jährige Krieg. Die Mühle
wird in diesen schweren Jahren ganz verlassen
gewesen sein.
Über die ersten Mühlenbestände nach diesem
Kriege weiß man nichts Genaues.
Wohl wird später ein Müller Johann Stock
aus Hoppstett in der Schweiz genannt. Er hatte
die Erlaubnis, die Mühle wieder aufzubauen,
außerdem überließ ihm die Herrschaft 8 Morgen
Land.
Im Jahre 1713 hatte Johann Stuckert die Mühle
in Erbpacht und erhielt die Erlaubnis, diese
aufzubauen. Außerdem überließ ihm die Herr-
schaft ebenfalls die 8 Morgen Land. Nach diesen
Bauerlaubnissen muß man glauben, daß die
Mühle öfter außer Betrieb war, wohl auch ohne
Pächter, da es ein unrentables Unternehmen blieb.
89
Stuckert rodete in seiner Pachtzeit mit Erlaub-
nis der Herrschaft weiteres Gelände und nahm
es in Benutzung.
In einem Gemeinde-Einnahmebuch von 1716
befindet sieh eine Eintragung, die von einem
neuen Hofe spricht.
Ein Vermessungsbericht über die Vermessung
lautet wörtlich:
„Der Aschbacher Hof liegt im Aschbacher Bann,
welchen Jetzo die Gersdiwyler ahn Ihren gesdilos-
sen und solchen mit Betreibung Ihres Klein und gro-
ßen Viehes genissen, sonsten soll vor diesem ein
Dorf Aschbach genannt, in diesem Bann gestan-
den haben und hat aber wegen Alters keine Spur
mehr, außer daß der alte Bau, jetzo der Ziegel-
hof genannt, die Kirche gewesen sein solle. Der
Bann ist noch ausgesteint und reichet über eine
Stunde Weges in die Breite, auch soviel in die
Länge. Nachdem nun dem jetzigen Besitzer des
Aschbacher Hofes vor etlich und zwanzig Jahren
eine Mühle alldahin zu bauen erlaubet gewesen,
soll aber Mangel an genügsamen Wassers ihren
Effect nicht getan, und dahero dem Müller umb
sieh doch nähren zu können, Güther unb die
Mühle herum auszustocken erlaubt worden, hat
er nach und nach bis dahero folglidi beschrieben
zu Stande gebracht:
Gartenland bei der Mühle im
Aschbachtal 7% Morgen
Ackerland in verschiedenen Lagen 88 % „
Wiesen im Aschbachtal 26% „
insgesamt: 123% Morgen.“
Stuckert besaß danach neben seiner Ölmühle
noch 123 Morgen Land. Als Entschädigung fiir
seine Rodungen wurde ihm dieses gerodete Land
weiter überlassen.
Am 17. Mai 1737 wurde die Ölmühle nebst
den Ländereien dem Johann Rudolf Homecker
übertragen. Bald sucht dieser die Erlaubnis zum
Einbau eines Mahlganges nach. Sie wurde ihm
erteilt. Hiergegen erhob der Müller der Stangen-
mühle Joseph Hafner mehrmals Einspruch, da er
den Verlust an Mahlkunden befürchtete. Seine
Einsprüche wurden ablehnend beschieden.
Ein Bericht vom 26. 6. 1741 sagt, daß die Mühle
außer Betrieb gekommen sei. Wassermangel wird
als Grund angesehen. Man weiß auch, daß von
dieser Zeit an keine Pacht mehr erhoben wurde.
1747 erhielt der Schweizer Pierre Girard von
Ludweiler das ganze Anwesen in Erbpacht. Die
Gesamtfläche betrug 170 Morgen. Girard hielt das
gepachtete Land für zu groß und überließ die
Hälfte der Ländereien dem Jakob Woll als Unter-
pächter.
1764 übernimmt der Großkaufmann Heinrich
Schmidtbom aus Saarbrücken den Hof als Erb-
beständer. Ein Jahr später sucht Schmidtbom die
landesherrschaftliche Genehmigung und Unter-
stützung nadi, neue Hofgebäude bauen zu
dürfen.
Die seitherigen Mühlengebäude waren alt,
feucht und entsprachen nidit mehr den Bedürf-
nissen.
In den Jahren 1766, 72 und 74 vergrößerte
Schmidtbom den Hof und kaufte Land von
Klarenthaler Bürgern und dem Stift St. Arnual
1784 stirbt er. Der Hof geht nun an seinen
Sohn Ludwig über. Die Bewirtschaftung wird
jeweils einem Hofmann übertragen.
Zwischen 1803 und 1812 übernimmt Ludwig
Korn, Rentner aus Saarbrücken den Hof. Er ver-
größert ihn durch Ankauf weiterer Ländereien.
Der im Besitz der Gemeinde gehörige Ziegel-
hof mußte laut einem franz. Gesetz aus diesen
Jahren versteigert werden. Kom steigerte ihn. Um
diese 110 Morgen Land vergrößerte er seinen
Hof. (Näheres geht aus der Geschichte des Ziegel-
hofes vom gleichen Verfasser genau hervor.)
Ludwig Kom richtete auf dem Hof als wei-
teres Unternehmen eine Mühle mit Zucker-
f a b r i k ein. Dies war im Jahre 1821. Die Fabrik
stand im Tale nördlich der Hofgebäude. Alles
verfügbare Wasser wurde von nun an in den
dazu gehörigen Weiher geleitet. Zur Wasserent-
nahme vom Kandelbrunnen hatte der Schöffenrat
von Gersweiler seine jederzeit widerrufliche Ein-
willigung gegeben. Diese zusätzlichen Wasser-
mengen reichten jedoch zum Betrieb der Mühle
nicht aus.
Im Jahre 1858/59 kaufte der ehemalige Ehren-
bürgermeister von Saarbrücken, der frühere Ge-
neraldirektor des Eisenwerks Neunkirchen, August
Krohmeyer, den Aschbacher Hof nebst Ziegelhof,
von Kom, Die gesamten Hofländereien hatten
eine Größe von 400 Morgen. Als Hofverwalter
hatte Krohmeyer den Hofmann Heinrich Leiner
von Ottenhausen eingesetzt. Dieser und ein Mann
namens Köhl wohnten in der Mühle, in den Ge-
bäuden der ehemaligen Zuckerfabrik.
Auf dem Ziegelhof wohnten meist Schweizer
des Aschbacher Hofes.
Wie bei der Ölmühle, so reichten auch die
Wasser zum Betrieb der Zuckerfabrik nicht aus.
Man schloß die Fabrik nach einiger Zeit wieder.
Die Gebäulichkeiten wurden für landwirtschaft-
liche Zwecke weiter benutzt. Man brach sie im
Jahre 1900 bis auf die schweren Kellergewölbe ab.
1866 starb Krohmeyer. Sein Sohn Karl über-
nahm den Hof in eigene Verwaltung und Auf-
sicht. Der Hof war ihm zu groß. Darauf ver-
ringerte er sein Land durch Verkauf erheblich.
1895 baute der Landkreis Saarbrücken durch
das Hofgelände die Verbindungsstraße, Kreis-
straße, in Richtung Schoenecken (an den Hofbau-
ten vorbei).
1897 verkaufte Krohmeyer den Hof (nebst Zie-
90
gelhof) an die Herren Bruch und Sehmer Saar-
brücken. Später ging er an die Dampfziegelei
Schanzenberg über. Diese verpachtete den Hof.
Pächter waren: Reifenberger, Gail und zuletzt
Dr. Breuer.
1927 kaufte die Gemeinde Klarenthal einen
Teil des Geländes und errichtete darauf das
Zentralschulhaus Klarenthal.
Im Jahre 1931 wurden weitere Ländereien ver-
kauft und in der Folge der Hof ganz aufgeteilt.
Das Land wurde zu Siedlungszwecken benutzt.
Die Reste gingen an die Gemeinde Gersweiler
und an den Landkreis Saarbrücken in ungeteilte
Gemeinschaft über.
Ihr Einkauf wird Ihnen leicht gemacht
in dem bekannten
Völklingen — Rathausstraße 40
Größte Auswahl — Günstige Preise
In den Kriegsjahren waren die Gebäude ge-
räumt. Sie wurden geplündert und verfielen im
Laufe des Krieges. Nach Kriegsende ließ man
den Rest der Ruinen abtragen. Um die alten
Hofgebäude gruppierten sich Siedlungshäuser.
Ein jahrhunderte alter Guthof fand damit sein
Ende.
Auf seinem Land entstand eine Siedlung, ein
Dorf, welches 1952 den Namen
„Neu Aschbach“ erhielt.
ffl NEUFANG GOLDHALS
IHRE BRILLE
NEUNKIRCHEN-SAAR
Am Stummdenkmal, Pasteurstrasse II
Lieferant aller Krankenkassen. Auch Knappschaft
Rolladen - Fabrik EMIL SCHMIDT, Saarlouis
Am Stadtgarten - Telefon 2985
Holz- u. Metall-Rolladen, Scheren- u. Rollgitter, Sonnenstores aus Aluminium-Lamellen
Falt-Schiebetüren „Modernfold” aus Kunstleder
Ziegelwerk W. Koeppl
Neunkirchen • Spieser Straße 22 • Telefon 2394
liefert: Backsteine, Hartbrandsteine und Gittersteine
Der Gitterstein ist der anerkannt bestisolierende Baustein
91
Von Albert Kreutz, Haustadt
Wenn man heute die romantische Landschaft
um den sagenumwobenen Litermont durchwan-
dert, so vermutet man kaum, daß in vergange-
nen Zeiten das Dorf Düppenweiler und seine
Umgebung durch die vorhandenen Bodenschätze
berühmt war. Hier wurde in früheren Zeiten Erz
geschürft.
Zur Gewinnung dieser Bodenschätze ließ um
das Jahr 1789 eine französische Gesellschaft
Schächte im Distrikt „Weitersberg“ anhauen. An-
fangs wurden auch ergiebige Mengen Erze zu
Tage gefördert. Doch nach einiger Zeit drang
Wasser in solchem Ausmaße in die Schächte ein,
daß selbst mit hydraulischen Maschinen, welche
aus England bezogen wurden, die Wassermassen
nicht bewältigt werden konnten. Schließlich
mußte der Betrieb eingestellt werden.
Durch diese Stillegung enstand nun im Volks-
mund die Sage, daß in den Stollen Goldkömer
gefunden wurden, und um das Dorf und seine
Bewohner vor Raub und Plünderung zu bewah-
ren, habe der Fiskus die Schächte voll Wasser
laufen lassen. Eine andere Redensart berichtet
von einem „Goldstock“, der sich in einem unter-
irdischen See des Wellenberges befinden soll. Die
Gegend um diese eingefallenen Schächte wird
heute noch „Goldgrube“ genannt.
Einige Jahre nach der Stillegung dieser Gru-
benanlagen wurde im Distrikt „Faule Teilung“
(hinter dem Haustadter Weiher) von der Dillin-
ger Aktiengesellschaft ein zweites Bergwerk zur
Gewinnung von Eisenerzen angehauen. Das hier
gegrabene Erz wurde zur Verhüttung mit Fuhr-
werken nach der Eisenschmelze Schwarz in Bet-
tingen befördert. Die erforderlichen Kohlen zum
Schmelzen lieferten die großen Wälder unserer
Heimat mit ihren dickstämmigen Buchen und
Eichen. Die weitere Verarbeitung des Eisens ge-
schah auf der Dillinger Hütte.
Die Gesellschaft hatte scheinbar mit stärkerem
Erzvorkommen gerechnet, denn nur so ist es zu
erklären, daß sie einen Teil des Bannes Düp-
penweiler und Haustadt auf 99 Jahre pachtete. Da
aber die geförderten Erze in keinem Verhältnis
zu den Auslagen standen, wurde in den fünfziger
Jahren des vergangenen Jahrhunderts der Betrieb
eingestellt. Um das Gelände entspann sich ein
Prozeß zwischen den genannten Gemeinden und
dem Hüttenwerk. Auch der Berggeist forderte
auf dieser Grube ein Opfer — ein Bergmann mit
Namen Dauster verunglückte tödlich.
Im Zusammenhang mit der letztgenannten
Grube ist folgende Eintragung in der Dorfchronik
von Wichtigkeit. Hier war der einst so berühmte
und erfolgreiche französische Marschall Michel
Ney als Schreiber oder Buchhalter beschäftigt.
Derselbe war am 10. Juni 1769 als ältester Sohn
des Böttchers (Küfers) Pierre Ney in Saarlouis
geboren. Nachdem er bei einem Notar beschäftigt
war, hat er in seiner Eigenschaft als Buchhalter
der Dillinger Aktiengesellschaft längere Zeit in
Düppenweiler zugebracht. Bis zu seinem Eintritt
in das Husarenregiment „Colonel general“ im
Jahre 1788 war er noch vorübergehend in Dillin-
gen und auf dem Eisenhammer zu Saleek be-
schäftigt.
Gar bald schwang sich Ney, der als gemeiner
Soldat eingetreten war, zu den höchsten Ehren-
stellen empor. 1796 erwarb er sich den Rang
eines Brigadegenerals und wurde, nachdem er
1797 Mannheim genommen hatte, zum Divisions-
general ernannt. Nach dem Frieden von Lune-
ville wurde er zum Generalinspekteur der Kaval-
lerie befördert. Bei Errichtung des Kaiserreiches
erhielt er von Napoleon den Generalstab. In den
Feldzügen gegen Österreich, Preußen und Ruß-
land erwarb er viele glänzende Siege, besonders
bei Elchingen (Donau) und an der Moskwa. Von
nun an führte er den Titel „Michel Ney, Mar-
schall von Frankreich, Herzog von Elchin gen,
Fürst von der Moskwa“. Allein, mit der Verban-
nung Napoleons, wich auch sein Stern. Zwar ging
er nach dessen Rückkehr mit seinen Truppen zu
diesem über, unterlag aber bei Waterloo. Er ver-
suchte nach Amerika zu fliehen, aber seine Flucht
wurde entdeckt. Am 19. August gefangen genom-
men, wurde er vor das Kriegsgericht gestellt, des
Hochverrates für schuldig befunden, und am Mor-
gen des 7. Dezember 1815 hinter dem Garten des
Luxembourg erschossen.
92
Von
Sverre Arstad
Merzig
Der schlaue Handelsmann — Polizeiagent
Simonis — Ein junger Fuchs im Korbe — Das
„Velociped-Duell" von Besseringen, eine amü-
sante Geschichte für unsere Radsportler —
und Einer, der die Leute „aufwickelte"
Wenn man in vergilbten Akten und Zeitungs-
bänden blättert, stößt man immer wieder auf
kleine Meldungen und Berichte, Polizeirapporte
und Anordnungen, die man heute nach so vielen
Jahren ruhig mit einem stillvergnügten Schmun-
zeln quittieren kann, nachdem ihr Inhalt ja
längst gegenstandslos geworden ist und man sich
somit keines Verstoßes schuldigen Respektes der
Obrigkeit gegenüber schuldig macht. Was das Le-
sen darum so besonders amüsant macht, ist vor
allem die Tatsache, daß die Schreiber bei den
mit dem ganzen obrigkeitlichen Ernste abgefaß-
ten Berichten usw. des unfreiwilligen Humors
ihres Inhalts sich meist überhaupt gar nicht ein-
mal bewußt waren. Und hier nun einige Kost-
proben.
Zunächst die Geschichte vom „schlauen Han-
delsmann“, wie sie aus einem Aktenstück vom
21. März 1873 hervorgeht, das vom damaligen
Landrat im Kreise Merzig, Baron de Lasalle von
Luisenthal, unterzeichnet ist.
„Am Tage der Schulprüfung zu Wahlen und
gelegentlich der damaligen Konferenz über Be-
nutzung der königlichen Hengste habe ich meh-
rere betrunkene Personen bemerkt und in Er-
fahrung gebracht, daß die Trunkenheit dadurch
hervorgerufen worden sei, daß ein Handelsmann
von Merzig eine Immobilienversteigerung dort-
selbst abgehalten und dabei unentgeltlich alkoho-
lische Getränke verabfolgen ließ, um das Publi-
kum in einen aufgeregten Zustand zu versetzen
und bei der eingetretenen Unzurechnungsfähig-
keit zum Bieten übermäßiger Preise zu be-
stimmen.“
Das war natürlich nicht fair von dem pfiffigen
Handelsmann und somit kann man die Entrüstung
des adeligen Landrats verstehen.
Im Jahre 1889 gab es noch in Merzig, das
damals schon 5380 Einwohner zählte, nur einen
einzigen Polizeibeamten, namens Adolf Simo-
nis, der den offiziellen Titel eines „Polizei-
agenten“ führte. Gleichzeitig aber war Simonis
auch noch Stadtbote und dazu „amtlicher Fleisch-
beschauer“ für die Bürgermeistereien Merzig-
Stadt und Merzig-Land, wie es in einer öffent-
lichen Bekanntmachung des Bürgermeisters Thiel
vom 7. Mai 1889 in der damaligen „Mer-
ziger Zeitung“ heißt. Der „alte Simonis“ ist zwar
schon längst tot aber noch heute vielen Merzigem
in teilweise „schmerzlicher Erinnerung“. Denn
mehr als einem, der heute als ehrsamer Bürger
seinen Lebensabend in Beschaulichkeit verbringt,
hat er in der Jugend bei Lausbubenstreichen
„handgreiflich den Hosenboden bearbeitet“, wie
es in einem zeitgenössischen Polizeibericht heißt,
als unser Polizeiagent eines Tages in der Zeit
der Nußreife eine ganze Korona Merziger Bi-
wacken in der leider nach dem ersten Weltkrieg
gefällten Nußbaumallee des alten Merziger Stadt-
parkes überraschte, die nach bewährten Vorbil-
dern mit Latten und Bohnenstangen „unbefugter-
weise die Nußbäume abemteten.“
In einem Zeitungsband von 1889 ist folgende
lakonische Meldung zu lesen: „L o s h e i m , den
17. Mai. Gestern kam in unseren Ort eine Frau
mit einem in einem Korbe verwahrten Tiere, in
dessen Besitz dieselbe angeblich durch einen so-
genannten „glücklichen Fang“ im Reimsbacher
Walde gelangt war. Sie meldete sich auf dem
Bürgermeisterei-Amte, um Anspruch auf Prämie
zu machen, denn sie glaubte, im Besitze eines
jungen Wolfes zu sein. Als aber der Frau ge-
sagt wurde, sie hätte einen jungen Fuchs im
Korbe, machte sie ein „saures Gesicht“ und zog
enttäuscht von dannen.“
In einer anderen vergilbten Zeitungsnummer
lasen wir nachfolgende kleine und amüsante Ge-
schichte unter der Rubrik „Vermischtes“, die wir
unseren Lesern nicht vorenthalten möchten, da
sie gleichzeitig Beispiele einer besonders eigen-
artigen „Textreklame“ ist.
Zur Erläuterung sei hier erwähnt, daß das
Dreirad oder Velociped der Vorläufer unseres
93
heutigen Fahrrades war. Den alten Merzigein
wird das komische Vehikel mit dem riesengroßen
Vorderrad und den beiden kleinen Hinter- oder
Balancierrädem in guter Erinnerung sein. Doch
auch die jüngere Generation wird schmunzeln,
wenn sie von dem „Duell zu Velociped“ hört,
„das jetzt in unserem Nachbarort (Besseringen)
das ausschließliche Tagesgespräch bildet“, wohl-
gemerkt im Jahre 1889.
„Es war am Sonntag um die fünfte Morgen-
stunde, als eine große Anzahl Dreiradfahrer auf
der nach Besseringen führenden Chaussee in-
mitten des Weges Halt machte. Nachdem sie
sich forschend nach allen Seiten umgesehen, stie-
gen sie von ihren „Rossen“, bis auf zwei Mann,
die im Sattel blieben und sich ihrer Röcke und
Kopfbedeckungen entledigten. Nun zählten meh-
rere der Abgestiegenen eine Distance von 300
Schritten ab.
Nachdem dies geschehen, wurden die Maschinen
der beiden Gegner von den Versammelten einer
genauen Untersuchung unterzogen. Darauf nahm
der eine Herr mit seinem Dreirad am Ende der
abgesteckten Strecke und der andere am Anfangs-
punkt Aufstellung.
Jetzt ertönte ein Schuß. Auf dieses Zeichen
setzten sich beide „Velocipedisten“ in Bewegung,
um mit dem Aufwande aller ihrer Kräfte auf-
einander loszufahren.
Das Auge fest auf den Gegner gerichtet und
mit gewaltigem Arme das dahinsausende Stahl-
roß lenkend, trafen sie fast in der Mitte der
Bahn mit voller Wucht aufeinander, was zur
Folge hatte, daß der eine mit zerschmetterter
Maschine auf die Seite stürzte, während der an-
dere, rückwärts abgeworfen, auf die Straße zu
liegen kam.
Sofort eilten nun die auf den Ausgang Har-
uS. i
Den alten Merzigern wird das »komische Vehikelc
noch in guter Erinnerung sein.
renden herbei. Ein mit einer Botanisierbüchse
bewaffneter Herr verband dem einen eine
Wunde am Schienbein und dem Rückwärts-
gestürzten eine Verletzung am Hinterkopfe.
Darauf stieg die ganze Gesellschaft wieder „zu
Pferde“, die zerschmetterte Maschine ins Schlepp-
tau nehmend. Wie wir hören, soll die unverletzt
gebliebene Maschine von Herrn Theodor Herz,
Merzig, bezogen sein.“
Den beiden dürfte noch lange der Kopf von
dem eigenartigen „Duell“ gebrummt haben. Aber
wir Heutigen lesen diese kleine zeitgenössische
Reportage sicher doch wohl alle mit einer ge-
wissen Wehmut und Rührung, denn trotz der
blutenden Schrammen waren es doch noch idyl-
lische und geruhsame Zeiten, als man seine
kleinen Ehrenhändel unter sich auf einer morgen-
frischen Landstraße zwischen Merzig und Besse-
ringen, Velociped gegen Velociped, ausfechten
konnte.
Und dann zum Schluß noch etwas, was ich in
einem alten Merziger Bürgermeisterei-Aktstück
aufgezeichnet fand. Schauplatz der Handlung ist
eine zwar etwas abgelegene, aber schon damals
ziemlich volkreiche Hochwaldgemeinde. Haupt-
person ist ein biederer Dorfpolizist. Zwar sind
Zeitpunkt und Veranlassung zu dieser Hand-
lung alles andere als amüsant zu nennen. BeHn-
den wir uns doch in der üblen Zeit des Bis-
marck'schen Sozialistengesetzes, wo die Auf-
passerei und Bespitzelung ehrsamer Bürger von
Seiten der Polizeiorgane zum ersten Male auch
bei uns ihre wüsten Orgien feierte. In diesen
1880er Jahren gab die Obrigkeit Anweisungen an
die Gemeindebehörden heraus, „scharf auf die
sozialistischen Umtriebe der berüchtigten sozial-
demokratischen Partei zu achten und von etwaig
eintretenden Aktionen solcher Partei oder ihrer
Anhänger unverzüglich dem Landrat und dem
Bürgermeisteramte in Merzig Bericht zu geben.“
Auch unser Biedermann von Dorfpolizist, der
wohl nicht gerade mit dem Duden und der deut-
schen Rechtschreibung auf Du und Du stand, er-
schien eines Tages rot vor Eifer und Wichtig-
keit auf seiner Dienststelle, im Landratsamt zu
Merzig also, mit einer umständlich geschriebenen
Meldung auf dem amtlichen Formularvordruck
seiner Hohen Behörde „Kgl. Preußische Regie-
rung in Trier, Abtl. Inneres“, auf dem er einen
Dorfbewohner namhaft machte, „der schon seit
längerer Zeit die Leute auf gewickelt hätte.“
Er meinte natürlich dem Sinn nach geschrieben
zu haben, „aufgewiegelt hätte“.
Als er nun seinen Bericht einem jungen witzigen
Gerichtsreferendar, der noch Neuling auf dem
Amte war, ausgehändigt hatte und dieser die
Anzeige kopfschüttelnd gelesen hatte, soll er dem
Dorfgewaltigen lakonisch die etwas ironische oder
wenigstens burschikose Antwort gegeben haben:
„Na, dann wickeln Sie ihn 'mal ruhig weiter auf,
solange bis er sich nicht mehr rühren kann.“
94
sterben nicht aus.
■
Von Studienrat W. Hensel, Homburg
Unser Zeitalter — so sagt man — habe den
Sinn für Abenteuer deswegen verloren, weil man
keine Abenteuer mehr erleben kann. Robinson ist
tot. Wo gibt es noch auf der Erde unbekannte
Flecken, deren Entdeckung die Abenteurer aller
Welt verlockt, die Heimat zu verlassen und sich in
unbekannte Gefahren zu stürzen? Wo sind un-
ergründete Geheimnisse noch aufzuspüren? Wo
riskiert man sein Leben für alles oder nichts? Es
gibt keine Coldsucher mehr, keine Diamanten-
giäber, keine Urwaldmysterien, keine unentdeckten
Erdteile mit ungeahnten Schätzen oder neuen
Menschenrassen. Nord- und Südpol sind erobert,
•die höchsten Gipfel der Welt sind erstiegen. Mit
Schallgeschwindigkeit umrast man die Erde in
80 Stunden, wozu man noch vor 50 Jahren 80
Tage braudrte. Die Wüste wird mit dem Auto
durchquert, der Urwald mit dem Hubschrauber
überwacht. Die steilsten Gipfel werden mit allem
Zubehör der modernen Technik sturmreif gemacht.
Es scheint so, als ob die Abenteurer nichts mehr
vorfinden, um das es sich lohnt, Hab und Gut
und das Leben zu wagen.
Jst es tatsäclilich so? Kennt man wirklich alle
Geheimnisse unserer Welt, unserer Erde? Nein!
Es liegt in der Natur des Menschen, immer wieder
weiter zu spüren, nach Neuem Ausschau zu halten.
Nur die Ziele wechseln.
Was Golumbus und den Seefahrern früherer
Zeiten die Eroberung der Meere war, ist heute
dem Abenteurer die Eroberung des Luftraumes.
An die Stelle des Ozeanschiffes wird das Raum-
schiff treten. Aber auch auf der Erde selbst
kennen wir weder die Geheimnisse der Meeres-
tiefen, noch das Innere der Erde ausreichend ge-
nug. Wenn auch nicht so sehr verlockende Schätze
zu erwarten sind, so winken aber Ruhm oder neue
Erkenntnisse. Allein diese sollten ein noch größerer
Ansporn sein.
So hören wir denn immer wieder von Tieftauch-
versuehen, von Höhlenforschungen, von Geschwin-
digkeitsrekorden, von Mondraketen, kurz von
wirklichen Abenteuern, für die beherzte Männer
gewaltige Geldmittel opfern und ihr Leben er-
setzen.
Veiweilen wir zunächst bei den Abenteurern
der Luft und des Weltraumes. Hier geht der
Kampf um die Steigerung der Geschwindigkeit.
Das Schlagwort „Überschallgeschwindigkeit“ ist
heute in aller Munde. Was heißt Überschall-
geschwindigkeit? Wenn ein Flugzeug, eine Rakete,
ein Geschoß mehr als 1500 km in der Stunde
oder 25 km in der Minute oder 416 m in der
Sekunde zurücklegt, dann hat es die Schall-
geschwindigkeit (330 m in der Sekunde) über-
troffen. Ehe man ein dreisilbiges Wort gesprochen
hat, ist ein Überschallkörper fast einen halben
Kilometer weit fort. Es wurden Versuchsflugzeuge
gebaut, um solche Geschwindigkeiten zu erreichen,
und noch immer fanden sich tollkühne Männer,
die sich hineinsetzten und das Abenteuer riskier-
ten. Was ist daran verlockend? Nicht nur der
Rekordversuch und die Aussicht, einen Ruhmes-
titel zu erringen. Eine neue Entdeckung war zu
erwarten.
Jedes Flugzeug, das mit Unterschallgeschwin-
digkeit fliegt, schiebt die Luft vor dem Flugzeug
zusammen, erzeugt also einen Überdruck vor
seinem Rumpf, es entsteht dort eine Druckver-
änderung. Die Druck Veränderung reitet als Druck-
welle in der Luft dem Flugzeug voraus, wie eine
Wasserwelle vor einem Dampfboot.
Bei Überschallgeschwindigkeit wird die Druck-
welle vom Flugzeug überholt. Es war überdies
problematisch, welche Auswirkungen das haben
würde. Völlig neue physikalische Entdeckungen
und Erkenntnisse mußten dabei in Erscheinung
treten. Für Maschine und Mensch waren aller-
größte Gefahren zu erwarten. Die Druckwelle
mußte wie ein Stoß auf das Flugzeug treffen,
gewaltige Schlagkräfte sich auswirken. Trotz aller
Gefahren fanden sich Männer, um das Risiko
eines lebensgefährlichen Versuches auf sich zu
nehmen und das „Neuland“ der Luft zu ent-
decken, um die richtige Form und Stabilität der
Flugzeuge zu finden, die das Leben des Fliegers
garantieren.
1952 wurde von einem Flieger William Bridge-
man mit der D 558 - II Skyrocket die unglaubliche
Geschwindigkeit von 1980 Stundenkilometern er-
reicht. Der Pilot überstand den Versuch. Geoffrey
de Haviland machte mit einer sehr schnellen Ma-
schine der amerikanischen Marine DH -108 einen
Frobeflug und kam dabei ums Leben. Er war
einer der hervorragendsten Flieger Amerikas. Noch
immer herrscht keine Klarheit darüber, welche
Form die Überschallflugzeuge am meisten wider-
standsfähig macht. Sicherlich bedarf es noch wei-
terer unerschrockener, unternehmungslustiger Män-
ner und Könner, um dieses Neuland der Luft zu
erschließen.
95
Die Entwicklung der Raketentechnik weist aber
bereits auf noch größere Abenteuer hin. Unbe-
mannte Raketen, Type Atlas, die ferngelenkt wer-
den, sollen in Amerika konstruiert worden sein,
die bereits eine Geschwindigkeit von 16 000 km
pro Stunde erreicht hätten, das bedeutet eine
Flugzeit von 30 Minuten für die Entfernung New
York bis Moskau. Der Chef der Raketenabteilung
der Lockheed-Flugzeugwerke Elwood Queseda
glaubt daran, daß noch in unserem Jahrhundert
Geschwindigkeiten von ca. 40 000 km in der
Stunde erreicht werden. Dann wäre die Stunde
gekommen, mit der Eroberung des Weltraumes
durch Raumschiffe zu beginnen. Zweifellos werden
dann auch alle Abenteurer zur Stelle sein.
Der Eroberung der Luft und des Raumes steht
die Eroberung des Erdinneren und der Meeres-
tiefen gegenüber. In die Tiefe zu tauchen und
das Geheimnis der Tiefsee zu ergründen, nach
unbekannten Ungeheuern zu fahnden, das sagen-
hafte Atlantis zu entdecken, versunkene Schätze
zu heben, läßt dieser Wunsch nicht jedes Aben-
teurerherz erzittern? Gilt es nicht überdies, durch
Forschung die Wissenschaft zu bereichern? Mit
einer Taucherausrüstung, Gummianzug, Taucher-
helm, Bleischuhen, Bleierz vom Schiff herabzu-
steigen in 30 m Tiefe ist der Traum jedes Jungen,
der einmal einen Taucher bei der Arbeit gesehen
hat. Die Unterwasserjagd mit Unterwasserbrille
und Schnorchel ist der bescheidene Ausdruck sol-
cher Abenteurer, Sehnsucht im Kleinen. Es wurde
das U-Boot erfunden, die Taucherglocke, die
Tauchkugel.
Den ersten größeren Tieftauchversuch unter-
nahmen Barton und Beebe 1934. In der Nähe der
Bermudainseln erreichten sie in einer Taucher-
kugel eine Tiefe von 933 m. 1949 gelang es Barton
in einer neuen Kugel, „der Benthoscope", 1350 m
Tiefe zu erreichen. Aufregende Augenblicke er-
lebten die Männer, wenn im tiefsten Dunkel der
unheimlichen Tiefen plötzlich Leuchtfische vor dem
Guckloch der Kugel vorüberzogen oder der Schein-
werfer auf unbekannte Seetiere traf. Man ist über-
Der Viperfisch Chauliodus.
... wenn der Scheinwerfer auf unbekannte Seetiere traf ...
zeugt, daß die Tiefsee noch gewaltige Ungeheuer
und genug Seltsamkeiten birgt. Es kann kein
Zweifel sein, daß wirklich gruselige Abenteuer
auf dem Meeresgründe zu finden sind. Allzu be-
kannt sind die Abenteuer geworden, die Hans
Hass in seinen Büchern beschreibt: Unter Korallen
und Haien.
Es mag der Einwand erhoben werden, daß es
zwar an Abenteuerzielen auch heute noch nicht
fehle, daß es aber nur wenige Auserwählte gäbe,
die Geld und Gelegenheit aufbrächten, sich die-
sen Zielen zu nähern, während früher Tausende
der Verlockung folgen konnten. Der Goldsucher,
der Matrose, ja sogar der Schiffsjunge, der Söld-
ner, vielleicht auch der ehemalige Sträflmg, sie
alle fanden in unbekannten Ländern lockende
und lohnende Abenteuer. Vorbei diese Zeit. Heute
abenteuern zu wollen, bedeutet Geldmittel zur
Verfügung zu haben, die Sehnsucht zu erfüllen
erfordert ein Vermögen. Nur eine Art der Aben-
teuer ist vielleicht weniger kostspielig: Die Höhlen-
erkundung.
„Habe die Sonne nicht zu lieb, und nicht die
Sterne, komm, folge mir ins dunkle Reich hinab",
so sagt ein Dichterwort.
Der Erde dunkler Schoß ist schwer, sehr schwer
zugänglich. Doch wo sich eine Öffnung bietet,
eine Höhle sich auftut, und ein Schlund sich öff-
net, steht der Mensch zögernd davor, erschreckt
und angezogen zugleich. Die Erde ist sein Reich,
mit magischer Gewalt zwingt ihn der Trieb, diese
lichtlose Welt zu ergründen und koste es sein
Leben. Mit unerhörter Beharrlichkeit haben alle
Abenteurer seit jeher den Höhlen ihre Aufmerk-
samkeit geschenkt. Die Geschichte der Höhlen-
forschung kennt die aufregendsten Entdecker-
berichte, die grausigsten Erlebnisse und schaudernde
96
Begebenheiten, die uns an die klassische Sage des
Altertums vom Labyrinth des Minotaurus erinnern.
Diese Sage erzählt von einem Stiermensch-Unge-
heuer, das auf der griechischen Insel Kreta in einer
Höhle riesigen Ausmaßes mit zahllosen Irrgängen
hauste. Niemals kehrte ein Eindringling aus dieser
Höhle je wieder ans Tageslicht zurück. Hoffnungs-
los verirrt, wurde jeder ein Opfer des gräßlichen
menschenfressenden Untiers. Jahrzehnte forderte
der Minotaurus als bestialischer Tyrann von Kreta
Menschenopfer um Menschenopfer, bis auch seine
Tage gezählt waren, und der Held Theseus ihn
erschlug. Großartig beschreibt die Sage, wie The-
seus ein Knäuel von feinem Garn, dessen Anfang
er am Eingang der Höhle festband, abwickelnd
in das Irrsal drang: „Vorleuchtend mit der Fackel
ins Dunkel, nahm ein Gang ihn auf. Kammer um
Kammer nach Gang um Gang folgte. Die Gänge
zweigten in immer anders schiefen Winkeln ab,
waren von immer anderer Länge, liefen abwärts
und aufwärts, und die Kammern hatten immer
andere Größe und Zahl ihrer Ecken. Es ermüdete
und verwirrte abscheulich; hörbar war nichts als
das Schleifen seiner Sohlen. Das Knäuel in seiner
Hand wurde kleiner und kleiner.“ So schreibt die
Sage und schildert dann, wie Theseus nach Tö-
tung des Ungeheuers leicht am Faden zum Aus-
gang zurückfand.
Wenn es auch keine Höhlenungeheuer gibt, so
hinterläßt ohnedies eine Höhle schon für viele
Menschen ein unheimliches Gefühl, eine Höhlen-
angst, die nicht überwunden wird, solange nicht
das Tageslicht die Beklemmung nimmt.
Viele Höhlen der Welt harren noch ihrer Er-
schließung. In den Alpen, im Karst, in den Pyre-
näen öffnet die Erde tiefe und ausgedehnte
Schlünde. Manche Schauhöhle wurde schon er-
schlossen. Unvergeßlich ist das Abenteuer von
sieben Männern im Lurloch im Jahre 1894. Das
Lurloch ist ein Höhlengebilde der Alpen in der
Obersteiermark zwischen den Ortschaften Peggau
und Semriadi. Es durchbricht dort in einem aus-
gedehnten Höhlengebilde den Bergrücken Tann-
ebenstock. Mit etwa 30 Seitenhöhlen hat das
Ilöhlengewirr 10 000 m Wegstrecke. In diese Höhle
drangen entlang dem Bachbett in seichtem Wasser
watend zur Erkundung sieben Personen ein. Wäh-
rend sie mit der Erschließung beschäftigt sind,
geht draußen ein Platzregen nieder. Der Höhlen-
bach schwillt an und versperrt den Höhleneingang,
d. h. für die Höhlenforscher den Ausgang aus der
Grotte. Zudem wurde der Ausgang durch Bach-
geröll, Zweige, Schwemmholz, sogar Balken völlig
verkeilt. Im Laufe der Stunden wird aus dem
Platzregen ein tagelang anhaltender Landregen.
Die Eingeschlossenen konnten die Höhle nicht
wieder verlassen. Dramatische Szenen spielten
sich drinnen und draußen ab. Um eine Rettung
durchzuführen, wurden eine ganze Woche lang
von außen die unglaublichsten Versuche durch-
geführt: 500 Retter stellten sich ein, Stauwerke
wurden errichtet, Taucher vorgeschickt, Sprengun-
gen vorgenommen, Kisten mit Lebensmitteln und
Kerzen dem Höhlenbach anvertraut. Unerhörte
Schwierigkeiten trotzte man, bis es endlich am
neunten Tage gelang, die Rettung der sieben Ein-
geschlossenen zu vollbringen. Unversehrt sahen
sie das Tageslicht wieder.
So einzigartig die Geschichte des Lurloches
scheint, so gibt es doch ähnliche Tragödien des
öfteren. Berühmt ist das Drama im Schlund von
Raspo, einem Gesteinsschacht in Istrien von 450 m
Tiefe. Wolkenbrüche schütteten Wassermassen in
den Schlund, in den einen Tag zuvor acht Männer
97
IV
Der Schlund von Raspo (Abisso BertardU No 602)
zur Erforsdiung eingestiegen waren. Zwei Mit-
arbeiter wurden von den Wasserinassen mit in
die Tiefe gerissen und verunglückten tödlich.
Im Karst gibt es überaus viele Höhlen und
Schlünde, und von noch kaum einem einzigen
kann man sagen, daß die Forschung abgeschlossen
ist. ln Triest und in Graz, sowie in anderen
Städten der Höhlendistrikte haben sich Vereine
und Jugendverbände die Höhlenforschung zum
Ziel gesetzt.
Audi die Pyrenäen haben die Höhlenforsdier
verlockt, der Erde dunklen Schoß zu ergründen.
Der berühmteste Name, der hier genannt werden
muß, ist Norbert Castaret. Ihm verdanken wir die
Entdeckung der ältesten Standbilder auf Erden
in der Höhle von Montespan. Castaret war ein
Einzelgänger, der vorzugsweise die Flußgrotten
untersudite. Schwimmend und tauchend kämpfte
er mit unterirdischen Gewässern, kühn den stän-
dig lauernden Gefahren trotzend. Der kleinste
Richtungsirrtum wäre ihm zum Verhängnis ge-
Castaret in dem unterirdischen Wasserlauf von Montespan
worden. Wenn die Höhlendecke sich bis auf die
Wasseroberfläche herabsenkte oder gar unter diese
eintauchte, so versuchte Castaret durch Tieftaudien
derartige „Siphons“ zu unterschwimmen. So geriet
er eines Tages im Jahre 1922 in die Höhle von
Montespan und entdeckte ungefähr 50 Tierzeich-
nungen mit Grabsticheln aus Feuerstein tief in
die Wände eingeritzt. Mammut, Bison, Hirsdi,
Gemse u. a. waren von uTzeitlidien Höhlenmen-
schen nachgebildet, außerdem fand Castaret Ton-
gebilde in Lebensgröße von Höhlenbären und
Höhlenlöwen. Der „Bärensaal" von Montespan ist
ein vorgeschiditliches Heiligtum geworden. Audi
die Entdeckung der Garonnequelle auf der spani-
schen Seite der Pyrenäen ist ein Verdienst
Castarets.
Wissensdurst hat so zu Abenteuern geführt,
und das Abenteuer wieder zur Wissensdiaft.
Hl NEUFANG MALZBIER
PLEZ & ROLAND
G. M. B. H.
DILLINGEN-SAAR, Schubertstr.lO
TELEFON SAARLOUIS 6289-6331
Bau-Eisen, Stab-Eisen, Form-Eisen,
Röhren, Bleche, Drahterzeugnisse,
SCHROTT, ABBRUCHE, Gussbruch,
Nutz-Eisen, Schlacken, Metalle
Lager: Dillinger Hüttenwerke-Schaufellabrik
98
von
WARN-und SCHRECKFARBEN
Von Studienrat Erich Hagel, Homburg
Die folgenden Zeilen sind als Fortsetzung der
kleinen Arbeit „Maskierte Tiere“ im Bergmanns-
kalender 1955 gedacht. Handelte es sidi damals
um Maskierungen mit dem Ziel sich unsichtbar
zu machen, der Tarnung, so stellen sich heute
Tiere vor, die durch Nachahmung von Farbe und
Gestalt anderer auffallen wollen. Das sind haupt-
sächlich wehrlose Tiere, die bekannte gefährliche
und daher gefürchtete nachahmen. Letztere haben
keinerlei Ursache, sich unsichtbar zu machen. Im
Gegenteil, sie sind häufig durch auffallende sog.
Warn- und Schreckfarben gekennzeichnet. Ein
bekanntes Beispiel dafür finden wir in den Wes-
pen und Hornissen, die durch ihre schwarz-gelbe
Kingelung weithin leuchten. Diese durch eine
Schreckfärbung geschützten Tiere bieten nun
willkommene Vorbilder für schwache Tiere, die
keine Abwehrwaffen wie Stachel, Gift, Stink-
drüsen, widerlichen Geschmack und ähnliches
besitzen. Die Nachahmung eines gefährlichen,
durch eine Warn- oder Schrecktracht bekannten
Tieres nennt man in Fachkreisen Mimikry. Die
gemiedene gefährliche Tierart wird im folgen-
den als Schutzspender, die sie nachahmende
schutzbedürftige Tierart als Schutznießer be-
zeichnet.
Bekannt sind Mimikry-Fälle besonders aus dem
Reich der Schmetterlinge, deren lebhafte und
wechselvolle Flügelfärbung und Zeichnung be-
sonders reichliche Gelegenheit zu solchen Anglei-
chungen gibt. So beobachten wir in den tropi-
schen Urwäldern die Erscheinung, daß schlecht
schmeckende Schmetterlinge aus ganz verschie-
denen Familien, die alle in derselben Gegend
Vorkommen, die gleiche Warntracht tragen und
Abb I. Mimikry bei afrikanischen Schmetterlings Männ-
chen. Links der Schutzgeber Acraea egina, rechts die
Nutznießer Pseudacraea boisduvali und Papilio ridleyanus.
auch gemeinsam fliegen. Sie bilden so eine Art
Trust. Man spricht dann von einer Ringfärbung.
Der Vorteil für alle an diesem Schutzring betei-
ligten Schmetterlinge liegt darin, daß sich die
unvermeidlichen Verluste durch unerfahrene Vö-
gel auf einen größeren Kreis von Tieren ver-
teilen, die einzelne Art also weniger treffen. An
solche Schutzringe schließen sich nun harmlose,
gut schmeckende Falter an. Sie haben die Schreck
tracht der Schmetterlinge der Schutzringe ange-
legt und werden so von ihren Verfolgern größten-
teils gemieden (Abb. 1).
Abb. 2 Abendpfauenauge in Schlafstellung.
Bei unseren Betrachtungen können wir aber
zunächst in unserer Heimat verweilen. Ein Bei-
spiel abstoßender Ähnlichkeit finden wir bei un-
serem Abendpfauenauge (Abb. 2). Seine karmin-
roten Hinterflügel werden in der Ruhestellung
beim Sitzen von den grauen bis olivgrünen Vor-
derflügel überdeckt und machen das Tier für
einen verfolgenden Vogel schwer auffindbar. Es
kommt aber auch vor, daß der Vogel sich nicht
täuschen laßt und auf den Schmetterling zu-
schießt. Da aber entfaltet dieser plötzlich seine
roten Ilinterflügel mit den schwarzblauen Augen-
flecken, Bedrohlich blitzt es auf — der entsetzte
Vogel sieht in die glühenden Augen einer Katze
(Abb. 3). In trefflicher Weise wird bei dieser
Schreckstellung durch Zeichnung und Form des
Schmetterlings ein Katzenkopf vorgetäuscht.
99
Abb. 3.
Abendpfauenauge
in Schreckstellung
Eine größere Anzahl von Tieren ahmt die gelb-
schwarz geringelten Wespen so geschickt nach,
daß sie der Laie miteinander verwechselt. Zu
den Wespen zählen auch die Hornissen. Der
Stich ist nicht nur von uns Menschen, sondern
auch von den meisten Tieren gefürchtet. Trotz-
dem gibt es eine auserwählte Schar von Vögeln,
die sich an die Stachelträger heranwagen wie
Fliegenschnäpper, Rotschwänzchen, Wespenbus-
sard, Krähe, Neuntöter und in Südfrankreich der
Bienenfresser. Diese Tiere sind aber besonders
auf Wespenfang eingestellt und verstehen durch
geschicktes Zupacken Stichwunden zu vermeiden.
Welche Folgen jedoch ein Wespenstich auch für
einen erfahrenen Wespenfresser haben kann, zeigt
folgendes Erlebnis. Ein Fliegenschnäpper wurde
in einem Käfig gehalten und regelmäßig mit
lebenden Bienen und Wespen gefüttert, die er
sogar Mehlwürmern vorzog. Eines Tages stach ihn
unerwartet eine Wespe in die Kehle. Der Stich
schmerzte empfindlich. In der Folgezeit lehnte
der Vogel jeden Wespenfang ab, selbst wenn
ihm die Tiere tot geboten wurden. Auch die
wespenähnlichen, harmlosen Schwebfliegen (Mi-
mikry) nahm er nicht mehr an.
Unter den Nachahmern finden wir besonders
zahlreiche Fliegen, vor allem Schwebfliegen,
einige Mücken, von den Schmetterlingen beson-
ders die Glasflügler, verschiedene Bockkäfer und
Blattwespen, die nicht stechen. Schlupfwespen
werden von dem Wespenbock nachgeahmt. Geht
man an einem schönen Sommertag an einer
Wiese entlang, werden dem aufmerksamen Auge
die bunten Schwebfliegen mit ihren schnell schla-
genden Schwingen nicht entgehen. Die wie We-
Abb. 4. Schwebfliege rechts, Schlammfliege links auf
einer Wucherblume
spen schwarz und gelb gefärbten Tiere schweben
an einer Stelle in der Luft (Abb. 4). Ihr Flügel-
schlag erfolgt so schnell, daß man nur ein Flim-
mern an den Seiten ihres Körpers wahrnimmt.
Pro Sekunde schwingen sie mehr als 200 mal ihre
Flügel hin und her. Plötzlich sind die Fliegen
verschwunden; aber schon schweben sie an einer
anderen Stelle in der Luft. Ruckweise nähern sie
sich den bunt gefärbten Blüten und lassen sich
schließlich auf ihnen nieder. Ihre Larven haben
eine gewisse Ähnlichkeit mit Blutegeln und leben
von Blattläusen. Gelegentlich finden wir die Lar-
ven an Pflanzenstengeln, die stark mit Blattläusen
besetzt sind. Das spitz zulaufende Vorderende
trägt Saugzangen. Mit ihrer Hilfe saugen sie die
Blattläuse aus.
Die oben erwähnten Glasflügler sind zum größ-
ten Teil unbeschuppte Schmetterlinge. Sie er-
scheinen daher glasartig. Der bekannteste Ver-
treter unter ihnen ist der harmlose Homissen-
schwärmer (Abb. 5). Er hat zu seinem Schutz
das gefährlich aussehende Hornissenkleid angelegt.
Abb. 5.
Hornissen-
schwärmer
Die Honigbiene hat einen Nutznießer in der
wehrlosen Sthlammfliege (Abb. 4). Die Ähnlich-
keit beider geht so weit, daß der Unkundige sie
nicht voneinander unterscheiden kann. Und sicher
geht es den tierischen Feinden der Schlammfliege
ähnlich. Prächtig glitzern ihre kristallklaren Flügel
im Sonnenlicht, wenn sie gemeinsam mit der Ho-
nigbiene am süßen Nektar einer Blüte nascht.
Während die schöne Schlammfliege ihr Leben in
frischer Luft und Sonne verbringt, leben ihre
häßlichen, als Rattenschwanzlarven bekannten
Jugendformen im Schlamm faulender Gewässer
und Senkgruben (Abb. 6).
Abb. 6. Larven der Dasselfliege, die aus der Haut des
Rindes hervorbrechen. Nat. Größe
Unter den meist nur schwach behaarten Fliegen
finden wir sogar Nachahmer der pelzigen Hum-
meln. Es sind die Hummelfliegen und die Hum-
melschweber. Nicht nur ihr dichtes Haarkleid,
100
sondern auch ihr Gebaren ist dem der Hummeln
täuschend angepaßt. So umschwirrt die Hummel-
fliege summend und in geschäftigem Flug die
Blüten wie eine echte Hummel. Eine Hummel-
fliege zeigt neben der starken schwarzen Behaa-
rung sogar ein rotes Körperende wie es die Stein-
hummel besitzt. Dieser täusdienden Ähnlichkeit
ist es wohl zuzuschreiben, daß sie von Eidechsen
gemieden wird.
Abb 7. Ameisenähnliche Spinne.
Wenn wir weiter nach Mimikry-Fällen Umschau
halten, so stellen wir fest, daß auch die Ameisen
eine Reihe von Doppelgängern haben. Wie weit
es sich dabei um echte Mimikry handelt, soll
hier nicht untersucht werden. Die Ameisen haben
bekanntlich zahlreiche Feinde und es ist daher
nur in besonders gelagerten Fällen ratsam, Amei-
senkleidung anzulegen. Nicht selten trifft man an
Stellen, wo Ameisen leben, ameisenartige Wanzen
an. Doppelgängern begegnen wir sogar unter den
Nichtinsekten, nämlich bei den Spinnen. Solche
ameisenähnliche Spinnen (Abb. 7) kommen be-
sonders in Südamerika und auf Neuguinea vor
(achte auf die vier Paar Beine!). Sie sind nicht
nur in der Gestalt, sondern auch in ihren Bewe-
gungen den Ameisen sehr ähnlich, unter welche
sie sich mischen. Daneben gibt es einen flügel-
DIE GUTE KLEIDUNG |
[IN NAME' 9
EINEGARANTIE
DILLINGEN, AM GLEISDREIECK
losen Käfer, der als Gast in den Nestern einer
blinden räuberischen Ameisenart lebt und ein
Beispiel hochgradiger Ameisennachahmung dar-
stellt. Ohne aufzufallen zieht er im Wanderzug
der Raubameisen mit, um unbemerkt an der von
den Ameisen erjagten Beute teilzuhaben.
Der aufmerksame Naturbeobachter entdeckt
bei uns auch gelegentlich die Bienenameise mit
ihrer ziegelroten Brust und dem schwarzen, von
weißen Ringen durchsetzten Hinterleib (Abb. 8).
Gefürchtet ist das flügellose Weibchen der Bie-
nenameise wegen seines schmerzhaften Stiches.
Die harmlosen Männchen dagegen besitzen kei-
nen Stechapparat, dafür aber Flügel. Sie ver-
treiben ihre Zeit nektarsuchend auf den bunten
Blumen, während ihre gefährlichen Weibchen mit
ameisenartiger Geschäftigkeit am Boden nach
Hummelnestern suchen, um dort ihre Eier ab-
zulegen. Diese gefürchteten Bienenameisen haben
nun bei uns Nutznießer, die ihnen in Gestalt,
Färbung und Verhalten sehr ähnlich sind. Man
Abb. 8. Bienenameise links, Buntkäfer rechts.
nennt sie Buntkäfer (Abb. 8). Wie gut sich beide
gleichen, zeigt folgender Vorfall. Ein erprobter
Käferfachmann hielt eine solche Bienenameise für
einen Buntkäfer und wurde bald durch einen
sehr empfindlichen Stidi über die Verwechslung
belehrt.
Die hundert-, ja tausendfachen Beispiele der
Mimikry rufen beim Laien und beim Fachmann
immer wieder Staunen hervor. Voll Ehrfurcht
und Demut stehen sie vor einem der vielen
Naturwunder.
101
& enkcn atiif/ ilara
n
PREISWERTE MÖBEL
finden Sie immer hei
tkcrlai
SAARBRÜCKEN 3, Ecke Dudweiler- und Rathausstrasse - Günstige Zahlungsbedingungen
Import
Export
Detail Verkauf
Grosshandel
Saarbrücken 3
Sr. Arnualer Sfr. 28-30
(Gegenüb. Schlachthof)
Telefon 2 52 51
25253
25282
2 52 83
Seit 1865
im Saarland
ein Begriff
Fleischwarenfabrik GmbH
KREISSPARKASSE SAARLOUIS
GEGRÜNDET 1857
GRÖSSTES UND ÄLTESTES GELDINSTITUT IM KREISE
Hauptzweigstellen in Dillingen, Fraulautern, Bous, lebach, Saarwellingen, Schmelz, Schwalbach u. Diefflen
Seidenstoffe ■ Wollstoffe - Herrenstoffe - ßeff- und
Tischwäsche - Gardinen - Dekorationsstoffe
Brautausstattungen
Beste Qualitäten, größte Auswahl, niedrigste Preise
aus dem Stoff-Spezialhaus
Jfyeert l(un#.j
SAARBRÜCKEN
102
Von Konrad Lubos, Schwalbach
Im Sommer naht die „Kreuzottergefahr“.
Es gab Zeiten, — und sie sind noch gar nicht
so lange her, — wo für jede eingebrachte, tote
Kreuzotter eine Prämie gezahlt wurde.
Was hat es denn mit der Kreuzottergefahr
in Wirklichkeit auf sich? Wem wird sie denn
gefährlich? Den Menschen? Wo kommt sie denn
mif den Menschen soviel in Berührung? Die we-
nigen Beerenklauber und Pilzsucher? In den
meisten Fällen ist sie beim Nahen eines Menschen
längst ins Gestrüpp gehuscht und verschwunden,
bevor der Mensch sie zu Gesicht bekommen hat.
Und wen und wann greift sie denn an? Erwie-
senermaßen nur dann, wenn sie gereizt oder an-
gegriffen wird! Gewiß, man kann von ihr ge-
bissen werden, wenn man aus Versehen auf sie
tritt. Denn wenn sie etwa in seltenen Fällen
träge am Wegrand zusammengerollt liegt, so ist
sie sattgefressen, also ungefährlich. Ich selbst
bin bei meinen vielen Wanderungen des öfteren
mit Kreuzottern in Berührung gekommen, aber
bisher noch nie von einer angegriffen worden.
Es gibt aber andere Wesen, denen die Kreuz-
otter gefährlich wird! Und dies sind alle Arten
von Mäusen! Unsere Kreuzotter ist eine der
besten Mäusevertilger, die wir in unserer Heimat
haben. Und zwar an Stellen, wo andere Mäuse-
jäger nicht herankommen können, wie etwa der
Mäusebussard oder die Eule.
Der Beweis ist bereits des öfteren von Fach-
leuten auf diesem Gebiet erbracht worden. In
einem norddeutschen Gebiet wurde vor etlichen
Jahren, wie oben erwähnt, eine Prämie für jede
eingebrachte Kreuzotter von amtlicher Stelle ge-
zahlt. Die betreffende Gegend ist zu einem
großen Teil moorig und beherbergte viele
Ottern. Der Erfolg war überraschend! Es wurde
eine unerwartet hohe Zahl von Ottern abgelie-
fert! Für viele Otternjäger wurde es ein lohnen-
der Verdienst.
Aber auch ein anderer unerwarteter Erfolg
stellte sich ein: Die Bauern der Umgebung konn-
ten sich im Herbst vor Mäusefraß nicht retten!
Diese schädlichen Nager hatten erschreckend in
der gesamten Gegend überhand genommen! Der
Schaden war viel hundertmal größer als der an-
gebliche Nutzen durch die Vertilgung deT Ottern.
Dazu kam noch, daß außer den Kreuzottern min-
destens ebensoviel Ringelnattern und Blindschlei-
chen zur Ablieferstelle gebracht worden waren,
— die ersteren ebenfalls eifrige Mäusejäger, die
letzteren fleißige Schneckenvertilgerl
Man kam in diesem Kreis also schleunigst von
der Kreuzotterprämie wieder ab. Und siehe da!
Als sich infolgedessen die Otternjagd nicht mehr
lohnte, diese also in Ruhe gelassen wurden und
sich wieder vermehren konnten, ließ auch der
Mäusefraß nach, da die Ottern dem Überhand-
nehmen der kleinen grauen Nager Einhalt ge-
boten.
Darum FingeT weg von der Kreuzotter! Laßt
sie leben, wenn ihr ihr begegnet! Sie ist ein
Freund des Bauern und sein Wächter gegen
die wahren Schädlinge unserer Ernährung, ge-
gen die Mäuse! Was die Katze im Haus ist, das
ist die Kreuzotter in Feld und Busch! Darum
geh' ihr aus dem Wege, und laß die Finger von
ihr weg!
WBttemntelkänig
Saarbrücken, Rathausstrasse 8 Neunkirchen, Bahnhotstrasse 35
Bitte richtigen Eingang beachten!
103
KREISSPARKASSE ST. WENDEL
GEGRÜNDET 1859 • 21 ZWEIGSTELLEN
Sparverkehr ■ Giroverkehr • Darlehen und Kredite
Stahl- und Apparatebau
Hans Leffer
G. m. b. H.
Dudweiler-Saar
Unser Fertigungsprogramm:
Stahlbau
Blechkonstruktionen, Schiffbau
Bergbauzulieferungen, Preßteile
Schweißkonstruktionen
Waagen für die Industrie, Syst. Schenck
Güteketten, elektrisch geschweißt
Montagearbeiten
Der Wunsch
jeder Frau:
Eine begehrte deutsche
Zick-Zack
aus dem ältesten Fachgeschäft im Saarland
C. BÜCH INH L. MARTIN
SAARBRÜCKEN 1 - WARNDTSTRASSE 21
BURGER&ZEBE GMBH
FASSONDREHEREI UND SCHRAUBEN FABRIK
Saarbrücken 5, Von-der-Heydt-Strasse 23, Telefon 4 2141
Wir stellen für
Grubenbedarf her.-
Bohrhammerhähne
Selbstschlussventile
Anschlussnippel
Schlauchtüllen
Druckschrauben
sowie alle Arten von
Dreh teilen in blank
und halbblank
104
WASSER,SCHWERES WASSER,
SCHWERSTES WASSER.
Von Siudienrat W. H e n s e I, Homburg
„Vom Wasser haben
wir's gelernt.“
Das Wasser ist so allgemein verbreitet und all-
bekannt, daß es überflüssig erscheinen mag, da-
rüber zu reden. Wenn wir es trotzdem wagen,
über das feuchte Element etwas zu berichten,
so hat das seinen guten Grund. Mit dem Wort
\Y hsser läßt sich heute eine schier unendliche
Menge wissenschaftlicher und interessanter Pro-
bleme verknüpfen.
Es sind noch keine 200 Jahre her, seitdem man
weiß, daß das Wasser gar kein sogenanntes Ur-
element ist, wie die alte Welt behauptete. Frei-
lich im Sinne der Urgewalten: Feuer, Wasser,
Luft und Erde wird das Wasser ewiglich auf der
Erde als beherrschendes Element sich behaupten,
und sein Fehlen oder sein Übermaß uns von Zeit
zu Zeit an Schillers Worte gemahnen: denn die
Elemente hassen das Gebild von Menschenhand.
Hier aber soll nicht die Rede sein von der Ur-
gewalt des Wassers, sondern von seiner Zusam-
mensetzung als Stoff, als Substanz. Wir alle wis-
sen einiges davon. Wir sprechen von Salzwasser,
Süßwasser, Regenwasser, von destilliertem Was-
ser, von hartem und weichem Wasser, von eisen-
haltigem Wasser, Quell- und Flußwasser, Brunnen-
wasser, klarem und trübem Wasser, fauligem Was-
ser usw. Völlig reines Wasser findet sich nirgends in
der Natur. Fast drei Viertel der Erdoberfläche sind
von Wasser bedeckt. Das Wasser der Nordsee
und des Großen Ozeans enthält 3 — 3,5°/o ge-
löste Salze, darunter Kochsalz und Kalisalze, et-
was Gips und Magnesiumsalze. Die Ostsee ent-
hält 0,7 — 2°/o Salz, das Mittelmeer bis 3,8°/«,
das Tote Meer in Palästina 22 — 23°/o Salze.
Mit dem Salzgehalt steigt die Dichte (Spezifi-
sches Gewicht) des Wassers. Wer im Meer geba-
det hat, wird wissen, daß es deswegen den
Schwimmer viel besser trägt als das Süßwasser
der Flüsse und Seen. Im Toten Meer kann auch
der des Schwimmens völlig Unkundige nicht ver-
sinken. Man kann dort Zeitung lesend auf dem
Wasser liegen, allerdings beißt die „Salzlauge“
ziemlich kräftig die ungeschützte Haut. Meer-
wasser ist auch nicht trinkbar. Die schlimmste
Schiffskatastrophe der Entdeckerzeit, als die
Weltumsegler noch in unbekannten Meeren auf
Eroberungen aus gingen, war nicht die Seenot
oder das Kentern der Schiffe, sondern der Ver-
lust der Trinkwasserfässer und das Verdursten
der Mannschaften.
Unserem Trinkwasser wird von den staatlichen
Gesundheitsämtern die allergrößte Aufmerksam-
. ' ’>
r~-|» ii” 7"tf ' tl
) it. tt «t H
H n H • U,
tl rt ft :
|l
Das Werk für Nitrate und schweres Wasser von Ryukan in Norwegen.
105
keit gewidmet. Einen kleinen Prozentsatz be-
kömmlicher Salze darf es enthalten, aber keines-
wegs gesundheitsschädliche Stoffe; es soll keim-
frei, klar, farblos, durchsichtig, eisenfrei und mög-
lichst chlorfrei sein. Dazu bedarf es meist beson-
derer Reinigungsanlagen mit Filtern und Sterili-
sierungseinrichtungen. Nicht keimfreies Trink-
wasser ist häufig die Ursache für Seuchen und
Krankheiten. Die Erreger von Typhus finden
sidi leicht in ungereinigten Gewässern, in die sie
durch Versickerung durch menschlichen Auswurf
hineingelangen können. Audi Trinkwasser für
Tiere soll keimfrei sein, Milchkühe, die typhöses
Wasser aus nicht einwandfreien Brunnen saufen,
gefährden bei ihrer Milchabgabe wiederum den
Menschen.
Wenn das Wasser keinerlei Salze enthält,
spricht man von weichem Wasser. Sein Ge-
schmack ist fad, dafür aber ist es geeignet für
Kesselanlagen und gut zum Waschen. Hartes
Wasser schmeckt wieder besser, es enthält
Kalk- und Magnesiumsalze, die andererseits je-
doch den Waschprozeß stören. Für die Bierher-
stellung bevorzugt man hartes Wasser. Regen-
wasser, ebenso Sdinee enthält neben Staubteil-
chen und Luft etwas Kohlensäure und Spuren
von Ammoniumsalzen, aber weder Kalk noch
Gips. Destilliertes Wasser kommt dem Regen-
wasser sehr nahe. Wirklich reinstes Wasser er-
hält man durdi Destillieren unter Luftabschluß
mit besonderen Vorsichtsmaßnahmen. Wenn man
nun aber meint, dieses reinste Wasser sei der
Weisheit letzter Sdiluß, so irrt man abermals.
Dem Chemiker Lavoisier ist es vor ca. 200
Jahren gelungen, nachzuweisen, daß das Wasser
kein Grundstoff ist, der nicht weiter zerlegt wer-
den könne, sondern daß es auf chemischem
Wege noch gespalten werden kann. Durch den
elektrischen Strom kann es zersetzt werden. Das
Wasser ist eine chemische Verbindung von Was-
serstoff und Sauerstoff. Beide Substanzen sind
gasförmig: Sauerstoff ist uns bekannt als ein Teil
der Luft, die wir einatmen, Wasserstoff ist ein
brennbares Gas, mit dem man die Luftballons
füllt, es findet sich auch im Leuchtgas, das wir
zum Kochen benutzen. Man kann den Beweis
leicht führen, daß diese beiden Gase, im richtigen
Mengenverhältnis gemischt, und zur chemischen
Vereinigung gebracht, wieder Wasser (Wasser-
dampf) ergeben. Die Vereinigung der beiden
Gase geschieht explosionsartig (Knallgas).
Der Chemiker stellt diesen Vorgang durdi eine
Gleichung dar; er schreibt 2 H -r O = H2O,
Mit H bezeidmet er dabei die kleinste Menge
Wasserstoff (Hydrogenium), die es gibt, das ist
das Atom Wasserstoff, und mit O das Atom
Sauerstoff (Oxygenium), HoO heißt die Formel
des reinen Wassers. Im Zeitalter der Technik, so
behauptete ein bedeutender Physiker, sei es für
die Mensdiheit wichtiger, zu wissen, wie die For-
mel des Wassers laute, als zu wissen, wer Goethe
war. Nun, wenn wir uns auch nicht dieser An-
sicht ansdiließen wollen, weil sich das eine über-
haupt nicht mit dem anderen vergleidien läßt,
so wollen wir aber darauf hinweisen, daß die
Kenntnis der Wasser Zusammensetzung einen
Markstein bedeutet für das Verständnis der
Chemie.
Seit der Entdeckung des Radiums hat die che-
mische Wissenschaft ungeheure Fortschritte ge-
Apparatur zur Trennung des schweren Wassers
von normalem Wasser
macht, und heute wissen wir, daß das obenge-
nannte Wasser mit der Formel HoO nicht das
einzige Wasser ist, das auf der Erde existiert.
Es gibt noch eine weitere Art reinsten Wassers,
die 1932 von Urey entdeckt wurde. Um das ver-
ständlich zu machen, sei ein Vergleich erlaubt:
Jemand kauft einen Zentner Kartoffeln. Beim Ver-
brauch merkt er, daß trotz völlig gleichen Aus-
sehens zwei verschiedene Sorten in dem Zentner
vorhanden sein müssen, denn eine Sorte wird
beim Kochen etwas früher weich, auch ihr Ge-
schmack ist ein wenig anders. Es ergibt sich bald,
106
daß die letzte Sorte nur wenig vertreten ist, viel-
leicht mit etwa 5 % der Gesamtmenge. Der Käu-
fer wird bedacht sein, wrenn möglich, die beiden
Sorten zu trennen.
Genau so verhält es sich nun mit unserem
Wasser. Die erste Sorte gewöhnlichen Wassers
ist vermischt mit einem sehr, sehr kleinen Pro-
zentsatz einer anderen Art Wasser, nämlich 0,014
Prozent. Dieses andere Wasser führt den Namen
„schweres Wasser", es hat die Formel D2O. Das
Atom D ist doppelt so schwer, wie das oben er-
wähnte II-Atom. Die beiden Wassersorten zu
trennen war äußerst schwierig und überaus kost-
spielig. Gewaltige Energien sind dazu nötig. Das
schwere Wasser unterscheidet sich sehr merklich
von dem gewöhnlichen Wasser. Es gefriert z. B.
statt bei 0U bereits bei + 3,82° C, es siedet bei
101,42° statt bei 100°. Seine größte Dichte hat
das schwere Wasser bei 11,6° (normales Wasser
bei 4°). Die interessanteste Tatsache aber dürfte
darin zu sehen sein, daß das schwere Wasser
nicht so harmlos ist, wie das üblidre Wasser.
Zahlreiche Versudie haben erwiesen, daß es eine
leidet giftige Wirkung hat. Niedere Wassertierdien
kommen darin um, so können z. B. Kaulquabben
nur kurze Zeit darin existieren. Fast alle Mikro-
organismen werden in kurzer Zeit getötet. Grö-
ßere Lebewesen sind widerstandsfähiger und wer-
den im allgemeinen anfangs überhaupt nicht spü-
ren, daß ihr Lebenselement einen ungewöhnlidien
Charakter hat. Größere biologisdre Versudie mit
schwerem Wasser werden in Zukunft noch wei-
teren Aufschluß über seinen Einfluß auf die
Lebewelt geben. Vorerst ist der Preis des künst-
lidien Wassers noch zu hoch, um große Aquarien
damit zu füllen.
An der Herstellung 'großer ■ Mertgen sdiweren
Wassers waren und sind vor allem die Atom-
forsdier interessiert, die in Amerika seit 1941 den
Auftrag hatten, eine Atombombe herzustellen.
Man wußte damals bereits, daß das schwere Was-
ser ein geeignetes Mittel sein würde, um die
rasende Schnelligkeit einer Atombombenexplosion
zu bremsen. Mit sdiwerem Wasser wollte man
die riesige Explosionsenergie bei der Atomzer-
trümmerung in kontrollierten Portionen freilassen.
Aber 1941 betrug der gesamte Vorrat der Welt
an schwerem Wasser praktisch nur 165 Liter. Die-
ser Vorrat war in Norwegen von der Norsk
Hydro Company unter ungeheuren Kosten herge-
stellt worden. Noch kurz vor der deutsdien In-
vasion nadi Norwegen gelang es durch ein toll-
kühnes Unternehmen der französischen Regierung,
diese 165 Liter aus Norwegen herauszuholen und
über England nach Amerika zu bringen. — Es
hat viele Jahre gedauert, bis die Einrichtungen
und Methoden so entwickelt waren, um schweres
Wasser fabrikmäßig herzustellen.
Es sei noch erwähnt, daß man auch in der Phy-
sik, Chemie und Biologie wichtige Anwendungen
des schweren Wassers findet. So kann man z. B.
die Schnelligkeit des Wasserumsatzes in Pflanzen
und Körpern ermitteln, wenn man das in den
Nähr- und Nahrungsstoffen vorhandene Wasser
mit schwerem Wasser stärker anreichert und die
Zeit ermittelt, bis das sdiwere Wasser wieder in
den Ausscheidungen zum Vorschein kommt.
Wir sagten schon, daß das Wasserstoffatom (D)
des sdiweren Wassers doppelt so sdiwer ist, wie
das normale Wasserstoffatom (H). Aber es gibt
sogar noch ein dreimal so sdiweres Wasserstoff-
atom, dem man den Namen Tritium (T) gegeben
hat. Das Tritium ist zuerst rein künstlich her-
gestellt worden, es ist ein Bestandteil der Wasser-
stoffbomben und wird in großen Mengen in den
Atomöfen der USA gewonnen. Mit dem Tritium
läßt sich ein übersdiweres oder „sdiwerstes Was-
ser“ herstellen von der chemischen Formel TgO.
Wir kennen also im ganzen drei Sorten Wasser:
H2O, D2O und T2O.
Ursprünglich war man der Ansidit, das über-
sdiwere Wasser (T2O) komme nirgends in der
Natur vor. Sehr genaue Untersuchungen erwie-
sen aber das Vorhandensein von winzigen Men-
gen im Regenwasser. Es ist wahrscheinlich, daß
es in sehr großen Höhen unserer Atmosphäre
durch Weltenraumstrahlen entstanden ist. Regen-
ß
tsarsers'»/ Scherer*
Wa-uxer-sttf hf**s « 'S
wasserproben, die man allenthalben zur Prüfung
aufgefangen hat, ließen einen merkwürdigen Be-
fund erkennen:
Der Regen, der über dem Festland fällt, ist
reicher an schwerstem Wasser als der Regen über
dem Meere. Entweder ist daher die Weltenraum-
strahlung über dem Festland stärker, oder der
Regen ist dort länger mit der Atmosphäre in Be-
rührung. Der Universitätsprofessor W. F. Libby
von der amerikanischen Universität Chikago ver-
öffentlichte Meßergebnisse über den Gehalt an
schwerstem Wasser in Weinen früherer Jahrgänge.
Da die Trauben ihren Wassergehalt aus dem Re-
gen entnehmen, konnte Libby rückwärts ermitteln,
daß vor 10 Jahren der Regen, der auf die dorti-
gen Weinberge fiel, denselben Gehalt an sdiwer-
stem Wasser hatte, wie heute. Daraus kann man
schließen, daß der Tritiumgehalt des Regens wohl
nicht als Folge der Atombomben anzusehen ist.
Die Untersuchungen des Wasserdampfes der Luft
haben ebenfalls einen ganz winzigen Anteil an
schwerstem Wasser ergeben. (Auf 1 Liter Luft
kommen 100 Atome Tritium).
Es soll uns nicht wundern, wenn uns die Wis-
senschaften in Zukunft noch erstaunlichere Dinge
von den schweren Wassern mitteilen wird. Aber
einen Wunsch wollen wir dringend aussprechen:
Laßt uns um keinen Preis schweres und sdiwer-
stes Wasser durch die Atombomben kennen
lernen.
107
ikLunute
Von Studienrat
Erich Hagel,
Homburg
In den letzten Jahrzehnten wurden in den
Naturwissenschaften epochemachende Entdeckun-
gen gemacht. Wir brauchen nur an die Maschi-
nen- und Motorindustrie, die Entwicklung der
Luftfahrt und an die Atomforschung zu denken.
Aber auch auf ganz anderem Gebiet sind For-
schungserfolge von weittragender Bedeutung er-
zielt worden. In Presse und' Rundfunk hören
wir beinahe täglich von Penizillin, Hormonen
und Vitaminen.
So lange es Menschen gibt, hat man sich um
den Küchenzettel Gedanken und Sorgen gemacht
Dabei war man stets bestrebt, die Speisen
schmackhaft und köstlich zu bereiten, was auch
durchaus seine biologische Berechtigung hat.
Heute werden die meisten Hausfrauen in Kursen
und Fachschulen so vorbereitet, daß sie unsere
tägliche Kost emährungsmäßig richtig zusammen-
stellen können. Dazu gehören bestimmte Men-
gen an Eiweiß, Fetten und Kohlehydraten, wie
Zucker und Stärke, sowie Salze und Vitamine.
Dieses Wissen ist heute zur Gesunderhaltung
unbedingte Voraussetzung, da der Kulturmensch
viele seiner Nahrungsmittel künstlich herstellt
und zubereitet und sich häufig einseitig ernährt.
In grauer Vorzeit ernährten sich unsere Vorfah-
ren von dem, was ihnen die Natur bot. Sie
aßen das Fleisch der erlegten Tiere. Sie verzehr-
ten Wurzeln, Knollen, Pilze, Samen und Früchte.
Sie waren also Jäger und Sammler, Menschen
dieser niedrigen Kulturstufe finden wir auch heute
noch auf anderen Erdteilen. So leben die Busch-
männer in der trostlosen Steppe der Kalahari
Südafrikas von Fröschen, Heuschrecken, Vögeln,
Straußeneier, Knollenfrüchten u. a. Zum Fangen
des Wildes haben sie sich zahlreiche sinnreiche
Verfahren ausgeklügelt. Da die Nahrung solcher
Menschen recht bunt zusammengesetzt ist, ent-
hält sie auch alle lebensnotwendigen Stoffe.
Anders lagen die Verhältnisse, wenn Seefahrer
monatelang mit Segelschiffen auf dem Weltmeere
umherfuhren und sich nur von Schilfszwieback,
Hülsenfrüchten und getrocknetem Fleisch ernäh-
ren konnten. Eine unausbleibliche Folge war
dann der Skorbut, der einstmalige Schrecken
der Seefahrer. Das Zahnfleisch fing an zu bluten
und eitern, die Zähne fielen aus. In schweren
Fällen traben Magen- und Darmblutungen auf,
die Muskeln schrumpften und konnten ihren
Dienst nicht mehr versehen. Schließlich trat der
Tod infolge Herzschwäche ein. Erreichten die
Seefahrer rechtzeitig Land, so konnte die Krank-
heit sehr schnell wieder durch den Genuß von
frischem Obst und Gemüse behoben werden.
Einseitige Emährungsverhältnisse sind auch die
Ursache der bekannten Englischen Krank-
heit oder Rachitis. Sie wird namentlich
durch Mangel an Sonnenlicht und durch fehler-
hafte Ernährung hervorgerufen. Die Rachitis be-
ginnt daher fast ausschließlich in den Wintermona-
ten. Eine Ausnahme machte der letzte Krieg,
wo sich die sog. Bunkerkinder die Krankheit in-
folge Sonnenlichtmangel zu jeder Jahreszeit zu-
ziehen konnten. Die Rachitis führt durch ver-
zögerte Knochenverkalkung zur Bildung weicher,
stark zu Verbiegungen neigenden Knochen. Es
kommt zu Verdickungen der Gelenke, Verküm-
merungen der Beine, der Wirbelsäule, Entstel-
lungen des Brustkorbs, mangelhafter Zahnent-
wicklung usw. Die Krankheit läßt sich durch
reichliche Zufuhr von Sonne und Luft sowie
durch Aufnahme von Lebertran heilen. Weniger
bekannt bei uns ist die Beriberi, die durch
mangelhafte Ernährung mit geschältem Reis ent-
steht. Sie ist naturgemäß in den Gebieten anzu-
treffen, in denen sich die Menschen hauptsäch-
lich von Reis ernähren (Süd- und Ostasien). Durch
Genuß von Reiskleie kann die Krankheit wieder
geheilt werden. Zu dieser Art Krankheiten gehören
auch gewisse Ermüdungs- und Erschöpfungs-
zustände, wie die bei uns bekannte und weit
verbreitete Frühjahrsmüdigkeit. Alle diese Krank-
heiten lassen sich beheben, wenn wir dem Kör-
per bestimmte Stoffe zuführen. Nur bei Mangel
derselben erkrankt der Körper. Man spricht da-
her beim Skorbut, bei der Rachitis und der
Beriberikrankheit von Mangelkrankhei-
ten. Sie beruhen also darauf, daß in unserer
Nahrung irgendwelche Stoffe fehlen. Das sind
die Vitamine, die unsere Nahrungsstoffe ergän-
zen und deshalb auch Ergänzungsstoffe
genannt werden. Wie die bisherigen Ausführun-
gen erkennen lassen, kommen sie z. B. in frischem
Obst, Gemüse und in der Kleie vom Reis vor
Da die Vitamine für die Gesunderhaltung des
Menschen so überaus wichtig sind, hat sich diie
Forschung in jüngster Zeit besonders stark mit
ihnen beschäftigt. Dabei wurde festgestellt:
Während unsere Nahrungsmittel, die Eiweiß-
stoffe, Fette, Zucker und Stärke enthalten, all-
gemein zum Aufbau des Körpers und als Kraft-
spender dienen, sind die Vitamine für den rei-
108
bungslosen Ablauf der Lebensvorgänge unent-
behrlich. Wir nehmen täglich die Vitamine in
überraschend kleinen Mengen (wenige Milligramm)
auf. Trotzdem führt ihr Fehlen zu sdiwersten
Erkrankungen. ChemLch sind es sehr verschieden
gebaute organische Verbindungen, zu deren Bil-
dung nur die Pflanzen befähigt sind. Von ihnen
beziehen sie Mensch und Tier, entweder in fer-
tigem oder halbfertigem Zustand. Der Tierkörper
ist in der Lage, Vitamine zu speichern. Daher
können wir einen Teil unseres Vitaminbedarfes
auch über tierische Nahrungsmittel decken. Der
Vitaminbedarf des Menschen wechselt stark. Er
ist abhängig vom Alter, Gesundheitszustand, von
dier Art der Ernährung und von der körperlichen
und geistigen Beanspruchung. Um die einzelnen
Ergänzung-stoffe zu kennzeichnen — es sind
heute über 20 bekannt — bezeichnet man sie mit
großen Drudebuchstaben. So unterscheidet man
ein Vitamin A, B, C, D, F und andere. Man
kennt unter ihnen wasser- und fettlösliche. Durch
längeres Erhitzen und Dörren können sie zerstört
werden. Diese Eigenschaften sind bei der rich-
tigen Zubereitung unserer Speisen unbedingt zu
beachten. Konservierte Nahrungsmittel in Dosen
und Gläsern sowie Speisen, die lange gelkocht
werden, sind arm an Vitaminen. Es gilt daher
bei der Zusammenstellung und Zubereitung un-
serer Speisen jede Einseitigkeit zu vermeiden
und regelmäßig frische rohe Pflanzenkost zu ge-
nießen, wie Salate, rohe Möhren, Obst usw.
Da der Vitamingehalt in allen pflanzlichen
Erzeugnissen sehr großen Schwankungen unter-
worfen ist, wurde wiederholt vorgeschlagen,
künftig besonders solche Kulturpflanzen zu züch-
ten und anzubauen, die sich neben anderen Vor-
zügen vor allem durch einen besonders hohen
Vitamingehalt auszeichnen. Das gilt besonders
für die Kartoffel als unserem wichtigsten Nah-
rungsmittel. Sie enthält hauptsächlich das Vita-
min C. Da dieses Vitamin sehr leicht zerfällt,
wasserlöslich ist und beim Erhitzen schnell zer-
stört wird, treten beim Kochen der Kartoffel er-
hebliche Vitaminverluste auf. Die kluge Hausfrau
schüttet daher das vitaminhaltige Kochwasser
von Salzkartoffeln nicht fort, sondern verwendet
es zur Bereitung von Suppen und Soßen. Auch
bei mehrmonatiger Lagerung der Kartoffeln
schrumpft die Menge an Vitamin C langsam ein.
Diese Mängel lassen sich nicht beseitigen. Dar-
aus ergibt sich, daß wir uns die lebensnotwen-
digen Vitaminmengen nicht aus einer Pflanze,
sondern aus verschiedenen einverleiben müssen.
Unsere Kost soll daher recht bunt zusammenge-
setzt und abwechslungsreich sein und wir müs-
sen möglidist viel Rohkost genießen, ohne dabei
Vegetarier werden zu wollen. Unser Körper ver-
langt eine 'gemischte Kost, die etwa zu zwei Drit-
tel pflanzlicher und zu einem Drittel tierischer
Herkunft sein soll.
Warum wird soviel Propaganda für das Voll-
kornbrot gemacht. Das Vollkommehl ist dunkel
und grob und mancher rümpft darüber die Nase.
Dunkel ist es, weil es die ganze Kleie enthält,
die dem blütenweißen Mehl fehlt. In der Kleie
sind die eiweiß- und mineralsalzreichen Rand-
Vitamine, die für die Ernährung des Menschen von größter Bedeutung sind:
Vitamine Eigenschaften Vorkommen M angelkrankheiten
A fettlöslich hitzeunempfindlich Vollmilch, Butter, Eigelb, Mohr- rüben, grüne Pflanzen (Spinat), Obst, Lebertran, Leber Hautschäden Nachtblindheit
B wasserlöslich, meist hitzebeständig Kleie unserer Getreidekörner, Reiskleie, Vollkornbrot, Hülsen- früchte, Kartoffeln, Milch, Hefe, Ei, Leber, Fisch Beriberi, N ervenentzündungen, Lähmungen
C wasserlöslich, sehr hitzeempfindlich Eris dies Gern übe, frische Früchte (schwarze Johannisbeeren, Hage- butten, Zitronen, Orangen, To- maten), Mohrrüben, Kartoffeln, Milch Skorbut, Zahnfleischblutung, F rühj ahrsmüdigkei t
D fettlöslich, hitzebeständig Lebertran, Eigelb, Fische, beson- ders Hering u. Aal, Milch, Butter Rachitis, Störung der Knochenbildung
109
schichten des Getreidekorns und der vitaminreiche
Keimling enthalten. Die Kleie besitzt also einen
hohen Nährwert. Daraus folgt, daß das Voll-
kornbrot, in dem das ganze Getreidekorn ver-
backen ist, ein hodiwertiges Nahrungsmittel ist
Der Jugend sollte man es nicht vorenthalten.
Interessant ist übrigens die Tatsache, daß die
National- und Landesgerichte immer die richtige
ernährungsmäßige Zusammensetzung haben. Sie
enthalten stets Fett, Eiweiß, Stärke, Mineralsalze,
Vitamine und Gewürze. Letztere enthalten be-
kanntlich keine Nährstoffe. Sie reizen aber un-
sere Verdauungsdrüsen und regen sie zu einer
stärkeren Absonderung von Verdauungssäften
an. Der Plumpudding der Engländer ist die in
England übliche Weihnachtsspeise. Es ist ein in
einer Form gekochter Pudding aus Eiern, Rinds-
nierenfett, Rosinen oder Korinthen, Zucker,
Milch, Mehl, etwas Semmel, mit Zitronat und
Muskatnuß gewürzt; wird in einem angezünde-
ten Gemisch von Rum und Zucker aufgetragen.
Das ungarische Nationalgericht, wie es die Rin-
derhirten der Pußta essen, setzt sich aus würfelig
geschnittenem Rindfleisch — das gedünstet und
mit einer scharfen Paprikatunke angerichtet wird
— und großen Kartoffelwürfeln zusammen. Ein
Löffel saurer Rahm und ein Glas Weißwein ver-
leihen diesem Nationalgericht einen besonders
pikanten Gesell mack. In Frankreich ist Pommes
frites mit Beefsteak (Rindfleisch) landesüblich.
Zur Vorspeise gehören ein paar Hartwurstschei-
ben oder Ölsardinen, Butter und Tomatensalat.
Die Hauptspeise besteht aus Beefsteak mit Pom-
mes frites und Salat. Als Nachspeise serviert man
Käse und Butter. Weißbrot und Rotwein stehen
während der ganzen Mahlzeit bereit. Das saar-
ländische Landesgericht, der Schales, ist uns ja
allen bekannt. Es ist ein buntes Gemirch aus
roh geriebenen Kartoffeln, Eiern, Speck, Lauch
und Zwiebeln, das in Fett gebacken wird.
Erfrischend und stärkend
-Malzbier
traubenzuckerhaltig, alkoholarm
Kaufen Sie nicht
bevor Sie die 5 ETAGEN ber
TEL 91H
IYIeubles
JACQUES
PETITE ROSSELLE
besichtigt haben. Ueber 300 Zimmer
in ständiger Auswahl.
OTTO EISENBEIS
NEUNKIRCHEN-SAAR
Hospitalstraße 17, Telefon 21 11
Postschiießfach 165
Leder für technische Zwecke
Schuh- und Sattlerleder
Leder- u. Kamelhaartreibriemen
Leder-Unfallschutzartikel
MEINE FRAU
TRÄUMT VON
»PRACTIC«
Strickwaren
AUS
VÖLKLINGEN
...UND ICH VOM TOTOI ABER
BEIDES SIND TREFFER, DIE EINEN
AUCH FREUEN
»Practic« Strick- u. Wirkwarenfabrik
YÖLKLINGEN-SAAR
Kathreiner.
i
110
töät
man
Von Studienrat Walter H e n s e I, Homburg
Dreifach ist der Schritt der Zeit,
Zögernd kommt die Zukunft hergezogen,
Pfeilschnell ist das Jahr verflogen,
Ewig still steht die Vergangenheit.
(Schiller)
Mit diesen Versen wird uns bewußt, daß der
Zeitablauf auf eine sonderbare Weise mit unseren
Empfindungen verknüpft zu sein scheint. Beson-
ders ältere Menschen glauben mit Sicherheit sagen
zu können, daß das Zeitgefühl in der Jugend ein
anderes sei als im Alter. Für den jungen Men-
schen verläuft die Zeit langsamer, gegen den
Lebensabend „verfliegen“ die Jahre. Gibt es einen
von menschlichen Gefühlen unabhängigen, oder
noch schärfer verlangt, gibt es einen von jedem
Lebenszustand, auch vom tierischen und pflanz-
lichen Dasein, losgelösten Zeitablauf?
Hierüber sind die verschiedensten, gelehrtesten
und schwierigsten Auffassungen ausgesprochen
worden. Der unbefangene Mensch ist sofort ge-
neigt, die Frage zu bejahen: Die Zeit verläuft
von Ewigkeit zu Ewigkeit, einerlei, ob lebendige
Wesen vorhanden sind oder nicht. Jahr um Jahr
umkreist die Erde die Sonne, Menschen mögen
auf- und untergehen, aber die Zeit strömt unab-
änderlich dahin. Die Zeit ist Herr alles Gesche-
hens, alles Vergehens. Welch eine phantastische
Idee, zu behaupten: „Die Zeit ist nicht mein
Herr.“ Niemand und nichts ist zeitlos, außer Gott.
Unsere Überschrift muß darum ein wenig besser
ausgedrückt werden: Die Uhr ist nicht mein Herr.
Aber auch diese eingeschränkte Feststellung ist
noch immer bedenklich. Denn ist nicht die Uhr ein
Zeitmesser, ein Zeitmeßgerät, das nur den Zeit-
ablauf registriert? Beherrscht midi die Zeit über-
haupt, so beherrscht mich auch wieder insgeheim
die Uhr, selbst dann, wenn idi sie nicht ablese
oder ihren Stundensdilag höre.
Wir befinden uns in einer Zwickmühle. Ob wir
wollen oder nicht, der Zeitgeist steht immer hin-
ter uns und zuletzt bleibt eine Stunde eine
Stunde, ob wir schlafen oder träumen, vor Lange-
weile gähnen, oder im Sturm rasender Erlebnisse
das Zeitgefühl verloren, ob wir im Glück uns
wähnen oder in Schmerzen verharren.
Abermals muß unsere Überschrift verbessert
werden. Es kann weder heißen: „Die Zeit ist
nidit mein Herr“, nodi „Die Uhr ist nidit mein
Herr“, beide sind es immer. Versuchen wir, die
Überschrift unbeachtet zu lassen, und bespredien
wir zuerst eine Reihe von Beobachtungen, die mit
dem Zeitgefühl Zusammenhängen. Später finden
wir vielleicht die richtige Übersdirift für unseie
Darlegungen.
Jeder von uns kennt Träume im Sdilaf. Wis-
senschaftliche Untersudiungen zeigen, daß fast
immer der Traum im Halbschlaf vorherrscht, wenn
das Wadibewußtsein entweder gerade erlisdit
oder eben wieder in Erscheinung tritt, d. h. also
beim Einschlafen oder kurz vor dem Erwadien.
Auch in sogenannten Dämmerzuständen bei Be-
täubungen oder anderen Gehimstörungen treten
Träume auf.
Wir wissen ferner, daß sehr häufig Träume
durch äußere, den Sdilafenden unbewußt beein-
flussende, Vorgänge verursadit werden. So kann
ein Geräusch, eine Berührung, ein Gerudi, eine
Lichteinwirkung Anlaß zu Träumen werden.
Einer Versuchsperson wurde z. B. ein stark
riechender Fisch unter die Nase gehalten, sie er-
zählte hinterher, sie habe vom Angeln geträumt,
Sdinarchende hören häufig auf zu schnardien,
ohne zu erwachen, wenn man im Zimmer pfeift,
sie vernehmen im Unterbewußtsein den Pfiff,
verändern die eigenen Mund- und Lippenstellung
gleichsam zu einer NachahmungsWirkung, wo-
durch das Schnarchen unterbrochen wird. Beim Er-
wachen behaupten sie, von „Konzerten“, Sirenen,
Schiffsreisen und dergl. geträumt zu haben.
In jedem Fall bestand aber das Gefühl, lange
geträumt zu haben, ganze Erlebnisse von tage-
Karl Friedrich Gauss und Wilhelm Weber
111
langer Dauer durchgemacht zu haben, während
mit Sicherheit festzustellen ist, daß der Traum
durch die äußere Störung eingeleitet wurde und
nur die wenigen Sekunden bis zum völligen Er-
wachen gedauert haben kann. Zahllose Beispiele
hierfür sind bekannt. Jemand stürzt im Schlaf aus
dem Bett, dies gibt die Anregung zu einem
Traum, den der Erwachte als eine ganze Lebens-
geschichte erzählt:
„Ich machte im Traum durch alle Erdteile eine
herrliche Weltreise, als ich zuletzt nach vielen
Jahren noch zu Pferde die Pyramiden besidrtigen
wollte, hatte ich einen Unfall. Ich stürzte vom
Pferd und — erwachte.“
Phantastische Zeitmaschine beim Urmenschen angelangt.
Die Traumzeit ist von der Uhr abhängig!
Eine andere bekannte Tatsache ist das noch-
malige Durchleben des ganzen eigenen Lebens-
laufes bei Ertrinkenden, bevor das Bewußtsein
durch Erstickung erlischt oder die Rettung erfolgt,
was spätestens zwei Minuten nach dem Unter-
gehen im Wasser geschieht. Von Geretteten ist
dies zu oft wiederholt worden, um nicht glaub-
haft zu sein. Das Zeitempfinden vieler Jahre
wurde auf Sekunden zusammengedrängt.
Der absolute Zeitablauf, so wollen wir die
mit der Uhr gemessenen Stunden-, Minuten- oder
Sekundenzahl nennen, stimmt ganz und gar nicht
mit der empfundenen Relativ zeit überein.
Zu diesen Beispielen gehört auch das Erlebnis in
der sogenannten Schrecksekunde bei Autounfällen.
Das absolute Zeitmaß ist abhanden gekommen.
Man hat Untersuchungen vorgenommen, wie
weit der normale, bei klarem Bewußtsein befind-
liche Mensch in der Lage ist, die absolute Zeit
richtig abzusdiätzen. Die Versuchspersonen kom-
men in völlig dunkle, geräuschfreie Kammern und
werden sich selbst überlassen. Es zeigt sich, daß
niemand in der Lage ist, seine Einsperrzeit rich-
tig anzugeben. Manche versuchten, durch Zählen
sich Gewißheit zu verschaffen, andere durch Ab-
horchen des Pulsschlages, wieder andere durch
Atemzüge, durch Singen, durch Taktschlagen. So-
wie die Einsperrzeit über viele Stunden ging,
versagten alle Mittelchen. Es gab Unterschiede bis
zu 50 °/o der absoluten Zeit. Erregte tippen anders
als Ruhige, Männer anders als Frauen, Ermüdete,
Erfrisdite, Hungrige, Satte — alle versagten bei
der riditigen Ansage ihrer Einsperrzeit.
Die absolute Zeit scheint gegenüber dem
menschlichen Zeitgefühl bald schneller, bald lang-
samer zu verstreichen. Dem Schlafenden vergehen
Stunden, die er nicht erlebt zu haben glaubt.
Nagt aber der Zahn der Zeit auch an dem schla-
fenden Organismus? Bleibt während des Schlafes
das Altem aus oder verläuft es wenigstens lang-
samer? Man hat behauptet, daß z. B. das Wachs-
tum der Haare über Nadit wesentlich verzögert
wird. Wie verhielte sidi der Organismus, wenn
man einen Menschen in einen jahrzehntelangen
Dauerschlafzustand versetzen könnte, derart, daß
der Verbrauch aller Substanz nahezu stehen
bliebe? Bliebe er gänzlich stehen, würde es den
Tod bedeuten. Die Lebensfunktionen sollen nicht
erlöschen, aber doch nur so langsam vonstatten
gehen, daß — wie bei Tieren im Winterschlaf
— die Zeit vergeht, das Leben aber erhalten
bleibt. Kann in einem solchen Zustand das Leben
des Menschen verlängert werden, oder bleibt die
Zeit Herr? Versuche, dies festzustellen, sind bis-
her gescheitert, oder sie geben keine eindeutige
Antwort.
Nur die Phantasie kann sich die Ergebnisse
ausmalen. Der englische Schriftsteller H. G. Wells
hat dies in seinem berühmten Buch „Wenn der
Schläfer erwacht“ getan. Der Schläfer überdauert
200 Jahre und erwacht in einer anderen Welt, die
als unschönes Zukunftsbild dem Leser entwickelt
wird.
Derselbe Schriftsteller hat noch ein weiteres
Buch „Die Zeitmaschine“ veröffentlicht, in dem
das Zeitproblem auf eine phantastische Weise be-
handelt wird. Ein Erfinder konstruiert eine Ma-
schine, mit der man in der Zeit ebenso reisen
kann, wie ein Flugzeug im Raum. „Jeder wirk-
liche Körper“, so sagt der Erfinder, „muß in vier
Dimensionen (Ausmaßen) Ausdehnung haben, er
muß Länge, Breite, Höhe und Dauer haben. Ohne
Dauer ist kein Körper vorstellbar, und sei die
Dauer seiner Existenz noch so kurz, mit der Zeit.
Die drei ersten Dimensionen, Länge, Breite,
Höhe, unterscheiden sich nicht von der vierten,
der Zeit. Es gibt keinen Unterschied zwischen der
112
Zeit und einer der drei Dimensionen des Raumes.
Die Zeit ist nur eine verzwickte Art von Raum.“
Es ist der Kern der großen Entdeckung des
Erfinders, daß man auch in der vierten Dimension,
der Zeit, reisen kann, wie im Raum. Der Roman
von Wells schildert nun, wie der Zeitreisende
seine Zeitmaschine besteigt und in die Zukunft
reist. Eine grauenhafte Vision wird uns geschil-
dert, die zuletzt wahrhaft grotesk wird. Bei einer
zweiten Reise kehrte der Zeitreisende nicht wie-
der zurück.
Die Geschichte hat andere Schriftsteller zu Fort-
setzungen angeregt, z. B. Carl Grunert „Pierre
Maurignacs Abenteuer“. Der Zeitreisende reist
hier in die Vergangenheit zu den Urweltmenschen.
Das Kino vermag heute die lebendige Vergan-
genheit festzuhalten, und das Fernsehen die Ge-
genwart zu vervielfältigen. Bei beiden Geräten
sind sozusagen die Lichtstrahlen, die ein Ereignis
widerspiegeln, festgehalten worden. Die Licht-
strahlen, die ein Bild aussenden, eilen aber sonst
mit einer Geschwindigkeit von 300 000 km/sek. in
das Weltall hinaus. Könnte man mit dem wahn-
witzigen Tempo des Lichtstrahls, der von einem
Geschehen ausgeht, Schritt halten und mitreisen,
so hätte man ständig dasselbe Bild vor Augen;
für den mit Lichtgeschwindigkeit Reisenden bliebe
die Zeit unaufhörlich stehen. Reist er schneller als
das Licht, so holt er sogar die vor ihm abgereisten
Lichtstrahlen ein, d. h. er sieht die Vergangenheit,
jedoch in umgekehrter Reihenfolge. Die jüngsten
Vorkommnisse gewahrt er zuerst, die ältesten zu-
letzt. Hätte der mit solcher Phantasiegeschwindig-
keit Reisende keine Kenntnis von seinem Bewe-
gungszustand, so spielte sich für seine Augen das
Weltgeschehen hinsichtlich Ursache und Wirkung
ganz entgegengesetzt ab. Bisweilen werden im
Kino bei Trickfilmen einige Szenen rückwärts ge-
dreht, die Zuschauer lachen natürlich über die
merkwürdige Wirkung. Man sieht z. B. einen
Schiffsuntergang rückwärts: Menschen tauchen aus
dem Wasser auf, dann die Bruchstücke eines
Dampfers, das Heck taucht empor, die Bruchstücke
setzen sich mit dem Heck zusammen, die Men-
schen schnellen sich aus dem Wasser kopfunter
an Bord, ein Torpedo fährt rückwärts aus dem
Schiffskörper heraus, das Schiff fährt rückwärts
davon. Alles ist völlig verständlich. Damit der
Vorgang geschehen konnte, mußte erst das Tor-
pedo rückwärts ausgestoßen werden, die Trümmer
sich richtig vereinigen, die Mensdien aus dem
Wasser an Bord kommen usw. Man sieht, wie
anders die Verdrehung des Zeitablaufs unser
Weltbild gestalten würde.
In Phantasie und Scherz ist es uns unmöglich,
der Herrschaft der Zeit zu entgehen, in Wirklich-
keit aber bleibt sie unerbittlich. Wenn wir also
ihre Knechte sind, so verspüren wir wenigstens
das Verlangen, unseren Herrn so genau wie mög-
lich kennen zu lernen. Wir diktieren ihm unserer-
seits menschliche Forderungen zu. Wir teilen die
Zeit ein, wir ringen ihr die Sekunden, die Minu-
ten, Stunden, Jahre ab, wir schaffen die ge-
nauesten Uhren. Wir haben es mit unserer moder-
nen Technik fertig gebracht, die Millionstel-
Sekunde zu messen, ebenso wie wir in der Messung
sehr langer Zeiträume Meister sind. Die genaue-
sten Uhren, die es heute hierfür gibt, sind die
Quarzuhren. Ihr Geheimnis beruht auf der Tat-
sache, daß der Quarz oder auch Bergkristall bei
elektrischer Aufladung sich elastisch zusammen-
zieht. Nimmt man sich ein Bergkristallplättchen
113
vor, das auf beiden Seiten mit Metallplättchen be-
klebt ist, und verbindet diese mit den Steckbuch-
sen einer Wechselstrom-Lichtleitung, so bewegt
sich der Kristall in elastischen Schwingungen, er
zieht sich zusammen und dehnt sich wieder aus
im Rhythmus der elektrischen Aufladungen.
Jede Quarzplatte hat aber je nach ihrer Dicke
und Gestalt einen eigenen natürlichen Schwin-
gungscharakter mit äußerst raschen Bewegungen.
Gelingt es die durch besondere Wechselströme
aufgezwungenen elastischen Schwingungen mit
dem natürlichen Schwingungscharakter des Kri-
stalls in Übereinstimmung zu bringen (Resonanz),
so erhält man ein hervorragend gleichmäßig arbei-
tendes Taktgerät, dessen Taktabstände etwa eine
Sechzigtausendstelsekunde (1 : 60 000) betragen.
Mit derartigen Quarzuhren kann man die Länge
eines Tages auf eine tausendstel Sekunde genau
angeben, d. h. den Tag auf den zehnmillionstel
Teil messen. Was das bedeutet, mag ein Vergleich
zeigen: Es wäre die gleiche Genauigkeit, wie
wenn man den Erdumfang (40 000 000 m) auf
4 m genau ausmessen könnte.
Derart genaue Zeitmessungen sind in der
Sternkunde ungeheuer wichtig zur Berechnung der
Gestirn- und Kometenbahnen, der Stemauf- und
Untergänge, der Messung von Sonnenfinsternissen
usw. Auch für die zukünftige Raumschiffahrt
werden die genauesten Zeitberechnungen erforder-
lich sein. Zur falschen Zeit gestartete Raketen-
raumschiffe könnten ihr Ziel verfehlen oder ge-
waltig verlängerte Reisezeiten benötigen.
Somit ist es möglich geworden, unserem Herrn
und Meister jedenfalls sehr auf die Finger zu
schauen und ihn peinlich zu kontrollieren.
Kehren wir zurück zu unserer Überschrift. Es
scheint, daß die Aussage „Die Zeit ist nidit mein
Herr“ für unsere Darlegungen wohl doch die rich-
tige ist. In Phantasie und Technik sind wir die
Herren und lassen uns von der Zeit keine Vor-
schriften machen, sonst aber soll uns Wilhelm
Busch erfreuen mit seinen Worten:
Eins, Zwei, Drei im Sauseschritt
Läuft die Zeit, tcir laufen mit.
ROBERT LH'ER HEILIGENWALD, Feldstr. (Am Hüngersberg)
Wohnung: Karlstrasse 13 / Telefon 6173
Verchromen, Vernickeln, Verkupfern sowie schleifen und polieren sömllicher Metalle
IVEL
SAARBRÜCKEN 2
KLAUSENERSTRASSE 20
Immer richtig
für Ihren
MÖBELEINKAUF!
Telefon 43620
GERLACH
G. m. b. H.
HOMBURG
Saar
Eiserner Grubenausbau
Gesenkschmiedestücke
114
Was ist biologisches Gleichgewicht?
Von Carl B ü c h, Gersweiler
Die letzten hundert Jahre brachten den Staaten
durchweg eine rapide Bevölkerungszunalnne, die
man mit einer Verschiebung des biologischen
Gleichgewichtes bezeichnen könnte. War früher
die Sterblichkeit bei den Geburten und bei den
Kindern enorm, so konnte dieser durch den Fort-
sdiritt der ärztlichen Wissenschaft in immer stär-
kerem Maße Einhalt geboten werden. Dieser Ge-
burten-Überschuß nimmt immer stärkere Formen
an. Die Folge wird mit der Zeit eine große Le-
bensmittelknappheit sein. Mit dieser ungleich-
mäßigen Zunahme der einzelnen Völker, ist auch
eine ungleichmäßige Kräfteverteilung bzw. Waf-
fengewalt verbunden. Die Führer der großen
Nationen suchten infolgedessen und suchen nodr
heute Bündnisse zu schließen, um ein Gleich-
gewicht herzustellen. Erfolgte dies nicht, und
würde man nicht heute versuchen z. B. in West-
europa, ein diesbezüglich großes Europa zu
schaffen, so würden wohl die stärkeren Völker
die kleineren erdrücken oder erwürgen. Es wäre
dies ein naturgemäßes, vielleicht auch instinkt-
haftes Handeln, so grausam, wie es auch scheinen
mag.
So ähnlich sieht es audi mit allem Leben in
der Natur aus. Der natürliche Ausgleich ist Natur-
gesetz und hält, wenn Menschenhand ihn nicht
stört, immer wieder die Waage.
Greifen wir also zur Erläuterung einige Bei-
spiele aus der Natur heraus:
In den Nadikriegsjahren richtete der Kiefern-
spinner in der Mark Brandenburg verheerende
Waldverwüstungen an. Die damals plötzlidi auf-
getretenen Kiefernspanner waren so zahlreidi, daß
in kurzer Zeit ganze Wälder abgefressen waren.
Bei solchen Vorkommnissen fragt man sich, wie
kommt so etwas. Und dann geht man der Sadie
auf den Grund. Den Sdiädling, in diesem Falle
der Kiefemspinner, kennt man. Sein größter Feind
ist eine Sdilupfwespe. Die Natur hilft sich in
normalen Fällen selbst, aber nur, wenn das bio-
logische Gleichgewicht nicht gestört ist. In diesem
Falle war es gestört. Es war die Unvernunft des
Menschen, von dem natürlichen Wald (dem Ur-
wald) abzugehen und Monowälder, d. h. Wälder,
die nur eine Baumart haben, zu sdiaffen. Man
hat hier Tannenwälder, Eichen- oder Buchen-
wälder usw. angelegt. Vom wirtschaftlichen Stand-
punkt aus gesehen, erscheint es auf den ersten
Blick richtig. Nur hatte man nicht mit den Nutz-
und Schadinsekten gerechnet. Überlegt man ein-
mal, was alles als Schadinsekt an der Kiefer frißt,
so muß man sich eigentlich wundem, daß von
diesem Baum überhaupt noch etwas übrig bleibt.
Außer unserem Kiefemspinner sind es noch Rüs-
selkäfer, Blattwespen, Riesenholzwespen-Larven,
verschiedene Mottenarten, Gallmücken usw. die
alle hiervon zehren. Von den Nadeln leben über
10 Insektenarten. Aber denken Sie weiter an die
Rinde. Und wie hat in den Nadikriegsjahren die
Gesellschaft der Borkenkäfer in unseren Wäldern
gehaust. Dazu kommen dann die Holzzerstörer
und die Wurzelschädlinge. Wieder andere Sdiad-
insekten machen sich über den Samen, die Zapfen
her. Wenn ein Kenner einmal meinte, es mögen
allein an der Kiefer ca. 70 Schädlinge sein, so
kann man sich erst ein Bild davon machen. Gleich
der Kiefer haben die anderen Baumarten auch
ihre Schädlinge. Die oben erwähnte Schlupfwespe
ist der ärgste Feind des Kiefemspinners. Durdi
die Eiablage in die Raupe wird diese (auf längere
Sicht gesehen) getötet. Warum half sie aber in
diesem Falle nicht? Unsere Wespe hält sich nor-
malerweise in Laubwäldern auf. Sie sucht mehr
das Licht und meidet die dunklen Tannenwälder.
Dadurch mußte sie hier versagen.
Ähnlich ist es auch mit unseren Vögeln. Mit
welcher Besorgnis geht der Forstmann durch
seinen ihm anvertrauten Wald. Fraßspuren am
Laub, an den Baumrinden lassen ihn schon auf-
merken. Alles scheint gegen ihn zu sprechen. Da
sind es Säugetiere, wie Rotwild, Rehe, Hasen,
Kaninchen, Eichhörnchen, Mäuse und sonstiges
Kleinzeug, wie Schnecken und Würmer. Oder
denken sie an die Wildschweine. Dazu kommt
noch der Mensch als Holz- oder Wilddieb. Auch
an die vergangenen Kriegswirren und Contribu-
tionen mag man denken. Auf mannigfaltige Art
greift der Mensch in das Naturgeschehen des
Waldes ein. Unsere rote Waldameise war in frü-
heren Jahren in den Wäldern stark vertreten. Sie
ist äußerst nützlich. Leider wurde sie durch un-
verantwortliche Menschen ausgerottet.
J. Mayer-Fontaine
STÜHLE
0HG- SESSEL
NUNKIRCHEN über Wadern (Saar) - Tel.: Nunkirchen 327 u.328 TISCHE
115
Eine interessante Aufstellung aus früheren Jah-
ren zeigt eine traurige Wirtschaftsgeschichte und
beweist das schädliche Eingreifen des Menschen
in die Belange der Natur. Im 17. Jahrhundert
begann die noch heute ziemlich gültige, einseitige
Forstbewirtschaftung. 1649 trat erstmals der Bor-
kenkäfer ernstlich auf. 150 Jahre lang wurden die
Wälder verwüstet. Im Jahre 1782 wurden in
einem Wald 259 106 Stämme vernichtet. In 10
Jahren waren dort drei Millionen Fichtenbäume
durch Käferfraß abgestorben. Im Böhmer Wald
waren 1871 = 104 000 ha Wald von den Tieren
befallen. 300 000 Fangbäume mußten gefällt wer-
den, 6 300 ha mußten damals kahl geschlagen
werden. 1888-91 war in einem Wald, bei München
die Nonne so schädlich, daß 900 000 Festmeter
Holz dort abgestorben waren. 1892-96 wuchs die
Kiefemspinner-Kalamität zu ungeheuerer Höhe.
Im Nürnberger Reichswald mußten binnen Jahres-
frist 1 120 000 Raummeter Holz geschlagen wer-
den. Wenn wir auch fern sind von den Heu-
schrecken-Schwärmen in warmen Zonen, so sind es
bei uns andere Schädlinge, die von der Allge-
meinheit noch viel zu wenig beachtet werden.
Doch wenden wir uns den Feldern und Wiesen
zu. Sieht es so oder in unseren Gärten und Obst-
plantagen anders aus?
Denken Sie an den Kartoffelkäfer. In diesem
Falle liegt eine ganz besondere Störung des bio-
logischen Gleichgewichtes vor. Der Käfer wurde
damals von Amerika eingeschleppt. Seine natür-
lichen Feinde kennt man. Aber es ist nicht so
einfach, diese bei uns einzuführen. Es ist anzu-
nehmen, daß der Käfer entweder ohne seine
Feinde, seine Parasiten eingeführt wurde, oder,
daß diesen letzteren infolge Klimawechsels ein
Weiterleben unmöglich ist. Es müßten Käfer, viel-
leicht mit dem Flugzeug nach hier geschafft wer-
den, untersucht und die etwa gefundenen Para-
siten gezüchtet und auf unser Klima eingestellt
werden. Eine jahrelange Arbeit wäre dazu erfor-
derlich. In Amerika spielt dieser Kartoffelkäfer
keine Rolle. Genau wie bei uns der Maikäfer
stark und schwach auftritt, genau so ist es dort
mit diesem Schädling, über den wir hier kaum
Herr werden können.
Auch unsere Gartenschädlinge müssen immer
ernsthafter bekämpft werden. Mag nicht auch hier
das biologische Gleichgewicht etwas verschoben
sein? Die früher in Massen aufgetretenen Sing-
vögel, diese nützlichen Verzehrer der Schadinsek-
ten sind seltener geworden. Woher mag es kom-
men? Einmal mag es die überkultivierte Garten-
anlage der Neuzeit sein, die diesen gefiederten
Sängern keine Bleibe oder nur wenig mehr gibt.
Früher waren diese Gärten fast immer mit le-
benden Zäunen, also mit Hecken umgeben, die
eine ideale Nistgelegenheit abgaben. Heute stellt
man den Maschenzaun, diesen kalten abscheu-
lichen, man möchte sagen, Gefängniszaun hin.
Dazu läßt man Katzen, eigene oder fremde, in
jeder Weise walten und schalten. Ja, man hat
nur eine schlechte gesetzliche Handhabe, um
gegen diese freilaufenden oder verwilderten
Katzen energisch Vorgehen zu können.
Als weiteres Übel möchte ich die Jungens mit
ihren Kleinkaliber-Schießprügeln nicht unerwähnt
lassen. Oft genug war man Zeuge bei Abschüssen
von Singvögeln. Diese Bursdien sdiießen nur, um
sidi dann über ihre vollbrachte Tat zu brüsten.
Wenden wir uns den freien, offenen Feldern
zu. Früher waren Gebietsabtrennungen gewöhnlidi
durch Hecken kennbar gemacht. Es waren aber
immerhin Nistgelegenheiten. Im Laufe der Jahre
glaubte man aus diesen Paar Quadratmeter Land
auch noch Geld herausholen zu können. An die
Vögel, die unbedingt zur Erhaltung des biologi-
schen Gleidigewichts nötig sind, dachte man nicht.
Es fand eine Abwanderung statt. Die Folge war
natürlidi die schnellere Vermehrung der Schad-
insekten.
Den Füchsen, die sidi in den Feldhecken un-
gesehen aufhalten konnten, hat man durch Weg-
nahme dieses Gesträuches ihr mausen schwerer
gemacht. Von der Feldmauskalamität können die
Bauern ein Lied singen. Schuld daran ist auch der
Abschuß vieler Raubvögel, die ausgestopft als
Prachtstücke die Zimmer schmücken. Diese Räuber
standen nicht unter Naturschutz und waren als
Freiwild zu behandeln. Auch auf diese Weise hat
der Mensch in Unkenntnis das Gleichgewicht zer-
stört und seine Feinde selbst vermehrt. Immer
wieder, wo der Mensch eingriff, gereichte alles
zum eigenen Schaden.
Wie falsch handeln die Feldbesitzer, wenn sie
glauben, im Frühjahr durch Abbrennen der Wie-
sen oder Felder den Unkrautsamen damit zu ver-
brennen. Dieser ist jedoch im Herbst zuvor ge-
fallen und hat längst Wurzeln gezogen. Auf der
anderen Seite bedenken diese Leute nicht, daß
die nützlichen Laufkäfer oder deren Larven mit-
verbrannt werden. Und darin besteht der größte
Schaden, den sie anrichten, abgesehen davon, daß
sie mit dieser Vernichtung wiederum die in die
Wiesen nistenden wenigen Vögel mit umbringen
und ihnen zudem die nötige Nahrung durch das
Verbrennen der Insekten wegnehmen.
. . . und stets
Ihr Kleiderberater
a?€.dfäyfmann
DAS HAUS FÜR DAMEN-HER REN-UKNABENBEKLEIDUNG
NEUNKIRCHEN-SAAR ■ STUMMSTRASSE 11
116
Verweilen wir etwas bei unseren Obstbäumen.
Die alten widerstandsfähigen Bäume, wie sie
noch vor 75 Jahren und später allgemein waren,
hat man veredelt. Warum auch nicht. Sie wurden
ertragreicher, die Früchte wurden besser, ver-
feinert. Aber nun kommt die Minusseite: Je hoch-
gezüchteter, je verfeinerter man die Obstbaum-
arten machte, desto anfälliger wurden sie gegen
Krankheit und Insekten. Pilzkrankheiten traten
massenhaft auf. Die Schädlinge hatten ein ideales
Betätigungsfeld gefunden. Die eigene natürliche
Abwehr dieser Edelfruchtbäume ließ sehr nach.
Die Züchter wurden gezwungen, hier helfend ein-
zugreifen. Sie taten es auch, leider nur mit che-
mischen Mitteln, ohne sich überhaupt der natür-
lichen zu entsinnen. Das biologische Gleichgewicht
muß angestrebt werden, nicht durch chemische
Mittel, sondern auf natürlichem Wege, also durch
Gegebenheiten der Natur selbst.
Diese bisherigen Beispiele zeigen, wie sich das
biologische Gleichgewicht durch die Eingriffe des
Menschen verschiebt. Wollen wir uns jetzt noch
klar machen, wie die Natur selbst reagiert, um
dieses Gleichgewicht zu halten: Denken wir an
die Maikäfer. Sie sind in einem Jahr häufig. Es
ist das letzte Entwicklungsjahr. Aus der Puppe
steigen sie in gewaltigen Mengen aus der Erde.
Doch bald werden sie dezimiert. Sind es nicht
Vögel und sonstige, so ist es ein Parasit, der dafür
sorgt, daß auch sie sich in normalen Grenzen
halten.
Ein anderes Beispiel geben uns die Spinnen.
Es sind Tiere, die längere Zeit ohne Nahrung
sein können. Ich denke an die Radspinnen mit
ihren großen Netzen. Auch sie nehmen einmal
überhand, sei es durch allzureichliche Nahrung
oder durch wochenlang gutes Wetter. Sie sehen
also, daß alles reagiert und eine kleine Verschie-
bung auf kürzere Sicht möglich ist. Jetzt kommt
das Umgekehrte: Unzählige Spinnennetze be-
finden sich an den Bäumen und Sträuchem. Die
herumfliegenden Insekten werden bald erledigt
sein, vielleicht suchen sie auch andere Gegenden
auf, um den hier drohenden Gefahren zu ent-
Lizenzhersteller Johannes SCHLOSSER
Homburg-Schwarzenbach • Telefon 2012
gehen. Die Spinnen warten und warten. Zum
Schluß werden sie verhungern und eingehen.
Denken wir an die Schwalben. Sie leben von
Fliegen, Schnaken usw. Hört im Herbst die
Masse des Futters auf, werden sie südlichere
Breitegrade auf suchen, um dort genügend Futter
zu finden. Man wird sagen, sie ziehen wegen der
Kälte weg. Aber die Hauptsache, das Primäre bei
allen Lebewesen, mag doch die Nahrungsauf-
nahme sein. Die Nahrungstiere gehen zu Ende,
damit sind die Schwalben zuviel hier. Sie ziehen
fort und stellen somit ein Gleichgewicht wieder
her.
Suchen wir die großen Wasser der See auf.
Fischschwärme sind hier nicht selten. Doch sofort
setzt ein Zuzug von größeren Fischen ein, denn
die Schwärme dienen ihnen als Nahrung. Aber
auch die großen Seeraubvögel suchen diese Fisch-
schwärme und dezimieren sie. Immer wieder ver-
sucht die Natur das Plus und Minus aufzuheben.
Selbst bei den Pflanzen kann man von einem
Gleichgewicht sprechen. Nehmen wir irgendeine
Unkrautpflanze. Sie wuchert, sie nimmt immer
größere Flächen in Besitz. Sind es nicht andere
Pflanzen, die durch erstere erdrückt werden? Aber
auch unsere Unkrautpflanze wird dezimiert. Die
Nahrungsentnahme der vielen gleichen Pflanzen
ist allzugroß. Sie werden mit der Zeit Kümmer-
linge und eines Tages ist es eine andere Pflanze,
die unsere Unkrautpflanze überflügelt.
Die Natur ist eben in fortwährendem Ver-
ändern, ohne das biologische Gleichgewicht zu
stören.
Zitronen-Limonade
Lukullus - Erzeugnisse
Ein Gütebegriff für Fleischwaren,
Frischwurst, Salami und Konserven
Fleischwaren- und Konservenfabrik
Heinrich Mouget
Wallerfangen-Saar, Tel. 071/2150/2462
Lieferant in Gruben- und Werks-Kantinen
117
Von Elisabeth K i r c h
Saarbrücken
Hon bet-fleifligen^Iarif-
unb bcr faulen UTarliee
Einst lebten in Lothringen ein Mann und eine
Frau, die hatten zwei Töchter. Die Jüngere
brauchte keine grobe Arbeit zu tun, hatte feine
weiße Hände und trat recht hoff artig auf. Alle
schwere und schmutzige Arbeit mußte Marie, die
Ältere tun, mußte putzen und waschen, mußte
melken, heuen und den Stall misten. Aber das
verdroß sie nicht weiter, denn sie schaffte gern,
und was sie anpackte in Haus, Stall oder Scheune,
das glückte, und immer hatte sie ein Lied auf
den Lippen.
Wenn sie am Sonntag mit der Schwester zum
Tanz ging, rissen sich die Burschen um die hüb-
sche Marlies. Sie selbst saß dann wie ein ver-
gessenes Schattenblümchen auf der langen Bank
und wartete umsonst auf einen Tänzer. Da sie ja
die Freude im Herzen trug, hatte sie es gar nicht
nötig, auf den Tanzboden zu gehen; deshalb blieb
sie in Zukunft sonntags lieber daheim oder ging
aufs Feld und lauschte dem Jubellied der Lerche
und dem Läuten des Blauglöckchens. Dann ging
die schöne Marlies allein zum Tanze. Die Burschen
stritten sich um sie und schlugen sich ihretwegen
die Köpfe blutig, aber zur Frau wollte sie keiner,
denn ihre Faulheit war ihnen bekannt.
Wieder kam ein Sommer ins Land. Marie schaffte
fleißig in Feld, Stall und Küche, die schöne Mar-
lies aber faulenzte.
Die Ernte war eingebracht, das Gras gemäht,
und eines Morgens sollten Marlies und Marie
die Kühe auf die Weide treiben.
Die Wiese lag eine schwache Wegstunde ent-
fernt, nicht weit von dem verrufenen Pfuhl, wo
es nicht ganz geheuer war, denn hier trieben sich
Hexen und Geister herum, und eine verzauberte
Prinzessin schmachtete schon über zweitausend
Jahre in den sumpfigen Gründen. Marlies scheute
sich, an dem abscheulichen Pfuhl vorbeizugehen;
auch war ihr das Bett lieber als Arbeit und Plage,
und sie log der Schwester vor, ihr sei das Bein
geschwollen, und Marie solle allein die Kühe ins
Futter führen. Marie sagte nichts, sondern dachte
ihr Teil. Beim ersten Sonnenstrahl verließ sie den
Hof mit hü und hott und gehorsam trotteten die
Kühe vor ihr her, sdilugen vergnügt mit den
Schwänzen und brüllten laut ihre Freude in den
taufrischen Morgen. Drinnen aber in der Kammer
drehte die faule Marlies sich gegen die Wand,
lachte über die einfältige Marie und spann ihren
Sommertraum, in dem eine schöne Bauerntochter
vorkam, die ein reicher Graf heiratete.
Unterdessen trieb Marie ihre Kühe rnit hü und
hott am Bache entlang dem Weideplatz zu und
trällerte zwischendurch ein Lied vor sich hin. Den
ganzen Tag sang sie und als es Abend wurde,
machte sie sich mit den sattgefressenen Kühen
wohlgemut auf den Heimweg. Weil sie ein gutes
Gewissen hatte, dachte sie an nichts Böses, als sie
an dem Pfuhl vorbeikam, erschrak auch nicht, als
plötzlich eine häßliche Kröte aus dem Gras hüpfte,
und ihr gerade vor die Füße. Und sonderbar: Die
Kröte fing an zu sprechen:' „Wische 'mir doch den
Schmutz von dem Kleide“, sagte sie und sah Marie
mit bittenden Augen an. Und weil Marie ein gutes
Herz hatte, so tat sie der häßlichen Kröte den
Gefallen. Sie nahm einen Schurzzipfel und wollte
damit der Kröte das schmutzigbraune Kleid säu-
bern. „Nicht doch!“ wehrte die Kröte, nur mit der
Hand streiche über mein Kleid, daß ich die Wärme
deines Blutes fühle.“ Und Marie tat so. Auf ein-
mal riß die erdfarbene Haut des häßlichen Tieres,
fiel ab, und eine schöne Jungfrau stand vor dem
erschrockenen Mädchen, und die Jungfrau sprach:
„Ich danke dir, daß du midi erlöst hast. Vor
Zeiten war idi eine Prinzessin, aber durch den
Fluch eines Zauberers wurde ich zur Kröte ernied-
rigt.“ Mit Staunen betrachtete das Mädchen die
Prinzessin, deren dunkle Augen aus einem bräun-
lichen Gesicht hervorleuchteten.
Sie trug ein spinnwebdünnes, weißes Gewand,
das in weiten Falten ihr bis zu den Füßen wallte.
Die Prinzessin rief in seltsam klingender Spradie
in den Pfuhl, und da tat sich mit einem Male ein
Spalt auf, ein Schimmel tauchte aus dem Morast
»Wische mir doch den Schmutz vom Kleide«
118
und zog einen prächtigen goldenen Wagen hinter
sich her, der auf zwei Rädern fuhr. Der Schimmel
war mit herrlichem Golde geschirrt und die
Kutsche innen mit blauem Samt ausgeschlagen.
Die Prinzessin setzte sich in den Wagen, reichte
Marie die Hand und sprach:
„Nun gehe nach Hause, gutes Mädchen, denn
es wird Abend. Vergiß nicht einen Blick in den
Garten zu tun und das Feuer auf dem Herd zu
hüten“. Dann verschwand sie mit Windeseile samt
Roß und Wagen im Dämmer des Abends.
Schon trat die Bäuerin aus der Stalltür. Sie
schalt, daß Marie so lange geblieben war. Das
Mädchen sagte kein Wort, ließ die Kühe in den
Stall und ging dann ins Haus. Sein Geheimnis
behielt es für sich. Nach dem Abendbrot gingen
die anderen zu Bett, Marie aber blieb auf. Sie
sah nach dem Feuer, wie die Prinzessin sie ge-
heißen, aber nicht ein Spänchen glimmte mehr.
Die faule Marlies hatte vergessen, die Glut auf
dem offenen Herd mit Asche zu decken. Nun war
die Glut ausgebrannt und lag tot und schwarz auf
dem kalten Stein.
Da warf Marie wie von ungefähr einen Blick
in den Garten und was sah sie? Ein hellodemdes
Feuer! Sie war über die Maßen erstaunt. „Das
brennt mir gerade zur rechten Zeit“, dachte sie,
nahm eine Schippe und holte sich Glut von dem
seltsamen Feuer, das weder knisterte noch pras-
selte, sondern still in die Nacht schwelte. Aber
siehe da, die Glut erlosch auf dem Herde. Da
holte sie eine zweite Schippe voll Glut herbei,
aber sie erlosch ebenfalls. Da tat Marie einen
Seufzer und schleppte sich müde in ihre Kammer.
Am andern Morgen stand sie frühe auf. Sie
ging in die Küche und wollte Feuer schlagen, da
kam vom Herd ein Glänzen und Funkeln, und als
sie näher hinschaute, sah sie einen Haufen Gold
auf dem schwarzen Stein liegen, das wundersam
glänzte und blinkte.
Als die Eltern das Gold sahen, waren sie hoch
erfreut, und Marie mußte erzählen, wie sie zu
dem Reichtum gekommen war. Die Eltern schüttel-
ten erstaunt die Köpfe. Der Vater gab das Gold
der Ältesten und sagte, das sei ihr Brautschatz,
den sie sich wohl verdient habe. Da wurde die
Mutter rot vor Zorn und Marlies gelb vor Neid,
und die Mutter sagte zu ihrer Jüngsten, das hätte
sie nun vom Faulenzen. Sie solle nun auch die
Kühe hüten gehen, vielleicht sitze im Pfuhl noch
eine zweite verzauberte Prinzessin.
Am nächsten Tag trieb Marlies die Kühe zur
Weide, und als sie abends mit ihrer Herde auf
dem Nachhauseweg an dem Pfuhl vorbeikam,
lugte sie, ob sich keine Kröte zeige. Es hüpfte
auch wirklich eine große häßliche Kröte aus dem
Grase hervor und Marlies wartete, daß sie von
ihr angesprochen würde, aber die Kröte schaute
an ihr vorbei.
Da griff Marlies kurzer Hand nach dem Tier
und wollte ihm das schmutzigbraune Kleid säu-
bern, aber die Kröte sprang ihr wütend ins Ge-
sicht und spie sie an. Es blieb ein brauner häß-
licher Fleck zurück und ging zeitlebens nicht
mehr weg.
Wenn sie zum Tanze ging, schaute kaum mehr
ein Bursche nach ihr, und auch die Freier blieben
aus. Marie aber hatte deren genug. Sie schlug
sie allesamt aus, weil sie früher keiner gewollt
hätte und jetzt wolle sie keinen und sie warte,
bis der Richtige komme.
Es gab aber Krieg, und bald kam wieder ein
Freier. Es war ein tapferer Soldat, dem schenkte
das Mädchen sein Herz und seinen Reichtum und
lebte lange Zeit glücklich mit ihm.
Dies ist die ideale Universal-
Nähmaschine für die Hausfrau
und die Schneiderinnen.
Auf Wunsch Vertreterbesuch
Bequeme Teilzahlung.
4 Generationen
Maschinen sind in der ganzen
Welt verkauft worden.
Und diese Maschine mit
den letzten Errungen-
schaften der modernen
Technik ausgerüstet ist
die
von Frauen sind voll und ganz
zufrieden.
5 Millionen
119
Von Hans B I ä s , Ensdorf-Griesborn
In Südosten des Köllertales liegt in dem träu-
merischen Winkel eines Buchenwaldes die alte
Grube Lampennest. Wo sich einst unermüdlich
die Seilscheiben drehten, wo das Talrund wieder-
hallte vom Aufeinanderstoßen der Hunte, wo das
Zischen und Stampfen der Maschinen den Puls-
Schicht verfuhr. Mit Ehrlichkeit und Fleiß hatte
er sich durch's Leben gerungen, bis er ein Häus-
chen und etliches Vieh sein Eigen nennen konnte.
Wer zählt die Tage, an denen er nach harter Ar-
beit in dunkler Bergesnacht mit Pflug oder Sense
über seine Äcker schritt und dann noch spät-
>Zum letzten Male
trat der Alte
zu seinem Pferd «
schlag der Arbeit verkündeten, da ist es schon
lange still geworden. Das Grau der Halde und die
kümmerlichen Mauerreste werden von Birken und
Sträuchern überdeckt, als wollten sie dem Be-
schauer mit ihrem satten Grün den Blick auf Ver-
gangenes erleichtern.
Der Tag liegt schon weit zurück, an dem der
alte Glauber Michel hier seine denkwürdige letzte
abends bei kärglichem Licht das Schuhwerk seiner
siebenköpfigen Familie ausgebessert oder sein
Feldgerät in Ordnung brachte. Wer weiß um die
Sorgen der Frau, die den mit Schweiß errungenen
Lohn im Voraus einteilen mußte, damit auch ja
nichts unüberlegt aus gegeben wurde. Aber dann
kam auch einmal die Zeit, daß der alt und grau
gewordene Glauber Michel daran denken konnte,
120
die Zügel zu lockern, nämlich, als sein Ältester,
der Karl, seine erste Schicht bei ihm unter Tage
verfahren hatte. Er hielt viel von dem Karl, der
alte Glauber Michel, pfiffig war er und klug
dazu, es war eine Freude, wie er bei der Arbeit
an Hand ging.
Am Vorabend seiner letzten Schicht, als die
Kinder schliefen und seine Frau am Tische saß
und Kleider ausbesserte, trat der alte Michel
mit schweren, müden Schritten an das Fenster
und starrte hinaus in die Dunkelheit. Er stützte
die Hände auf das Gesims und bohrte die Blicke
in die Dunkelheit. Es war jener Blick, der nichts
und doch soviel sieht — der die Gedanken zu
Worte kommen läßt. Karl sah diesen Blick und
schaute etwas ratlos hinüber zu seiner Mutter. Da
richtete der Alte sich auf, ging zu dem Karl, legte
ihm die Hände auf die Schulter und sah ihm tief
in die Augen.
„Karl“, sagte er mit zitternder Stimme, „Karl
— morgen mache ich meine Letzte. Und Du . ..
ja, so ist das, Karl, der eine geht, der andere
macht weiter. Tritt Du mein Erbe an. Eines gebe
ich Dir mit auf den Weg: Sei ehrlich und ver-
trau auf Deinen Herrgott! Nur so wirst Du etwas
Rechtes. Ich ... ich ...“ Zwei Perlen traten in die
Augen des Alten. „Ich bin alt geworden — da...
da geht’s halt nicht mehr so. Geh jetzt schlafen
— Karl!“
„Ja, Vater“, sagte der Junge mit fester Stimme,
„ich will immer an Deine Worte denken. — Gute
Nacht zusammen!“
Am nächsten Tag warf die Sonne schon rot-
goldene Strahlen an die Fördertürme, als Vater
und Sohn zusammen mit dem Förderkorb in die
Tiefe fuhren. Sie traten unter Tage ihren ge-
wohnten Gang an, der Alte zu seinem Pferd —
er war wegen seines vorgeschrittenen Alters als
Pferdeknecht beschäftigt worden, der Junge zu
seinem Arbeitsplatz im Streckenvortrieb.
Gedankenverloren, so ganz mechanisch tat der
Glauber Michel heute seine Arbeit — Pferde
füttern, tränken, Wagen ankuppeln, anschirren,
die Wagen ins Feld bringen und dann wieder
mit beladenen Wagen zum Schacht. So zerfahren
tat er heute seine Arbeit, daß er gamicht be-
merkte, wie er einmal zwei beladene Wagen über
die gewohnte Zahl ankuppelte. Rosa, das Pferd,
zog an und blieb gleich darauf wieder stehen.
„Na — was ist, Rosa?“ fragte der alte Michel.
Das Pferd wandte den Kopf und sah ihn mit
glänzenden Augen groß an. Dann stemmte es den
Hinterteil gegen den ersten Wagen, drückte zu-
rück und zog wieder an, um bald darauf kopf-
schüttelnd wieder stehen zu bleiben.
„Nanu — zuviel?“ Michel ging die Wagen-
reihe zurück und zählte ab.
„Ach, tatsächlich — Rosa, hast recht!“
Er entkuppelte zwei Wagen und willig zog nun
das Pferd los. Als er die Wettertüre hinter sich
geschlossen hatte, sah er in der Ferne einen Licht-
punkt, der sich eilends näherte. Immer deutlicher
wurde die hin- und herschwankende Lampe. Der
Wassergraben reflektierte das heller werdende
Licht in tausend blitzenden Pünktchen.
„Was ist denn da los?“ murmelte Michel. „Der
läuft doch.“
Er zügelte sein Pferd, um zu sehen, ob er sich
nicht getäuscht habe. In die plötzlich eingetretene
Ruhe hörte er seinen Namen rufen.
„Mi — chel, Mii — chel!“ Von weitem hallte
sein Namen im Gang wider. Michel ging eilends
dem Rufer entgegen. Etwas Eisiges griff an seine
Brust. Er merkte, wie sein Herz auf einmal bis
zum Halse schlug.
„Michel — Dein Bub — ist...!“ Die Stimme
rief es außer Atem.
„Himmel ...!“ schrie der Alte auf. Wie ge-
hetzt stürzte er auf den Ankommenden zu.
„Was ist — was ist mit meinem Bub?“ Er
rang nach Atem, da war etwas, das die Brust
zuschnürte. „So sag’s doch...!“ Verzweifelt
packte er den andern mit einer Hand an der
Schulter, während er mit der andern seinem Ge-
genüber in das schwarze, schweißglänzende Ge-
sicht leuchtete.
„Der Karl... und die andern ... sind einge-
schlossen — drüben im Querschlag!“
Wie versteinert stand der Alte einen Moment;
dann aber stürzte er, den anderen einfach stehen-
lassend, wie von Furien gehetzt durch die Strecke
hinüber in‘s andere Feld.
„Mein Bub — Karl — Herrgott hilf!“ In höch-
ster Verzweifelung rangen sich die Worte von
seinem Munde.
Am Eingang zu jenem Querschlag standen zwei
Hauer, um die Strecke gegen Unbefugte abzu-
sperren. Sie vertraten dem herankeuchenden
Glauber Michel den Weg.
„Laßt mich — mein Bub...!“ schrie er und
durch war er ohne den Schritt zu verhalten.
Vor dem Streckenbruche waren die Rettungs-
arbeiten in vollem Gang. Unter umsichtiger Lei-
tung eines Steigers waren die Arbeiten planmäßig
eingeteilt worden. Die Strecke hatte an dieser
Stelle, einer Gebirgsstörung, schon längere Zeit
unter starkem Druck gestanden. Trotz aller Vor-
sichtsmaßnahmen war sie doch zu Bruche gegan-
gen.
„Herr Steiger — der Karl...“ keuchte der alte
Michel. „Laßt mich, mein Bub ist dabei!“
„Ja, ich weiß,“ sagte der Steiger in mitfühlen-
der Teilnahme. „Aber sie leben noch. Die letzten
Klopftöne kamen vor fünf Minuten. Hoffent-
lich ist die Preßluftleitung nicht so zerdrückt wie
der Luttenstrang, damit sie wenigstens frische
Luft haben. Das könnte... aber Ihr könnt Euch
vorne miteinschalten. Es sind zwar Leute genug
121
Die letzten Worte hörte der alte Michel nicht
mehr. Er war schon zu den Kameraden gegangen,
ergriff einen Pickel und hieb wie ein Besessener
auf das Gestein ein — Schlag auf Schlag, daß
beim Auftreffen des Eisens auf das harte Gestein
die Funken stoben. Riesige Felsblöcke wälzte er,
stemmte sich dagegen, wühlte sich hinein in das
Geweide der Erde mit übermenschlicher Kraft.
Die andern gaben ebenfalls das Letzte her. Kei-
ner sprach ein Wort, nur hin und wieder erfolgte
eine kleine Anweisung des Steigers, wenn das
Gestein unterbaut wurde. Man hörte nur den
Klang der Arbeit und das schwere Atmen der in
Schweiß gebadeten Männer. Jeder wußte — hier
geht es um Leben und Tod.
Nach einer Stunde traf der Obersteiger mit Ver-
tretern der Bergbehörde an der Unfallstelle ein.
Die Arbeit wurde einen Moment eingestellt und
ein Mann gab drei kraftvolle Schläge mit der
Keilhaue auf die Rohrleitung, die durch das
Haufwerk in den andern Streckenteil hineinragte.
Dann preßten mehrere Leute in bangem Schwei-
gen das Ohr an die Leitung, um Antwort der
eingeschlossenen Kameraden zu erwarten. Diese
traf auch sofort ein — drei dumpfe Schläge.
„Sie leben!“ Freudig erregt hatte es der alte
Michel ausgestoßen. Dann aber, als hätten ihnen
die Klopftöne neue Kraft eingeflößt, stemmten
sich die Männer wieder gegen das Gestein, bra-
chen Lücke um Lücke hinein — allen voran der
alte Michel. Niemals hätte man ihm eine. solche
Körperkraft zugetraut, unglaublich, was er voll-
brachte. An seinem entblößten Oberkörper rann
der Schweiß, dessen Tropfen unaufhaltsam im
Gestein und Staub versickerten.
„Herr — gib mir nur noch dieses Mal die alte
Kraft!“ flüsterte er vor sich hin.
Nach vier Stunden kam Ablösung.
„Was? — Ich hier Weggehen?“ begehrte Mi-
chel auf, als man ihn ablösen wollte. „Ich soll
meiner Frau sagen, daß — daß — nein!“ schrie
er. „Ich fahre nur mit meinem Bub an‘s Tages-
licht zurück!“
Unermüdlich, mit Berserkerkraft, verbissen und
zäh umklammerte er den Pickelstiel mit trotzi-
gem Blick. Hier galt es, dem Tod die Sense aus
der Knochenhand zu winden. Menschenleben
standen auf dem Spiel — sein Bub, der Kar!
war da drinnen. — Und immer weiter drangen
die Leute vor, Stunden vergingen, neuer Ersatz
kam und immer war man noch nicht durchge-
stoßen.
Vierundzwanzig Stunden schon waren jene
abgeschlossen von der Außenwelt und noch immer
war die Kraft des Glauber Michel ni- !it gebro-
chen. Mit ungeheurer Energie, aufgepeitscht durch
die immer deutlicher werdenden Klopf töne rang
er dem Erdreich Meter um Meter ab. Da —
plötzlich rutschten in der Streckenmitte die Ge-
steinsmassen herein. Ein gähnendes, schwarzes
Loch bildete sich.
„Durch — durch!“ schrie der alte Michel freu-
dig erregt, und dann legte er sich flach vor die
Öffnung, um hineinzuspähen, während auf der
anderen Seite ebenfalls ein geschwärztes Gesicht
erschien.
„Lebt Ihr noch alle?“ Mit verhaltenem Atem
erwartete Michel die Antwort.
„Alles wohlauf,“ versetzte der andere.
„Karl!“ schrie der Alte, er hatte die Stimme
erkannt —• griff in die Öffnung und zog mit
letzter Kraft den Jungen an sich.
„Vater!“ jauchzte der Junge, und dann lagen
sich Vater und Sohn in den Armen und hielten sich
fest umschlungen. Karl merkte plötzlich, wie der
Vater ihm wie leblos in den Armen lag. Der Alte
war erschöpft zusammengebrochen. Als er auf
dem Förderkorb wieder zu sich kam, flüsterte er:
„Karl — mein Bub, Gott sei Dank! — Jetzt
mache ich Schicht. Sie hat länger gedauert —
Karl — die Letzte“. Ein glückliches Lächeln um-
spielte dabei seine Lippen.
Sechs Bergleute, die dem Leben neu geschenkt
waren, begrüßten an diesem Morgen in inniger
Dankbarkeit das Sonnenlicht.
Heute liegt jener Tag im Dunkel des Alltages
vergraben. Der alte Michel hat schon längst seine
letzte Fahrt getan. Vergessen sind die Tage em-
sigen Schaffens im Tale, kein frohes, befreiendes
„Glückauf“ ertönt heute mehr hier. Die Birken
und Sträucher nicken leise im Wind. Die Buchen
rauschen und raunen sich geheimnisvoll längst
verklungene Melodien zu, und drunten der Bach
nimmt sie auf und trägt sie ins Weite.
Damenhüte ■ Herrenhüte
Kinderhüte ■ Mützen
Pelz-Mäntel • Krawatten
Saarbrücken 3
Bahnhof-
straße 66 u. 14
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Damen , Herren- und Kinderwäsche
Strümpfe • Pullover
Strickkostüme ■ Pelzmäntel
^7_________________
TEX1II l>. HUT HAUS
x
Saarbrücken 3 • Bahnhofstraße 14
122
2lm Kreuze
Es ging hoch her im Internat der Bergschule
in D. Einer der Kameraden feierte seinen Na-
menstag. Es war bereits spät geworden, der
reichlich genossene Alkohol hatte seine Wirkung
nicht verfehlt, — laut schallten die erregten
Stimmen durch die geöffneten Fenster* in die
frühe Dunkelheit zum nahen Friedhof hinüber.
Wie es halt bei solchen Anlässen der Trubel der
Festlichkeit unter jungen Bergleuten mit sich
bringt, wurden allerlei seltsame Erlebnisse,
Abenteuer und Berggeistge'chichten zum Besten
gegeben, bei denen natürlich der eigene Mut
und die eigene Unerschrockenheit eine große
Rolle spielten.
So entspann sich auch hier zwischen zwei Ka-
meraden bei der Erzählung eines Erlebnisses ein
hitziger Wortwechsel. Einer hatte die Echtheit
des Erlebnisses des anderen und dessen Mut an-
gezweifelt. Den Gegenbeweis konnte der andere
natürlich nicht erbringen. Im Zuhörerkreis hatten
sich bald zwei Parteien für und wider gebildet,
und einer machte in vorgerückter Weinlaune nach
dem Rezept! „Hic Rhodus, hic saltal“, den Vor-
schlag: „Gut, — wenn Du solch ein Held bist,
dann wirst Du auch soviel Mut aufbringen, jetzt
zur Geisterstunde auf den Friedhof zu gehen
und dort in das große Kreuz einen Nagel ein-
zuschlagen!“
In der Mitte des nahen Friedhofes, den man
von den Fenstern aus sehen konnte, — jetzt in
der nächtlichen Dunkelheit natürlich nur in
schwachen Umrissen erkennbar, — stand ein
großes Kruzifix, die Grabsteine hoch überragend.
Ist ein Friedhof ohnehin schon ein unheimlicher
Ort, so war es dieser ganz besonders. Er wurde
ängstlich gemieden. Es sollte auf ihm umgehen!
Allerlei grausige Erzählungen und Gespensterge-
schichten waren über ihn im Umlauf. Und nun
sollte dieser Prahlhans jetzt in der Geisterstunde
hingehen und einen Nagel in das Kreuz ein-
schlagen, wenn er nicht als Feigling und eitler
Aufschneider gelten wollte.
Einige besonnene, warnende Stimmen, die sich
gegen diesen Frevel auflehnten, wurden von den
anderen bei der alkoholgeschwängerten Stim-
mung übertönt. Im Gegenteil, ein großes Hailoh
setzte ein, begeistert wurde dem Vorschlag zu-
gestimmt. Schon waren auch seltsamerweise, —
wenn er zu anderer Zeit und anderem Zwecke
benötigt worden wäre, hätte man wohl lange
nach ihm fragen und suchen können, — Ham-
mer und Nagel zur Stelle.
Von den Kameraden gedrängt, mußte der
Prahler nun wohl oder übel deren Forderung
nachgeben, nachdem er sich vorher als so gro-
ßer Held aufgespielt hatte. Er war blaß gewor-
den, — seine Einwände wurden jedoch mit
Von Konrad L u b o s
Schwalbach
Hohngelächter abgewiesen. Er mußte also den
Hammer und den achtzölligen Nagel nehmen und
sich auf den Weg zum Friedhof machen.
Alles drängte an die Fenster, trotzdem man
ja bei der Finsternis draußen nichts sehen
konnte, höchstens nur etwas hören. So hörte man
auch noch den Mann die Treppe hinuntereilen,
sah seinen Schatten über die Straße huschen, —
dann hatte ihn die Finsternis verschluckt. Seine
Schritte verhallten im Dunkeln.
Lautlos hielt oben an den Fenstern alles den
Atem an: Wird er wirklich--------------? — Tat-
sächlich hallten auch schon laute Haramerschläge
vom Kreuz her durch die Nacht zu den Fenstern
herüber! Unterdrückte Ausrufe der Bewunderung
und Anerkennung wurden laut. Doch da gellte
ein grauenhafter Schrei, der nichts menschliches
mehr an sich hatte, durch die Nacht vom Kreuze
herüber, — dann war alles still.
Entsetzen malte sich auf den Gesichtem der
Zuhörer oben. Aller Rausch war verflogen. Laut-
lose Stille herrschte. Alles horchte angestrengt in
die Nacht hinaus. Jedoch vergebens, — kein
weiterer Laut, kein Geräusch, kein Zeichen
einer Rückkehr, kein Schritt und kein Tritt ließ
sich mehr vernehmen. Es dauerte lange, bis end-
lich die Erstarrung von den Anwesenden wich
und einige die Sprache wiederfanden. Endlich
kam auch zaghaft der Vorschlag, man müsse doch
mal nachsehen, was dort draußen vorgefallen
ist. Es fanden sich erst wenige, dann mehr Be-
herzte, die sich dazu bereit erklärten. Lampen
wurden herbeigeholt, — man bewaffnete sich mit
den verschiedensten Gerätschaften und ging in
einem großen Trupp auf den Friedhof zum
Kreuz.
Dort hing der junge Bursche mit dem linken
Arm am Kreuzesstamm, — tot! Der Schreck und
das Entsetzen standen noch in seinem Gesicht!
Er hatte sich selbst mit dem Nagel, den er in
das Kreuz getrieben hatte, an das Kreuz gehef-
tet. Die weiten Ärmel des Uniformkittels, den die
Schüler dort einst trugen, waren ihm zum Ver-
hängnis geworden! — In der Finsternis hatte er
nicht gesehen, daß er den Nagel auch durch den
Ärmel bindurchgetrieben hatte. Als er nun den
Nagel mit einigen kräftigen Schlägen in das
Holz eingeschlagen hatte und ihn losließ, hatte
er sich von einer unsichtbaren Macht an seinem
linken Arm an dem Kreuz festgehalten gefühlt,
— und der Schreck darüber hatte ihn getötet!
123
{W ßaucp lm,m/
mit dm sieben Paar Strümpfen
Von Elisabeth K i r c h , Saarbrücken
Nach dem großen Kriege lebte in einem kleinen
Dorf an der Saar ein Bauer namens Valentin. Er
galt als ein reicher Mann, denn er besaß sieben
Paar Strümpfe, sechs Paar graue und ein Paar
leuchtend rote. Mit diesen Strümpfen hatte es
eine besbndere Bewandtnis. Sie waren gewisser-
maßen der Kalender des Bauern, denn einen
richtigen gab es damals noch nicht unter dem
Landvolk, auch keine Zeitungen, und als Unr
diente den Leuten die Sonne.
Jeden Tag nun wechselte Valentin die Strümpfe,
und wenn dann am siebenten Tage die roten an
der Reihe waren, wußte er, daß der liebe Sonn-
tag an den Himmel gekommen war und er zur
Kirche gehen mußte. So machte er sich denn in
den roten Strümpfen auf den Weg ins nächste
Kirchdorf, und da kein Glöcklein zur Kirche rief,
weil es im Kriege abhanden gekommen war, so
achteten die Leute auf ein anderes Zeidien, und
das waren die roten Strümpfe des Valentin. Wenn
er dann in den schönen leuchtendroten Strümpfen
durchs Dorf schritt, sagten die Leute: „’s ist
Sonntag heute“, warfen sich ins Festgewand und
pilgerten zur Kirche. Es war stets eine ergötzliche
Sache, wenn der Bauer kam. Da bellten die
Hunde, die Hähne krähten, und die Gänse
schnatterten und reckten die Hälse nach den knall-
roten Strümpfen. So ging das Jahr um Jahr, und
der Bauer gewann immer njehr an Ansehen. Nun
stellte er zu Martini eine Jungmagd ein, die war
ein gar fürwitziges Ding und immer zu Streichen
aufgelegt. Als sie die Sache mit den Strümpfen
heraus hatte, nahm sie dem Bauer eines Tages
heimlich ein Paar graue Strümpfe weg, und so
kam es, daß er sich schon am sechsten Tag auf
den Weg machte zur Kirche. Die Leute im Dorf
ließen das Misten sein, das Ackern und Schuften,
legten den Sonntagsstaat an und pilgerten eben-
falls zur Kirche.
Im Kirchdorf machten sie es ebenso; als nun
aber die biederen Kirchgänger zum Gotteshaus
kamen, war die Kirche verschlossen und der Küster
nicht aufzutreiben. Auch der Pfarrherr war nicht
zu erblicken. Wie man nun da stand und hin und
her riet, was dies bedeute, da soll, wie erzählt
wird, der rostige Turmhahn seine Stimme erhoben
und gerufen haben: „Kickericki! Der Samstag ist
hie und an jedem Ort. Der Pfarrer ist fort!
Kickericki!“
Die Leute wollten die Mär nidrt glauben, da
man doch auf die roten Strümpfe des Valentin
gehen konnte wie aufs Vaterunser. Und sie ver-
langten stürmisch nach dem Pfarrer, der gerade
bei einem Schöppchen Wein im Wirtshaus saß.
Die Magd mußte ihn unverzüglich herbeiholen,
und wie er nun den Kirchplatz betrat und den
Valentin in den knallroten Strümpfen da stehen
sah, begann er laut und schallend zu lachen.
Er war ein hochgelehrter Herr, der genau wußte,
daß heute Samstag war, aber es war ihm im
Augenblick nicht klar, wie er den einfältigen
Bauern die Zeitrechnung begreiflich madien sollte,
und schließlich meinte er in gutmütigem Spott,
der Valentin habe sich wohl geirrt, vielleidit seien
ihm ein Paar Strümpfe abhanden gekommen, und
er möge fürderhin besser aufpassen.
Und so ging der Valentin wieder nach Hause.
Sein Gesicht war so rot wie die Strümpfe an
seinen Beinen, und ihm schien, sie brannten ihm
auf der Haut wie das höllische Feuer. Er ge-
lobte im Stillen, sie nie mehr zu tragen, da sie
ihm zum Spott geworden. Er wollte von nun an
in weißen Strümpfen zur Kirche gehen. Als die
Bäuerin Valentins Strümpfe nachsah, entdeckte
sie, daß wirklich ein Paar graue fehlten. Sie
wurden sogleich durch andere, neue ersetzt, und
124
der Bauer wechselte wie bisher jeden Tag die
Strümpfe, und immer, wenn die weißen an die
Reihe kamen, wußte er, daß es Sonntag war und
er den Kirchgang anführen mußte.
Aber kaum waren etliche Monde vergangen, da
geschah es wieder, daß er samstags zur Kirche
ging, denn mitten in der Woche hatte die Jung-
magd, das gottvergessene Ding, wiederum ein
Paar der grauen Strümpfe zur Seite gebracht, und
sie lachte sich eins, als nun alle Leute, kleine und
große, dem Bauer zur Kirche folgten.
Wieder war die Kirchentür geschlossen, der
Küster abwesend und der Pfarrer gar über Land.
Und wieder soll der Gockel auf dem Turme ge-
rufen haben: „Kickericki! Der Samstag ist hie und
an jedem Ort. Der Pfarrer ist fort! Kickericki!“
Der Valentin war im Gesicht so weiß wie die
Strümpfe an seinen Beinen, und ihm schien, sie
bissen ihm die Haut wie Schnee. Als die Bäuerin
die Strümpfe ihres Mannes nachsah, da fehlte
wiederum ein Paar von den grauen Strümpfen. Sie
kannte alle Strümpfe des Valentin genau, wußte
alle die großen und kleinen Löcher, die sie daran
gestopft, und es erwies sich, daß diesmal die
neuen Strümpfe fehlten, die nur eine einzige ge-
stopfte Stelle aufwiesen, nämlich an den Bein-
lingen, mit denen der Valentin beim Plolzen in
die Dornen geraten war.
Der Bauer war es leid, weiter zur Kirche zu
gehen, da er einsah, daß man sich gar wenig auf
Verstand und Gedächtnis verlassen könne und
geheime Mächte einem tolle Streiche zu spielen
vermöchten. Und so ging von nun an die Schelle,
und der Gemeindediener verkündete den Sonntag.
Seit der Valentin nicht mehr zur Kirche ging,
schien es, als sei er ein anderer. Er neigte zum
Jähzorn, ließ sich leicht zu bösen Worten hin-
reißen und manchmal geschah es, daß er gar die
Hand gegen die Bäuerin erhob, und als sie es
dem Pfarrer klagte, meinte er, es müßte etwas
geschehen, damit der Valentin wieder ein anderer
würde.
Die Frau weinte und sie sagte, sie wolle gern
jedes Opfer bringen, wenn der Valentin wieder
der alte würde, so gerecht und gottesfürchtig, wie
er ehedem gewesen.
Als der Pfarrer von einem Opfer hörte, das die
Frau zu bringen bereit war, ging er an wie ein
Licht. „Ei, so gebt einen guten Batzen zu einem
Glöcklein für die Kirche!“ rief er. „Schon viele
Jahre sammele ich für eine neue Kirchenglocke,
aber es ist gar wenig, was sonntags beim Opfern
auf die zinnenen Teller gelegt wird. Es fehlen
mir noch an hundert Gulden. Hätte ich sie, könnte
ich das Glöcklein gießen lassen zu Sankt Johann.
Es wäre doch eine schöne Sache um eine Glocke,
die mit wohltönender Stimme sonntags die From-
men zur Kirche ruft. Gewiß würde auch der
Valentin ihr folgen. Und vielleicht würde er Trotz
und Hochmut ablegen und würde wieder der
Alte.“
Der Bäuerin leuchtete es ein.
Sie versprach, die hundert Gulden zu bringen,
falls der Valentin damit einverstanden sei. Nur
möge der Herr Pfarrer etwas Geduld haben. Sie
könne wegen der hundert Gulden nicht gleich mit
der Türe ins Haus fallen, sondern sie müsse mit
Vernunft und Schläue zu Werk gehen. Mit der
Zeit würde sich alles finden. Der Pfarrer nickte
zufrieden, und die Bäuerin ging zuversichtlich
nach Hause. Als nun des Valentin ältestes Kind
zur ersten Kommunion ging, mußte der Bauer
wohl oder übel mit zur Kirche, das war seine
Pflicht als Vater, und unterwegs meinte die
Bäuerin: „Wie schade, daß kein Glöcklein läutet
und mit feierlichem Sang unser Kind geleitet, und
sein Herz erhebt und froh macht.“
„Du hast recht Frau“, seufzte der Bauer und
machte ein bekümmertes Gesicht. „Es fehlen dem
Pfaxrherm noch an die hundert Gulden zu einer
Glocke, so hörte ich,“ meinte die Bäuerin nach
einer Weile. „Wie wärs, wenn wir ihm zwanzig
gäben? Denn übers Jahr geht unser zweites Kind
zur Kommunion. Vielleicht möchte ihm dann ein
Glöcklein läuten.“ Der Bauer überlegte. „Du hast
recht, Frau“, sagte er dann sehr bedächtig. „Magst
du ihm zwanzig Gulden hintragen, da uns heuer
die abgesetzten Ferkel einen guten Erlös brach-
ten“. Die Bäuerin frohlockte im stillen und über-
legte, wie sie die restlichen achtzig Gulden er-
schleichen könnte.
. . . ist wirklich etwas Besonderes!
(&&t*44i*Oh*14>
Neunkirchen - Saarbrücken
125
der Pflichteifrige
Von Bernhard Kr.ajewski, Neunkirchen
Eines Abends vor der Anfahrt zu Nachtschicht
bekamen der Ohrenkarl und seine Kameraden
vom Steiger den Auftrag, den Motorrahmen aus
einem eingestellten Streb in die Fußstrecke zu
schaffen. So ein Motorrahmen hat schon sein Ge-
wicht. Er besteht aus vier schweren U-Trägem, die
durch Schrauben und Nieten zusammengehalten
werden und dient dem Rutschenmotor als Unter-
bau und Befestigung. Die vier Kumpels saßen
nun in dem Streb um den Rahmen und schmiede-
ten Pläne, wie man das schwere Ding die 100 m
lange Wegstrecke am besten transportieren könnte.
Der eine sagte so, der andere so, und der dritte
meinte wieder anders. So vergingen Stunden,
ohne daß der Rahmen auch nur bewegt wurde.
Plötzlich sprang der pflichteifrige Karl, der bisher
kaum etwas geredet hatte, auf, stieß seine Kame-
raden beiseite und schleifte allein den Rahmen in
die Fußstrecke. Die andern drei gingen wortlos
im Gänsemarsch hinter ihm her. Als der Rahmen
unten in der Strecke lag, meinte jäb ganz trocken:
„Karl — du bischt doch e großer Dermel!“ Da
brauste Karl auf: „Wenn ihr mich noch veruze
wolle - - dann schlaf ich eich ne widder noff,
dann kenne na siehn, wie ihr fertig werre!“
Schluß von Seite 125
Ein halbes Jahr später wurde dem Bauern ein
Sohn geboren, und die christliche Sitte verlangte,
daß er zur Taufe mit in die Kirche ging, aber er
trug diesmal graue Strümpfe. Die Freude über
den Hoferben glänzte ihm über das ganze Ge-
sieht, und er floß fast über vor Stolz, Würde und
wohlwollendem Gehabe, als er im Taufzug neben
der Bäuerin herschritt.
„Wie schade, meinte unterwegs die Bäuerin mit
einem liebevollen Blick auf den Täufling, daß
nicht lieblicher Glockenklang die Taufe anzeigt.
Es fehlen dem Pfarrer noch achtzig Gulden zu
einer Glocke, wir möchten wieder ein Kind be-
kommen und es würde am Ende auch ohne
Glockenklang getauft. Wollen, wir dem Pfarrer
nicht dreißig Gulden geben für das Glöcklcin, das
er in den Kirchturm zu hängen gedenkt?“
„Meinetwegen magst du ihm das Geld bringen,
Frau, da wir das Fohlen zu einem erklecklichen
Preis absetzten,“ sagte der Bauer wohlgelaunt,
und die Bäuerin frohlockte über den leicht er-
rungenen Sieg. Ihr schien, es sei kein verlorenes
Geld und es trüge reichlich Zinsen, wenn der
Valentin fortführe, gegen sie manierlich zu sein.
Wenige Monde vergingen, da starb plötzlich
und unerwartet des Valentin Nachbar, ein recht-
schaffener Mann, mit dem er all sein Lebtag gute
Freundschaft gehalten. Der Tod seines besten
Freundes ging dem Valentin sehr zu Herzen, und
als er nun an dessen Grabe stand und dem Ver-
blichenen kein Glöcklein läutete zum Abschied aus
dieser Welt und zum Geleit in die andere, flüsterte
die Bäuerin ihm zu: „Nun wird dieser gute Mami
ohne Glockenton in die Erde gesenkt, just wie ein
armer Sünder. Bedenke Mann, uns möchte über
kurz oder lang das gleiche geschehen. Wollen wir
nicht dem Pfarrherrn die restlichen Gulden stiften,
damit er alsbald das Glöcklein aufhängen kann,
uns zu Trost und Freude und Gott zur Ehre?“
Der Bauer nickte zustimmend zu dieser wahrhaft
christlichen Überlegung, und flüsternd und unter
Schnäuzen sagte er: „Magst du ihm die fehlenden
fünfzig Gulden bringen, Weib.“
Eine Woche später legte die Bäuerin dem
Pfarrer die stattliche Summe von fünfzig Culden
auf das Schreibpult. Der geistliche Herr war hoch-
erfreut, und er meinte: Die blinkenden Geldstücke
sind der beste Beweis für des Valentin Umkehr
und eine wahrhaft christliche Gesinnung, was die
Bäuerin ehrlichen Herzens bestätigen konnte.
Kurze Zeit danach hing das neue Glöcklein in
der Kirche. Valentinsglocke geheißen, weil der
Bauer das meiste dazu gestiftet, und wenn es dann
am Sonntag sein silbernes Stimmlein erhob und
die Gläubigen zur Kirche rief, war der Valentin
der erste, der ihm folgte, und wie ehemals führte
er den Reigen der Kirchgänger an, aber alleweil
in schwarzen Strümpfen, denn der roten oder
weißen bedurfte er nun nicht mehr.
126
An
einem L^ay itn
MDSUIMI©N©
Von Alfred Petto, Saarbrücken
An einem Tag mitten im Heumond und mitten
in der harten Werktagsarbeit steht der alte Groß-
vater morgens in der Frühe auf. Er steigt die
Treppe herab und geht in die alte Kammer und
zieht seinen Hochzeitsrock an. Der Großvater ist
jetzt zweiundachtzig alt, und des Sonntags wie
werktags sitzt er im Sommer draußen vor dem
Haus auf der Birkenbank. Er hält nichts mehr
auf sich, wäscht sich nicht mehr und läßt den
weißen, tabakgebräunten Bart wachsen wie eine
wilde Hecke, und um nichts kümmert er sich
mehr, um niemanden und um nichts. Das Leben
schwirrt an ihm vorbei. Die kleinen Kinder gehen
um ihn herum, als gingen sie um einen alten
morschen Baum, der an der Straße steht und alle
Tage stürzen kann im Sturm. Der alte Mann
sitzt auf der Bank, blickt vor sich hin, redet nichts,
schon lange nicht, und hört nicht mehr, was die
Leute sagen, was der Sohn sagt und die Frau,
was die sieben Enkelkinder, der Nachbar, was
der Ausscheller, der Förster und der Pastor auf
der Kanzel. Nur manchmal fängt er an leise vor
sich hinzusingen und die Hand wie im Takt zu
bewegen. „Er hat verspielt“, sagte der Vorsteher
dieser Tage zu mir.
Aber heute geht er zur Tochter und verlangt
ein neues Hemd, das weiße Hemd, und die Schuhe,
den Hochzeitsrock und den hohen schwarzen
Zylinder. „Es ist doch keiner gestorben“, meint
die Tochter. Er schüttelt den Kopf, und sie schreit
es ihm in die Ohren. Da nickt er nur, und leise
fängt er an zu singen, der alte sonderbare Mann.
Die Tochter geht in den Stall zu ihrem Mann.
„Er will seinen Hochzeitsstaat anziehen“, sagt sie
zu ihm. „Verstehst du das?“ Der Mann legt die
Gabel nieder und geht zu dem alten Mann auf
der Bank. „Was wollt Ihr, Großvater?“ sagt er zu
ihm. Der Alte schüttelt den Kopf, und der Junge
brüllt es ihm in die Ohren.
„Nichts“, sagt der Großvater und fährt fort,
dies kindliche Brimsbrams vor sich hin zu singen.
Beim Mittagläuten aber kommen die Jungen
vom Feld zurück, und sie finden den Großvater
unten in der Kammer. Er sitzt auf der Bettkante,
er hat nur die schwarze Hochzeitshose an, und sonst
ist er unbekleidet, die weiße Haut hängt an
seinem alter! Leib herunter, es ist kühl in der
Kammer, und er zittert wie eine Hecke. Und
immer wieder murmelt er in den weißen Bart:
„Zieht mich an! Zieht midi an! Heut ist mein
Hochzeitstag.“
„Zieh ihn in Gottes Namen an!“ spridit der
Mann zu seiner Frau. „Der Tod spricht aus ihm.“
Sie ziehen ihm das weiße Hemd an und die
Strümpfe und die Schuhe, sie ziehen ihm den
langen Hodizeitsrock an, den er damals getragen
hat an seinem Hodizeitstag, und jetzt sitzt er
draußen vor dem Haus auf der Birkenbank. Er
trägt den hohen sdiwarzen Zylinder, und während
er leise und feierlich wie in der Kirche singt,
blickt er die Straße hinauf und die Straße hinab,
als warte er auf jemanden, der da zu ihm kommen
wird und mit dem er zu Trauung geht, wie
dazumal.
„Nanu, Petter-Vater“, sagen die Leute, die des
Wegs vorüber gehen. Sie gehen dahin und dort-
hin mit ihren geschulterten Sensen und Rechen,
die hochbeladenen Wagen knarren vorüber, die
Sonne steht jetzt hoch im Zenith, langsam neigt
sie sich wieder der Erde zu. Und als sie wieder
versinkt, sitzt der Großvater immer noch auf der
Birkenbank vor dem Haus.
„Aber Petter-Vater“, sagen die Leute. „Ihr
sitzt ja nodi immer da und wartet auf Eure
Braut. Wird Euch doch wohl nicht sitzen lassen,
was?“
„Sie kommt, sie kommt bestimmt. Sie kommt
in der Nacht“, sagt der alte Mann und fährt mit
Singen fort.
Es ist noch immer warm, aber der Schatten
des Nußbaumes vor dem Haus hat sich gewendet.
Das Haus ist leer, die Wagen fahren rein und
raus. Und die Kopftücher flattern in der warmen
Luft, die Stare lärmen in den Ästen, die Bienen
schwärmen aus und ein, die Scheunen füllen sich.
Das Dorf ist eingehüllt in den würzigen Geruch
von Heu, und so ist es immer schon gewesen,
alt und vererbt und unveränderlich.
Am späten Abend sitzt er noch so da, und sie
bringen die letzte Fuhre in die Scheune, beim
Glanz der ersten Sterne. Aber der Mann im
Hodizeitsrock regt sidi nidit mehr und gibt
keine Antwort mehr, und er singt audi nidit und
sdiaut nidit mehr die Straße hinauf und hinab.
Sein Kopf ist auf die Lehne der Bank zurückge-
sunken, und seine Augen blicken in die Sterne
hoch am Himmel.
127
Wie der Berggeist dem >liatÖCt< erschien
Der „Kaiser“ war ein alter Fuhrmann im
Schacht. Er hieß natürlich anders, aber alle, die
mit ihm zur Schicht fuhren, kannten ihn nur unter
diesem Namen. Er war ein gewichtiger Mann und
hatte einen verantwortungsvollen Posten. Er war
„Naßmacher“, mußte den Kohlenstaub in den
alten und neuen Stollen immer feucht halten und
ableuchten, ob sich keine schlagenden Wetter
irgendwo im Gestein heimtückisch eingenistet hat-
ten. Das tat er Jahr um Jahr. Aber sonderbar,
eines Tages fing der sonst immer so gewissen-
hafte Mann zu bummeln an und vernachlässigte
seine Pflichten aufs Gröblichste. Sicherlich fuhr er
regelmäßig weiter zur Schicht an und versäumte
keine. Aber sobald er in den Schacht eingefahren
war, verspürte er eine nicht mehr zu bezwingende
Müdigkeit, sodaß er sich in irgendeiner abge-
schiedenen Ecke zum Schlaf niederlegte und die
ganze Schicht auf diese weniger anstrengende Art
verfuhr.
Dem Steiger blieb das neue Verfahren des
„Kaiser“ nicht allzulange Geheimnis. Aber alle
Vorwürfe und Mahnungen, die des Kaisers Ge-
wissen wieder wachrütteln sollten, fruchteten
nichts. Der „Kaiser“ verfiel immer wieder der
Schlafsucht, und die Kameraden wurden langsam
unruhig wegen seiner Versäumnisse. Dem Steiger
aber war bekannt, wie abergläubisch der „Kaiser“
war und darauf baute er seinen Plan, den Un-
getreuen wieder zur Pflicht zurückzurufen. Er
weihte seine Mitsteiger in den Plan ein und
eines nachts wurde er auch ausgeführt.
War da doch einer vorm Stoß, der lange Karl
genannt. Er trug immer Hemden bis zum
Knöchel, gerade so, als ob er im gefährlichen
Schacht immer sein Totenhemd tragen wolle. Der
mußte sein Hemd über die „Brocken“ ziehen, so-
daß er noch viel länger aussah als er wirklich war.
Von C. L. Schaffner, Ottweiler
Das Gesicht wurde ihm noch hübsch angemalt,
und ein langer weißer Bart aus Hanf ins Ge-
sicht geklebt. Die Steiger aber nahmen ihre
Lampen unter die Mäntel, einer bewaffnete sich
noch mit einem Topf, der beim Probeschlagen
schon wie ein entfernter dumpfer Donnerschlag
grollte. Dann kreiste der Trupp der Verschwo-
renen die bereits ausgemachte Schlafstätte des
„Kaisers“ langsam ein und rückte unter Geheul
des langen Karl und mit dumpfem Donner immer
weiter vor. Die Steiger aber öffneten des öfteren
ihre Mäntel und ließen den Lichtschein ihrer
Lampen wie Blitze in den Stollen huschen.
Der „Kaiser“ schlief tief und fest. Jedoch wie
das Geheul und Donner immer näher rückten,
wurde er unruhig im Schlafe und schließlich
wachte er erschreckt auf, als die unheimliche Ge-
stalt im langen Hemde schon ziemlich nahe stand.
Wie aber die Blitze der Lampen und der un-
heimliche Donner ein weiteres taten und der ver-
meintliche Berggeist den „Kaiser“ beim Namen
rief, da wartete der gamicht mehr die Straf-
predigt, die ihm gehalten werden sollte ab, sprang
auf und lief und stürzte durch den Stollen, bis er
sich in der Gesellschaft seiner Arbeitskollegen in
Sicherheit wähnte. Hier brach er fast keuchend
vor Angst und vom überstürzten Lauf zusammen,
um dann mühsam mit kurzem Atem, den Ar-
beitskameraden, die bereits im Bilde waren, das
Erlebnis in den schwärzesten Farben zu schildern.
Als die Kameraden gemeinsam mit dem Kaiser
auf die Suche nach dem Berggeist gingen, war
der Spuk schon längst verflogen. Der „Kaiser“ tat
fürderhin wieder seine Pflicht wie vordem, und
Steiger und Bergleute hatten keine Beschwerde
mehr über ihn und seine Schlafkrankheit im
Schacht.
Der abgewiesene »HALWER FÜNF«
Karl war ein sehr zuverlässiger Vorfahrer. Nur
eine Untugend hatte er. Sobald es morgens 4 Uhr
war, tobte er am Schacht zum Ausfahren, denn
er wollte um V2 5 Uhr über Tag sein, damit er
sich noch waschen und umziehen konnte, bevor er
sich beim Steiger und Obersteiger abmeldete. Es
dauerte gar nicht lange, da nannte man ihn am
Schacht nur noch „Halwer Fünf“. Der Name
machte sehr rasch die Runde in der Belegschaft,
und wo er ging und stand hörte er aus dem
Dunkel „Halwer Fünf“ rufen, ohne daß er den
Rufer zu fassen bekam. Nachdem ihm das eines
Tages zu bunt wurde, ging er in seiner ohnmäch-
Von Bernhard Krajewski, Neunkirchen
tigen Wut zum Fahrsteiger und beschwerte sich
über die Uzerei seiner Kameraden. Der lachte ihn
aus und meinte, er hätte andere Sorgen, als sich
um diese Dinge zu kümmern. Auch beim Ober-
steiger wurde er abgewiesen. Nun wartete er bis
8 Uhr und ließ sich beim Divisionär melden. Die-
ser hatte wegen seiner Körperfülle bei der Beleg-
schaft den freundlichen Namen „Dicker Fresser“,
was ihm aber nicht unbekannt war, und worüber
er nur weise lächelte. Er hörte Karl geduldig an
und sagte dann gelassen: „Oh — es ist nicht
schlimm. Zu mir man sagt: ,Dick Fress* und zu
Ihnen man sagt: ,4 Uhr 30‘. Gehen Sie.“
128
Von Franz Glutting, Elversberg
Es steht auf hohem Berge dort,
Von Waldesgrün umsäumt,
Mein lieber, stiller Heimatort.
Im Sonnenglanz er träumt.
Gesehen hab’ ich vieles schon
Im weiten Rund der Welt.
Doch wüßt’ ich nicht - bei gold’nem Lohn
Ob’ besser mir gefällt.
Die Kirche strebt zum Himmel hin
In einfach kühnem Stil.
Ein frommer, gläub’ger Bürgersinn
Vermag der Werke viel.
Ein Brausen füllt die klare Luft.
Vom Bergwerk kommt es her,
Das tief da hegt in Talesgruft,
Umrauscht vom Wäldermeer.
So wirkt und webt hier Fleiß, Gebet,
Des Lebens schönste Zier.
Daß hier das Wunderbare lebt,
O Heimat, Dank sei Dir!
v
129
ec (fofnaiT
Von Elisabeth Kirch, Saarbrücken
Jedes Kind in Saarbrücken kannte den kleinen
Mann, der durch seine Späße die großen und
kleinen Leute zum Lachen brachte. Der kleine
Mann hatte übergroße Augen, eine lange dicke
Nase und einen spitzen Buckel, und weil er
glaubte, deswegen Ursache zur Trauer zu haben,
so sann er fortwährend auf Späße, die ihn bei
guter Laune erhielten.
Auch dichtete er, sang und spielte die Geige
so meisterhaft, wie es weit und breit keiner konnte.
Und wenn er spielte, kamen die Leute aus den
Häusern gelaufen und lauschten, die Hähne hörten
auf zu krähen, die Hühner ließen das Gackern
sein und die Hunde das Bellen, und es war so
still auf der Straße, daß man seinen eigenen Atem
vernahm.
Dem Fürsten gefiel der Mann über die Maßen.
Er dachte, er könne ihm die Sorgen vertreiben,
nahm ihn auf sein Schloß und setzte ihn zum
Hofnarren ein.
Der Narr wurde wie ein Fürst am Hofe ge-
halten. Er trug prächtige Kleider, bekam gutes
Essen und Trinken und durfte auf seidenen Kissen
schlafen. Bei keiner Tafel durfte er fehlen. Er
würzte mit seinen Späßen die Unterhaltung der
Hofleute, sang den Leuten was vor, daß sie zu
guter Laune kamen und ihre Eßlust sich regte,
spielte ihnen zum Tanz auf oder neckte sie auf
grobe oder feine Weise, je nachdem sie es ver-
dienten.
Manchmal sagte er ihnen gehörig die Meinung.
Das gehörte zu dem Amte eines Hofnarren wie
das Salz zur Suppe.
Und so war es am Hofe des Fürsten, als ob
dort jeden Tag Fastnacht wäre. Für den Narren
war es nicht immer leicht, die verwöhnten Gäste
des Fürsten zu unterhalten, und wenn es ihm
nicht gelang, ihre Langeweile zu vertreiben und
die Leute zum Lachen oder zum Weinen zu
bringen, wurde er vom Fürsten getadelt.
Und so zerbrach sidi der Narr oft schier den
Kopf, wie er etwas Neues auftischen könnte an
leichter und witziger Kost.
Am liebsten belauschte er die Pärchen, die
Bitter und Fräulein, wenn sie sich im Park heim-
lich trafen, süß taten und sieh allerlei närrisches
Zeug sagten.
Saßen sie dann am nächsten Tage bei Tisch, so
trat der Narr mit einer Strohpuppe auf und
spielte ihnen vor, wie sie es am Abend vorher
gemacht, und da lachte der ganze Hof.
So kam es, daß sich die Edelleute sehr in acht
nehmen mußten vor dem vorwitzigen Narren, der
alles ans Licht brachte. Einmal beschwerte sich
der ganze Hof über ihn, besonders die Damen.
Am Tage darauf, als man bei Tische saß, wurde
die Tür aufgestoßen und wer tappte herein? Ein
Esel! Der sagte, weil er als gescheites Tier gelle,
so wolle er dem Hofe drei Rätsel aufgeben.
Das erste Rätsel hieß: Aus welcher Tasche
kommt das übelste Zeug? Die Leute vom Hof
rieten hin und her, nannten die Taschen der Hand-
werksburschen, der Zigeuner und anderer frag-
würdiger Menschen.
„Falsch geraten!“ sagte der Esel. „Das übelste
Zeug kommt aus der Plaudertasche der Frau Hof-
meisterin.“
Da lachte der ganze Hof, mit Ausnahme der
Hofmeisterin, die gelb und gallig geworden war
vor Ärger.
„Nun kommt das zweite Rätsel“, sagte der
Esel. „Wer hat den größten und schönsten Gänse-
stall in der Stadt?"
Die Hofleute rieten hin und her, nannten alle
reidien Bauern der Reihe nach, alx>r keiner traf
den richtigen.
Da sprach der Esel: „Ihr wollt so gescheit sein
und wißt das Einfachste nicht. Der Fürst hat den
größten und schönsten Gänsestall; die Gänse
darin sind die Hofdamen.“
Da lachte der Fürst und hielt sich den Bauch.
Die Hofdamen aber wurden rot und weiß vor
Ärger und Scham.
„Nun kommt das dritte Rätsel“, sagte der Esel.
„Wer hat die schönste und kostbarste Perle von
allen Damen und Herren am Hofe?“
Wieder riet der Hof hin und her. Man nannte
diesen Namen und jenen Namen, ohne den rich-
tigen zu treffen.
130
„So muß ich es euch sagen“, sprach der Esel,
der kein anderer war als der Hofnarr,
„Der Fürst hat die kostbarste Perle, und das
ist die Fürstin.“
Da war der Fürst hocherfreut und hing dem
Narren eine silberne Kette um den Hals.
Nun geschah es, daß sich der kleine häßliche
Narr in ein schönes Fräulein verliebte, das in den
Diensten der Fürstin stand.
Der Narr machte die schönsten Gedichte, ihr Herz
zu gewinnen, spielte ihr die tiefsten Lieder und
pries seine Liebe in den herrlichsten Tönen. Aber
die Hofdame erhörte ihn nicht.
Da wurde er sehr traurig, aß nicht und trank
nicht, und wenn er auftreten sollte und sollte die
Leute am Hofe erheitern, so weinte sein Herz,
indes sein Mund lachte und Späße machte. Nun
kam er auf einen guten Gedanken, sich dem
Mädchen zu nähern.
Als die Gesellschaft mittags bei Tische saß,
klopfte es dreimal an die hohe Pforte des Saales,
und wer hereinkam, war ein häßlicher Frosch. Er
hopste zu dem Fräulein, das neben der Fürstin
saß, tat wie im Märchen, setzte sich ihr auf den
Schoß und begehrte aus ihrem Teller zu essen.
Das Fräulein mußte sich in die Rolle fügen, sonst
hätte sie das Spiel verdorben und den Unwillen
des Fürsten erregt. Sie saß steif da, hielt den
häßlichen Frosch auf dem Schoß und mußte es
dulden, daß er von ihrem Teller aß. Und der
Frosch war der Narr.
Die Hofleute lachten und schrien vor Vergnügen,
beklatschten das Spiel des Narren. Der Fürst
hing ihm eine goldene Kette um den Hals und
befahl dem Fräulein, dem Frosch einen Kuß zu
geben. Das Hoffräulein war von diesem Tage an
dem Narren gram wegen des Spiels, denn sie
liebte einen schönen edlen Ritter, sah den Narren
nicht mehr an, und der war im tiefsten Herzen
betrübt, und wenn er auftreten sollte, so tat er es
mit einem sauren Gesicht.
Da war der Fürst unzufrieden, und er drohte
dem Narren, er wolle ihn fortjagen, wenn er nicht
besser sein Amt versähe.
In dieser Zeit hatte der Fürst große Sorgen.
Es drohte seinem Lande der Krieg, Mißernte
kam, und es meldeten sich sonst allerlei üble
Dinge, so daß ihm der Kummer am Herzen fraß.
Der Narr tat alles, den Fürsten heiter zu stim-
men, sang ihm die schönsten Lieder, spielte die
lustigsten Weisen und machte die besten Scherze,
die er jemals erfunden. Aber der Fürst war nicht
zu guter Laune zu bringen.
Da wußte der Narr nicht mehr ein noch aus,
grübelte Tag und Nacht, aß nicht mein und trank
nicht mehr aus Sorge, es möchte ihm nichts Rech-
tes mein einfallen, und eines Tages hieß es, der
Narr sei gestorben. Da war große Trauer im
Schloß und in der ganzen Stadt.
Die Leute taten ihre schwarzen Kleider an,
und auch die Hofleute kleideten sich in schwarz
und gingen mit bitterer Miene umher.
Nun kam der Tag, an dem der Narr sollte be-
graben werden. Sechs Rappen mit silbernem
Zaumzeug geschmückt, zogen den Sarg. Der war
mit schwarzen Tüchern umhüllt und über und
über bedeckt mit herrlichen Blumen. Hinter dem
Sarge fuhren der Fürst und die Fürstin. Dann
kam der Hofstaat samt den zahllosen Dienern.
Hierauf folgten Soldaten zu Fuß und zu Roß.
Zuletzt kamen die Untertanen des Fürsten.
Da fehlte kaum einer vom Städtchen. Wer nur
konnte, folgte dem Sarge, selbst alte, wackelige
Männer und zitterige Weiblein und kleine Kinder,
die kaum laufen konnten.
Das war ein Schluchzen, ein Weinen und Kla-
gen. Vor dem Sarg schritt der Marschall mit
seinem Stabe und dahinter kamen die Hofmusi-
kanten. Es war ein Trauerzug, wie ihn die Stadt
bisher niemals gesehen hatte; und es schien, als
wolle er kein Ende nehmen.
Eine halbe Stunde bewegte sich der Zug durch
Arnual zum Friedhof. Die Musik spielte traurige
Weisen. Die Geigen weinten und die Glocken der
Kirchen klagten. An den Fahnen wehten die
schwarzen Schleifen.
Als der Zug endlich beim Friedhof ankam, da
stockte er plötzlich, und was sahen die Leute?
Vor dem Eingang saß seelenvergnügt der Narr
und spielte eine lustige Weise und machte Musik
zu seinem eigenen Leichnam.
Die Leute erschraken, glaubten, es wäre ein
Spuk und der Narr wäre aus dem Jenseits ge-
kommen, sie noch im Tode zu foppen.
Aber es war der leibhaftige Narr. Er hatte sein
buntestes Narrengewand an, das mit goldenen
Schellchen über und über besät war, und er trug
die Narrenmütze, die langzipfelige mit der
mächtigen roten Quaste. Er war gar nicht ge-
storben, sondern sein Tolsagen war ein Scherz
gewesen, den er ausgeheckt hatte zum Ergötzen
des Fürsten.
Und der seltsame Scherz tat seine Wirkung.
Zuerst war der Fürst tief erschrocken, als er den
Narren sah, dann aber begann er zu lachen
und lachte aus vollem Halse, und wußte sich fast
nicht zu fassen vor Vergnügen.
Und da lachte der ganze Hof. Nun war der
Fürst wieder guter Laune und nichts konnte sie
ihm rauben.
Der Narr aber erhielt tausend Taler, weil es
ihm gelungen war, den Fürsten wieder zum
Lachen zu bringen.
Gesundbrunnen
131
Von Alfred Petto, Dudweiler
Der Gerichtsvollzieher ging in der engen Woh-
nung umher. Er besah sich die Räume, das Schlaf-
zimmer, die Küche, den Abstellraum unter der
Speichertreppe. Aber es war nichts da für einen
Mann wie ihn. Nur ein Tisch stand da, zwei
Stühle, ein Bett, ein altes abgewetztes Kanapee
und der Herd. Und Töpfe waren da, Teller,
Tassen, Pfannen, Schüsseln, alles sehr sauber, alles
angebrochen, und im Schrank hingen noch ein
paar Kleider, Frauenkleider. Mehr war nicht da.
Aber an der leeren Wand mit der Schlingpflauzen-
tapete hing noch ein Bild, ein Aquarell, und der
Gerichtsvollzieher trat vor das Bild und betrach-
tete es durch die vorgezogene Brille.
„Ein Zolnhofer“, sagte er, ohne sich umzudrehen.
„Wenn sie es nehmen müssen —“
„Ein schönes Bild, ich habe früher auch ge-
malt“, bemerkte der Gerichtsvollzieher und trat
zurück.
„Werden Sie es mitnehmen?“ fragte die Frau,
und sie blickten beide auf das Bild.
Man sah den Hafen, am Rand die Schiffe, die
Kohlenberge und überm Wasser die Anlage, und
weit hinten im Dunst hoben sich die bläulichen
Umrisse der Hütte, und vorne stand eine Frau
in Holzpantinen und ließ Wasser in einen Eimer
laufen aus dem Brunnen am Ufer. Und es war
alles in einem blau leuchtenden Grau, hier und
da ein Rot oder Rosa oder Gelb. Über den
Wassern ging die rote Sonne unter.
„Werden Sie das Bild mitnehmen?“ fragte die
Frau zum dritten Male.
„Ich darf es nur nehmen, wenn es Ihrem Mann
gehört?“
„Es gehört ihm. Es ist ein Geschenk von mir
an ihn, sein Hochzeitsgeschenk vor vierund-
zwanzig Jahren.“
Der Gerichtsvollzieher hörte den merkwürdigen
Klang in ihrer Stimme und wandte sich um. Diese
Augen, dachte er, wie frisch aufgeblühte blaue
Blumen.
„So lange schon?“ sagte er.
„Ja. Damals kam ich hierher in die Stadt, von
Kassel, ich bin aus Kassel, ich wurde hierher ver-
setzt, an unsere Filiale hier. Es war am ersten Tag,
ich lief umher für ein Zimmer, da kam ich auch
liier über die Brücke, an einem Abend im April.
Es war genau wie später auf dem Bild. Dies
Blau und dies zarte Grau, dann irgendwo ein Rot
und Rosa und ein Gelb, und vielleicht stand die
Schiffersfrau auch am Brunnen und schöpfte
Wasser. Und die Sonne ging unter. Diese Luft!
Diese weiche, träumerische, schmeichlerische
Frühlingsluft. Die Schiffe rechts, und links die
Bäume, alles wie auf dem Bild, genau wie auf
dem Bild. Ich war ein junges Mädchen und zum
ersten Mal von Plause weg, wissen Sie.“
„Ich darf es nur nehmen, wenn es Ihrem Mann
gehört.“
„Es war im April, ich sagte es Ihnen schon.
Im Mai lernte ich meinen Mann kennen. Sie
wissen, wie das ist, ich liebte die Stadt, seine
Heimatstadt.“
„Schade, daß es Ihrem Mann gehört.“
„Schon im Herbst darauf heirateten wir. Kurz
vor der Hochzeit hatte ich das Bild in einer Aus-
stellung gesehen, es war ja wohl etwas teuer, ich
meine, für unsere Verhältnisse. Ach was, dachte
ich, das Bild hast du gern, dein Herz hängt
daran, und ich kaufte es, als Geschenk für meinen
Mann. Ich hatte ihn sehr gem, er war ein wunder-
barer Mensch, er war ein Freund schöner Dinge
und der Natur wie ich, und wir wanderten viel.
Mein Gott, wie sind wir beide viel gewandert.“
„Wenn es Ihrem Mann gehört“, sagte der
Gerichtsvollzieher und zuckte die Achsel, „muß
ich es pfänden.“
„Er freute sich wie ein Kind, als ich es ihm
schenkte.“
„Es ist ein treffliches Bild. Ich habe früher
auch ein bißchen gemalt.“
„Er wußte es auch zu schätzen. Damals. Was
war er damals noch für ein Mann. Und heute —
Sie schüttelte den Kopf. „Jammerschade um ihn
und um alles.“
„Trinkschulden?“ erkundigte sich der Gerichts-
vollzieher.
„Ja“, nickte sie. „Jeden Tag, jeden Tag, es ist
schrecklich. Mitunter drei, vier Liter Rotwein am
Tag. Und dann keine Arbeit. Und niemand kann
ihm helfen. Er läßt sich verkommen, sperrt sich
ein, zankt — und die Ausdrücke!
Ein Stück nach dem anderen geht weg. Eins
nach dem andern. Ich hätte das nie geglaubt,
nie hätte ich das für möglich gehalten, damals als
ich hier auf der Brücke stand als junges Mädchen.
Nein, niemals. — Wenn Sie es mitnehmen müssen,
dann nehmen sie es“, sagte sie nach einer Pause.
„Es gehört meinem Mann, ich kann nichts anderes
sagen.“
Der Gerichtsvollzieher zuckte die Achsel:
„Meine Pflicht.“
Er hob es ein wenig von der Wand ab und
klebte auf die Rückseite die Marke. Diese be-
schämende Marke. Drauf setzte er sich an den
132
Tisch in der Küche, schrieb und strich in einem
Formular herum, und die Frau stand dabei. Ihre
Arme hingen herunter, und schweigend sah sie
ihm zu. Danach schrieb sie ihren Namen unter
das Protokoll. Er gab ihr eine Abschrift, die
andere schob er in seine Mappe, setzte die Brille
ab, griff Hut und Aktenmappe und ging. In der
Tür sagte er: „Ich wüßte jemanden, der es gerne
kauft.“
„Kauft?“ fragte sie.
„Ich selbst vielleicht, wenn Sie wollen.“
„Ach nein, danke“, erwiderte sie. „Ich weiß
einen anderen Weg.“
„Ich hätte es Ihnen sehr gerne abgekauft.“
„Nein, vielen Dank. — Wie hoch, sagten Sie,
ist die Schuld?“
„Vierzehntausenddreihundertvierzig — mit den
Gebühren.“
Sie nickte nur. „In zwei Monaten, wenn es geht,
bringe ich Ihnen das Geld.“
„Ich werde dem Gläubiger schreiben“, sagte er
im Weggehen.
Sie ging in das Zimmer zurück. Ich werde mir
das Geld verdienen, irgendwie, und wenn ich in
einen Haushalt gehe. Ich werde sowieso jetzt
arbeiten gehen müssen. Und sie ging auf und ab
vor den kahlen Wänden und dem Bild. Doch jetzt
blieb sie vor dem Kanapee stehen, auf dem ihr
Mann zu liegen und blasend zu schlafen pflegte,
auf dem er auch diese Nacht liegen und seinen
Rausch ausschlafen würde. Da hielt sie inne.
„Das Letzte nimmst du mir nicht“, sprach sie
zornig mit ihm, der jetzt irgendwo in einer Kneipe
hockte. „Verstehst du? Das Letzte lasse ich mir
nicht nehmen. In einem Monat ist es mein. Ich
zahle noch einmal deine Schuld, und dann ist es
mein. Es war schon lange mein, es ist meine
Hoffnung, es ist mein junges Leben, es ist meine
Liebe. Das Erste und jetzt das Letzte.“
Man sah den Hafen, die Schiffe rechts, die
Bäume und vorne war eine junge Frau in Holz-
pantinen, die Wasser in ihren Eimer laufen ließ
aus dem Brunnen am Ufer. Und überm Wasser,
rot und glühend, tauchte die Sonne unter.
Sie stand davor, und jetzt wandte sie sich,
legte die Hände vor die Augen, neigte den Kopf
und weinte.
Erfrischend und stärkend
-Malzbier
traubenzuckerhaltig, alkoholarm
Nach schwerer Arbeit in's gemütliche Heim
mit
Möbel und Polsterwaren von
MOB EL-H EMPEL SAAR LOUIS
Das leistungsfähigste Möbelhaus am Platze
...dann strahlt der Schuh!
EIN SIGELLA-ERZEUGNIS
daher so gut!
FEY UND MAY Baumschulen, Merzig-Saar
Obstbäume - Beerenobst - Erdbeerpflanzen - Rosen - Ziergehölze
Katalog auf Wunsch frei
13a
von
Klaus Schm a uch
Saarbrücken
Als noch jeder Bauer gegen eine geringe Ab-
gabe seine Äcker nach schwarzen Diamanten
durchwühlen durfte, trieb der Krautsepp einen
Stollen in den „Geißenkopp“ und stand tagaus,
tagein in harter Fron.
„Wenn es noch für mich wäre“, brummte er
hinter dem ächzenden Schiebkarren und stieß die
Keilhaue in die Kohlenwand, daß ihn die Koh-
lensplitter wie stechende Roßmücken umschwirr-
ten. Dann stöhnte er auf und sagte: „Ein armer
Bauemknecht ist unter die Bank geboren, und
kein Teufel hilft ihm hinauf.“ Das hörte der höl-
lische Seelenjäger, und eines Tages stand er vor
dem Unzufriedenen und sprach: „Was bietest du
mir, wenn ich dich auf die Bank setze und zu
einem reichen Mann mache?“
„Alles, was du willst“, lautet des geplagten
Knechtes Antwort. Der Teufel nahm ihn beim
Wort und als beide handelseinig waren, hatte
ihm Sepp seine Seele verschrieben.
„Dreißig Jahre sind eine lange Frist“, tröstete
sich der Knecht, und da er nicht versäumte, mit
den Dukaten des Höllenfürsten aufzutrumpfen,
gewann er eine reiche Bauerntochter zum Weibe.
Aber statt nun in Saus und Braus zu leben,
vergrößeite er den Hof, den die Frau als Heirats-
gut mitgebracht hatte, und dingte mehrere Tag-
löhner, die auf seinen Äckern und Triften nach
Kohlen schürften. Drei Pferdegespanne verfrach-
teten die Ausbeute. Sie waren von morgens bis
abends unterwegs, und was die Schmiedemeister
und Kalkbrenner nicht aufkauften, wanderte nadi
Saarbrücken auf die „Kohlrech“. Dort füllten die
Kohlen manchen Treidelkahn und in Sepps
Schatztruhe häuften sich die Taler und Gulden.
Aber eines Tages waren die dreißig Jahre
verstrichen und in einer schwülen Sommernacht
stand ein Abgesandter des Teufels vor dem Bett
des Bauern. „Folge mir!“ befahl er barsch und
öffnete einen weiten Ledersack.
„Gern — aber laß mir noch Zeit bis morgen,
damit ich mich von meiner Familie verabschie-
den kann.“
„Die kurze Galgenfrist sei dir gewährt“, ent-
gegnete der Höllenfürst, „ich erwarte didi um
Mitternacht vor dem Stollen, wo du den Ver-
trag unterschrieben hast.“
„Ich werde pünktlich sein“, versicherte Sepp
und dachte, in vierundzwanzig Stunden läßt sich
noch manches überlegen und planen.
Als in der nächsten Nacht die Kirchenuhr
zwölfmal geschlagen hatte, stand der Abgesandte
am „Geißenkopf“ und rief: „Bist du bereit?“
„Voll und ganz!“ drang es aus dem dunklen
S. ollen.
„Dann marsch in den Sack und fort über Berg
und Tal!“ Der Aufforderung folgte ein wütendes
Gegrunz, und die Höllenbeute fuhr so ungestüm
in den Sack, daß der Teufel schrie: „Warte nur,
die groben Flausen werden dir bald vergehen!“
Als er aber im feurigen Bereich seines Herrn
den Sack öffnete, entsprang ihm der Zuditeber
des Krautsepps und fuhr ,so ungebärdig unter die
überraschte Höllenbrut, daß sie wie ein umge-
worfenes Kegelspiel auseinanderstob.
„Was soll der wüste Lärm?“ Eh sich der
herbeigeeilte Höllenfürst umsah, saß er auf dem
borstigen Eberrücken, und so senr er auch nach
Hilfe und Beistand schrie, der Dickhäuter trug
ihn spornstreichs durchs offene Höllentor und
warf ihn draußen so unsanft ab, daß ihm alle
Rippen im Leibe krachten.
„Wer hat mit mir so übel gespielt?“ fragte er
seine Knechte, während sie ihn zurück in die
Hölle trugen.
„Der Kohlengräber, den du mir zu holen be-
fehlen hast“, en gegnete der Abgesandte.
„Fort mit dem Unband! Er soll sich im Him-
mel austoben!“ jammerte der erboste Teufel und
iiß den abgeschlossenen Vertrag in Fetzen.
134
Franz Fuchs war Invalide, hatte unter Tage
ausgedient, wurde nur noch über Tage beschäf-
tigt, und war nebenbei beim Betriebsführer, dem
alten Obersteiger, als Faktotum nach der Schicht
beschäftigt, mähte einmal in der Woche Hof
und Ställe sauber und verrichtete sonstige grö-
bere Arbeiten. So verdiente er sich nebenbei ein
ganz schönes Taschengeld. Sonst war er überall
dort anzutreffen, wo es etwas zu „erben“ gab,
— er besaß das seltene Talent, an drei Stellen
zu gleicher Zeit zu sein. Er wußte auch alles,
alle Neuigkeiten aus der Ortshaft und den Nach-
bargemeinden, wußte, wie man so sagt, was in
der Hölle gekocht wird.
So war er der Frau Obersteiger mit der Zeit
unentbehrlich geworden. Jedesmal wußte er
etwas Neues, Interessantes zu berichten. In sei-
nem Fuehsgesiht fand sah niemand zureht.
Sonst hatte er auh die lobenswerte Eigenshaft,
für alles, was nicht niet und nagelfest war, —
was andere Leute so „liegen“ ließen, eine Ver-
wendung zu haben. Er war ein Meister im
„Finden“.
Sein sechzigster Geburtstag stand bevor, zu
gleicher Zeit sein 35jähriges Hohzeitsjubiläum,
und diese doppelte Familienfeier schien ihm
schwere Kopfschmerzen zu bereiten. In tiefen
Gedanken versunken konnte man ihn tagdang
auf der Bank vor seinem Häuschen sitzen sehen.
Nachdenklich zog er an seiner Tabakpfeife. Da,
— eine Erleuchtung blitzte in seinem von tau-
send Falten und Fälthen zerknitterten Spitzbu-
bengesiht auf. Er suchte ein kleines Fläschchen
aus seiner Gerümpelkiste heraus und mähte sih
auf den Weg zu seiner Stammkneipe.
Am nächsten Tag hatte er wieder Dienst beim
Obersteiger. Er kam diesmal sehr zeitig am
Nachmittag, bevor der Obersteiger von der Grube
nah Hause zurückgekehrt war. Er fegte den
Hof, säuiberte den Hühnerstall, fütterte auh die
Hühner, doch heute eigenartigerweise im Stall,
nicht draußen auf dem Hofe. Mit liebevollem
Blick betrachtete er die zahlreihe Hühnershar,
vor allem den größten und fettesten der drei
Hähne.
Er hackte noch etwas Holz, füllte alle Kohlen-
eiimer und -kästen, — nun war er fertig, ging hin-
auf in die Kühe zur Hausfrau, die shon voll
Spannung auf die neuesten Nachrichten wartete:
Dort erhielt er auh immer ein anständiges Ves-
perbrot und Kaffee.
„Nun, was gibt es Neues, Franz?“ begrüßte
ihn die Hausfrau. Franz setzte sein bekümmert-
stes Gesiebt auf, legte es noch mehr in Falten.
„Eijentlih nix guttes, Frau Obersteiger!“ — „Ja
wieso denn?“ „Ja — gucke se mol, ich hann
doch dahemm aah e paar Hühner“ —, er legte
eine kleine Spannungspause ein — „un newe-
dran im Birkenhof soll die Geflügelholera aus-
gebroch sin. Wenn die erseht mol bei uns kummt,
dann is es mit den Hinkele voabei. Dann hilft
nix meh wie abshlahte! Un das ausgerechnet
jetzt, wo sie anfange solle zu leje. Mir han doh
shun voa paar Joohr das Gedings gehatt, — ich
kenne das!“ — „Ist ja nicht gesagt, daß sie ge-
rade zu uns kommen sollte.“ — „San se das net,
das geht schnell! In e paar Shtunne heischts
donn dabba — 'dabba! Soball wie das ershte
Hinkel anfängt ze wackele un ze torkele, heishts
nix wie Kopp ab! Do muß ma uffpasse. Ih will
ihne kä Angsht mähe, awa die schwarz Henne
mit denne weiße Bän, die huckt so traurisch do,
die gefallt mir garnitl Sie müsse mol öfters noh-
gucke. No, ich muß jetzt hemmgehn, han de-
bemm noch zu schaffe.“
Er mähte Anstalten, sih zu verabschieden.
„Warten sie doh einen Augenblick, Franz. Jetzt
haben Sie mir solche Angst gemäht, da muß ih
doh mal selbst nah meinen Hühnern shauen.“
— „Noja, soviel Zeit han ih jo dann auh
noch,“ beeilte sih Franz, bereitwillig zu ent-
gegnen.
Sie gingen beide in den Hof hinunter, die
Hausfrau Zählte .ihre Hühner. „Wo ist denn nur
die shwarze Henn? Und der große weiße Hahn
ist nicht zu sehen!“ — „Mir misse doh mol im
Stall gucke.“
Dort bot sih ihnen ein seltsames Bild: Die
schwarze Henne mit den weißen Beinen konnte
sih offenbar nur mit Aufbietung aller Kräfte
auf den Beinen halten, torkelte andauernd hin
und her, sperrte den Schnabel Immerzu weit
auf, als wolle sie nah Luft shnappen. Sie jam-
merte und stöhnte herzzerreißend. Und der große
weiße Hahn machte die absonderlichsten Kaprio-
len, schlug mit den Flügeln, verdrehte den Kopf,
Hals und Augen, hopste und sprang herum
konnte sich aber offensichtlich ebenfalls niht
135
aufrecht halten, .stürzte dauernd hin, versuchte
zu krähen, was ihm aber nicht mehr ganz gelang.
Entgeistert schlug die Frau die Hände zu-
sammen, stieß einen entsetzlichen Schrei aus.
Kopfschüttelnd stand Franz, auch offensichtlich
ganz erschüttert und sprachlos, dabei, murmelte
dann unverständliche Worte zwischen den Zäh-
nen hervor. Endlich ließ er sich mit tiefster Lei-
chenbittermiene vernehmen: „Wer hätt das do
geglabt, — so schnell! Jetzt ha'ma die Besche-
rung!“ Doch dann setzte er ermunternd und
tröstlicher fort: „Na es is awa noch nit so
schlimm, nur zwei! Jetzt nur dabba die Köpp
ab und begrawe, daß die annere nit angestoch
genn!“ Und schon ergriff er das Beil, mit dem
er sonst Holz hackte, schnappte den Hahn, der
sich gamicbt wehrte, — ein Schlag auf den
Hackeklotz, und der Kopf fiel, — ein zweiter
Griff, — die schwarze Henne, ein zweiter Schlag,
— der Kopf war ab. Schnell streute er auf die
Blutlachen Sägespäne, griff den Holzkorb, warf
die beiden Hühnerleichen hinein, nahm den Spa-
ten zur Hand und ging in den Garten hinter
dem Stall. Er vergaß nicht, seine große Leder-
tasche, die sein ständiger Begleiter war, ohne
die man ihn nie sah, umzuhängen. Ganz fas-
sungslos ließ er die Frau stehen. Nach einigen
Minuten war er wieder zurück, brachte den lee-
ren Korb und den Spaten mit, beseitigte alle
unangenehmen Spuren, tröstete die Hausfrau:
„Sin se froh, daß es nur zwei sin und nit mehr!
Hätte kinne schlimmer kumme!“ Dann ging er
mit kurzem Gruß davon.
Nach einer Stunde kam der Obersteiger vom
Dienst nach Hause, sah das verstörte Gesicht
seiner Frau, die ihm nun den Vorfall berichtete.
Der Mann machte große Augen: „Geflügelcho-
lera“. Da hätte man doch schon etwas davon
gehört! - Nun ja, läßt sich halt nichts mehr än-
dern! Paß nur gut auf die anderen Hühner auf!
Nach einigen Tagen kam ein Hauer zu ihm
ins Büro um Urlaub: „Herr Obersteiger, der
Steiger will mir keinen Urlaub geben. Ich war
gestern beim Fuchs zum sechzigsten Geburtstag.
Da haben wir halt bißchen lang gefeiert, und da
konnte ich heut nicht rechtzeitig zur Schicht kom-
men.“ — „Was — beim Fuchs zum Geburtstag,
— und da habt Ihr solange gefeiert? Was gab
es denn da so Gutes, daß Ihr nicht rechtzeitig
aufhören konntet?“ „Ach, Herr Obersteiger, es
war fein und fein! Erst gabs schönen Hühner-
braten mit Klösen, dann feinen Kuchen, und
dann halt so allerlei Gutes zum Trinken. Es
wurde da halt ziemlich spät. Sie wissen doch,
wie das so ist.“ — Der Obersteiger machte
große Augen: „So, so, — Hühnerbraten gab es
also?“ — „Ja, ja!“ befleißigte sich der Hauer
zuzustimmen, „einen schönen großen Hahn und
eine Henne!“
Des Obersteigers Augenbrauen gingen noch
höher hinauf: „Na, ist gut, — hier habt Ihr
den Urlaubszettel!“ Nachdenklich zog er an sei-
ner Nachmiittagszigarre.
Seine Frau war sehr erstaunt, als er, kaum
zu Hause angekommen, in den Stall ging und
den Spaten ergriff. „Sag mal, wo hat der Fuchs
die beiden Hühner vergraben?“ - „Er sagte, im Gar-
ten hinter dem Stall.“ - „Na, da komm mal mit!“
Im Garten war ein kleiner, leidlich frischer
Erdaufwurf zu sehen. Kopfschüttelnd verfolgte
die Frau das Gebaren ihres Mannes: „Sag mal,
was willst Du denn machen!“ — „Das wirst Du
gleich sehen!“
Und er grub an dem ErdWurf nach. In Spa-
tentiefe kamen zwei Hühnerköpfe zum Vorschein,
— weiter nichts — von Hühnern keine Spur.
Der Frau Obersteiger blieb vor Verwunderung
der Mund offen stehen: „Wo sind denn die
Hühner?“ — „Zu seinem sechzigsten Geburtstag
hat er sie gegessen! Begreifst Du denn das immer
noch nicht?“ — „Aber wie kann man denn solche
kranke Hühner essen?“ — „Kranke Hühner? —
Du bist selbst ein krankes Huhn! Einen Riesen-
bären hat der Dir aufgebunden!“ „Aber ich habe
doch selbst gesehen, wie die Hühner immerzu
umhertorkelten, nicht stehen konnten, — so
schwach waren sie!“ — „Hier“, der Obersteiger
tippte an seine Stirn, weil er sie vorher mit
Schnaps besoffen gemacht hatte! Du schwaches
Huhn!“
136
Vor mehr als hundert Jahren lebte zu Sankt
Johann eine Frau, die schenkte Bier und Brannt-
wein aus; auch verkaufte sie Milch an die Leute.
Sie nahm es aber beim Messen nicht sehr genau,
irrte sich gerne zu anderer Leut Schaden, und weil
sie nicht genug kriegen konnte, wässerte sie heim-
lich die Milch. Sie fing es gar schlau an. Zuerst
tat sie ein paar Tropfen dazu und dachte: „Ein
Maß Milch, ein paar Tropfen Wasser dazu, was
schert es das Kalb, was schert es die Kuh.“
Und weil ihr dieses Geschäft etwas einbrachte,
wurde ihre Gier noch größer, und auch der
Wassertropfen wurden es mehr. Aber wenn sich
jemand beschwerte, daß die Milch so blau und so
wässrig sei, machte die Frau das unschuldigste
Gesidit von der Welt und sagte, das Futter sei
schuld, und die Leute sollten sich beim Herrgott
beschweren, der so schlechtes Gras wachsen lasse.
Als dann eine Mißernte kam und das Heu rar
wurde wie Gold, mischte die Frau nodi mehr
Wasser unter die Milch. Und weil es ihr eine ver-
gnügliche Sache war, pflegte sie dabei heimlich
zu kichern und leise vor sich hinzureden.
So oft sie ein Maß Milch gemessen hatte, tat
sie ein Maß Wasser dazu und sprach: „Ein halber
Schoppen Milch und ein halber Schoppen Wasser
gibt audi einen Schoppen Milch.“
Sonntags ging die Wirtin zur Kirche und tat
ihre Beichte. Manchmal trug sie einen roten Mantel
und manchmal einen grauen, und wenn sie den
grauen anhatte, sagten die Leute: „Die Lamm-
wirtin geht beichten.“
Am Sonntagnachmittag zog die Frau den leuch-
tenden roten Mantel an, ging mit vergnügtem
Gesidit durch die Straßen der Stadt und da sagten
die Leute: „Seht, die Lammwirtin hat wieder ge-
beichtet. Sie trägt ihren roten Mantel.“
Und sie begannen über die Frau zu reden und
das Raten und das Munkeln wollte kein Ende
nehmen. Es konnte ihr aber keiner etwas nach-
sagen, denn bisher war keiner hinter das heim-
liche Treiben der Wirtin gekommen. Es hieß nur,
sie sei eine fleißige und saubere Frau, denn nie-
mand in der ganzen Stadt verbrauche so viel
Wasser wie die Wirtin vom Lamm.
Nun hatte die Frau eine Magd gedingt, die
war noch jung und gar vorwitzig und so faul wie
die Sünde. Die wunderte sich über das viele
Wasser, das sie jeden Morgen heimtragen mußte.
Sie paßte auf, aber ehe sie sichs versah, war es
verbraucht. Das war ihr höchst sonderbar, und sie
dachte, es gehe nicht mit richtigen Dingen zu.
Als sie eines Morgens den ersten Eimer Wasser
am Brunnen geholt hatte, stellte sie ihn auf die
Bank, nahm einen zweiten zur Hand und ver-
steckte sich hinter den Vorhang.
Bald darauf kam die Wirtin, und weil sie
glaubte, sie wäre allein, uahm sie ein Maß, schöpfte
Milch, tat sie in eine Kanne, schöpfte dann Wasser,
goß es in die Milch, kicherte und sprach vor sidi
hin: „Ein halber Schoppen Milch und ein halber
Schoppen Wasser gibt auch einen Schoppen Milch.“
Und so tat sie, bis die Kanne voll war. Dann
137
lief sie in die Schenke, denn ein Gast war ge-
kommen.
Die Magd verließ ihr Versteck, lief eilends zum
Brunnen, kicherte und sprach zu den Leuten:
„Wißt ihr es schon, ihr Leute? Ein halber Schop-
pen Milch und ein halber Schoppen Wasser gibt
auch ein Schoppen Milch.“
Die Leute schüttelten die Köpfe und dachten,
die Magd sei nicht mehr richtig im Kopf.
Als sie nach Hause kam, befahl ihr die Frau,
sie solle in die Schenke gehen, derweil wolle sie
den Leuten die Milch verkaufen.
Die Magd war zufrieden und ging in die
Schenke. Als ein Gast ein Glas Wein bestellte,
mischte sie ihn zur Hälfte mit Wasser.
Der Gast war erbost, rief die Wirtin und be-
schwerte sich über diesen Betrug.
Die Magd aber lachte und sagte: „Was wollt
Ihr? Ein halber Schoppen Wein und ein halber
Schoppen Wasser gibt auch einen Schoppen Wein.“
Der Gast schüttelte den Kopf, denn eine solche
Rechnung war ihm bis jetzt noch nicht voi-
gekommen.
Bald darauf kam ein zweiter Gast. Der bestellte
ein Maß Bier. Die Magd tat zur Hälfte Wasser
hinein, und als sich der Gast beschwerte, lacnte
sie und sagte: „Ein halber Schoppen Bier und een
halber Schoppen Wasser gibt auch einen Schoppen
Bier.“
Der Gast lachte und meinte, diesen hübschen
Witz müsse er weitererzählen und gab der Magd
einen Gulden obendrein.
Die Wirtin machte gute Miene zum bösen
Spiel, drohte nur und sagte, sie solle das lassen,
denn sie werde ihr mit solchen Späßen die Kund-
schaft vertreiben.
Am Abend sollte die Magd ein Pfund Schinken
holen. Sie brachte aber nur ein halbes Pfund
Schinken und den Rest in armseligen Knochen.
Da schalt die Frau. Die Magd aber sagte: „Was
wollt Ihr? Ein halbes Pfund Schinken und ein
halbes Pfund Knochen dazu gibt auch ein Pfund.“
Die Frau wurde zornig, gab der Magd eine
Ohrfeige und schrie: „Du bringst midi mit deiner
Dummheit noch an den Bettelstab.“
Am anderen Tage sollte die Magd die Schenke
putzen. Sie wusch aber nur die halbe Stube auf,
die andere Hälfte kehrte sie nur und streute dann
Sand auf den Boden.
Die Wirtin fragte: „Was soll das bedeuten?
Seit je ist es doch Brauch, die ganze Stube zu
putzen.“
Da sagte das Mädchen: „Was wollt Ihr, Frau
Wirtin? Eine halbe Stube geputzt und eine halbe
Stube gefegt ist audi eine ganze Stube.“ Ging
und warf die Tür hinter sich zu.
Die Wirtin war sehr zornig, gab der Magd
ihren Lohn und jagte sie fort.
Es dauerte nicht lange, da war es im ganzen
Städtchen bekannt, daß die Wirtin vom Lamm
eine arge Milchpantscherin sei. Bald blieben die
Kunden aus, und die Frau mußte die Milch den
Schweinen geben.
Emes Tages kamen die Frauen der Stadt, stell-
ten sich um das Wirtshaus zum Lamm, und als
die Wirtin hinausschaute, um zu sehen, was es da
gäbe, schwangen die Frauen die leeren Milch topfe
und riefen: „Wißt Ihr es noch, Frau Wirtin? Ein
halber Schoppen Milch und ein halber Schoppen
Wasser gibt auch einen Schoppen Milch.“
Da erschrak die Wirtin, fiel um und war tot.
Als sie begraben wurde, kamen nur wenig Leute,
ihr das letzte Geleite zu geben, und es sind audi
nicht viel Tränen um sie geflossen, denn die
Wirtin hatte nicht nur an der Milch gespart, son-
dern auch an den guten Werken Her Liebe. Nur
Neugierige standen da und Spötter.
Als man den Sarg aus dem Hause trug, tat sich
mit einem Male oben das Fenster auf. Die Wirtin
schaute heraus und rief mit spitzer zittriger
Stimme:
„Merkt es euch, ihr Leute: Ein halber Schoppen
Milch und ein halber Schoppen Wasser gibt auch
einen Schoppen Milch.“
Da kam ein großer Schreck über die Leute und
sie wollten nicht glauben, daß die Wirtin gestor-
ben sei. Bald hieß es, sie hätte in der anderen
'Veit keine Zuflucht gefunden.
„Der Herrgott hätte sie nicht gewollt und audi
der Teufel habe sie fortgejagt,“ sagten die Leute
— und nun müsse sie friedlos auf Erden wandeln
und nirgends fände sie Ruhe.
Viele wollen sie schon gesehen haben. Am
Kieselhumes geht sie um, sie trägt stets einen
Mantel. An trüben Tagen schleicht sie im roten
Mantel umher, darin sie wie ein flammender Blitz
über die Felder hinfährt.
9t NEUFANG GOLDHALS
L.TROCKLE • VÖLKLINGEN - WEHRDEN
Telefon 3366-67
Schlackensteinfabrik - Baustoffgroßhandel - Autotransporte
138
Von W. Jakobi, Saarbrücken
Früher, als Eure Großmutter noch nicht lebte
und Eure Urgroßmutter auch noch nicht, kannte
man weder Strümpfe noch Schuhe. Die Menschen
liefen barfuß herum, und die Zehen an den Fü-
ßen, die großen und die kleinen, freuten sich
des Lebens und ihrer Freiheit. Aber dann wur-
den die Menschen anspruchsvoller und vor-
nehmer. Sie wollten nicht mehr mit nackten
Füßen gehen, und deshalb erfanden sie Strümpfe
und Schuhe. Nun waren die Zehen immer einge-
sperrt, und bald wußten sie nichts mehr von der
schönen Welt und wie es in ihr zugeht. —
Audi die Zehen, die zu dem Fuß eines kleinen
Jungen gehörten, lebten still und zurückgezogen
Tag für Tag in ihrem Strumpf- und Schuhkäfig.
Sie waren auch ganz zufrieden. Sie waren schön
sauber, und es tat ihnen nichts weh. Nur, wenn
die Mutter des Jungen mit der Schere kam,
wurde ihnen ein wenig bange. Aber schnell und
geschickt stutzte ihnen Frau „Schnipp-Schnapp“
den Kragen, und dann war alles wieder beim
Alten. Ab und zu kamen sie auch an die frische
Luft und zwar dann, wenn der kleine Junge
abends seine Schuhe und Strümpfe auszog.
Oder, wenn er nachts einmal sein dickes Bein-
dien unter der Bettdecke hervorstreckte. Da
konnten die Zehen sich nicht satt sehen an dien
schönen Möbeln, der Tapete und den Gardinen
des Schlafzimmers: „Oh, wie ist die Welt so
sdiön und groß!“ sagten sie untereinander, —
und wußten nicht, in welch großem Irrtum sie
sich befanden.
Eines abends nun wollte Knollerich, die große
Zehe des kleinen Knaben gerade einschlafen. Da
wurde er, weil es dem kleinen Jungen zu warm
wurde, über den Bettrand kerzengerade in die
Luft gestreckt. Im gleichen Augenblick merkte
er, daß sich jemand auf ihn niederließ und ihn
so kitzelte, daß er erschreckt die Augen öffnete.
„Guten Tag!“ sagte der Jemand, „ich bin Frau
Fliege, ich habe mich etwas verspätet und bin
nicht mehr frühzeitig aus diesem Zimmer her-
ausgekommen, aber morgen früh gleich, wenn
das Fenster wieder geöffnet wird, fliege ich hin-
aus in die herrliche Welt.“ — „Welche Welt?“
fragte Knollerich, „Gibt es denn noch eine als
diese hier?“ — „Welch dumme Frage“, antwor-
tete Frau Fliege, „draußen hinter dem Fenster
fängt sie ja erst an!“ Und dann erzählte die
Fliege der großen Zehe Knollerich von all den
Herrlichkeiten, die es draußen zu sehen gab. Da
packte Knollerich eine große Sehnsucht, und im
Einschlafen noch hatte er immer nur den einen
Gedanken: „Ich muß hinaus! Ich will die Welt
sehen und kennen lernen!“ — Von dieser Zeit
an hatte eT keine Ruhe, mehr in seinem Strumpf.
Er ruckte und druckte, er schob und stieß Tag
für Tag, bis er sich endlich durch den Strumpf
gestoßen hatte. Weil es aber immer noch eng
und dunkel um ihn war, ruckte und druckte,
schob und stieß er unermüdlich weiter. Da end-
lich! batte er es geschafft! Sogar der Schuh hatte
ein Loch. Mit erstaunten Augen sah Knollerich
in die Welt hinaus. Ach, was gab es da nicht
alles zu sehen!
Den blauen Himmel, an dem hoch die Sonne
stand, die hohen, grünen Bäume, die bunten
Blumen, der klare Bach, die vielen Häuser, die
vielen, vielen Kinder und vieles, vieles mehr! Gar
nicht sattsehen konnte sich Knollerich an all den
vielen Herrlichkeiten. Da plötzlich aber wurde
er jäh aus seinem Staunen herausgerissen. Ein
Schmerz durchzuckte ihn, dann wurde es ihm
rot vor den Augen und er fiel in Ohnmacht. Eier
kleine Junge war in einen Haufen Glasscheiben
getreten!
Als Knollerich wieder aus seiner Ohnmacht er-
wachte, hatte er einen dicken weißen Verband
auf dem Kopf. Er saß wieder in seinem Strumpf-
gefängnis, denn das Loch, das er mühsam ge-
bahrt hatte, war gestopft. Obendrein aber hatte
man ihn noch in einen dicken Filzpantoffel ge-
steckt. Dort mußte er so lange bleiben, bis der
Schuster seinen alten Schuhkäfig wieder geflickt
hatte. — Aus war es nun mit der Freiheit. Aber
sein Kopf tat ihm wenigstens nicht mehr so
schrecklich weh! Wenn er nur endlich die lästige
warme, weiße Mütze los gewesen wäre! Seine
kleinen Geschwister stießen ihn immer an und
wollten von ihm wissen, wie es draußen in
der Welt gewesen waT. Aber Knollerich konnte
nicht sprechen. Man hatte ihm ja den ganzen
Kopf verbunden. So langweilte er sich den gan-
zen Tag, wie er sich noch nie gelangweilt hatte.
Was sollte er tun? — Er machte einfach die Au-
gen zu — und schlief ein. Ein paar Tage später
aber, wurde er von der engen weißen Mütze be-
freit und sein Kopf war wieder ganz geheilt.
139
Von Elisabeth K i r c H r
Saarbrücken
Nidit weit von hier lebte eine Mutter, die hatte
ein Kind, das war so hübsch und fein, wie es
weit und breit kein schöneres gab.
Die Mutter hatte ihr Kindlein sehr lieb, so
lieb, wie sonst nichts auf der Welt, und es war
ihr ein und alles. Eines Tages, als sie am Spinn-
rad saß und ihr Kind mit Plaudern und Lachen
in der Stube umherlief, klopfte es an die Türe
und ein altes, häßliches Weib trat herein.
„Was habt Ihr da für ein wunderliebliches
Kind“ rief die Alte. Hat Bäcklein frisch und ge-
sund wie ein Apfel. Ach, laßt es mich ein einziges
Mal herzen und küssen, Euer Kind, denn ich habe
so gar keine Freude auf der Welt.“
Und ehe die Mutter es hindern konnte, hatte
die Frau das Kind in die Arme genommen und
hatte es mit ihren alten, welken Lippen geküßt.
Kaum war sie zur Tür draußen, fing das Kind
an zu weinen, ließ das Köpfchen hängen und die
Ärmchen baumeln, die niedlichen Beinchen wank-
ten, und das Kind fiel zu Boden. Die Mutter
erschrak, hob ihr Kind auf und legte es in sein
Bettchen. „Mein Kind, mein armes Kind“ jammerte
die Mutter. „Gewiß hat ihm das häßliche Weib
mit seinem Gifthauch geschadet.“
Und sie nahm rasch ihr Halstuch und wollte
zum Doktor laufen, der drei Stunden vom Dorf
entfernt wohnte.
Wie sie nun in ihrem Kummer durch den Wald
lief und um ihr Kind jammerte, stand auf einmal
Schluß von Seite 139
Nun konnte er sich nicht genug tun, seinen klei-
neren Geschwistern zu erzählen, wie herrlich es
draußen in der Welt ist. „Aber sehr, sehr ge-
fährlich ist es!“ warnte er sie. „Euch Kleinen
würde ich es auf keinen Fall raten, den Versuch
zu machen, sie kennen zu lernen, die schöne
Welt!“
Ihn aber packte manchmal doch noch die Sehn-
sucht nach draußen, und er ruckte und druckte,
schob und stieß so lange, bis der Strumpf ein
Loch hatte. Dann aber hielt er inne. Der Schmerz
und der Schreck damals waren ihm doch in die
Knochen gegangen. Das Verlangen aber, die
Welt zu sehen, vererbte Knollerich all seinen
Kindern und Kindeskindem weiter.
Und daher kommt es auch, daß bis auf den
heutigen Tag die Strümpfe Löcher bekommen!
ein winzig kleines Männlein vor ihr. „Was weinst
du,“ fragte das Männlein.
„Ach, um mein Kind weine ich. Es ist krank.“
Und die Mutter erzählte dem winzig kleinen
Männlein, was geschehen war.
Das Männlein schüttelte den Kopf. „Ich kenne
das Weib!“ rief es mit zorniger Stimme. „Es ist
eine Hexe. Sie trägt die Krankheit von Haus zu
Haus.“
Die arme Mutter weinte laut auf. „Gibt es denn
keine Rettung für mein armes Kind? Ich sehe, du
bist eines von den seltsamen Wesen, die Herr
sind über die Natur! Kannst du meinem Kinde
nicht helfen?“
Das Männlein strich seinen rötlichen Bart, sah
die Frau prüfend an und dann sagte es: „Ich bin
das Salzmännlein. Wohl könnte ich deinem Kinde
helfen, aber es gelingt mir nur dann, wenn du
durch eine gute Tat den unterirdischen Wesen
Freundschaft erweisest.“
„Sag, was soll ich tun?“ fragte die Frau.
140
Da sagte das Männlein: „Siehst du nicht, daß
mein Wämslein zerrissen ist.“ Nähe über Nacht
zwölf kleine Wämslein, eines für mich und die
übrigen elf für meine Brüder. So sie morgen früh
fertig sind, will ich deinem Kinde helfen.“
Die Mutter lief nach Hause und husch, husch,
machte sie sich an die Wämslein.
Als der Morgen graute, waren die zwölf Wäms-
lein fertig. Die Mutter tat ihr Tuch um und lief
in den W ald. Sie traf das Männlein an der näm-
lichen Stelle wie am Tage zuvor und gab ihm die
Wämslein.
Dem Männlein lachte das Herz im Leibe, als es
die hübschen Wämslein sah, lobte die saubere
Arbeit und den Fleiß der Mutter und sagte: „Weil
du so geschickt und fleißig bist, dazu die beste
Mutter der Welt, gebe ich dir sieben große Steine,
die zerbröckelst du und machst aus jedem Stein
drei Bäder.“
Die Mutter tat die Steine in ihre Schürze, be-
dankte sich schön und machte sich auf den Weg
nach Hause. Nun badete sie ihr Kind jeden zwei-
ten Tag sieben Wodien lang, und als die sieben
Wochen um waren, da konnte ihr Kind wieder
auf den Beinchen stehen, und nicht lange, da
konnte es wieder laufen. Es war wieder rosig und
munter wie ehemals und lief von morgens bis
abends in der Stube umher.
Die Mutter wußte nicht, was sie vor Freude
tun sollte, und weil das Männlein sie ins Glück
gesetzt, lief sie in den Wald, dem Männlein zu
danken.
Das stand plötzlich vor ihr und sagte ver-
wundert: „Nun, gute Mutter, ich dächte, dein
Kind wäre gesund. Was heischest du noch von
mir?“
„Danken will ich dir, daß du mein Kind gesund
gemacht hast. Tausendmal Dank, liebes Salz-
männlein. Aber einen einzigen Wunsch hätte ich
noch, liebes Salzmännlein. Könntest du mir nicht
noch mehr von den wundertätigen Steinen geben?
Sieh, einer anderen Mutter Kind möchte krank
werden. Ich würde ihr die Steine gern schenken.“
Das Salzmännlein sah die Mutter groß an:
„Wahrlich, du bist eine gute Frau. Sorgst dich um
anderer Mütter Kinder, wo deines kaum gesund
ist, und darum kann und will ich deiner Bitte
nicht widerstehen. Komm mit mir!“
Das Männlein lief mit winzigen Schritten voraus,
und bald kamen sie zu einer Höhle. „Schau hinein
in die Höhle. Was siehst du?“ fragte das Männ-
lein. „Was ich sehe? Ach eine große, weite Halle
sehe ich. Und sehr prächtig ist es darin. Die
Wände sind aus weißen geblichenen und rötlichen
Steinen. Ei, das sind ja dieselben Steine, wie du
sie mir geschenkt hast! Wie sie flimmern und
glänzen! Ist das eine Pracht!“
„Das ist mein Reich,“ sagte das Männlein stolz.
„Des Salzmännleins Königreich, darin es mit
seinen elf Brüdern regiert.“
Die Frau sah das Männlein neugierig an, und
da erst gewahrte sie, daß es auf dem Haupte eine
herrliche Krone trug. Sie war aus purem Kristall,
aus Millionen kleiner funkelnder Salzkömchen, die
in allen Farben flimmerten und glänzten.
„Komm mit!“ sprach das Männlein. Und nun
schritten sie langsam zwischen herrlich funkelnden
Felswänden zur Höhle hinaus. Kaum waren sie
draußen, schlug das Männlein mit seinem kristal-
lenen Stab an die Felswand, und was geschah?
Aus der Höhle schoß plötzlich ein breiter Strahl
köstlichen Wassers, das war blauweiß und
schäumte und sprudelte und sang.
„Tauche den Finger in die schäumende Gischt
und führe ihn zum Munde,“ befahl das Männlein.
Die Mutter tat, wie das Männlein sie geheißen.
„Ei, das ist ja dasselbe Wasser, darin ich mein
Kindlein gebadet habe,“ rief sie. „Es schmeckt
bitter und salzig.“
„Darin sollen die künftigen Mütter ihre Kind-
lein baden,“ sagte das Männlein in feierlichem
Ton. „Vielen tausend Kindern soll es Gesundheit
geben und Kraft und Freude am Leben, weil du
für sie batest.“
Die Mutter dankte dem Männlein, und das gab
der Mutter einen wunderschönen, rötlich glänzen-
den Stein, und so oft sie auch ihr Kind damit
badete, er zerging nie, und das Kind blieb gesund
und wurde ein tüchtiger Mensch.
Die Quelle aber, daraus das heilsame Wasser
sprudelte, wurde zu Rilchingen, nicht weit von
Saarbrücken, gefunden. Und wie das Salzmännlein
gesagt hat, so ist es gekommen. Viele, viele Kin-
der kommen jedes Jahr nach Rilchingen. Dort
trinken sie von dem köstlichen Wasser, baden
darin und erhalten Kraft und Gesundheit.
Farben und Lacke
für jeden Zweck
SAARLÄNDISCHE LACKFABRIK GMBH. - GÜDINGEN
Glas • Porzellan ■ Steingut ■ Herde
finden Sie stets gut und preiswert
in dem Fachgeschäft mit der großen Auswahl:
Öfen • Lampen
W. HOLLEMEYER I
NEUNKIRCHEN - Stummstraße 13 (neben NK)
141
4*a
Von Hans B reinig, Püttlingen
Auf dem Fürstenhäuser Bann liegt auf der
linken Saarseite gegenüber der Hüttenstadt Völk-
lingen der Hühnerscharrberg oder wie er im
Volksmund allgemein heißt: die Hühnerschere.
Sie ist bewaldet und nur der westliche Abhang
vor Fürstenhausen und Völklingen ist gelichtet
und mit Wiesen und Feld bedeckt. Jahrhunderte
wurde hier von den Fürstenhäusern Ackerbau
getrieben. Ein sleileT Weg führt hinauf und all-
mählich wachsen auch an diesem Weg Häuser
den Berg hinan. Am jenseitigen Hange läuft
ein Waldweg nach Alte Glashütte in Lothringen
hinab.
Hier herauf kamen die Franzosen 1870 mit
schweren Geschützen, die sie oben auf der
Hühnerschere in Stellung brachten und von dort
aus die heutige Stadt Völklingen beschossen. Auch
die höchste Kuppe der 306 Meter über dem
Meeresspiegel liegenden Erhebung ist bewaldet.
Um ,sie herum führt ein Feldweg am Waldrand
entlang. Von ihm aus hat man eine großartige
Aussicht über das zu Füßen liegende geschäftige
Völklingen und ins Köllertal hinauf. Hier steht
ein steinerner Obelisk als Denkmal an die Be-
schießung von Völklingen in den ergten August-
tagen 1870, wie man aus der Inschrift ersieht.
Auf der anderen Seite erinnert eine Inschrift an
den einzigen Gefallenen der Gemeinde Fürsten-
hausen von 1870 und zwar den Füsilier Wahlster,
der bei Spichern fiel.
Der Wanderer, der heute dieses Denkmal
schaut, weiß kaum, daß auch 1939 zu Anfang des
Krieges die Franzosen wieder bald auf dieser
wichtigen Höhe auftauchten. Auf alten General-
stabskarten heißt deT Berg Hühnerschere. Es
scheint die,s die einzige richtige, dem Namens-
ursprung am nächsten kommende Bezeichnung
zu sein. Jüngere Forschungen haben ergeben,
daß das Wort von Hünner abzuleiten ist, so wie
die alten ja auch Hünnerscheer sagen. Hünner
bedeutet Hundert. Der Führer einer germani-
schen Hundertschaft, der Hünner, Hünner,, Hunn,
Hund oder Hunol tagte mit seiner Gefolgschaft
auf dieser Höhe, die also eine Thingstätte ge-
wesen sein muß.
Die Endung scharr, scharre, scherr oder schere
kommt wahrscheinlich von Schirring oder Scheide.
Also Gemarkungsscheide. Da die Hundertschafts-
tbingstätten immer auch Kultstätten waren, ist
anzunehmen, daß die Hühnerschere schon in vor-
christlicher Zeit ein heiliger Berg gewesen war,
auf dem kultische Handlungen stattfanden. Vor
einigen Jahren wurde auf der Seite gegen Wehr-
den hin eine schöne Marienkapelle erbaut, ein
Heiligtum unserer Tage, zu dem die Gläubigen
der Umgebung gerne wallfahren.
Wenn die Hühnerschere doch erzählen könnte,
was sie gesehen und gehört in den letzten drei-
tausend Jahren! — Und wenn der Wind leise
durch die Baumwipfel und über die Felder
streicht, so ist es, als raunten Jahrtausende ihr
geheimnisschweres und rätselhaftes Lied, das so
ewig es auch klingen mag, dem Wissenden und
Schauenden in etwa doch leise und vernehmbar
klingt . . .
<ß
ercjinanns
hat
btui
frischen
Von Bernhard Krajewski, Neunkirchen
Menschliche Eigenheiten und Schwächen wa-
ren von altersher in jedem gesunden Volkstum
Gegenstand des Schwankes und Zielscheibe des
Humors und sind es auch heute noch. Das ge-
genseitige Foppen und Hänseln, das den Lädier
stets auf seiner Seite hat, gibt dem Zusammen-
leben und gemeinsamer Arbeit eine rechte Würze
und hilft über mandie sdiwierige Lage hinweg.
Es ist dem saarländischen Bergmann eigen-
tümlich, daß er gerne heitere Anekdoten und
lustige Schwänke aus dem Lebenskreis erzählt.
Diese Schwänke aus seinem Arbeitsleben sind
nicht erdichtet. Es liegt ihnen ein wirkliches Er-
eignis zugrunde, dessen humorvolle Situation
mit einem sicheren Blick erfaßt wird. Bei dem
natürlichen Erzählertalent, das nodi viele Berg-
leute trotz Badio und Jllustrierte besitzen, wird
das Geschehen in die typische Erzählform eines
Sdiwankes gekleidet. Bei deT Ein- und Ausfahrt,
bei Halbschicht oder auf dem Nachhauseweg
werden sie zum Besten gegeben und weiter-
erzählt. Oft enthalten diese Sdiwänke noch eine
versteckte Lebensweisheit, die mit lachendem
Munde erteilt wird. — Der echte Volkshumor
darf aber nicht verwechselt werden mit dem so-
genannten „Witzereißen“. Wenn auch der Hu-
mor zuweilen derb sein kann, so wird er nie
unanständig oder kommt aus einer unsauberen
Atmosphäre. —
142
mcffhaue (Zwei Bilder ohne Worte)
H3
töte Sc^voatbe
tjicht von bannen . . .
Von C. L. Schaffner, Oftweiler
Die Nebel steigen schon, und schneller deckt den kurzen Tag
des nacht'gen Dunkels samtner, sternverbrämter Mantel zu.
Jagst Du, auch Du mein zagend Herz,
der schnellen Schwalbe nach,
die vor des Nordens Odem flieht zum Süden ohne Ruh?
Noch blüht dem Herbst des Sommers Farbenrausch
in letzter Pracht,
noch klingen leis und einsam Vogellieder hier und dort -
Doch durch die Welt
geht schon ein ahnend' Schaudern vor der Nacht,
die alles Leben birgt in ihrer Falten stillem Port.
War' nicht der Schwalbe Abschied
mir verheissungsstiller Klang,
war' nicht ihr letzter Wolkenruf »Auf Wiedersehn <r -
Oh armes Herz, gleich Dir war' meiner Seele todesbang,
gleich Dir möcht ich dann still von dannen geh'n!
Vor Zeiten ging in der Altneugasse zu Saar-
brücken des Nachts ein Männlein um, das die
I.eute im besten Schlaf überfiel, sich ihnen auf
die Brust setzte und sie derart marterte und
quälte, daß sie laut stöhnten und oft gar im
Traume weinten und schrieen. Wenn sie dann
aufwachten, sahen sie ein kleines Männlein, das
eilends aus dem Zimmer verschwand. Es war das
Drickermänndien, das den Leuten oft übel mit-
spielte. Viele haben es schon gesehen und es ging
die Rede, es schinde meist solche Leute, die ein
böses Gewissen hätten. Damals lebte in Saar-
brücken ein Mann, der ebenso geizig wie reich
war. Nun hatte er bei einem Handel seinen Nach-
barn um viele Taler betrogen, lachte sich eins
und ging in die Wirtschaft, um sich was Gutes
zu leisten an Essen und Trinken. Wie er spät in
der Nacht heimkam, nahm er die Taler vor, ließ
sie lustig zwischen den Fingern klimpern und labte
sich an ihrem silbernen Klang. Als er sich genüg-
sam ergötzt hatte, tat er sie in einen ledernen
Beutel, stieg in sein Bett, legte den Beutel zwi-
schen die Knie und schlief ein. Kaum war er in
Schlummer gefallen, da fühlte er plötzlich eine
entsetzliche Last auf der Brust und es war ihm,
als ob ein Berg auf ihm läge und ihn erdrücke.
Er keuchte und stöhnte ganz furchtbar. Plötzlich
schrie er laut auf. Von seinem eigenen Schrei ge-
schreckt, erwachte er aus dem Schlafe. Er setzte
sich im Bette auf und zitternd vor Angst zündete
er das Öllämpchen an, da sah er ein kleines
Männlein, das eilends durch den offenen Schalter
des Fensters verschwand. Das Herz stand ihm fast
still vor Entsetzen, denn er wußte, es war das
Drickermännchen, der böse Geist, der ihn so
furditbar gequält und geschunden. Aber er wollte
ihm schon beikommen! Am nächsten Abend schloß
er das Fenster und legte sich unter das Bett,
denn hier, so meinte er, würde es ihn nicht fin-
den. Aber der Schlaf ließ lange auf sich warten.
Die Luft unterm Bett war muffig und dumpf,
das Lager hart und eng. Er konnte sich kaum vom
Fleck rühren und ständig schnappte er nach Luft.
Erst gegen Mitternacht schlief er ein. Kaum aber
war er in Schlaf gesunken, da erschien das quä-
lende Geistlein abermals. Es hatte den Mann so-
gleich entdeckt, setzte sich ihm auf die Brust,
glühte ihn mit den Augen an und sdirie: „Gib
die Taler heraus, sonst geht es dir ans Leben!“
Der Mann hielt das Geld fest zwischen den Fin-
gern und sdirie so laut, daß man es im ganzen
Haus hören konnte. Als er aufwachte, war das
Männlein versdiwunden. Er sdilüpfte unter dem
Bett hervor, aber er konnte sich fast nicht auf-
richten, so müde war er, und er meinte, er hätte
die ganze Nadit Karren geschoben. Den ganzen
Tag sdilich der Mann müde umher, aß kaum und
trank kaum, und als es Nacht wurde, schloß er
alle Türen zu, verstopfte das Schlüsselloch, ver-
klebte den Riß in der Tür und dachte, heute
Nacht wird mich das Männchen endlidi in Ruhe
lassen, denn ich wüßte nicht, wie es hereinkom-
men sollte. Um ganz sicher zu sein, setzte er sich
in den Sdirank. Im Schrank war es schrecklich
muffig und eng, und er meinte, er müsse darin
ersticken. Erst gegen Mitternacht schlief er ein.
Aber das Männlein fand auch in dieser Nacht
wieder den Weg zu der Kammer des geizigen
Mannes. Um Mitternacht gab es plötzlich ein
schreckliches Gepolter im Schomstem. Huihu; flog
das Männlein herab, sprang aus dem Ofenloch,
und im Nu hatte es den Mann im Schranke ent-
deckt. „Gib die Taler heraus, sonst geht es dir
ans Leben!“ schrie es und trommelte dem Mann
mit beiden Fäusten auf die Brust, daß er schrei-
end aufwachte. Mühsam kroch er aus dem Schranke
hervor, machte Licht an und spähte in alle Ecken
und Winkel; aber vom Männlein war nichts mehr
zu sehen. Der Mann war halb lahm, bog und
wand sich, reckte sich und streckte sich. Aber er
wagte nicht, sich ins Bett zu legen. Er blieb die
ganze Nacht auf, stand in der Stube aufrecht wie
ein Pfosten, und stand noch da, als schon der
145
Hahn krähte, denn er hatte Angst, wenn er sich
hinlege, so schlafe er ein, und das Männlein
komme wieder, um ihn zu quälen. Als es Tag
war, ging er an seine Arbeit; aber er war so müde,
als hätte er ein ganzes Fuder Hafer gedroschen.
Den ganzen Tag war er nicht zu gebrauchen.
Wie ein Geist schlich er umher und als es Abend
wurde, fiel er vor Müdigkeit in sein Bett. In der
Nacht kam wieder das Drickermännchen, foppte
und quälte den Mann und tat so jede Nacht viele,
viele Wodien. Es setzte ihm dermaßen zu, daß
er zusammenging wie ein sdirumpfender Apfel.
Er aß nicht und trank nicht und verschmähte selbst
die besten Weine. Da schien ihm, seine Tage
seien gezählt. Und weil er Angst hatte vor dem
Richter droben im Himmel, nahm er die Taler
und ging zu dem Nachbarn, dem er sie abge-
sdiwindelt hatte in unehrlichem Handel. Er brachte
die Rede auf das letzte Gesdiäft und sagte: „Herr
Nachbar, ich glaube, idi habe midi neulich zu
meinem Vorteil geirrt,“ gab die Taler zurück und
seit dieser Zeit hatte er Ruhe. Das Drickermänn-
ehen kam nidit wieder, und er konnte von nun
an in Frieden schlafen.
Kleinschanzlin Pumpen A.G.
Homburg-Saar • Telefon 289 I - 2894
^urttnen - ^kjf^onttjfessftren - /'lIrrnaturen
140
Von R. Rohr, Schiltigheim
Ganz droben im Gebirge, da wo die großen
Felsstücke durcheinander und vereinzelt herum-
liegen und am Hange kleben, so daß man stets
Angst haben muß, sie fallen hinunter in das
Tal, da wachsen die herrlichen Fichten. Mit ihren
Wipfeln sehen sie weit ins Land hinein, und
wenn die Sonne am Abend nicht mehr bis auf
den Waldboden scheint, dann erglänzen die
Baumspitzen noch lange im goldenen Lichte ihrer
Strahlen, welche die so anmutig klein scheinen-
den Tannenzapfen hoch oben noch lange be-
leuchten.
So eine Gesellschaft von Tannenzapfen hing
einmal beisammen. Gott, hatten die eine Freude
dort droben, allein schon wegen der Aussicht. So
geht es eben, wenn man Glück hat, denn tief
unter ihnen hingen auch noch welche, aber was
hatten die von der Welt? Daß es eine große Welt
gibt, das sahen und wußten nur die oben. Das
kommt von dem Glück. Manchmal, wenn sie zu-
viel redeten und schwätzten von allem, was sie
sahen, da riet ihnen der Ast, an dem sie hingen,
sie sollten nicht so laut schreien, damit die an-
deren unten nicht neidisch würden. „Und so-
wieso“, sagte der Ast, „ist es noch nicht aller
Tage Abend. Es steht euch noch viel bevor, und
Hochmut kommt vor dem Fall.“
Und einmal kam er, der Fall. Aber nur für
einen der Zapfen, aber es diente den anderen
zur Warnung. Das passierte im Frühjahr, als ein
kleiner Windstoß die Bäume schüttelte. Die
Zapfen waren gerade im schönsten Gespräch,
lachten und kicherten zusammen, und da kam der
Wind, ganz unangemeldet, und stieß den einen
herab. Gerade wollte er noch etwas sagen, da
war es aber schon geschehen. Er plumpste auf die
unteren Zweige, so daß davon auch andere
Zapfen mit abfielen, darauf machte er einen
Sprung seitwärts und flog mitten auf den Wald-
pfad, der dort durchkam. Da war es hart, und
der Anprall ließ ihn fast die Besinnung verlieren.
Es schmerzte ihn in allen Gliedern. Das war
schrecklich. Schlimmer war aber die Tatsache, daß
er nun gar nichts mehr sah. Überall um ihn her-
um standen Hecken und Büsche, auf welche er
sonst vornehm herabgeguckt. Ach, es war ein
schamvolles Gefühl, so tief gefallen zu sein, wenn
man Besseres gewohnt war. Kaum getraute er
sich zu stöhnen vor Schmerz, und es schmerzte
ihn wahrhaft nicht wenig.
Jene, welche mit ihm in die Tiefe stürzten,
lagen in seiner Nähe auf dem weidien Moos und
verspürten daher weniger. Um so wütender waren
sie aber auf den armen Zapfen, weil er sie mit
hinabgerissen. Das ist immer so im Leben, näm-
lich, daß Große, wenn sie fallen, immer noch
viele andere mit in den Abgrund ziehen. Das er-
kennt man leider immer erst, wenn es zu spät
und schon so weit ist. Und so ging es auch dem
Tannenzapfen.
„Du bist schuld an unserem Untergang“, schrien
sie wütend, „und es geschieht dir gerade recht,
daß du hart auf gefallen bist.“ „Jetzt braudien
wir dodi nicht mehr hinaufzuschielen nach dem
Laffen“, höhnten die anderen, „nun ist er gerade
so weit wie wir, nämlich zu tiefst unten. Ja“,
lachten sie weiter, „das ist Balsam für unsere
Herzen. Wie war das so schön, da oben zu hän-
gen. Jetzt kann man sich audi einmal die Welt
von unten ansehen.“
„Was macht es uns aus“, spotteten hämisdi
die ersten wieder, „daß wir da unten liegen. Tief
oder nodi tiefer, was madit es uns aus, wir sind
es schon gewohnt. Daß er unten liegt, das ist
die Hauptsache, und das gibt uns Genugtuung.“
Seht ihr, so ist es bei den Tannenzapfen.
Der arme vornehme Tannenzapfen aber wagte
gar nidit zu antworten. Dazu waren ihm die an-
deren zu gemein und zu frech, und mit Gesindel
wollte er sich am liebsten gar nicht abgeben.
„Du bist noch jung, und das ist erst der An-
fang der Sorgen“, sprach neben ihm ein großer
Pilz, „wie ergeht es dir erst, wenn einmal die
147
richtigen Sorgen kommen? Das hier ist noch gar
nichts. Mein Großvater“, fuhr der Pilz fort, „soll
immer gesagt haben: Mode vergeht und Natur
besteht.“ Darauf schwieg der Pilz, denn es lief
ihm ein garstiger Käfer über den Rücken, und
gern hätte er sich gekratzt, aber es ging nicht.
Gern hätte ihm auch der Tannenzapfen geant-
wortet, aber es ging auch nicht, denn die Tränen
drückten ihm den Hals zu, und er hätte sich
gar zu viel geschämt, wenn es die anderen ge-
merkt hätten.
Überdem kam ein Vater mit seinen zwei Buben
des Wegs daher. Der Vater trug einen großen,
schweren Rucksack, den die Mutter zu Hause
vollgepackt hatte. Dieser drückte ihn sehr, und er
dachte, die Mutter habe ihnen, wie immer, viel
zu viel mitgegeben, so daß er die Hälfte davon
wieder mit nach Hause nehmen müßte. Aber sage
einer etwas, die Mütter packen doch immer wie-
der zu viel ein. Die Mütter sind eben so, und
er trug ihn daher mit Geduld.
„Siehe den schönen Tannenzapfen“, rief einer
der Knaben, „den nehmen wir mit nach Hause
und hängen ihn an den Christbaum.“ Dabei hob
er ihn auf und bat den Vater, er möge ihn in
den Rucksack stecken. Zuerst wollte der Vater
nicht, aber dann mochte er dem Jungen die
Freude nicht nehmen und tat es doch.
Sein Bruder sah inzwischen auf dem Boden
umher und gewahrte den Pilz. Da rief er: „Ach,
da steht ein garstiger Pilz.“ Er gab ihm einen
Tritt, daß der arme Pilz weit davonflog. Der
arme Pilz! Das war nicht redit.
Nun lag der Tannenzapfen still im Rucksack
und wurde dermaßen hin und her geschüttelt, daß
ihm davon ganz wehe wurde. Zuletzt konnte er
es nicht mehr aushalten und schlief ein.
Die anderen aber, welche liegengeblieben, waren
redit erbost. Sie schimpften darüber, daß aus-
gerechnet jener und nicht sie an den Christbaum
gehängt wurden. „Ja, entweder hat einer Glück
oder er hat keines“, zeterten sie, „aber redit ist
es einmal nidit, daß es nur immer dieselben
haben.
Als der Tannenzapfen wieder erwadite, da lag
er auf dem Küchenschrank, und die ganze Fa-
milie saß um den Tisch herum und verzehrte das
Abendbrot. Die Mutter hielt auf ihrem Sdioß
ein ganz kleines Mädchen, dem sie das Essen
einsteckte. Nadidem sie alle mit dem Essen fertig
waren, holte der Vater eine Pappsdiaditel, welche
laut klirrte, hob davon den Deckel auf und warf
den Tannenzapfen hinein, worauf er die Sdiaditel
wieder schloß.
Die Glaskugeln, welche darin lagen, sdirien
auf vor Sdireck, als sie den Eindringling gewahr-
ten, und sehr reserviert zogen sie sich in eine
Ecke zurück. Es war so entsetzlich finster in der
Schachtel, daß man sich überhaupt nidit sehen
konnte.
„Was polterte denn jetzt da für eine garstige
Person so anstandslos herein“, flüsterte eine Glas-
kugel, „ich dädite, man stellt sich doch zum
wenigsten vor.“
„Wir werden bald leuchten“, sagte ein Wachs-
lidit, „dann wird es hell. Fast scheint mir aber,
als sei es ein Stück Holz gewesen.“ „Ich bin kein
Stück Holz“, ließ sidi der Tannenzapfen zaghaft
vernehmen, „sondern ein Tannenzapfen, und ich
soll an den Christbaum gehängt werden.“ „Was?“
schrien entsetzt die Glaskugeln, „an den Christ-
baum gehängt werden? Ja, hat man denn sdion
so etwas gesehen oder gehört? Einen Tannen-
zapfen an den Weihnachtsbaum hängen? Nein,
das lassen wir uns nicht gefallen! Ist man viel-
leidit dazu als vornehme Glaskugel auf die Welt
gekommen, um sidi in so schlediter Gesellsdiaft
sehen lassen zu müssen?“
Dabei rückten die Glaskugeln noch ein wenig
weiter ab, daß es nur so klirrte, und die Wachs-
liditer taten desgleidien, denn sie wollten es nicht
mit ihnen verderben.
Die Stimmung war recht eisig. Der arme Tan-
nenzapfen war bedrückt, und trotzig drehte er
sich auf die Seite, indem er murmelte: „Mode
vergeht und Natur besteht, mach' dir nichts draus,
hat der Pilz gesagt, und so werde ich es tun.“
Und das tat er und schwieg.
„Was soll ich gesagt haben?“ platzte der Glas-
pilz heraus, denn er glaubte, zuerst nidit recht
verstanden zu haben. „Jetzt hört dodi alle Frech-
heit auf. Ich habe dodi überhaupt nidits gesagt.“
„Idi meinte ja nicht didi“, erwiderte der Tan-
nenzapfen, „sondern den Pilz draußen im Walde.“
„Den Pilz im Walde?“ empörte sich der Glas-
pilz. „Ja, gibt es denn dort auch Pilze? Nein, da
protestiere idi dagegen!“
Dodi der Tannenzapfen versteifte sich darauf,
daß es draußen im Wahle riditige Pilze gäbe
und keine so sdiäbige aus Glas wie dieser hier.
Er wandte sidi dabei erklärend an die Wadis-
liditer in der Annahme, diese seien die Ver-
nünftigsten. Diese merkten, daß er sie für ver-
ständige Leute hielt, und weil sie sich ge-
sdimeichelt fühlten, schwiegen sie vorsiditig, um
keinem an den Kopf zu stoßen. Desto mehr
sdirien aber die Glaskugeln, die Glocke und der
Glaspilz, und je lauter der Tannenzapfen brüllte,
es gäbe im Walde edite Pilze, um so lauter
wetterten die anderen, sie glaubten es nidit, und
er sei ein ganz gemeiner Lügner. Und obgleidi
sie nidit den geringsten Beweis dafür hatten, be-
standen sie darauf, weil sie sich für sehr gesdieit
hielten und einfach nidits zugeben wollten.
Zuletzt waren sie alle heiser. Der Tannenzapfen
schwieg gekränkt und auch die anderen verhielten
sich still oder flüsterten unter sich. Kurz, der
Kradi war da, und dabei blieb es, weil keiner
den ersten Schritt tun wollte. Aber langweilig
war es dodi, so in Feindschaft dahinzuleben, und
es bedrückte alle. Unfriede ist eine peinliche
Sache, besonders wenn man zusammen wohnt.
148
Am liebsten wäre es allen gewesen, wenn bald
Weihnachten gekommen wäre, denn Abwechslung
tat not. Manchmal, wenn die Schranktüre ge-
öffnet wurde, sagten die Glaskugeln aufgeregt:
„Jetzt kommt das Christkind“, aber dann wurde
die Türe wieder geschlossen, und alles war wie
vorher.
Dem Tannenzapfen fiel es am schwersten, und
oft gedachte er seiner frohen Jugend. Adi, der
Ast hatte recht, wenn er sagte, man solle den
Tag nicht vor dem Abend loben. Man ist eben
jung und dumm und will es nicht glauben.
Einmal, als die Tür wiederum aufging, da wur-
den sie aber doch herausgeholt. „Jetzt wird es
lustig!“ jubelten die Glaskugeln und all die an-
deren. Nur der Tannenzapfen schwieg still, denn
er war sehr gespannt auf das, was nun folgen
würde.
Als der Deckel abgenommen war, da befanden
sie sich in der guten Stube. Im Ofen summte ein
gemütliches Feuer, an der Wand tickte die Uhr,
und auf dem Tisch stand ein grüner Tannenbaum.
Als diesen der Tannenzapfen gewahrte, hätte er
am liebsten geweint vor Freude, aber er traute
sich nicht, weil er sich vor den vornehmen Glas-
kugeln keine Blöße geben wollte. Deren einge-
bildete Steifheit hatte er diesen nämlich abge-
lauscht, obschon er wußte, daß er früher einmal
zu den Vornehmeren gehörte. So ist es, wenn man
vom Lande kommt. Jetzt glaubte er sich als ein
Städter und wollte als solcher dem Tannenbaum
imponieren. Es wäre ihm unangenehm gewesen,
wenn sein Landsmann erfahren hätte, wo seine
Wiege gestanden. Darum reute es ihn jetzt, daß
er den Glaskugeln vom Walde gesprochen hatte,
und er hoffte, sie hätten es vergessen. Ja, man
soll eben nie zu vorlaut plaudern, weil man nie
weiß, ob man sich damit nicht später einmal
schadet. Als er aber den Baum klagen hörte, wie
es im Walde so schön gewesen sei bei den Vö-
geln, Hasen und Wieseln, wie der Schnee so
herrlich in der Sonne glitzerte und die Bächlein
unter dem Eise murmelten, da konnte er sich
doch nicht mehr halten, und die Tränen rollten
an ihm herunter. Es waren ganz dicke Tränen,
so daß der Vater, der den Zapfen in die Hand
genommen, davon ganz klebrige Finger bekam.
Nun hing der Vater all den Schmuck aus der
Schachtel an die Zweige, und die Wachslichter
wurden angeklammert, so daß es so recht weih-
nachtete in der guten Stube. Und dann ging der
Vater hinaus.
Der Tannenbaum war traurig, wenngleich ihm
so viel Tand umgehängt wurde, und er seufzte:
„Wie heiß ist es hier drin, man glaubt zu ver-
schmachten. Wenn ich nur ein wenig Luft hätte.
Ach, wie sind doch die armen Menschen zu be-
dauern, welche so eingeengt in ihren Mauern
leben müssen! Du armer Tannenzapfen“, wandte
er sich an diesen, „du leidest auch bestimmt in
der Fremde. Mußtest du die Heimat schon lange
verlassen?“
„Nein!“ Jetzt hat er midi doch erkannt, dachte
der Tannenzapfen und war sehr geniert. Er ver-
suchte jedodi das Gesicht zu wahren, indem er
antwortete: „Ja, ja, schon lange, schon recht lange
sogar, und seither habe idi mich ganz gut hier
eingelebt. Wir sind eine heitere Gesellschaft und
verstehen uns recht gut. Manchmal geht es hier
sehr witzig zu, dank den geistreidien Glaskugeln.
Ach, du wirst schon sehen, daß es dir gefallen
wird. Mode vergeht und Natur besteht, mach"
dir nidits draus, sagte der ...“, schnell biß sich
aber der Tannenzapfen auf die Zunge und schwieg.
Hochmütig hatten die Glaskugeln seiner Rede
gelauscht. Weil er sie aber gelobt hatte, gingen
sie aus ihrer Starrheit heraus und sagten: „So ist
es“, obgleich sie den Tannenzapfen für einen
Tölpel hielten. Dann schäkerten sie und taten
lustig, um zu zeigen, wie gescheit sie seien.
Der Tannenbaum aber seufzte nur und schüt-
telte das Haupt, so daß einige Nadeln auf den
Tisch herabfielen. Dem Zapfen, der es gewahrte,
brach dabei das Herz. Am liebsten hätte er ihm
zugeschrien, daß er ja genau so denke wie er,
aber die Vornehmheit schnürte ihm die Kehle zu.
Die Uhr an der Wand tickte immerfort wie
eine alte Großmutter, wenn sie hinter dem Ofen
strickt, und genau wie diese sagte sie hin und
wieder: „Aber, aber, ihr dummen Kinder, wie
könnt ihr nur so die kostbare Zeit mit leerem
Geschwätz vertrödeln.“ Und dann tickte sie
weiter, die Uhr.
Zuletzt wurde der Tannenzapfen auf sie auf-
merksam. Es dauerte immer eine Weile, bis man
in einer Stube die Uhr sprechen hört. Gewöhnlich
bemerkt man sie erst, wenn alles schweigt. Das
war jetzt gerade der Fall, darum lauschte nun
plötzlich der Tannenzapfen auf die Uhr und be-
trachtete sie lange. Da fiel sein Blick auf die
drei Tannenzapfen, die unter ihr hingen, und,
glücklich, so unerwartet Kameraden anzutreffen,
wollte er sie schon froh begrüßen, da schlug die
Uhr vier Viertel, und einer der Tannenzapfen
schnurrte hinab, daß man glauben mußte, er
falle zu Boden. Gleichzeitig kam ein Vogel oben
aus der Türe und musizierte: „Kuckuck! Kuckuck!“
Darauf blieb der Tannenzapfen stehen. Gleich
bewegte sich nun aber ein zweiter hinunter: ein
anderer Vogel trat heraus, und jedesmal, wenn
die Stundenglocke ertönte, verbeugte er sich zier-
lich, indem er „Kuckuck!“ dazu rief. Auch hob
er stets dabei die Flügel, und das tat er viele
Male, denn es war gerade sechs Uhr. Dann blieb
auch dieser Zapfen stehen, der Vogel machte die
Tür zu und nun war alles wieder still.
Eigentlich hätte jetzt der dritte Zapfen auch
fallen müssen, doch muckste er sich nicht. Wahr-
scheinlich hatte er das nicht notwendig. Vielleicht
war er auch vornehmer als die anderen. Immer-
hin ist das nicht gerecht, dachte der wirkliche
Tannenzapfen, wenn es ans Fallen geht, dann
hätten alle zu fallen, und er erinnerte sich dabei
an seinen eigenen Fall.
149
Zuletzt, als er sidi von dem sonderbaren Ge-
schehen erholt hatte, fragte er die Kameraden;
„Na, ihr seid wohl auch schon lange hier in der
Stube?“
Die drei wußten zuerst nicht, wen er meine.
Weil er sie aber anguckte, merkten sie es endlich
doch und brummten eisern: „Ja, schon lange!"
„Und habt ihr nie Heimweh nach dem Walde
draußen?“ fuhr der Tannenzapfen fort. Die drei
sahen sich verwundert an, endlich fragten sie;
„Nach was draußen?“ „Nach dem Walde, dem
grünen Walde, unserer Heimat?“ fragt jetzt
schüchtern der Tannenzapfen, denn die eisernen
Stimmen liefen ihm kalt über den Rücken. Wie-
derum sahen sich die drei an. Zuletzt knurrte der
Vornehme, nämlich jener, der nicht gefallen war:
„Will der uns am Ende foppen?“
„Beileibe nicht“, erwiderte jetzt ängstlich der
Tannenzapfen, „vielleicht ist es schon so lange
her, daß ihr euch nicht mehr daran erinnert.“
Gleich kam ihm aber ein guter Gedanke, so daß
er sich über sich selbst wunderte, und schnell
fügte er hinzu: „Vielleicht seid ihr gar nicht im
Walde gewachsen?“
Jetzt begriffen die drei schon besser, wo er hin-
zielte, daher schnarrten sie schwerfällig: „Wir sind
im Schmelzofen gewachsen.“ Der Ofen, welcher
vor sieh hindöste, wurde aufmerksam. Weil er
glaubte, von ihm sei die Rede, fühlte er sich sehr
geschmeichelt. Schnell mischte er sich in das Ge-
spräch, indem er fragte: „Welcher Ofen ist ge-
wachsen?“, denn er glaubte, er sei‘s. Es antwortete
ihm aber niemand, deshalb hustete er verlegen
und erfüllte die Stube mit Rauch. Die Uhr
schüttelte darüber den Kopf und sagte: „Aber,
aber!“
Auf einmal öffnete sich die Tür, und der Vater
kam herein mit einem Pinsel und Farbe, welche
er behutsam auf ein Zeitungsblatt stellte. Nach-
dem er nach dem Ofen gesehen und frische Luft
durch das Fenster eingelassen hatte, strich er den
Tannenzapfen schön silbern an und hing ihn an
den Tannenbaum. Ganz stolz war der Tannen-
zapfen mit seinem neuen Kleid. Neugierig schielte
er nach den Glaskugeln, doch diese sagten kein
Wort.
Dann kam die Mutter mit einer weißen Decke,
welche sie über den Tisch breitete. Der Vater
mußte dabei den Tannenbaum in die Höhe hal-
ten, wobei die Glaskugeln mit allem, was dran
hing, erschreckt klimperten. Behutsam zündete
der Vater die Lichter an, und zuletzt, als alle
Spielsachen bereit auf dem Tische lagen, läutete
die Mutter mit der Glasglocke. Mit großem Ge-
schrei stürzten darauf die zwei Buben herein,
und das kleine Mädchen watschelte ihnen nach.
Mein Gott, war das eine Freude! Die Kinder
fielen über die Spielsachen her und schrien durch-
einander.
Ach, es war so schön! Der Christbaum und der
Tannenzapfen, welche das alles zum erstenmal
erlebten, waren sehr gerührt und vergaßen ganz
ihr Heimweh. Ja, jetzt hätten sie gar nicht mehr
zurückgewollt, so groß war ihre Freude.
„Siehe da, mein Tannenzapfen“, schrie auf
einmal einer der Knaben mit glänzenden Augen
und wollte ihn herunterholen, aber der Vater
wehrte es ihm, weil die Farbe noch nicht trocken
war. „Nein, ist der aber schön, viel schöner als
das andere Zeug“, sagten die Kinder, und auch
das kleine Mädchen zeigte hinauf und lallte:
„Tannzapf“. Darüber lachten die Eltern, daß
ihnen die Tränen herabliefen, und wie das kleine
Mädchen das merkte, rief es immer wieder: „Tann-
zapf, Tannzapf“. Endlich, als es zu Bett gebracht
wurde, wollte es den Tannenzapfen mitnehmen,
und da es ihn nicht bekam, weinte es bitterlich.
Zuletzt gingen die Eltern und die Kinder auch
schlafen. Es war wieder still in der Stube und
das Feuer im Ofen war ausgegangen. Nur die
Uhr wollte nicht Feierabend machen, weil sie
keine Zeit verlieren wollte.
Niemand sprach, die Glaskugeln nicht, denn
sie waren grün und gelb vor Zorn, und auch
der Tannenzapfen nicht, weil ihm sein Erfolg
vollauf genügte. Endlich aber murmelte doch eine
Glaskugel: „Wenn man einem Esel eine Löwen-
haut umlegt, dann bleibt er doch ein Esel.“ Der
Tannenzapfen lachte nur insgeheim, und weil
niemand antwortete, schliefen sie bald alle nach-
einander ermüdet ein, denn der Abend war doch
aufregend gewesen.
In der Nacht riß sie aber einmal ein großer
Lärm aus dem Schlafe. Das waren die Gewichte,
welche schimpften und tobten. „Eine Gemeinheit
ist es“, schrien sie, „daß nur immer die daher-
gelaufenen Faulenzer Beachtung finden, während
unsereiner jahraus, jahrein schuftet, ohne je ein
aufmunterndes Wort zu bekommen.“ Die Uhr
schalt über sie und versuchte, ihnen mit dem
150
Pendel übers Ohr zu hauen, aber es gelang ihr
nicht, und zuletzt beruhigten sie sich von selbst.
Nach Neujahr wurde das Weihnachtszeug auf-
geräumt und kam wieder in die alte Schachtel.
Die Beziehungen zwischen den Glaskugeln und
dem Tannenzapfen waren jetzt aber noch ge-
spannter als vorher, und dieser hatte nun audi
seine Anhängerschaft.
So verging ein Jahr nach dem anderen. Der
Haß blieb bestehen, nur die Wachskerzen waren
mit allen gut, denn es waren neue, welche nichts
von dem alten Hader wußten.
An einem Weihnachtsabend fiel es dem Tannen-
zapfen auf, daß dem Vater Tränen in die Augen
traten, als er ihn an dem Tannenbaum befestigte.
Audi die Uhr war nicht mehr da, nämlidi jene
mit den Tannenzapfen; an ihrer Stelle hing eine
andere. Das war ein langer Kasten, in welchem
ein Pendel hin und her schwang, und in dem
Zifferblatt befanden sidi zwei Löcher. Es war
eine eingebildete Uhr, die stets ein paar Minuten,
bevor sie schlug, sidi vornehm räusperte, als wollte
sie sidi die Stimme bereinigen. Ja, die war ge-
wiß sehr eingebildet.
Und an dem Abend kamen nur noch die beiden
Jungen herein. Sie waren größer, viel größer ge-
worden. Aber das kleine Mäddien kam diesmal
nicht. Gar nidit so lustig war es an diesem Abend.
Die Eltern sahen manchmal verstohlen auf den
Tannenzapfen, und wenn sich ihre Blicke trafen,
wisditen sie sidi eine Träne aus den Augen und
lächelten dann den Buben zu, um ihnen die
Freude nicht zu nehmen. Der Tannenzapfen
konnte sich nidit erklären, was geschehen war,
und fühlte sich recht unbehaglich. Er war froh,
als er endlich wieder in die Schaditel kam.
Es folgten darauf nodi viele Weihnachtsabende.
Der Vater und die Mutter wurden immer älter,
und zuletzt saßen sie alleine unter dem Tannen-
baum, sie hatten graue Haare, aber es kam nie-
mand mehr zur Tür herein. Sie waren ganz allein
am Weihnaditsabend, die alten Leute.
Einmal, als wiederum ein Heiliger Abend her-
angekommen war, da wurden der Schachtel nur
der Tannenzapfen und ein paar Lichter ent-
nommen. Und diese sowie den Tannenzapfen
heftete der alte, weißhaarige Mann mit zittern-
den Händen an ein ganz kleines Bäumchen. Dann
zündete er die Lichter an, und den ganzen Abend
saß er allein unter dem kleinen Weihnachtsbaum,
und von Zeit zu Zeit schüttelte er den Kopf und
seufzte.
Am anderen Tag räumte er das Bäumchen ab.
Den Tannenzapfen aber legte er nidit in die
Sdiachtel zurück, sondern in eine Schublade. Da
lag dieser lange, lange drin, und es kam ihm
einsam vor. Er war nun auch schon alt. Sein
silbernes Kleid war weißlidi geworden, und stel-
lenweise war es eingegangen. Um ihn herum
lagen gleidigültige Personen, welche von seinem
Leben nichts wußten; die paar Wachslichter,
welche auch bei ihm im Schubfach lagen, verstan-
den ihn nicht mehr, und die Glaskugeln und all
die anderen hatten ihn nun verlassen. Er war
nur noch allein auf der Welt, das war so traurig,
und es war ihm wie damals, als er in seiner
Jugend die Heimat verlor.
Endlich jedoch wurde er wieder aus der Schub-
lade herausgeholt. Aber der alte Mann, welcher
fast nicht mehr laufen konnte, reichte nur nach
ihm. Ein Bäumchen war auch keins mehr da, so
gebrauchte es keiner Kerzen, Der alte Mann
schleppte sidi mühselig zu seinem Sessel neben
dem Ofen, in welchem ein kleines Feuer summte,
und sah immerzu auf den Tannenzapfen in seinen
alten, runzeligen Händen. Zuletzt wurde er müde,
seine Hände sanken nieder in den Schoß, immer
hielten sie aber den Tannenzapfen fest, und
dann schlief er ein.
Das dauerte eine lange Zeit, das Feuer ging
aus, und es wurde kalt in der alten Stube. Nur
die Uhr tickte und tickte, denn sie hatte es ebenso
eilig wie die alte. Aber immer langsamer und
langsamer tickte sie, und am Ende blieb sie
stehen.
Der alte Mann in seinem Sessel war tot.
STÄDTISCHE SPARKASSE
Hauptstelle: NEUNKIRCHEN-Saar, Linden-Allee
Zweigstellen: Scheib-Hermannstr. u. Wellesweiler, Eisenbahnstr.
|| ii&eraiuny in allen ($eli)angelegenlieiieii |
Annahme von Spareinlagen I Vermittlung von Wiederaufbaudarlehen
Gewährung von Krediten und Darlehen | Gewährung von Kaufkrediten
PRÄMIENSPAREN
151
Ser Sank beö Sfficbtelmanmö
Von Klaus Schmauch, Saarbrücken
Einst zog ein Mann aus Wallerfangen tagaus,
tagein durchs Mokenloch und verschwand in einem
finsteren Stollen, den er mühsam in den Blauberg
getrieben hatte. Aber was er an wertvollem Ge-
stein gewann, war so gering, daß es gerade für
seinen Unterhalt und das Öl der Lampe reichte.
Und dabei wollte der Knappe doch endlich die
Braut heiraten, die schon drei Jahre auf ihn
wartete.
Wieder kauerte der Knappe verdrossen und
trübselig neben seinem herabgebrannten Licht und
verzehrte ein Stück hartes Schwarzbrot, als ein
uraltes Wichtelmännlein aus seinem Felsspalt
schlüpfte und sich ihm zögernd näherte. Komm,
setz dich an meine Seite und teile mit mir Licht
und Brot!“ lud der Knappe den Wichtelmann ein.
Dieser aber erwiderte: „Wie kann ich das, da du
arm wie eine Kirchenmaus bist.“
„Du scheinst aber noch ärmer zu sein“, warf
der Erzgräber ein. „Denn du tappst ohne Licht
durch den dunklen Berg, und dein Röcklein ist
so zerschlissen, daß es midi erbarmt.“
Da nahm der Zwerg die Einladung an und
nachdem er von dem Brot gegessen und seine
erloschene Lampe mit frischem öl gefüllt hatte,
stampfte er dreimal auf und war ohne ein Dankes-
wort verschwunden. Als zugleich das Licht des
Bergmanns erlosch, sprang dieser erschrocken auf
die Füße und strebte dem fernen Tageslicht ent-
gegen.
Am nächsten Morgen kehrte er mit dem festen
Vorsatz zurück, sein Gezäh zu bergen und das
Erzgraben für alle Zeiten aufzugeben. Kaum aber
betrat er den Stollen, da hörte er den Sdilag
eines Hammers, der um so deutlicher wurde, je
tiefer er in den Berg drang. Wer war da so früh
an der Arbeit? Von dem Geräusch geleitet,
schlüpfte der Knappe in eine zerfallene Erzkammer
und hob seine Lampe, um den fremden Ein-
dringling zu sehen. Im gleichen Augenblick ver-
stummten die Hammerschläge, und der Bergmann
wurde von einem roten Schein geblendet. Er
stand vor einer Kupferader, die so ergiebig war,
daß er einen Hausstand gründen und sorglos in
die Zukunft schauen konnte.
„Das ist der Dank des Wichtelmannes“, sagte
der glückliche Knappe zu seiner Frau, und ob-
gleich der Zwerg nicht mehr erschien, lag doch zu
jeder Zeit für ihn ein Stück Brot und ein Känn-
lein Lampenöl bereit.
cKoCzfußßoden und %x%kett
bleibt unübertroffen an Haltbarkeit und Schönheit und gibt der
Wohnung Wärme und Behaglichkeit.
Aus eigener Produktion liefere ich preisgünstig alle Fussböden in
Eiche, gedämpfter Buche und Kiefern als Parkett und Riemen.
Ein unverbindlicher Lagerbesuch wird Sie von der Leistungsfähigkeit
überzeugen.
Sebastian Riewer,Völklingen-Geislautern-Saar
Säge-, Parkett- und Hobelwerk - Holzgrosshandlung - Tel. 2954-55 Amt Völklingen
152
Von Werner Jakobi, Saarbrücken
In einem kleinen Haus am Waldesrand, abseits
von aller Welt, lebte einmal eine arme Köhler-
familie. Die Sorge ums tägliche Brot war oft Gast
in der Hütte. Acht Kinder hatte nämlich der
Köhler, die hatten immer Hunger und wollten
gefüttert werden; Leckerbissen kamen da nicht auf
den Tisch, sondern jeden Abend gab es Pell-
kartoffeln und Sauermilch, von der einzigen Kuh,
die sie hatten. Trotzdem war es eine Lust, den
Mahlzeiten zuzusehen. Zehn Löffel fuhren so eifrig
in die große Schüssel, daß jeder gern mitgegessen
hätte. Die Kinder gediehen an Leib und Seele,
und die Augen der Eltern strahlten vor Stolz,
wenn sie sie ansahen.
An einem kalten Winterabend saß die Familie
wieder um den großen Tisch versammelt. Draußen
stürmte, schneite und regnete es. Gerade hatte
die Mutter die dampfenden Kartoffeln aufgetragen,
da klopfte es. Auf das „Herein!“ des Vaters trat
ein vornehmer Herr und eine Dame in die nied-
rige Stube des Köhlers.
„Grüß Gott“, sagte der Herr, „wir sind mit
unserer Kutsche unterwegs und wollten heim in
die Stadt. Die Wege sind aber so aufgeweicht,
daß wir uns in der Dunkelheit nicht weiterwagen!“
„Bleiben Sie nur ruhig hier“, antwortete der
Köhler, „wo Platz für zehn, ist auch Platz für
zwölf. Und wenn Ihnen unsere Kost nicht zu
gering ist, so sind Sie herzlich eingeladen!“
Von Herzen froh bedankten sich die Gäste.
Nadidem der Köhler das Pferd abgeschirrt und
zu der Kuh in den Stall geführt hatte, langten
alle tapfer zu, und den beiden vornehmen Gästen
schmeckte das einfache Gericht unter all den fröh-
lichen Gesichtem besser als daheim der feinste
Braten. Die Fremden hatten ihre helle Freude
an den sauberen, munteren Köhlerskindem, und
es war ihnen doppelt leid, daß der liebe Gott
ihnen kein Kind geschenkt hatte. Die größte
Freude aber hatten sie an der kleinen Rosel, dem
Nesthäkchen der Familie. Sie sah in ihren blon-
den Löckchen und den blitzblauen Augen so lieb
aus, und das kleine Plappermäulchen plapperte
so natürlich und ohne Scheu, daß die fremde
Dame sie am liebsten gar nicht mehr von ihrem
Schoß herunter gelassen hätte. Es war schon spät,
als endlich alle schliefen und Ruhe eintrat im
Köhlerhäuschen.
Aber früh am Morgen waren sie alle schon auf
den Beinen, denn jeder hatte Arbeit und Pflichten,
auch die Kleinsten. Als alle mit den späten Abend-
gästen um die Morgensuppe versammelt waren,
legte der Herr plötzlich seinen Löffel nieder und
sprach:
„Meine Frau und ich haben eine große Bitte.
Wir sind sehr reich und haben keine Kinder. Geben
Sie uns die kleine Rosel! Wir wollen sie halten
wie unser eigenes Kind. Wir wollen alles für sie
tun. Es wäre bestimmt zu ihrem Besten! Und
wenn wir nicht mehr leben, soll sie unser ganzes
Geld und all unsere Reichtümer besitzen!“
Rosels Mutter war sehr blaß geworden, und
auch der Vater sah bestürzt drein.
Erst wollten beide wie aus einem Munde rufen:
„Nein, wir geben doch unser Kind nicht her!“
Dann aber sahen sie sich in die Augen, und
beide dachten: „Wir dürfen jetzt nicht an uns
denken, sondern nur an unser Kind. Es wird es
ja in der Stadt bei den reichen Leuten viel besser
haben als bei uns.
Und nach einer Weile hob die Mutter den Kopf
und meinte:
„Wenn’s dem Vater und der kleinen Rosel
selbst recht ist, so will ich auch nichts dagegen
haben.“
Die dicken Tränen rannen ihr aber bei diesen
Worten über die Backen. Der Vater hatte nun
auch nichts mehr einzuwenden. Die kleine Rosel
aber war Feuer und Flamme, denn sie hatte die
neue Tante schon recht lieb gewonnen, und die
Neugier auf die große Stadt ließ kein Abschieds-
weh aufkommen.
„Jedes Jahr im Sommer komme ich zu Euch“,
tröstete sie die weinende Mutter.
„Das Kind braucht nichts mitzunehmen, wir
kaufen ihm alles in der Stadt“, sagten Rosels
Pflegeeltem.
Nadidem sie für alles herzlidist gedankt hatten,
fuhren sie mit ihrem Pflegetöchterchen davon. Als
sie fort waren, schluchzte die Mutter laut auf, und
der Vater war ernst und bleich. Mäuschenstill
sammelten sich die Kinder hinter dem Ofen und
flüsterten sich Märchendinge zu, die das Schwester-
chen nun erleben würde.
Rosel ahnte nichts von dem Weh, das sein
Scheiden im Elternhaus hinterließ. Sie blieb lustig
und guter Dinge. Sie gewöhnte sidi bald an die
Stadt mit ihren Häusermassen, ihrem Straßenlärm
und ihren Schaufenstern.
153
Sie gewöhnte sich auch an das neue, schöne
Heim, freute sich über die feinen, neuen Kleider,
die herrlichen Spielsachen und den kleinen, weißen
Spitz, der ganz allein ihr gehörte. Sie freute sich
auch über das feine Essen, das sie bekam; Kuchen,
Braten und Obst waren Dinge, die sie nie gekannt
und von denen sie nun essen konnte, soviel sie
wollte. Wie im Traume gingen dem glücklichen
Kinde acht Tage dahin, und zufrieden meinten
die Pflegeeltem:
„Nun ist’s geschafft! Nun wird Rosel kein Heim-
weh mehr bekommen.
Eines Tages bei Tisdi, die Köchin hatte gerade
einen knusprigen Braten auf den Tisdr gestellt,
sagte Rosels Pflegevater zu seiner Frau:
„Das reidilidie und gute Essen bekommt mir
gar nidit mehr. Ich werde zu dick und fühle mich
gar nicht wohl. Bringe doch einmal eine einfache
Mahlzeit auf den Tisch!“
Die Frau sagte:
„Es ist recht!“ und dadite: „Morgen gibts Pell-
kartoffeln und Sauermilch wie damals im Köhler-
haus!“
Am anderen Mittag stellte die Köchin eine
Schüssel Sauermilch und Pellkartoffeln auf den
Tisdi. Rosel kam wie immer fröhlich ins Zimmer
gesprungen, und lustig sdiwatzend setzte es sidi
auf ihren Platz. Dodi das Wort erstarb auf ihren
Lippen, als sie die dampfenden Pellkartoffeln und
die Schüssel mit Sauermilch erblickte. Plötzlich sah
sie die Eltern und die Gesdiwister daheim um
den Tisch sitzen. Sie legte den Löffel hin, und
Tränen stürzten aus ihren Augen.
„Ich will wieder nach Hause!“ rief sie, „ich will
keinen Braten, ich will keine sdrönen Kleider,
keine herrlidien Spielsachen, — ich will nur nach
Hause!“
Bestürzt sahen die Pflegeeltern sich an. Alles
gute Zureden half nichts. Das Heimweh war so
plötzlidi und stark über Rosel gekommen, daß sie
zuletzt ganz krank davon wurde. Sie aß und trank
nichts, weinte nur immer und rief:
„Ich will nadi Hause!“
Der Arzt wurde gerufen, und nadidem er Rosel
gesehen hatte, sagte er:
„Da hilft keine Medizin, da hilft nur eins: Das
Kind muß wieder nach Hause!“
Sdiweren Herzens packten die Pflegeeltem
Rosels Sachen, und auch der kleine, weiße Spitz
durfte mit.
Wie groß war die Freude, als der Wagen mit
Rosel vor dem Köhlerhäuschen vorfuhr.
Jubelnd fiel Rosel der Mutter, die vor Freude
weinte, um den Hals, und der Vater streidielte
nur immer wieder über die blonden Locken seines
Töditerdiens. Und die Geschwister reichten das
Schwesterchen hemm wie einen Gummiball, herz-
ten und küßten es.
Zu den Pflegeeltem aber, die traurig wieder
davonfahren mußten, sagte Rosel bittend:
„Seid nidit böse! Es war so sdiön bei Euch!
Aber bei Vater und Mutter ist es doch am aller-
schönsten! Jeden Sommer aber werde ich Euch
bestimmt besuchen!“
MÖBELHAUS
JL. Wey* <£ Söhne
DILLINGEN - HEUSWEILER
Das Haus der guten Qualitäten - billigen Preise - großen Auswahl.
Günstige Zahlungsbedingungen
154
Von Klaus Schmauch, Saarbrücken
Als die Bergmannsstadt Sulzbadi noch ein
unscheinbares Dorf war, trieben ein alter, hinken-
der Tagelöhner und ein halbwüchsiger Bub das
zahlreiche Hornvieh auf die Gemeindeweide. Da
der Alte weit und breit die besten Hutplätze
kannte und der Bub über ein paar scharfe
Augen und flinke Beine ver-
fügte, ergänzten sie sich vor-
trefflich. So nannte man sie
im Dorfe „Kuh und Kälbchen“
und fand es ganz in Ordnung,
daß der Bub nach dem Tode
seiner verwitweten Mutter ins
Hirtenhaus zog. Nun teilten
die zwei Unzertrennlichen auch
den Tisch und das Lager, aber
der Strohsack war hart und
das Essen mager, und die
gräflichen Jäger achteten so
sehr auf den Wald, daß den
beiden manchmal das Holz
zum Kochen der alltäglichen
Suppe fehlte.
An einem kaltnassen Spät-
herbsttage hüteten „Kuh und
Kälbchen“ auf dem „Geißen-
knopp jenseits des Sulzbachs.
Während das Vieh nach den
letzten dürftigen Grasspitzen
haschte, klapperte der Hink-
fuß auf seinen Zahnstummeln
und sagte: „Kälbchen, schau,
ob die Luft sauber ist und
suche dann im Walde eine Bürde Holz. Ith friere
bis auf die Knochen.“
„Recht so!“ lobte der Alte den zurückkehrenden
Bub, überreichte ihm Feuerstein, Stahl und
Zunder und bat ihn, das Feuer in einer nahen
Sandgrube zu entfachen. Dort zog „Kälbchen“
eine Handvoll Heu und trockene Späne aus der
feuchten Hirtentasche, schichtete beides zwischen
zwei schwarzen Steinen auf, die er in der Sand-
grube gefunden hatte, und schlug Feuer. Beim
Aufprasseln der Flammen stieß er einen hellen
Hirtenruf aus, der den Hinkfuß herbeilockte, und
bald dampften die feuchten Kleider neben der
wärmenden Glut.
„Sei sparsam mit dem Holz und nimm den
Rest mit heim“, mahnte der Hirt den Jungen.
Doch dieser starrte verblüfft auf die rauchenden
Feuersteine und öffnete staunend den Mund.
Täuschte er sich? „Kälbchen“ rieb sich die
Augen, aber jetzt glühten die Steine gar, und
wie er einen aus dem Feuer riß und mit den
Füßen zerstampfte, sah auch der Alte die auf-
steigenden Funken. „Fort, da
hat der Teufel die Hand im
Spiel!“ rief er entsetzt und
riß den Bub zurück. Beide
flüchteten auf den erhöhten
Rand der Sandgrube, schlugen
drei abwehrende Kreuze und
spähten klopfenden Herzens
nach dem brennenden Gestein.
Aber weder eine Hexe, noch
ein dräuender Unhold entstieg
dem quirlenden Rauch, und
das Vieh graste so ruhig, daß
der Alte sprach: „Es scheint
doch mit rechten Dingen zuzu-
gehen“, und „Kälbchen“ fragte,
wo er die seltsamen Steine
fand.
„Dort liegen ja noch mehr!“
rief er nach einem Blick in die
Grube und humpelte hinab.
„Schau, hier wachsen sie gar
aus der Erde!“ Sein Peitschen-
stiel deutete auf ein geringes,
ausstreichendes Kohlenflöz,
und da der Tag zur Neige
ging, füllten beide ihre Hirten-
taschen mit dem seltsamen Fund und beschlossen,
ihn auf dem offenen Küchenherd zu erproben.
Der Erfolg war so augenfällig, daß der Alte
den Bub in die Anne schloß und stammelte:
„Glückskind, jetzt Irrauchen wir den strengsten
Winter nicht mehr zu fürchten!“
Zwei sagenhafte Hirten entdeckten die Heiz-
kraft der saarländischen Kohlen. Niemand trug
ihre wahren Namen in die Chronik ein, aber
die Überlieferung ist noch nicht ganz verwischt
und berichtet, daß man bei Sulzbach die ersten
Tagstollen in die Erde trieb.
155
‘Der Schatzgräber im 15rennenben l$erg
Von Elisabeth Kirch, Saarbrücken
In das Land an der Saar kam einst ein Hand-
werksgeselle, der wollte ohne viel Mühe ein
reicher Mann werden. Die Arbeit, so meinte er,
sei für die Dummen erfunden.
Es war ihm zu Ohren gekommen, an der Saar
könne ein jeder es zu etwas bringen, der nicht
als Dummkopf geboren sei. Reichtum läge einem
dort zu Füßen, und es sei keine Kunst, über ihn
Herr zu werden. Der Handwerksbursdie zerbrach
sich fast den Kopf über das seltsame Land und
machte sich die wunderlichsten Gedanken, als er,
vom Westrich herkommend, die Straße zog.
Es schien ihm freilich nichts Besonderes um
das Land. Die Berge fand er armselig, die Wäl-
der düster, die Felder mager, und die Leute
schienen ihm arm. Sie plagten sich auf ihren
Ackern, darauf die Halme dünn standen.
Als er in ein einsames Waldtal kam, begegnete
er einem Bäuerlein, das fragte er aus. Wie es
bestellt sei um das Land und um die Leute
hierorts. Er hätte von Reichtümem gehört, aber
gesehen hätte er davon bis heute nichts. Und
dabei streifte er mit frechen Augen des Bäuer-
leins schäbigen Kittel, den mageren Ochsen und
das rappelige Wägelchen.
Der Bauer war nicht so dumm wie er sich an-
fangs stellte, und er hatte es bald heraus, wo der
andere hinauswollte. Er sagte; „Reichtümer gibt
es hier übergenug, aber nicht für die Faulen.
Habt Ihr denn nichts von den schwarzen Diaman-
ten gehört?“
„Schwarze Diamanten gibt es hier!“ rief ver-
wundert der Handwerksgeselle. Davon ist mir
nichts zu Ohren gekommen. Bin doch schon weit
gereist. Aber von schwarzen Diamanten hat mir
bis heute keine Menschenseele ein Wörtlein ge-
sagt.“
„Die gibt es auch nur hierzuland“, meinte listig
das Bäuerlein. „Doch mühsam ist’s, sie zu gra-
ben, es kostet viel Arbeit und Schweiß. Aber
heimlich muß man den Schätzen zu Leibe gehen,
ehe die Mitternacht kommt und dde Geister-
stunde sich anzeigt, und bei Vollmond. Einen
Sack muß man mitnehmen, dazu Schaufel und
Schlägel.“ Dem Handwerksgesellen stieg die Gier
heiß zu Kopfe, so daß ihm fast schwindelig
wurde. Seine Augen, die größer und größer wur-
den, funkelten lüstern, und er fragte mit heiserer
Stimme, wo die Diamanten zu finden seien.
„Ich will es Euch reichlich lohnen, wenn Ihr
mir ein wenig zur Hand geht mit guten Rat-
schlägen, denn ich bin fremd hier.“ — „Weil
Ihr es seid, will ich nicht geizen mit meinem
Rate. Ihr scheint mir der Rechte zu sein. Habt
Verstand, und Mut habt Ihr auch, wie ich merke“,
sagte das Bäuerlein. „Geht geradewegs berg-
wärts. Ihr findet dort eine Felsenwand, die leuch-
tet weiß in die Nacht. Sie zeigt Euch die Spur.
Mehr kann ich Euch nicht verraten.“
Der Handwerksgeselle rief seinen Dank, pfiff
sich eins und maß mit langen Schritten den
Weg. Eine Stunde war er gewandert. Schon sank
die Nacht. Den Gesellen plagten die Zweifel.
Da schien ihm auf einmal, als sähe er die weiße
Wand. Es war aber Nebel.
Und weiter lief der Handwerksgeselle, immer
weiter. Er wollte schon in dieser Nacht sein
Glück versuchen, ehe ein anderer ihm in die
Quere kam. Hatte er erst die Spur zu dem Stol-
len entdeckt, wollte er sich Muße nehmen und
mit Vorsicht zu Werke gehen. Unter solchem
Gedanken hatte er den Berg erreicht. Er suchte
den Mond. Der sah mürrisch herab und ver-
schwand mitunter hinter den Wolken.
Als der Geselle so durch den Abend tappte,
sah er auf einmal im Feld eine Gestalt, die
winkte mit beiden Armen. „Ei“, dachte der Bur-
sche, „der kommt mir gerade recht. Den will ich
mir dingen. Der Mond ist mir ein schlechter
Wegweiser heute nacht. Ich will’s mit dem dort
versuchen.“
„He, alter Gesell’, was tut Ihr noch so spät
draußen auf freiem Feld? Könntet mir den Weg
zeigen zu der weißen Wand dort hinten im
Wald!“
Der Bursch’ war verwundert, daß der Fremde
stumm blieb, ging hin und lüpfte dem Gesellen
den Hut, zu sehen, wer sich darunter verbarg.
Stand da vor ihm einer, der war aus Holz
und Eisen und Lumpen. Es war ein Spaten,
darüber ein Sack hing, der sollte wohl die Vögel
von den Körnern vertreiben.
Der Bursche schlug sich aufs Knie, lachte, nahm
156
den Sack samt dem Spaten und dachte, wenn
ihm das Glück so weiter zur Hand sei, könne es
gut werden. Und er sah sich schon als steinreicher
Mann.
Auch der Mond zeigte sich jetzt freundlich,
trat aus den Wolken hervor, ließ sein Licht in
tausend silbernen Strahlen über den Wald hin-
gehen und leuchtete dem Gesellen auf dem ein-
samen Weg.
Eine ferne Glocke schlug eben die elfte Stunde.
Der Bursch’ nahm große Schritte zwischen die
Beine. Er mußte sich sputen, wollte er dem
Berggeist nicht in die Arme laufen.
Die Angst zwickte ihn bei diesem Gedanken.
Er nahm den Spaten fester zur Hand und tappte,
die Augen ins Dunkel gerichtet, durch den schwei-
genden Wald. Wie der ihm jetzt fremd und
unheimlich vorkam!
Zwei dunkle Wände stiegen mit einem Male
vor ihm auf, eine zur Rechten und eine zur
Linken.
Er stolperte, rutschte abwärts und befand sich
in einer Hohl. Dort standen Gestalten, die un-
heimlich dürr aussahen wie Totengebeine. Sie
schwankten hin und her, als wären sie trunken.
Und jetzt reckten sie die Arme nach ihm, als
wollten sie ihn greifen; und ihm war, als wisper-
ten sie; „Gib Hieb dem Dieb! Gib Hieb dem
Dieb!"
Dem Burschen klopfte das Herz in wilden
Schlägen gegen die Rippen. In seiner Angst sah
er nicht, daß es nur Hecken waren mit kahlem
Geäst. Er überlegte, ob er nicht umkehren sollte.
Aber dann schalt er sich einen Narren, zog den
Sack fester an; wie er aber nun wie ein Trun-
kener über Steine, Löcher und Rinnen mühsam
hintappte, krochen von allen Seiten finstere
Schlünde heran, rissen die Rachen breit auf wie
hungrige Wölfe, als wollten sie den Burschen mit
Haut und Haaren verschlingen. Ein Glucksen und
Fauchen kam aus ihren finsteren Mäulern. Der
Bursch’ getraute schier nimmer zu schnaufen, tor-
kelte weiter, denn kein Teufel hätte ihn auf-
halten können.
Auf einmal erhob sich vor seinen Augen die
weiße Wand. Die wurde höher und höher und
schien in den Himmel zu wachsen. Er war jetzt
am Ziel, so schien ihm. Der Mut wuchs ihm
wieder frech wie Unkraut aus seinem Herzen.
Er riß sperrweit die Augen auf, den geheimnis-
vollen Stollen zu suchen. Hier bei der weißen
Wand mußte er sein.
Plötzlich sah er, wie die Wand zu glühen
anfing, und da war ihm, als schiene ihm das
Morgenrot zu fröhlichem Tagewerk, ging weiter,
und wie er jetzt näher kam, sah er im roten
Schein der felsigen Wand eine Höhle, die in
den Berg führte, der heute noch der „Brennende
Berg“ heißt.
Der Bursch’ tappte hin, duckte sich und schlich
wie ein Dieb in die Höhle hinein.
Kaum hatte er ein paar Schritte getan, da
schlug ihm eine heiße Welle übers Gesicht und
zischender Dampf brach wie weißer Atem aus
dem finsteren Rachen der Höhle. Dem Burschen
war, als hörte er fauchende Stimmen.
„Greift den Wicht! Greift den Wicht!“ zischte
es ihm in die Ohren. Und wie er weiterkroch,
schlug ihm eine rote Flamme entgegen, die
brannte lichterloh wie eine gespenstige Fackel.
Es roch nach Schwefel und Pech, als wäre er in
des Teufels Küche geraten. Dem Burschen stockte
der Atem. Die Haare stiegen ihm zu Berge, und
der Boden wurde ihm heißer und heißer unter
den Füßen. Er glaubte, er müsse ersticken. Ein
dumpfer Schmerz fuhr ihm heiß durch den Kopf.
Er mußte sich an den Wänden halten, wollte
rückwärts wieder zum Stollen hinaus, da sah
er im Scheine der Flammen einen mächtigen
Stein, der war schwarz und glänzte wie Pech.
Das muß er sein, der schwarze Diamant, dachte
der Bursch’, packte den Stein und warf ihn rasch
in den Sack. Schon war er froh, auf so billige
Weise zu dem seltenen Schatz gekommen zu sein,
da hörte er auf einmal eine sdiaurige Stimme.
Zwei Augen glühten aus einem rußschwarzen Ge-
sicht, weiße Zähne fletschten ihn an, und eine
Stimme schrie; „Willst du dich scheren, du Dieb,
du nichtsnutziger, sonst holt dich der Teufel.“
Der Handwerksbursche kriegte es mit der
Angst, und mit ein paar Sprüngen war er zur
Höhle draußen.
Ein lautes Gelächter schrillte hinter ihm her.
Er wußte nicht, wie er wieder den Berg hinunter-
gekommen war. Wie besessen jagte er durch den
Wald, und als er aufs Feld kam, warf er sich
längs in die Halme und blieb da liegen, als
wäre er ein Sack.
Den Stein legte er unter den Kopf, und mit
dem Gefühl, ein steinreicher Mann zu sein, fiel
er alsbald in Schlaf.
Des anderen Tags machte er sich früh auf die
Beine, ging in die nächste Stadt und wollte den
Stein verkaufen.
157
Tausend Dukaten dünkten ihm noch zu wenig
für den kostbaren Schatz.
Er versuchte sein Glück beim Goldschmied,
der für des Fürsten Hof die Juwelen besorgte.
Der Bursch’ stellte sidi breit vor den Gold-
schmied, sdilug auf den Sack, darin der schwarze
Diamant war und sagte großartig:
„Ich habe Eudi einen kostbaren Stein anzu-
bieten. Ein Diamant ist’s von seltenem Glanz
und so groß wie ein Kopf.“ Der Goldsdimied riß
Augen und Ohren auf und fragte, wie er zu dem
kostbaren Stein komme.
„Den Stein, Herr Goldschmied, hab’ idi von
meinem Ohm geerbt, der übers Meer gekommen
war und sich jetzt davongemadit hat in die an-
dere Welt. Er liegt zu Köln begraben.“
Er solle den Stein mal vorweisen, sagte der
Goldsdimied und sah mit gierigen Augen auf
den Sack.
Der andere langte den Stein aus dem Sack
und meinte mit stolzem Lachen: „Fünftausend
Dukaten sind gewiß nicht zuviel für einen Dia-
manten von dieser Größe. Sdilagt ein, und der
Handel ist fertig.“ Der Goldschmied lachte, als
er den Stein sah, der stahlblau war und von
feuditmattem Glanz, tippte an die Stirne und
sagte: „Ihr seid wohl nidit mehr ganz richtig
im Kopf, nicht einen Kreuzer ist der Stein wert.“
Der Bursche meinte, der Goldschmied wolle
ihn betrügen und sagte: „So will idi den Dia-
manten sonstwo anbieten. Vielleicht findet sich
einer im Land, der mehr versteht von einem
kostbaren Stein als ein kurzsichtiger Narr wie
Ihr.“
„Was der Stein wert ist, will idi Eudi zeigen“,
sagte der Goldschmied, machte ein Feuer an und
warf ihn hinein, und es dauerte nicht lange, da
fing der schwarze Stein zu brennen an. „Von
denen gibt es hierzuland ganze Berge. Sie lie-
gen einem meilenweit unter den Füßen, und
wenn Ihr Euch nicht auf der Stelle fortmacht,
so lasse idi Euch einstecken. Ihr seid ein gemei-
ner Betrüger.“
Der Goldsdimied packte den Bursdien am Arm
und warf ihn zur Türe hinaus. Der Bursch’
machte ein dummes Gesicht, als er jetzt vor dem
Laden des Goldschmiedes stand.
Gedankenvoll tappte er durch die engen Gas-
sen des Städtchens, und ohne es recht zu wol-
len, ging er den Weg zurück, den er gekommen
war. Wie staunte er; als er zu dem Feld kam,
da er den Sack mit dem Spaten entdeckt und
hier das Bäuerlein rüstig beim Mähen fand.
„Mit Euch habe ich ein Hühndien zu rupfen!“
schrie er den Bauer an. „Ei wieso denn?“ meinte
das Bäuerlein und machte ein dummes Gesicht.
„Da fragt Ihr noch“, schrie der Bursch“. „Ihr habt
mich ordentlich angeführt. Zuerst schickt Ihr
midi in die Hölle, wo er mich fast gesdmappt
hätte, der Sdiwarze, und dann lügt Ihr mich
audi noch an. Ihr könnt mir gestohlen werden
mit Euren sdiwarzen Diamanten. Sind keinen
Heller wert, che elenden Steine und gerade gut
genug, daß man sie im Ofen verbrennt und das
Gold damit sdimilzt.“
Der Bauer lachte aus vollem Halse, sah den
Bursdien lustig an und sagte: „Das ist ja ge-
rade der Wert der Steine, daß sie brennen. Denn
was wäre die Welt ohne Feuer, das die Suppe
kocht, die Stube wärmt, das Eisen schmilzt und
sonst allerlei nützliche Arbeit verrichtet?
Und was den Stein angeht. — Das sind Koh-
len und von unermeßlichem Wert für das ganze
Menschengesehledit,“
„Hol‘s der Teufel!“ sdirie der Bursch“ und war
rot vor Zorn. „Jetzt hat mir der Schuft den
köstlichen Stein verbrannt.“ — „So verschafft
Euch dodi andere Steine“, meinte das Bäuer-
lein. — „So — meint — Ihr — ? In diese Hölle
bringen midi keine zehn Pferde. Schert Eudi mit
Eurer Weisheit.“
Das Bäuerlein sah den Burschen pfiffig an.
„Ich dachte, Ihr wolltet es zu etwas bringen
hierzuland. So bleibt Euch nichts übrig, als
Kohlen zu graben. Werdet in allen Ehren ein
Bergmann und Ihr habt Euer Auskommen. Wer
heimlidi gräbt, gerät in des Teufels Hölle.“ Da
ging dem Burschen ein Licht auf. Er besann sich.
Aber dann wurde er zornig und sdirie: „Habt
Ihr mir nicht geraten, heimlidi zu graben? Habt
Ihr mich nicht in die Hölle geschickt?!“
„Dorthin geraten alle, die durch Faulenzen
reich werden wollen, merkt Euch das!“ sagte
der Bauer ruhig.
Der Bursch“ verstand das Bäuerlein, sdilug
sidi aufs Knie und rief: „Seid bedankt für Eure
Hilfe. Noch heute will idi versuchen, ein tüdi-
tiger Bergmann zu werden.“
£s hat sich schon h&UungefpMchm
HÜTE - MÜTZEN — SCHIRME ^
kauft man vorteilhaft- jnd preiswert fm
bekannten Huthaus
m
gegr. -1615
MERZI6 - Am staathaus
158
er must
eqenscmrm
n in
Von Werner Jakobi, Saarbrücken
Christel war ein ordentliches und fleißiges
Mädchen, das in der Schule immer schön aufpaßte,
sauber schrieb und gut redmete. Aber weil sie
schüchtern und zurückhaltend war, war sie bei
den andern Mädchen nicht besonders hoch geach-
tet. Deshalb hielt sich Christel meistens für sich
und hatte auch nicht viel Freundinnen. Ganz an-
ders stand es um Ruth, die in dieselbe Klasse
ging. Ruth schrieb und rechnete zwar nidit so gut
wie Christel, war auch lange nicht so fleißig,
hatte dafür aber einen großen Mund und wußte
sich immer in den Vordergrund und ins redite
Licht zu setzen. Deshalb war sie immer der Mit-
telpunkt, um den sidi die andern scharten. Das
änderte sich mit einem Schlag. Und das kam so:
Eines Tages brachte die Post Christel ein lan-
ges, schmales Paket von der Großmutter. Neu-
gierig öffnete Christel es. Als das letzte Papier
abgewickelt war, hielt sie einen Schirm in den
Händen. Es war ein großer, sdiwarzer Schirm, der
gar nidit einmal modern war, denn er hatte eine
Krücke, und moderne Schirme haben Griffe, oder
Knöpfe. Deshalb freute sidi Christel gar nidit
besonders; als sie aber den Brief der Großmutter,
der bei dem Schirm lag, gelesen hatte, madite sie
große Augen. Der Schirm war kein gewöhnlidier
Schirm, — nein, es war ein ganz besonderer
Schirm — ein musikalischer Schirm. Wenn man
ihn aufspannte, ertönte Musik, ja, der Sdiirm sang
sogar dazu.
„Na, das muß ich aber gleich einmal auspro-
bieren, dachte Christel, spannte den Sdiirm auf
und lausdite!
Im selben Augenblick spielte und sang der
Schirm, zuerst: „Fudis, du hast die Gans gestoh-
len!“, — dann: „Ein Männlein stand im Walde!“
— und zum Sdiluß: „Weißt du, wieviel Stemlein
stehen!“ —
Christel wußte sich vor Staunen und Vergnü-
gen nidit zu fassen und sprang mit ihrem musika-
lischen Schirm in der Stube herum. Laut sang
sie alle Lieder mit, eins nadi dem andern und
wieder von vom. — Von nun an wartete Christel
sehnsüchtig auf den nädisten Regentag, an dem
sie stolz mit ihrem Wunderschirm zur Sdiule
gehen wollte.
Als es endlidi einmal regnete, und Christel mit
ihrem singenden Schirm der Sdiule zuging, kamen
von allen Seiten die Mädchen aus ihrer Klasse ge-
laufen. Sie umringten Christel, staunten, freuten
sich und zogen schließlich mitsingend neben ihr,
vor ihr und hinter ihr her. Adi, war das ein lu-
stiger Sdiulgang, trotzdem der Himmel trübe war,
und es in Strömen regnete. Von jetzt an drängten
sich alle um Christel, wollten nur mit ihr gehen
und braditen sie bei Regenwetter sogar bis vor
ihre Haustür. Nur eine hielt sich zurück. Das war
Ruth. Sie stand plötzlich allein, niemand küm-
merte sich mehr um sie, und das ärgerte und
kränkte sie über die Maßen. Tag und Nadit sann
sie darüber nach, wie sie ihre Freundinnen zu-
rückerobem könnte. Da kam ihr ein häßlicher
Gedanke:
Eines Tages schützte sie mitten in der Stunde
Kopfweh vor, und bat nach Hause gehen zu
dürfen. Draußen auf dem Flur nahm sie ihren
Mantel vom Haken, ergriff Christels Schirm, der
auch dort hing und eilte damit nach Hause. Dort
versteckte sie ihn gut, denn die Eltern wären
bald hinter ihre Missetat gekommen.
Als die Sdiule aus war, vermißte Christel ihren
Schirm sofort. Weinend verkündete sie ihr Un-
glück, dodi niemand hatte den Schirm gesehen.
Ein paar Tage noch hoffte sie, daß der Schirm
vertauscht worden wäre und zurückgebracht
würde, dodi vergebens. Der musikalische Wunder-
schirm war und blieb verschwunden. Die Mäd-
chen aber blieben Christels Freundinnen, denn sie
hatten gemerkt, welch braves verträgliches und
besdieidenes Kind sie war.
Als Ruth sah, daß ihre Freundinnen sich so
nidit wieder ihr zuwandten, dachte sie: „Ich muß
mir etwas ausdenken, das sie alle wieder zu mir
lockt.“
159
Als sie eines Morgens in die Schule kam, stellte
sie sich mitten in die Sehulstube und sagte:
„Denkt Euch, meine Großmutter hat mir genau
solch einen Schirm geschickt, wie Christel einen
hatte. Er sieht genau so aus und, wenn man ihn
aufspannt, spielt und singt er dieselben Lieder,
erst: „Fuchs, du hast die Gans gestohlen!“ —
dann: „Ein Männlein steht im Walde“, und zum
Schluß: „Weißt du, wieviel Stemlein stehen?“ —
Ja, solche Schirme gibt es eine ganze Menge. Beim
nächsten Regen bringe ich ihn mit, dann dürft
ihr midi alle nach Hause bringen.“
Der nädiste Tag war sdion ein Regentag. Ruth
versteckte den Wunderschirm unter ihrem langen
Regencape, als sie von zu Hause wegging. Nach
der Schule aber rief sie unten auf der Straße alle
Mäddien zusammen und zeigte ihnen den Schirm.
„Wahrhaftig“, riefen alle, „der sieht genau so aus
wie Christels Schirm. Sdinell spann ihn auf, damit
wir hören, ob er audi dasselbe spielt und singt!“
Mit widitiger Miene spannte Ruth den Sdiirm
auf. Richtig! erst ein paar Töne, und dann sang
der Schirm, daß es laut und deutlich über die
Straße sdiallte:
„Ruth, du hast den Sdiirm gestohlen,
Gib ihn wieder her!
Sonst kommt didi der Sdiutzmann holen!
Welche Scliand4 das wär!“
Wie von einer Wespe gestodien madite Ruth
den Sdiirm zu, warf ihn weit von sidi und rannte
davon.
Entsetzt hatten die Mädchen zugehört, was der
Sdiirm verkündete; dann aber brachen sie in
sdiallendes Gelächter aus. Christel aber bückte
sich, ergriff den Schirm und spannte ihn auf. Nun
spielte und sang der Sdiirm wieder wie früher;
Erst: „Fudis, du hast die Gans gestohlen!“ —
dann: „Ein Männlein steht im Walde!“ — und
zum Sdiluß: „Weißt du, wieviel Stemlein stehen!“
„Idi habe meinen Sdiirm gleich erkannt“, sagte
Christel, „ich wußte auch, daß er zu mir zurück-
kommen würde, denn er ist ja ein Wunderschirm,
und den gibt es nur e i n m a 1.“
l=ß=Btl=B=B=H=M=H=H=H=M=l=H=B=a=n
11
B Schlafzimmer - Wohnzimmer - Küchen _ _ w _ _ . _ - _ _ _ ^ . . §pi
Polstermöbel - Steppdecken - Matratzen fV1 O BEL" LJ g\| | O IM
jtsg finden Sie stets in bester Qualität, zu günstigen
Bi Preisen und Zahlungsbedingungen bei Saarbrücken 3 - Bahnhofstr. 27 iil
Trinkt
• . das Weltgetränk in höchster Vollendung!
160
Sj m vergiftete ^H^oteiett
Von Conrad Lubos, Schwalbach
Der alte Obersteiger einer kleineren Grube
ließ sich sein Mittagessen regelmäßig von dem
Kauenwärter, einem alten Faktotum, von Hause
holen, um sich den Weg zu ersparen. Nun schie-
nen ihm seit einiger Zeit die Fleischportionen
zuweilen etwas klein geraten zu sein, bzw. all-
mählich immer kleiner zu werden. Er machte
gelegentlich einmal abends nach der Heimkehr
seiner Frau darüber Vorhaltungen. Diese wies
jedoch den Vorwurf ganz entrüstet zurück;
„Kleine Portionen? Verstehe Dich nicht!“ Der
Obersteiger wird nachdenklich: Oder sollte etwa
jemand anderer, — der alte Ignaz . . .? — Nun
man könnte ja mal sehen! —
Am nächsten Tage zu Mittag, — es gab Kote-
letts, — rührte der Obersteiger das Essen nicht
an. Als nach der Schicht der alte Ignaz das Ge-
schirr abholen kommt, sieht er das Essen nodr
unangerührt stehen und zieht ein erstauntes Ge-
sicht. Dem Obersteiger kommt er sehr verlegen
vor.
„Awas, Herr Obersteiger, Sie han ja gomix
geß! Die schön Kotelett! Es wär ja schad defor;“
„Ach was, schmeckt mir heute nicht! Trag mir
das Essen wieder so nach Hause!“
Ignaz bekam einen roten Kopf, trat verlegen
von einem Bein auf das andere, schüttelte den
Kopf, wußte offensichtlich nicht was er sagen
sollte. Doch blieb ihm nichts anderes übrig, als
den Auftrag auszuführen.
So sah hernach die Frau des Obersteigers, daß
bereits jemand anderes an den Koteletts vorge-
arbeitet hatte. Wenn der Obersteiger dem alten
ergrauten Ignaz auch keine großen Vorhaltungen
oder Vorwürfe dieserhalb machen wollte, so galt
es doch, ihm diese Naschhaftigkeit und Unart
abzugewöhnen.
Am nächsten Tag gab es wieder Koteletts. Eins
war besonders in Papier eingehüllt. Noch in
Gegenwart von Ignaz schneidet der Obersteiger
von dem in Papier eingepackten Kotelett einige
Stücke ab und legt sie im Büro verteilt unter
und hinter die Schränke.
Mit großen Augen verfolgt Ignaz das Ge-
baren des Betriebsführers. „Awas, Herr Ober-
steiger! Was machen Sie denn da? Das schön
Kotelett! Wie schade dorum!“
„Was heißt hier schade! Wir müssen doch
hier endlich mal mit den Mäusen Ordnung
schaffen! Das ist ja hier schon geradezu eine
Plage geworden! Na, das Kotelett wird ihnen je-
doch schlecht bekommen!“ Die Augen von Ignaz
wurden immer größer, der Mund bleibt ihm
offen stehen: „Wieso, Herr Obersteiger?“ kommt
es gequält von seinen Lippen. „Nun, das Kote-
lett hier ist extra für die Mäuse mit Strychnin
vergiftet!“ Ignaz wird abwechselnd weiß, gelb
und grün, greift sich mit den Händen nach dem
Leib, krümmt sich, als würde er schon von Todes-
qualen geplagt, fängt entsetzlich an zu jammern
und zu stöhnen, dann stürzt er davon, wie von
Furien gehetzt.
Der alte Obersteiger lachte: „Der ist kuriert!"
Am nächsten Tage erschien Ignaz nicht zur
Schicht. Nur seine Frau kam ihn entschuldigen:
Ihr Mann sei schon gestern furchtbar krank von
der Grube nach Hause gekommen, habe dauernd
erbrechen müssen, habe um den Arzt und den
Pastor geschickt und sein Testament gemacht.
Die Frau war in Tränen aufgelöst. Und doch
schien es dem Obersteiger, als würde in ihren
Augenwinkeln ein gewisser Haß funkeln. Er
stellte sich harmlos: „Aber sagen Sie mal, was
fehlt ihm denn eigentlich? Er war doch gestern
noch ganz gesund?“ Verlegen knautscht die Frau
161
VI
eines
Von C. L. Schaffner, Ottweiler
Es ist um die Mittagsstunde, kurz nachdem der
heulende Ton der Sirenen noch einmal die Er-
innerung an dunkle vergangene Tage wach-
gerufen hat. Von und zum Bahnhof der Stadt
fluten die Massen hastender Menschen, getrieben
und gepeitscht durch den trüben Alltag von der
Sorge um das tägliche Brot. Auf dem Damm
der schier endlosen Straße drängt sich eine unab-
reißbare Kette von Autos aller Typen und Größen
und ihr zur Seite wie eine leichte, aufklärende
Truppe das Heer der Motorräder und Fahrräder.
Langsam nur, zitternd und stöhnend vor Unge-
duld, schiebt sich die Schlange in gebändigtem
Tempo weiter. In das Gehupe der Wagen und in
das Brummen der gedrosselten Motore mischt sich
mit hellem Klang das Geläut der Straßenbahn-
züge.
Wie ein Fels im brodelnden Meer steht inmitten
des Straßengewühls ein weißgekleideter Verkehrs-
schutzmann. Unermüdlich sucht sein Arm der
Verkehrsschlange nach allen Richtungen Bahn zu
brechen. Doch immer wieder sammeln sich neue
Wagen an diesem Brennpunkte des Verkehrs. In
dichten Reihen säumen die Passanten die Bürger-
Schluß von Seite 161
ihr Taschentudi, dann bricht es hysterisch aus ihr
hervor: Dodran sin Sie doch ganz allän schuld!“
Der Alte stellt sich noch harmloser: „Was wollen
Sie? — Ich?“ „Nadierlich! Das hätte Ihre Frau
doch kinne gleich son, daß die än Kotelett vagift
war. Wenn mei Mann stirbt, han Sie in uff em
Gewissen!“
Der Obersteiger konnte sich nicht halten, —
er mußte hell auflachen. Die Frau wurde bös-
artig: „Was? Sie lache noch! Na, — so ebbes!“
Der Alte ließ sich nicht beirren; „Also, gehen
Sie nur ruhig nach Hause und sagen Sie Ihrem
Mann, er soll morgen wieder zur Schicht kom-
men, — das Kotelett war gamicht vergiftet.
Meine Frau hatte ein falsches eingepackt. Ignaz
soll es sich aber zur Lehre dienen lassen. Es
kann doch sehr leicht tatsächlich mal der Fall
sein, daß ein Kotelett für die Mäuse vergiftet ist.“
Boshafter konnten die Augen der Frau wirklich
nicht mehr funkeln. Die Empörung verschlug ihr
die Sprache. Wortlos und grußlos rauschte sie
davon. Ignaz erschien am nächsten Tage wieder
gesund, wenn auch noch etwas bleich und klein-
laut, zur Schicht. Und die Fleischportionen waren
seitdem wieder merklich größer.
steige. Wenige Waghalsige schlängeln sich durch
die Wagenkette. Doch die meisten warten, er-
geben in ihr Schicksal, auf das Abheben der
VVagenflut.
Mitten unter ihnen, in vorderster Reihe, steht
eine junge Mutter mit zwei herzigen, pausbäckigen
Kleinen. Ungeduldig zerren sie an der Mutter-
hand und trampeln mit ihren kleinen Füßchen in
den weißen Gamaschen. Unablässig fragen und
plappern die Mündchen. Die rauhe Winterluft
läßt ihre Stupsnäschen rot anlaufen. Die Kleinen
frieren. Die Kälte kriecht durch ihre Wollkleidchen
und die junge Mutter sieht mit Sorge das Ende
des tapferen Aushaltens ihrer Kinder. Doch das
Gewühl auf dem Straßendamm will kein Ende
nehmen.
J
Da erkennt der weißgekleidete Herrscher des
Straßenverkehrs die stumme Not der jungen
Mutter. Wer weiß, vielleicht ist er selbst Vater
zweier kleinen Menschenkinder, die zu Hause
voll Sehnsucht auf ihn warten? Seine behand-
schuhte Rechte fliegt gebieterisch hoch, teilt die
Kette der Wagen und schafft für die junge Mutter
und ihre Kleinen eine Lücke, die sie eilig pas-
sieTen. Hoch erhoben bleibt die Rechte des Man-
nes zur Abwehr, bis Mutter und Kinder den
schützenden Bürgersteig gegenüber erreicht haben.
Patschhändchen winken dem Retter. Dankend
neigt die junge Mutter den Kopf, und der Ver-
kehrsschutzmann salutiert freundlich zurück.
Noch ein frohes Kinderlachen — dann dröhnt
wieder der Verkehr in brausenden Akkorden über
die Straße und erfüllt die Schluchten der Häuser
mit seinem eintönigen Lied.
162
der Küchenjunge
Von Claus Schmauch, Saarbrücken
Es war einmal ein dicker, wohlgenährter Koch,
den die Mücken beim Mittagsschlaf störten. Jetzt
werden alle ertränkt, sagte er zu Robert, dem
Küchenjungen und befahl ihm, eine Glasschüssel
mit Wasser und gemahlenem Zucker aufs Teller-
brett zu stellen.
Ob die Mückenfalle wirkt? Kaum war der
Koch auf seinem Küchensessel eingenickt, da
spähte Robert voll Neugierde in die Schüssel.
Zwischen zahlreichen toten Fliegen schwammen
eine Biene, eine Wespe und eine Ameise und
versuchten vergebens ihr Leben zu retten.
„Die Unschuldigen sollen nicht mit den Schul-
digen leiden“, Robert schlüpfte aus seinen klap-
pernden Holzpantoffeln und huschte, ohne den
Koch zu wecken, zum Kohlenkasten. Diesem ent-
nahm er einen Strohhalm und hielt ihn in die
Glasschüssel, bis die Biene, Wespe und Ameise
an ihm hochkletterten. Robert setzte die nassen
Tierlein auf einen Teller und schob diesen ins
warme Ofenschränkchen. Als die Tierlein trocken
waren, stellte er den Teller ins offene Küchen-
fenster und sprach: „Nun sucht das Weite und
laßt euch nicht mehr vom Koch erwischen.“ Da
traf Robert eine heftige Ohrfeige, und der zu
früh erwachte Koch schrie; „Schnüre sofort dein
Bündel und such' dir einen anderen Küchen-
meister.“ Der dumme Koch hielt alle Insekten
für Ungeziefer.
Um die Vesperstunde zog Robert von dannen,
und wer ihn sah, dachte; „Dem hat kein guter
Wind auf der Landstraße geweht.“
Warum mußten meine Eltern so früh sterben,“
klagte der Küchenjunge, als er nach langem Su-
chen keine neue Lehrstelle fand und setzte seine
letzte Hoffnung auf die Hauptstadt seines Lan-
des. Aber der Weg zu ihr war noch weit, und
der Hunger zehrte an Roberts Kräften.
Schon wollten ihn die Beine nicht mehr tragen,
da lag die Stadt in einer weiten Ebene vor ihm.
Sie war von hohen Mauern umschlossen, und die
sinkende Sonne vergoldete ihre Türme und Kup-
peln. Beim Anblick der großen Stadt begann
das Herz des Küchenjungen bang zu klopfen.
Wo wird er in ihren zahllosen Straßen ein
Nachtlager und gute Menschen finden. Robert
besaß keinen Pfennig mehr und hatte gestern den
letzten Bissen Brot gegessen.
Elend vor Hunger und Müdigkeit, schwankte
Robert durchs Stadttor. In einer engen Gasse
wurde es ihm dunkel vor den Augen, und er
sank ohnmächtig auf den Treppen eines Hauses
nieder.
„Auf, hier ist keine Herberge!“ Ein vorüber-
gehender Stadtwächter rüttelte Robert hoch und
schalt ihn einen faulen Tagedieb.
„Er ist ja noch ein halbes Kind, erbarmte sich
eine vorübergehende Frau und nahm den Ver-
lassenen mit nach Hause.
„Jetzt iß und trink und schlaf dich aus!“ er-
munterte sie Robert und führte ihn am näch-
sten morgen zu ihrem Bruder, dem Oberkoch
des Königs. Unterwegs begegneten ihnen viele
Leute, und alle hatten Kissen um die Waden
gewickelt. Sie trugen sie dem gichtkranken König
zulieb, den seine Ärzte vom Hals bis zu den
Füßen in weiche Polster und Kissen gehüllt
hatten. Der Oberkoch nahm Robert in seinen
Dienst, aber der Küchenjunge mußte nachts in
der Ofenecke schlafen und die niedrigsten Ar-
beiten verrichten. „Ich starre vor Ruß und
Schmutz, und ich bin vom Regen in die Traufe
gekommen,“ klagte Robert dem zweiten Küchen-
jungen. Das hörte der Oberkoch und warf ihn
in einen Kessel voll Fett, der neben dem Ofen
stand. Zum Glück war das Fett nicht mehr heiß
und als Robert herauskroch, glänzte er wie eine
Speckschwarte.
„Nun, hat's dir in der Traufe gefallen?“ höhnte
ihn der Oberkoch. Robert weinte vor Scham
und fühlte sich von allen Menschen verlassen.
Aber wo bot sich ihm eine neue Lehrstelle. Da
ließ der König verkünden: „Wer von meinen
männlichen Untertanen drei schwere Aufgaben
löst, wird mein Schwiegersohn und Nachfolger.
Versagt er aber, dann findet er im Kerker Zeit,
über die richtige Lösung nachzugrübeln.“
Am anderen Tag kaufte Robert einen neuen
Anzug, reinigte sich in einer Badestube von allem
Schmutz und begab sich zum König. Der saß,
vom Kopf bis zu den Füßen in Kissen gehüllt,
auf einem goldenen Thron, und die mit Katzen-
fellen umwickelten Beine ruhten auf einem sil-
bernen Schemel.
„Was will der Bursche?“ fragte der schwer-
hörige König seinen Kanzler.
„Wie — die Aufgaben lösen? Aber hat sich
der Leichtfuß auch die Folgen überlegt?“
„Jawohl, und er behauptet sogar, im Kerker
sei ihm wohler als in der königlichen Küche.“
„Also ist er einer von meinen Küchenjungen.
— Frage ihn, ob er schon meine Tochter gesehen
hat.“
„Nur aus der Ferne,“ schrie der Hofmeister
seinem halbtauben Herrn ins Ohr.
163
„Dann soll meine Tochter erscheinen und den
seltsamen Freier begrüßen.“
Im Gegensatz zu den Hofleuten trug die Prin-
zessin ein Kissen auf der Brust. Es bestand aus
Brokat, war mit herrlichen Blumen übersät und
leuchtete in allen Farben. Die Prinzessin musterte
Robert mit einem abweisenden Blick und sprach:
„Ich gedachte einen vornehmen Herrn zu begrü-
ßen und sehe einen Küchen jungen, der nach
Zwiebeln riecht.“
„Ehrliche Arbeit schändet nicht,“ erwiderte
der König. Da winkte die Prinzessin ihren Hof-
damen und verließ, sichtlich gekränkt, den Saal.
„Behalte einen klaren Kopf und laß dich nicht
durch Weiberlaunen stören," wandte sich der
König an Robert und gab ihm den Auftrag, bis
zum nächsten Morgen die Königsburg nachzu-
bilden. Die Diener führten Robert in einen gro-
ßen Saal. In ihm befand sich alles, was ein
Künstler brauchte, um die schwierige Aufgabe
zu lösen. Aber Robert, der weder malen noch
schreinern konnte, bemühte sich vergeblich. Er
wollte schon ermüdet einschlafen, da erregte ein
lautes Summen seine Aufmerksamkeit, und er
vernahm die Worte: „Hast du mir geholfen, so
helfe ich dir.“ Um Roberts Kopf schwirrte eine
Biene und verschwand in einem großen Immen-
schwarm, der sich auf dem Saalboden niederließ.
Als der König in der Morgenfrühe erwachte,
ließ er sich in den Saal tragen und wollte nicht
seinen Augen trauen. Da stand das Schloß mit
all seinen Mauern, Erkern und Türmen. Es war
aus Bienenwachs gebaut, und selbst die Wetter-
fahne auf dem Dach fehlte nicht. Der König be-
fahl, das Meisterwerk in seine Schatzkammer zu
tragen. Dann wandte er sich an Robert und
sprach: „Nun leg Dich aufs Ohr und sammle
Kraft für die zweite Aufgabe.“
Als am Abend die Sterne blinkten, führte der
Hofmeister Robert in einen Pferdestall. Dort lief
ein wilder, schwarzer Hengst frei umher und
schüttelte drohend seine lange Mähne. „Er hat
sdion drei Stallknechte erschlagen,“ sprach er zu
Robert und verschwand. Robert, der sich vor
Pferden fürchtete, eilte ihm nach, fand die Stall-
türe verriegelt und vernahm ein drohendes
Schnauben. Der wilde Hengst schlug nach ihm
aus, und entsetzt sprang Robert auf eine Futter-
kiste. Der Hengst zertrümmerte sie mit einem
einzigen Hufschlag, und Robert floh hinter das
hölzerne Gitter einer Futterraufe.
„Hast du mir geholfen, so helfe ich dir!“ Robert
sah sich schon zermalmt unter den Hufen des
Hengstes liegen, da fiel ein Wespenschwarm über
den Unband her und stach so heftig zu, daß
er nach allen Seiten ausfeuerte. Als dieses nichts
half, wälzte er sich auf den Boden und versuchte,
seine Plagegeister zu erdrücken. Aber kaum
stand er wieder auf den Füßen, da drang ein
neuer Wespenschwarm auf ihn ein und peinigte
ihn, bis er stöhnend in die Knie brach.
„Schwing dich hinauf, nun ist er fromm wie
ein Lamm“, summten die Wespen und verschwan-
den durch ein Stallfenster. Robert befolgte ihren
Rat, und sieh, der Unband rührte kein Glied.
„Auf, trage mich zum König!“ Gehorsam erhob
sich der Hengst. Ein Stallknecht sah Robert auf
dem Pferderücken sitzen und meldete es dem
König.
„Er wird auch die letzte Aufgabe lösen,“ sagte
dieser. Die Prinzessin schüttelte ihr Haupt und
sprach: „Was bisher den klügsten Ärzten deines
Landes mißlang, kann ein Küchenjunge nicht zu-
wege bringen.“ Nachdem Robert die letzte Auf-
gabe erfahren hatte, sann und grübelte er die
ganze Nacht hindurch, aber es fiel ihm kein
Mittel ein, das die Gicht des Königs heilen
konnte. „Ich bin doch kein Quacksalber und
Pillendreher,“ schimpfte er gegen Morgen und
leerte die Kanne Wein, die ihm der König ge-
sandt hatte. Dann drückte er den brummenden
Kopf gegen eine Fensterscheibe, sah, wie der
Morgenstern verblaßte und dacht: Wenn er wie-
der am Himmel steht, schmachte ich im Kerker.
Der Schloßtürmer blies schon den Weckruf, als
Robert zu seinen Füßen ein emsiges Gewimmle
bemerkte. Es rührte von zahllosen Ameisen her,
die an den Tischbeinen emporstiegen. „Hast du
mir geholfen, so helfe ich dir!“ Robert sah, wie
das Ameisenvolk in der leeren Weinkanne ver-
schwand. Hatte der Alkohol es angelockt? Neu-
gierig beugte sich Robert über den Tisch und sah
die eben noch leere Kanne bis zum Rand mit
164
einer braunen Flüssigkeit gefüllt. „Reibe die
kranken Glieder des Königs damit ein, und die
Prinzessin ist dein,“ klang es an sein Ohr.
Als Robert mit der Arznei erschien, lag der
König wach in seinem goldenen Bett. Die Gicht
hatte ihn die ganze Nacht geplagt und ihm den
Schlaf geraubt. Robert rieb seine geschwollenen
Glieder mit dem Ameisensaft ein, und der König
stöhnte so laut, daß der Hofmeister die Schloß-
wache alarmierte. „Der Schelm will unsern Herrn
töten,“ rief er ihr zu und eilte ihnen voraus ins
Schlaf gemach des Königs. Dort umarmte ihn sein
Gebieter und rief:
„Fort ihr Kissen, weg ihr Felle!
Ich habe mein Zipperlein verloren.
Ein Küchenjunge, ein armer Geselle,
Ist klüger als alle meine Herren Doktoren!“
Dabei flog Kissen um Kissen durchs Fenster
auf den Schloßhof, und das Antlitz des Königs
strahlte vor Wonne und Glück.
„Fort, ihr Kissen, weg, ihr Felle!“ Die Waden-
polster der Wächter und Diener flogen hinter
den Kissen her, und der sonst so steife Hof-
meister hüpfte gar auf einem Bein herum und
jubelte:
„Ein Küchenjunge, ein armer Geselle,
Ist klüger als alle gelehrten Doktoren
Und hat die Prinzessin zur Braut erkoren!“
Das hörte die Königstochter und sie eilte her-
bei, umhalste den geheilten Vater und weinte
vor Freude. Dann sah sie Robert liebevoll an
und sprach: „Vergib mir meinen Hochmut, nach
drei Tagen wird die Hochzeit gefeiert.“ Eine
Stunde später ritten Herolde durch alle Straßen
der Stadt und verkündeten die Heilung des Kö-
nigs und das nahe Hochzeitsfest.
„Läutet alle Glocken!“ jauchzte das Volk.
Dann begann es auf den Straßen zu tanzen und
warf die abgelegten Kissen in ein rasch ent-
fachtes Freudenfeuer.
Während sie verbrannten, stand der Oberkoch
vor Robert und bettelte um Gnade. „Der Wurf
in den Fettopf war der Anfang meines Glückes,“
erwiderte Robert. „Drum ernenne ich dich zum
Oberhofküchenmeister.“
Am Tage vor der Vermählung schlug der
König Robert zum Ritter und schenkte ihm gül-
dene Sporen und den schwarzen Hengst. Auf
Roberts Wappenschild aber schwebten eine
Biene, eine Wespe und eine Ameise um einen
silbernen Fettopf.
SEIT 1910
EIN BEGRIFF
für Riesen-
Auswahl
und reelle
Bedienung
VÖLKLINGEN am Rathaus
Für die moderne Industrie
Axial- und Radialgebläse
Axial- und Radialventilatoren
Axial- und Radialsaugzüge
Axial-Umwälzventilatoren
Lutten- u. Bewetterungsventilat.
Be- und Entlüftungsanlagen
Klima- u. Luftheizungsanlagen
Wandlufterhitzer
P ne umatischeTransportan lagen
Holz- u. Industrietrockenanlag.
Späneabsaugungen
Mechanische
Spezia I-Abschneider
m
Sulzbach-Saar
Maschinen- u. Apparatebau G.m.b.H.
Jr,
HERREHANZÜGE
föU£zafi£ung
L i'Km
Ci".
ST. INGBERT» KAISERSTR.-55 .
165
Seilbahn
Zwischen Grube König und Dechen
166
®te alte Partie ber ü>aargruben
JBefucb bei unleren ^ubüaren mit 40 ©lenftjafjren
Von Ingeborg Margait, Saarbrücken
Wieder sind wir unterwegs, um unseren Jubi-
laren einen Besuch abzustatten. Doch diesmal
kommen wir freudigeren Herzens als in all den
vergangenen Jahren, denn unseren persönlichen
Glückwünschen und der Ehrung in diesem Ka-
lender werden weitaus konkretere Dinge folgen.
Die Saarbergwerke, die bisher nur an Beleg-
schaftsmitglieder mit einer ununterbrochenen
Dienstzeit von 30 Jahren die traditionelle Uhr
verliehen haben, beschlossen in einem Runderlaß
vom Juni 1955, nun auch unseren Jubilaren mit
40 Dienstjahren eine Ehrenurkunde und ein Geld-
geschenk von 25 000 Franken zu überreichen, so-
fern diese ununterbrochen bei den Saargruben
tätig waren. Bei begrenzten Unterbrechungen in
der Dienstzeit beträgt die Jubiläumsgabe 20 000
F ranken.
2 224 Belegschaftsmitglieder erfüllen in diesem
Jahre die Bedingungen, die an die Auszahlung
der 25 000 Franken geknüpft sind, 295 Jubilare
gehören zur zweiten Gruppe.
Welche von den 2519 Arbeitskameraden sollen
wir nun aufsuchen? Nicht allen können wir die
Ilände reichen, nicht alle können wir persönlich
beglückwünschen. Unsere Auswahl bleibt mehr
oder weniger dem Zufall überlasen.
Treten wir nun ein in ihre Häuser! Gehen wir
hinaus zu ihnen auf ihre Arbeitsstellen! Lassen
wir uns erzählen, wie es ihnen erging und denken
wir dabei an all die anderen ungenannten Jubi-
hire, deren Leben in ähnlichen Bahnen verlief.
Ihnen allen gelten unsere Glückwünsche, ihnen
allen für ihren ferneren Lebensweg ein herzliches
Glückauf!
Markscheiderei auf Grube Jägersfreude. Wir
treffen den 63-jährigen Vermessungssteiger Richard
Ripplinger aus St. Ingbert in seinem Büro. Eine
Menge Fotos und Zeitungsausschnitte auf seinem
Schreibtisch weisen darauf hin, daß der Jubilar
uns interessante Dinge zu berichten hat. Begin-
nen wir mit seiner Laufbahn bei den Saargruben.
Richard Ripplinger wurde im Jahre 1908 als
Schlepper auf Grube St. Ingbert angelegt. Seine
Tätigkeit bei der Grube erfuhr eine Unterbre-
chung durch den Weltkrieg, den unser Jubilar
von Anfang bis zum Ende mitmachte. Er stand
an der Westfront und in Rumänien und wurde
im Jahre 1915 verwundet. Nach Beendigung des
Krieges fuhr er als Bergmann wieder auf Grube
St. Ingbert ein, bis er im August 1920 nach Grün-
dung der neuen Markscheiderei (bisher war das
Oberbergamt Zweibrücken zuständig) als Vermes-
sungsgehilfe in dieses Büro übernommen wurde.
Von diesem Zeitpunkt an ging es stetig vorwärts.
Anstellung im Jahre 1923, Vermessungslehrgang
an der Bergschule in Saarbrücken von 1928 bis
1930 und schließlich Ernennung zum Vermes-
sungssteiger im Jahre 1936. Bei der Zusammen-
fassung der Gruben St. Ingbert, Maybach und
Mellin zum Bergwerk Sulzbach wurde die Mark-
scheiderei nach Sulzbach verlegt. Als die Grube
St. Ingbert im Jahre 1951 an Jägersfreude fiel,
siedelte Richard Ripplinger noch einmal um.
Der Jubilar entstammt einer alten Bergmanns-
familie. Schon Vater und Großvater waren Berg-
leute. Wenn man alten Spuren Glauben schenken
darf, schürften schon die Vorfahren des Vermes-
sungssteigers Kohlen. Im 17. Jahrhundert soll
die Familie eine Grube besessen haben.
Bereits in jungen Jahren fühlte sich Richard
Ripplinger zur Musik hingezogen. Mit 16 Jahren
erlernte er das Zitherspiel. Mit 20 Jahren über-
nahm unser Jubilar die Leitung des Chores
„Josefstal“ in St. Ingbert, und im Jahre 1924
den Männergesangverein „Frohsinn“, St. Ingbert,
dessen Dirigent er bis zum heutigen Tage ge-
blieben ist. Als Leiter zweier der größten St. Ing-
berter Chöre hatte Richard Ripplinger während
seiner 43jährigen Tätigkeit starken Anteil an der
kulturellen Entwicklung seiner Heimatstadt.
Nach dem ersten Weltkrieg konnte Richard
Ripplinger Verbindung mit dem bekannten Wies-
badener Liederkomponisten Karl Schauß auf neh-
men. Der nach dem Lönsgedidit „Der Rosen-
Richard Ripplinger in seinem Büro
167
stock“ von Karl Sdiauß komponierte Chor wurde
unserem Jubilar gewidmet. Anläßlich seines 40jäh-
rigen Jubiläums als Chorleiter widmete ihm audi
der Komponist Hans Simon ein Chorwerk, dem
eine Dichtung von Klaus Stief als Text zu-
grunde liegt.
Trotz seiner starken Beanspruchung im Beruf
und im Musikleben der Stadt St. Ingbert findet
unser Jubilar noch Zeit zur Gartenarbeit und zur
Pflege seiner Obstkulturen. Sein Leben ist wahr-
haft ausgefüllt. Wir wünschen Richard Ripplin-
ger weiterhin viel Spannkraft und Frische und
sind davon überzeugt, daß er auch dann die
Hände nicht in den Schoß legt, wenn er in zwei
Jahren pensioniert wird.
*
Nur noch selten nimmt der 58jährige kauf-
männische Angestellte Thomas Lindemann aus
Bildstock seine Kamera zur Hand, um wie früher
Aufnahmen von Maybach zu machen. In der Zeit
von 1935 bis 1942 sah man ihn dagegen häufig
mit seiner Voigtländer-,,Bergheil“ auf dem Gru-
bengelände einhergehen, um Motive zu suchen,
denn damals war er ernannter Werksphotograph.
Aus dem reichen Schatz seiner photographischen
Tätigkeit kann uns der Jubilar nur einige alte,
schon etwas verblichene Bilder zeigen. Lindemann
entwickelt und vergrößert alle Photos selbst, denn
er hat sich alle Kenntnisse auf dem Gebiete der
Photographie durch das Studium von Fachlitera-
tur selbst erworben.
Von Beruf ist Thomas Lindemann Kaufmann.
Thomas Lindemann beim Fotografieren auf der Anlage
Er besuchte die Realschule in Friedrichsthal und
anschließend eine Privathandelsschule in Saar-
brücken. Am 1. 6. 1913 wurde er auf der Berg-
inspektion 9, Friedrichsthal, als Bürogehilfe ein-
gestellt. Er war in der Registratur tätig, mußte
jedoch seine Tätigkeit durch den ersten Weltkrieg
unterbrechen und nahm seine Arbeit 1918 bei
der Inspektion 9 an der Kasse wieder auf. Bei
der Gründung des Lohnbüros Maybach wurde er
nach dort versetzt und schließlich im Jahre 1923
auf Grund seiner französischen Sprachkenntnisse
in das Sekretariat des Grubendirektors übernom-
men, wo er heute noch tätig ist.
Im Oktober 1944 erfolgte Thomas Lindemann’s
Einberufung zum Volkssturm, er wurde auf der
alten Brücke in Saarbrücken durch Granatsplitter
verwundet und im Mai 1945 nach Hause ent-
lassen.
In seinen jüngeren Jahren hatte unser Jubilar
außer der Photoleidenschaft noch ein anderes
Steckenpferd. Er bosselte Radioapparate und
band Bücher ein, und zwar wie es heißt, mit einer
solchen Fertigkeit, daß er einem Fachmann Kon-
kurrenz machen konnte.
In der letzten Zeit nahm der Bau seines
Eigenheimes seine ganze Freizeit und Kraft in
Anspruch. Um einen Garten anlegen zu können,
waren 250 Lastwagen voll Grund nötig, um das
Terrain zu planieren.
*
Der nahezu 60jährige Betriebsobmann der
Grube Jägersfreude, Ferdinand Hinsberger aus
Herrensohr, kommt gerade von einer Besprechung
mit dem Bergwerksdirektor zurück. „Die Zusam-
menarbeit mit den Vorgesetzten Dienststellen ist
gut“, äußert sich der Jubilar auf unsere Frage,
„aber die meisten Kameraden stellen sich das
Amt eines Betriebsobmannes leichter vor, als es
wirklich ist. Es gibt viel Ärger, und es ist schwer,
es allen recht zu machen. Niemals wird Aufhebens
davon gemacht, wenn wir etwas für die Beleg-
schaft erreicht haben. Jedoch ein Mißerfolg wird
gleich an die große Glocke geschlagen.“ Die
Überlegungen Ferdinand Hinsbergers mögen
stimmen, und wir sind überzeugt davon, daß
viel Fingerspitzengefühl und Menschenkenntnis
dazu gehören, ein solches Amt richtig auszufüllen.
Unser Jubilar scheint diese Eigenschaften zu
besitzen, denn er kann auf eine bereits achtjäh-
rige Tätigkeit als Betriebsobmann zurückblicken
und ist auch in diesem Jahre wiedergewählt
worden.
Ferdinand Hinsberger fuhr im Jahre 1911 als
Klauberer auf Grube Heinitz an. Als er 16 Jahre
alt wurde, kam er unter Tage. Seine Entwicklung
war die übliche: Pferdejunge, Schlepper, Lehr-
hauer und Hauer.
Bis zum Jahre 1922 kampierte er im Schlaf-
haus. Unser Jubilar war nicht einer von denen,
die montags Linsen- oder Erbsensuppe für die
ganze Woche kochten, sondern er bemühte sich
168
seinen Küchenzettel reichhaltiger zu gestalten.
Dennoch zog er es vor, sich nach Camphausen
verlegen zu lassen, als er sich verheiratete. Von
dieser Grube aus konnte er täglich nach Hause
fahren. Später wurde Ferdinand Hinsberger dann
nach Jägersfreude verlegt, wo er zunächst als
Vorrichtungshauer, dann drei Jahre lang als Wet-
termann tätig war. Im Jahre 1947 erfolgte seine
Berufung zum Betriebsobmann.
Sprechstunde beim Betriebsobmonn Ferdinand Hinsberger
Unser Jubilar bewohnt eine Werkswohnung in
Herrensohr und besitzt einen 2V2 Ar großen Gar-
ten, wo er einen großen Teil seiner Freizeit
verbringt. Manche Stunde mag er auch seinen
drei Enkeln widmen, den Kindern seiner drei
Töchter. Der einzige Sohn ist noch unverheiratet
und als Schlosser auf Grube Jägersfreude be-
schäftigt.
Doch Garten und Familie füllen das Leben
Ferdinand Hinsbergers nicht vollkommen aus.
Zu erwähnen ist da noch sein Amt als Vorsitzen-
der der Einheitsgewerkschaft in Herrensohr, das
ihn stark beansprucht. Der Jubilar freut sich,
seinen 60. Geburtstag in Kürze auf der Grube
feiern zu können. Er möchte noch solange im
Dienst bleiben, als es ihm sein Gesundheitszu-
stand erlaubt.
*
Lehrstollen in Heinitz. Von der hell erleuch-
teten Arbeitsstelle der Lehrlinge tönen uns Axt-
schläge und das Singen der Sägen entgegen.
Hier ist der fast 60jährige Ausbildungshauer Jo-
hann Keller aus Elversberg dabei, seine Schüler
mit allerlei Holzarbeiten, u. a. unfallsicherem
Sägen und zielsicherem Hauen vertraut zu
machen. Immer wieder zeigt er mit großer Ge-
duld den gerade Schulentlassenen die richtige
Haltung von Axt und Säge und läßt ihnen den
reichen Schatz seiner Erfahrungen zukommen,
denn unser Jubilar war 30 Jahre lang vor Kohle
tätig. Nadidem er zunächst das Maurerhand-
werk erlernt hatte, fuhr er am 17.2. 1913 als
Schlepper in Heinitz an. Lange Jahre schaffte er
als Partiemann, dann als Vorarbeiter im Abbau-
betrieb, 7 Jahre lang war er Vorrichtungsmann
und auch beim Abteufen von Schächten war er
tätig, wobei ihm sein erlerntes Handwerk sehr
zugute kam. Am 1. Oktober 1949 wurde er zum
Betriebsobmann gewählt. Er ließ sich ein zweites-
mal aber nicht aufstellen und wird nun bis zu
seiner Pensionierung im Januar 1956 als Aus-
bildungshauer beschäftigt.
Die langjährige bergmännische Tätigkeit unseres
Jubilars war lediglich durch seine Einberufung
während des ersten Weltkrieges unterbrochen.
Dreimal wurde Johann Keller verwundet, und
13 Monate verbrachte er in Gefangenschaft. Auch
zu Beginn des zweiten Weltkrieges war er 3V£
Monate lang in einem Baubataillon dienstver-
pflichtet.
Johann Keller hat viel geleistet in seinem
Leben. Die Bergleute hatten früher nicht die
gleichen Vergünstigungen wie heute. So mußte
unser Jubilar 20 Jahre lang den Weg von
St. Ingbert nach Geisheck zu Fuß zurücklegen,
das sind gut 2V2 Stunden am Tag. Erst als er
sich in Elversberg ein Haus kaufen konnte,
hörten diese Fußmärsche auf.
In seiner Freizeit findet Johann Keller genü-
gend Arbeit in seinem V/2 Morgen großen Gar-
ten. Hier wird er sich vor allem auch betätigen,
wenn er pensioniert ist.
Ausbildungshauer Johann Keller - Heinitz zeigt seinen
Schülern die richtige Haltung der Säge
Daß unser Jubilar in seinem Heimatort Ach-
tung und Vertrauen genießt, beweist die Tat-
sache, daß er von 1946 bis 1952 dem Gemeinde-
rat angehörte. Im Jahre 1945 wurde er zum
Schiedsmann ernannt und hat dieses Amt auch
16»
heute noch inne. Es erfüllt ihn mit Genugtu-
ung, Frieden stiften zu können, denn in den
meisten Fällen gelingt es ihm, die Streitigkeiten
in Güte beizulegen.
Trotz seiner mehr als 30jährigen aktiven Tätig-
keit im Bergbau ist unser Jubilar Johann Keller
gesund geblieben. „Ich bereue es nicht, auf der
Grube gearbeitet zu haben,“ sagt er, als wir uns
von ihm verabschieden. „Es war mein sicherstes
Stück Brot, und deshalb blieb ich meiner Grube
treu.“
*
Spiesen. Nur die große Scheunentür am Haus
verrät, daß hier ein Bergmannsbauer wohnt. Die
Stallfenster sind verdeckt von Asparaguspflanzen
und machen den Eindruck eines Kellergeschosses.
Peinlichste Ordnung und Sauberkeit, wohin man
den Blick wendet. Der 59-jährige Bergmanns-
bauer Ferdinand Holzer ist gerade dabei, seine
beiden Kühe anzuspannen, um seine Kartoffeln
heimzuholen. Dennoch hält er bei unserem Kom-
men in seiner Arbeit inne und ist bereit, uns
seine Lebensgeschichte zu erzählen.
Der Jubilar entstammt einer alten Bergmanns-
familie. Schon Großvater und Vater waren in
der Grube tätig, und sein Vater betrieb eben-
falls Landwirtschaft.
Am 13. 1. 1915 fuhr Ferdinand Holzer als
Schlosser über Tage auf Grube Heinitz an, wo
er mit Ausnahme der Unterbrechung durch den
ersten und den zweiten Weltkrieg bis auf den
heutigen Tag tätig ist.
Unser Jubilar hat sich sein Wohnhaus in Spie-
seine Kühe an
sen gesteigert und im Jahre 1949 die Scheuer
angebaut. Insgesamt bewirtschaftet er zwei Hek-
tar Land, davon ein Hektar eigenen Boden. Er
pflanzt in der Hauptsache Roggen, Weizen,
Gerste, Kartoffeln und Runkelrüben an und be-
sitzt zwei Kühe, Hühner, Gänse, Enten und 23
Tauben. Während es seiner Frau obliegt, das
Kleinvieh zu versorgen, kümmert er sich per-
sönlich um seine Tauben. Denn diese sind sein
„Steckenpferd“. Trotz seiner Arbeit auf der
Grube und auf dem Feld nimmt er sich die
Zeit, seine Lieblingstiere zu versorgen. Ferdinand
Holzer beteiligt sich selbstverständlich auch an
Wettbewerben. Er hat schon Preise gemacht
und dreimal waren seine Tauben mit nach Bar-
celona.
Im kommenden Jahr wird unser Jubilar in den
Ruhestand treten. Er kann sich dann ausschließ-
lich seiner Landwirtschaft widmen, die heute
kein zusätzliches Einkommen mehr abwirft, son-
dern einzig und allein seine drei Kinder und
vier Enkelkinder mit Lebensmitteln versorgt. Für
seine Familie will Ferdinand Holzer weiter-
schaffen, solange ihm die gute Gesundheit er-
halten bleibt.
♦
Den 61-jährigen Bergmann Bernhard Mayer
aus Spiesen suchen wir auf dem Hundedressur-
platz auf. Der Rüde mit dem poetischen Namen
„Attila von der Silbersandquelle“, der soeben den
Wanderpreis der Ortsgruppe Spiesen erhielt,
apportiert seinem Herrn gerade ein Stück Holz.
Dann dürfen wir ihn beim Springen bewundern.
Unser Jubilar befaßt sich schon seit 32 Jahren
mit der Hundezucht. Er ist bekannt unter dem
Zwingernamen „Von der Nahbahnbrücke“, eine
Bezeichnung, die von seinem damaligen Schacht
abgeleitet ist, der im Volksmund „Nahbahn-
schacht“ heißt und über den eine 30 m lange
Brücke führt. Bernhard Mayer betreibt die Zucht
reinrassiger, deutscher Schäferhunde. Sein erfolg-
reichster Hund, die Hündin „Villa von der Nah-
bahnbrücke“ erhielt 21 mal die höchste Note
„vorzüglich“, 19 mal stand sie an erster Stelle.
Ein gut Teil seiner theoretischen Kenntnisse
verdankt der Jubilar dem Körmeister Bach und
der Lektüre von Fachliteratur. Er ist Dressurleiter
und Zuchtwart des Vereins für Deutsche Schäfer-
hunde, Landesverband Saar.
Bernhard Mayer war auch begeisterter Kraft-
sportler, seit seinem 8. Lebensjahr Mitglied des
Kraftsportvereins Spiesen und aktiv bis 1952.
Er errang 75 Meisterschaften, darunter dreimal
den südwestdeutschen Meistertitel. Im Jahre 1924
wurde unser Jubilar vierter Sieger in der Europa-
meisterschaft im Ringen.
Auch Bernhard Mayer entstammt einer alten
Bergmannsfamilie. Großvater, Vater und 7 Brüder
waren Bergleute. Einige seiner Brüder blieben
allerdings als Aktive bei der Wehrmacht. Berg-
mann Mayer fuhr am 13.9. 1910 als Schlepper
in Heinitz an und blieb bis 1923 vor Kohle.
170
Bergmann Bernhard Mayer aus Spiesen auf dem
Hundedressurplatz
Audi er hatte von 1914 bis 1918 den Weltkrieg
mitgemadit. 1923 wurde Bernhard Mayer als
Masdiinist unter Tage besdiäftigt, 1928 nach
Grube König verlegt, und schließlich erhielt
er den Posten eines Sdialttafel- und Ventilatoren-
Wärters auf Sdiadit Minna, wo er bis zu seiner
kürzlichen Pensionierung blieb. Nun hat unser
Jubilar genügend Zeit und Muße, sich ganz
seiner Hundezudit zu widmen. Bei Wind und
Wetter befindet er sidi auf dem Dressurplatz,
um seine Hunde zu bewegen und um sie entwe-
der als Schutz- oder Fährtenhunde auszubilden.
Dieser „Sport“ erhält ihn jung und frisch.
*
Reden-Flamm. Holzplatz. Eine Lok mit einer
großen Anzahl Wagen kommt von der Berge-
halde her. Aufrecht steht ein Mann in der Ma-
schine. Es ist der 57-jährige Bergmann Josef
Schmidt aus Heiligenwald, der uns schon er-
wartet. Er sdiildert uns kurz seinen Werdegang
bei der Grube. Am 10. 11. 1914 fuhr er als
Schlepper auf Grube Itzenplitz an. Auch er
wurde bald Soldat und stand während des ersten
Weltkrieges an der Westfront. 34 Jahre lang ar-
beitete er auf Grube Itzenplitz vor Stoß, dann
mußte er aus Gesundheitsrücksichten über Tage
verlegt werden. Er wurde zunächst als Lokfüh-
rer beschäftigt und befindet sich heute als Hilfs-
schlosser in der Werkstatt.
Unser Jubilar hat sich in seinem Heimatort
große Verdienste auf kulturellem Gebiet erwor-
ben und ist seit Jahren Vorsitzender der Kultur-
gemeinde Heiligenwald. Schon in seiner frühesten
Jugend betätigte sich Josef Sdimidt in Jugend-
vereinen auf dem Gebiete der Freizeitgestaltung
und der Laienspiele. Nach dem ersten Weltkrieg
übernahm er die Leitung des „Unterhaltungs-
vereins“ von Heiligenwald, der unter Inspiration
des Studienrats Sulzbacher und des Rektors
Witten zahlreiche volkstümliche Theaterstücke
aufführte.
Nach dem zweiten Weltkrieg ergriff unser Ju-
bilar wieder die Initiative. Mit bewegten Worten
erzählt er uns von der Not nach Kriegsende in
seinem Heimatort. Als er eines Tages auf der
Bürgermeisterei zwei Soldatenfrauen traf, die
nicht wußten, wovon sie sich und ihre Kinder
ernähren sollten, faßte er den Entschluß, durch
Wohltätigkeitsveranstaltungen zu helfen. Zu-
nächst wandte er sich an Kräfte des Stadttheaters
Saarbrücken, die sich bereitwillig zur Verfügung
stellten. Zwei Wohltätigkeitsveranstaltungen
brachten etwa einen Reingewinn von 3 400 Mark.
Es folgten eine Vorstellung des Stadttheaters für
die Kinder mit „Schneeweisschen und Rosenrot“
und vor allem im Juli 1948 die vierwöchige so-
ziale Aktion für Kriegshinterbliebene, bei der
sämtliche Vereine von Heiligenwald mitwirkten.
Darüber hinaus übte unser Jubilar mit den Ju-
gendlichen des Ortes Theaterstücke ein, von de-
nen „Das Winzerliesel“ von Georg Milke 16mal
gespielt wurde. Insgesamt haben diese Veran-
staltungen etwa 16 000 Reichsmark eingebracht,
die ausschließlich für soziale Zwecke verwandt
wurden.
Trotz der stärken Beanspruchung als Leiter der
Kulturgemeinde Heiligenwald hat Bergmann
Schmidt beim Bau seines Hauses, das er gemein-
Bergmann Josef Schmidt von Reden-Flamm bei der Arbeit
171
sam mit seinem zu 80 Prozent kriegsbeschädigten
Sohn besitzt, eifrig mit Hand angelegt. Bei der
Anlage des Gartens gibt es noch manches zu
tun; trotzdem findet unser Jubilar Zeit zum
Lesen. Er ist stolz auf seine reichhaltige Bib-
liothek.
*
Schreiner Hons Bungert aus Landsweiler holt am
Feierabend oft die Mandoline hervor.
Das Eigenheim des 59jährigen Schreiners Hans
Bungert am Bad in Landsweiler ist ein kleines
Schmuckkästchen und der ganze Stolz seines
glücklichen Besitzers. Das darf er mit Recht sein,
hat er doch mit seiner Familie einen bedeuten-
den Teil der Arbeiten selbst ausgeführt. IV2 Mil-
lionen Franken wurden durch Eigenleistung ein-
gespart. Überall im Haus stoßen wir auf selbst
angefertigte Möbel, darunter geschmackvolle,
moderne Kleinmöbel und Lampen. Zur Herstel-
lung dieser Gegenstände besitzt Hans Bungert im
Kellergeschoß eine Werkstatt, die mit allen Raf-
finessen eingerichtet ist.
Im gemütlichen Wohnzimmer erzählt uns der
Jubilar seinen Lebenslauf. Am 14. 12. 1914 wurde
er als Kesselheizer auf Grube Reden eingestellt.
Nach Beendigung des Weltkrieges, den er eben-
falls mitmachte, blieb er noch ein Jahr lang auf
seiner alten Arbeitsstelle, dann wurde er in die
Schreinerei der Grube verlegt, wo er in seinem
eigentlichen Beruf tätig sein konnte, denn er ist
gelernter Bau- und Möbelschreiner. Von 1925 bis
1935 war Hans Bungert Grubenwächter, kam
danach wieder in die Sdireinerei und wurde
schließlich am 26.8.1939 zum zweitenmal ein-
gezogen. Weihnachten 1945 wurde er aus eng-
lischer Gefangenschaft in die Heimat entlassen.
Es folgten nun zwei schwere Jahre unter Tage,
erst vor Stoß und dann als Schachthauer, bis er
im Jahre 1947 wieder auf seinen alten Platz in
der Schreinerei kam, wo er heute noch tätig ist.
Der Vater Hans Bungerts war Bergmann und
44 Jahre unter Tage beschäftigt. Von ihm hat
er die Freude an der Musik geerbt. Mit neun
Jahren schon bekam unser Jubilar Geigenunter-
richt, später verlegte er sich jedoch auf das Man-
dolinenspiel. Er gründete einen Mandolinenclub,
der heute 30 Mitglieder zählt. Dirigent ist Johann
Wiedemann, während Hans Bungert nicht nur
zum Vorstand gehört und Schriftführer ist, son-
dern auch noch aktiv mitwirkt. Freudig erzählt er,
daß etliche Volkslieder und Märsche des Mando-
linenclubs „Alpenrausch“ sogar auf Band aufge-
nommen und vom saarländischen Rundfunk über-
tragen werden sollen.
Mit großer Geschicklichkeit setzt unser Jubilar
alte, beschädigte Instrumente kostenlos wieder in-
stand und stellt sie seinem Verein zur Verfügung.
Es ist ersichtlich, daß er sich mit Leib und Seele
der Musik Verschrieben hat und ihm seine Man-
doline und sein Club eine halbe Welt bedeuten.
Stolz trägt er die goldene Ehrennadel des Man-
dolinen-Clubs Alpenrausch an seinem Rockauf-
schlag.
*
Bergmannsbauer Alois Löw an der Kehlmaschine auf dem
Holzplatz der Anlage Elm
Holzplatz Anlage Elm. Der 59jährige Berg-
mann Alois Löw arbeitet an der Kehlmaschine.
Ein Kamerad reicht ihm die schweren Stempel
an. Früher war er auch unter Tage. Als Jugend-
licher fuhr er im März 1911 auf dem Rudolf-
Schacht an und wurde dann am 1. 2.1912 unter
172
Tage in den Mathildenschacht verlegt, wo er bis
zum Ausbruch des Krieges in der Förderung tätig
war. Nach seiner Entlassung vom Militär nahm
er die Arbeit auf Grube Engelfangen als Hauer
wieder auf, wurde dann nach Griesborn verlegt,
wo er mit einer kurzen Unterbrechung unter
Tage beschäftigt war, bis er dann infolge eines
Unfalles für dauernd auf den Holzplatz kam.
Während des zweiten Weltkrieges mußte un-
ser Jubilar zweimal Haus und Hof verlassen.
1939 wurde er nach Salzgitter evakuiert, wo er
in den Erzbergwerken Arbeit fand. Die zweite
Evakuierung verbrachte er in Ansbach.
Der Vater von Alois Löw hatte als Bergmanns-
bauer fünfmal so viel Land wie sein Sohn. Und
doch zählt unser Jubilar nicht zu den ganz klei-
nen Besitzern. Er beackert drei Morgen eigenes
Land, auf dem er Weizen, Gerste, Kartoffeln und
Runkelrüben anbaut und hat eine gute Kuh, ein
Schwein, eine Geiß und Hühner im Stall. Der
Ertrag der Landwirtschaft reicht für den eige-
nen Bedarf. Sein Haus hat sich unser Bergmann
im Jahre 1931 gebaut und wie die meisten seiner
Kameraden viel Kapital durch Eigenleistung ein-
gespart.
Wie sehr unser Jubilar in seiner Gemeinde an-
gesehen ist, beweist die Tatsache, daß er mehrere
Ehrenämter innehat. Er ist Gemeinderatsmitglied
in Elm-Sprengen, Mitglied des Verwaltungsrates
für den Amtsbezirk Bous und Vorstand des
Kirchenchores, wo er trotz seinem Alter als Sän-
ger mitwirkt. Auch auf der Grube wurde er mit
einem Vertrauensposten betraut. Als Sicherheits-
mann obliegt ihm die Überwachung des gesamten
Ubertagebetriebes auf Grube Griesborn hinsicht-
lich der Sicherheit. Unser Jubilar verkörpert den
Bergmann vom alten Schlag, der fleißig und zu-
verlässig sich allerseits großer Achtung erfreut.
SEIT 73 JAHREN
kaufen die Bergmannsfamilien
mit Vorliebe ihre Wohnungs-
ausstattungen im
MÖBELHAUS DERNBECHER NACHF.
INHABER RUD. HÄNSEL&SOHN-TELEFON NR. 2260
VÖLKLINGEN, RATHAUSSTRASSE 27
Führendes Haus am Platze Eigene Polsterei
173
‘Veh. cC&kndtiieifm
Von Max Klein, Sulzbach
Über die Bedeutung des Lohnstreifens für das einzelne Belegschaftsmitglied braudien
icir nidit näher einzugehen. Jeder Empfänger weiß zunächst, daß nidit nur der Lohn mit
allen Zuschlägen und Abzügen auf dem Lohnstreifen aufgeführt ist, er weiß auch, daß seine
Verpflichtungen dem Staat, seiner Gemeinde und seiner Kirche gegenüber, die sidi aus seiner
Tätigkeit als Lohnempfänger ergeben, durch diese Eintragungen abgegolten sind. Ihm ist
weiter bekannt, daß die Anspriidie der knappsdiaftlidien Kranken- und Rentenversicherung
durch Abzüge, die auf dem Lohnstreifen ersdieinen, gleichfalls abgedeckt sind.
Die Mannigfaltigkeit der auf dem Lohnstreifen stehenden Zahlen, ihr Verhältnis zu-
einander, ihre Entstehung, ihre Beredmung, usw. ist aber gerade wegen der Vielzahl der
Eintragungen für die meisten der Kameraden verwirrend und ein Rätsel.
Zweck dieser Zeilen soll es nun sein, die Arbeitskameraden mit den Besonderheiten
ihres Lohnstreifens bekannt zu machen und die einzelnen Angaben auf ihren Lohnstreifen in
leidit verständlicher Form zu klären.
Ein kurzer Überblick zeigt, daß 4 Abteilungen
auf dem Lohnstreifen unterschieden werden kön-
nen:
I. die mittels der sogenannten Adremaplatte
aufgedruckten Dauer-Angaben (Spalte 1)
II. daran anschließend die Berechnung des
Bruttolohnes = Gesamtbezüge (Spalten 2-27)
III. die Abzüge (Spalten 28-41)
IV. ganz rechts der Nettolohn (Spalten 42-46).
I. Die Angaben der Adremaplatte
An dieser Stelle werden die aufgedruckten
Angaben, die Zeichen und Abkürzungen, nur
kurz benamt. In den folgenden Abschnitten wird
sodann, so weit es notwendig ist, von Fall zu
Fall näher und ausführlicher auf ihre Bedeutung
eingegangen.
Als Vorlage diente die Adremaplatte der Gru-
ben Reden-Fett und Reden-Flamm. Bei anderen
Gruben weicht die Einteilung und Zeichenbil-
dung etwas von der Redener ab.
1. Zeile: Werksnummer, Grube, Abteilung, bei
Monatslöhnern die Angabe ML. das allen-
fallsige Wohnungsgeld, falls Mitglied
der B-Kasse, falls Knappschaftsrentner:
Kn-Rentner.
Vermerkt ist gegebenenfalls noch Prak-
tikant und falls der Betreffende einen
2. Ausweis erhalten hat, der Vermerk
Dupl. Ausw.
Bei Grenzgängern steht noch der Ver-
merk Saarg. und ein Prozentsatz
(10—00%), der angibt, wieviel des Net-
tolohnes dem Betreffenden in bar in
Franken ausbezahlt wird. Dabei wird
der Rest durch Bank-Uberweisung be-
zahlt.
rente bezieht, so ist dies hier ebenfalls
vermerkt.
2. Zeile: Familienname, Vorname, die eigene Re-
ligionszugehörigkeit und falls davon ab-
weichend auch die der Ehefrau.
EM = eine evtl. Lohnsteuerermäßigung
und deren Höhe Kg = Kindergeld und
der entsprechende Betrag, der von der
Knappschaft bezahlt wird.
3. Zeile: Wohnort, Straße, Haus-Nr.
4. Zeile: v = verheiratet; L = ledig; W = Wit-
wer; R = Rentner; HL = Haushaltungs-
vorstand; a, oder b oder c = Wohnungs-
geld, das Geburtsdatum, die Lohnsteuer-
gruppe, die nächste Aufrückung für die
Alterspunkte, der jetzige Alterspunkt.
5. Zeile: die Lohnzehntel, das Anfahrtsdatum, ein
Strich dahinter mit einer Zahl gibt die
Anzahl der Jahre an, während welcher
die Arbeit bei den SBW unterbrochen
war; F = das tägliche Eisenbahn-Fahr-
geld, die Deputatkohlen-Menge, Wg =
das tägliche Wegegeld.
6. Zeile: U = Unfallrente
K = Kriegsrente
„a“ = arbeitslosenversicherungsfrei
KF = Kohlenfahrgeld
B. Lehrl. = Berglehrling,
H. Lehrl. / Handwerkerlehrling,
K. Lehrl. = kaufm. Lehrling.
Den Lesern wird somit die Bedeutung dieser
Eintragungen klar geworden sein. Wir empfeh-
len, sich die verschiedenen Eintragungen genau
anzusehen und evtl. Berichtigungen, (durch
Wohnungs- oder Familienstandsänderungen usw.)
gleich zu beantragen.
Falls das Belegschaftsmitglied Waisen-
174
II. Der Bruttolohn
Spalte 2: Stiftung für Wohnungsbau (St. W. B.).
Laut Statut steht den Bergleuten ein monatliches
Wohnungsgeld zu. Die Belegschaften verzichteten
jedoch auf eine gewisse Zeit auf einen Teil die-
ses Geldes, das der 1949 gebildeten Stiftung für
den Wohnungsbau zugeführt wird. Aus diesem
Fonds erhalten Belegschaftsmitglieder Baudar-
lehen. Das Wohnungsgeld beträgt;
im ganzen davon an die
Frs. St. W. B, Arb.
a) bei Verheirateten unter
2 Kindern 1 350.- 750.- 600.-
b) bei Verheirateten mit
2 Kindern 1 575.- 875.- 700.-
c) bei Verheirateten mit
3 Kindern und mehr 1 800.- 1 000.- 800.-
5/<) des den einzelnen Arbeitern zustehenden
Wohnungsgeldes fließen der St. W. B. zu, wäh-
rend V9 zur Auszahlung an den Berechtigten
gelangen.
Das Kennzeichen auf der Adremaplatte für das
Wohnungsgeld befindet sich in der 4. Zeile vor
dem Geburtsdatum: a, b oder c.
Der unter St. W. B. eingetragene Betrag stellt
also den Teil des dem verheirateten Bergmann
zustehenden Wohnungsgeldes dar, der vorläufig
einbehalten, der Stiftung überwiesen, später aber
wieder ausbezahlt wird. Da die Verwaltung der
Stiftung in den Händen der Saar - Knappschaft
liegt, wird das eingezahlte Geld später auch
durch die Knappschaft zurückgezahlt. Z. Z. sind
aus der Stiftung die bis 1950 eingegangenen
Gelder den Bergleuten zurückgezahlt worden.
Aus dem Schichtenbuch des Abteilungssteigers
werden die Eintragungen in den Spalten 3—11
übernommen. Wir weisen hier nur kurz auf die
Bedeutung des Schichtenbuches hin. Auf Grund
der Eintragungen wird sowohl der Schicht- wie
der Gedingelohn verrechnet. Jeder Strich und
jede Eintragung ist daher eine Zahlungsanwei-
sung für den Lohnverrechner und somit für das
einzelne Belegschaftsmitglied. Das Schichtenbuch
ist eine Urkunde und muß allen seinen Teilen
wahrheitsgemäß, richtig und vollständig geführt
werden. Nicht nur für den betreffenden Monat
sondern sogar noch nach Jahrzehnten können die
Eintragungen von großer Bedeutung für den
Einzelnen sein.
Spalte 3: Seite im Schichtenbuch. Stellt die
Verbindung der Lohnliste und des Lohnstreifens
mit dem Schichtenbuch her, was bei Kontrollen
und Reklamationen die Nachforschungen erleidi-
tert.
Spalte 4: Arbeitstage. — Hier werden die reinen
Arbeitstage des betreffenden Belegsdiaftsmitglie-
des eingetragen. Von dieser Zahl hängen die aus-
bezahlten Fahrgelder ab. Knappsdiaft und Be-
rufsgenossenschaft sind an diesen Angaben eben-
falls interessiert.
Spalte 5: Fehlschichten (u. K. f. usw.) — Die Ein-
tragungen verstehen sich von selbst. Eingetragen
werden die Krankfeierschichten, die Fehlschichten,
unbezahlter Urlaub und überhaupt alle Schiditen
oder Sdnchtausfälle, die keine reinen Arbeits-
schichten sind, entsprechend besonderen Bestim-
mungen. Diese Angaben werden weiter auf die
Kontokarte des Belegsdiaftsmitgliedes übertragen
und bei der Berechnung der Ergebnisprämie und
der Anwesenheitsprämie berücksiditigt.
Spalte 6: Verfahrene Schichten. — Audi die tat-
sächlidi verfahrenen Arbeitsschichten werden aus
dem Schichtenbuch übernommen. Die eingetra-
gene Zahl oder Zahlen werden bei der Berech-
nung des Tätigkeitslohnes benützt. Zusätzlich
wird hier aber auch der Erholungsurlaub einge-
tragen, da dieser ja wie die normalen Arbeits-
tage bezahlt wird. — Im Schichtenbuch wird
jede verfahrene ganze Schicht (7% Stunden für
den Untertagebetrieb und 8 Stunden für den
Übertagebetrieb) durch einen Strich versinnbild-
lidit. In der Lohnliste wird die Zahl der Schich-
ten durdi die entsprechende Zahl ausgedrückt.
Jede verfahrene Teilschicht wird im Schichten-
buch in Bruchteilen von 31. (für den Untertage-
betrieb) und von 32. (für den Übertagebetrieb)
angegeben. Eine Viertelstunde Arbeitszeit wird
also mit 1/31 (unter Tage) oder 1/32 (über Tage),
eine Stunde mit 4/31 (unter Tage) oder 4/32
(über Tage) eingetragen. Diese Brüche werden in
der Lohnliste durdi Hundertstel ausgedrückt.
Die Umrechnung ergibt:
31. 32.
1 Viertelstunde = 0,03 0,03
2 Viertelstunden = 0,06 0,06
3 Viertelstunden = 0,09 0,09
1 Stunde = 0,13 0,13
1 % Stunde = 0,16 0,16
V/2 Stunde = 0,19 0,19
1% Stunde = 0,23 0,22
2 Stunden = 0,26 0,25
2% Stunden = 0,29 0,28
2V2 Stunden = 0,32 0,31
2% Stunden = 0,35 0,34
3 Stunden = 0,39 0,38
3% Stunden = 0,42 0,41
31/2 Stunden = 0,45 0,44
3% Stunden = 0,48 0,47
4 Stunden = 0,52 0,50
4% Stunden = 0,55 0,53
4i/2 Stunden = 0,58 0,56
4% Stunden = 0,61 0,59
5 Stunden = 0,65 0,63
5% Stunden = 0,68 0,66
5i/2 Stunden = 0,71 0,69
53/4 Stunden = 0,74 0,72
6 Stunden = 0,77 0,75
6% Stunden = 0,81 0,78
ey2 Stunden = 0,84 0,81
6% Stunden = 0,87 0,84
7 Stunden — 0,90 0,88
714 Stunden = 0,94 0,91
71/2 Stunden = 0,97 0,94
7% Stunden = 1 Schicht 0.97
8 Stunden = 1 Schicht
175
Spalten 7—10: Mehrarbeits-Zuschläge in redu-
zierten Schichtteilen für Werktage und Sonntage.
In diesen Spalten wird der Mehrarbeits-Zu-
schlag in reduzierten Schichtteilen für Werktage
(Spalte 7) und für Sonntage (Spalten 8—10) an-
gegeben. Dabei werden in den Spalten 8—9 die
Sonntagsschichten eingetragen, die mit 50% Zu-
sdilag vergütet werden, während dn Spalte 10
diejenigen Sonntagsschichten erscheinen, die mit
100% Zuschlag bezahlt werden. In Spalte 8 ste-
hen die Schichten, die rückgefeiert wurden, in
Spalte 9 die nicht zurückgefeierten Schichten.
Spalte 11; Reduzierte Schichten (ohne Mehr-
arbeitszuschlag).
Reduzierte Schichten (6/10. -—■ 9,5/10.) verfahren
Berglehrlinge im Gedinge (6/10. — 9/10.) im Alter
von 16 bis 20 Jahren und Arbeiter, die ohne
vorherige planmäßige Berufsausbildung im Ge-
dinge beschäftigt werden (7/10. — 9,5/10). Die
jedem Arbeiter zustehenden Zehntel (also 6/10.
bis 10/10.) sind in der Zeile 6 der Adremaplatte
eingestanzt. Nähere Einzelheiten können im
Tarifvertrag, Artikel 19 - III und IV nachgelesen
werden.
Die Umrechnung ganzer Schichten auf Zehntel-
schichten ergibt bei
6/10 7/10 8/10 9/10 9,5/10
y2 Schicht 0,3 0,35 0,4 0,45 0,48
1 Schicht 0,6 0,7 0,8 0,9 0,95
2 Schichten 1,2 1,4 1,6 1,8 1,9
3 1,8 2,1 2,4 2,7 2,85
4 2,4 2,8 3,2 3,6 3,8
5 3,- 3,5 4- 4,5 4,75
6 3,6 4,2 4,8 5,4 5,7
7 4,2 4,9 5,6 6,3 6,65
8 4,8 5,6 6,4 7,2 7,6
9 5,4 6,3 7,2 8,1 8,55
10 6,- 7,- 8,- 9,- 9.50
11 6,6 7,7 8,8 9,9 10,45
12 7,2 8,4 9,6 10,8 11,40
13 7,8 9,1 10,4 11,7 12,35
14 8,4 9,8 11,2 12,6 13,3
15 9,- 10,5 12,- 13,5 14,25
16 9,6 11,2 12,8 14,4 15,2
17 10,2 11,9 13,6 15,3 16,15
18 10,8 12,6 14,4 16,2 17,1
19 11,4 13,3 15,2 17,1 18,05
20 12,- 14,- 16,- 18,- 19,-
21 12,6 14,7 16,8 18,9 19,25
22 13,2 15,4 17,6 19,8 20,9
23 13,8 16,1 18,4 20,7 21,85
24 14,4 16,8 19,2 21,6 22,80
25 15,- 17,5 20,- 22,5 23,75
26 15,6 18,2 20,8 23,4 24,7
27 16,2 18,9 21,6 24,3 25,65
Spalte 12; Tätigkeitslohn je Schicht.
Dieser Lohn ist entweder der Kategorielohn
oder ein Gedinge- oder Akkordlohn. Welcher
Kategorielohn eingesetzt wefden muß, ist im
Schichtenbuch vermerkt. Die Ausrechnung des
Gedinge- oder Akkordlohnes erfolgt im Lohnbüro
an Hand der ins Schichtenbuch eingetragenen
Angaben. Der Lohnrechner setzt also weder den
Kategorielohn selbst fest, noch hat er irgend einen
Einfluß auf den von ihm ausgerechneten Ge-
dinge- oder Akkordlohn. Reklamationen sind da-
her an den Abteilungssteiger zu richten.
Einzelne Belegschaftsmitglieder finden in die-
ser Spalte noch eine besondere Zulage verrech-
net. Es handelt sich dabei um eine Funktions-
oder Erschwerniszulage, die entweder in % des
Grundlohnes je Schicht ausgedrückt ist oder aber
einen festen Satz bildet. Lt. Lohnordnung wer-
den folgende feste Sätze gewährt:
an Fahrhauer im Schichtlohn 135 ffrs. je Sdiicht
an Hilfsfördermaschinisten 36 ffrs. je Schicht
an Klauberer am Leseband 16 ffrs. je Schicht
an Aufseher am Leseband
an Schießmeister
Nach der Tarifordnung Artikel 27 können bei
erschwerenden Verhältnissen an einen Arbeitsplatz
außergewöhnliche Zulagen gewährt werden. Z. B.
für ungewöhnliche Hitze, Wasser, schmutzige Ar-
beiten usw.
31 ffrs. je Schicht
245 ffrs. je Schicht
Spalte 13: Tätigkeitslohn Summa. Der gesamte
Tätigkeitslohn ergibt sich durch Multiplikation
der verfahrenen Schichten bzw. der reduzierten
Schiditen (Spalte 11) einschl. der EU-Schichten
mit dem Tätigkeitslohn je Schicht (Spalte 12).
Spalte 14: Alterszulage. Den Arbeitern unter und
über Tage wird ein Dienstalterszuschlag von
2 Punkten für je 2 Dienstjahre bis zur Höchst-
grenze von 20 Punkten auf die Stufenkoeffizien-
ten gewährt, wobei die vor dem 18. Lebensjahre
zurückgelegten Dienstjahre unberücksichtigt blei-
ben.
Die Punktzahlen ergeben z. Z.
für unter Tage für über Tage
Punkt 2 ergibt 19 ffrs. je Sch. 16 ffrs. je Sch.
4 37 „ 31
6 56 „ 47
8 75 „ 63
10 93 „ 78
12 112 „ 94
14 130 „ 110
16 149 „ 125
18 168 „ 141
20 186 „ 156
Die Angabe des Punktes erfolgt am Ende der
4. Zeile der Adremaplatte. Nähere Einzelheiten
über die Berechnung der Beschäftigungsjahre bei
Bergbaubetrieben gibt Artikel 23 des Tarifvertra-
ges für die Arbeiter der SBW.
Spalte 15: Ausgleichsentschädigung. (Artikel 24
des Tarifvertrages).
Auf Grund der verschiedenartigen gesetzlidien
Arbeitszeit in Frankreich und an der Saar wird
für die über die 40-stündige Woche verfahrenen
Stunden eine Ausgleiehsentschädigung als Zulage
bezahlt. Diese Zulage wird dn Prozenten des
Bruttolohnes und entsprechend dem Verhältnis
der verfahrenen Schichten zu den normalen Ar-
176
beitstagen des Monats ausgedrückt. Der Prozent-
satz steht in Spalte 15 oben.
Nehmen wir z. B. einen Monat mit 26 norma-
len Arbeitstagen, so ergeben sich folgende Pro-
zentsätze zur Berechnung der Ausgleihsentschä-
digung:
tatsächlich verfahrene Ausgleichsentschädigung
Sdiichten in % des Bruttolohnes
22 und weniger 23 1,—'
24 2
25 3
26 4
27 4,5
28 5,5
29 6.—
30 6,75
mehr als 30 7,5
Hat ein Monat nur 24 Arbeitstage z. B., so ver-
ringern sich die Zahlen der 1. Kolonne um 2
(21 anstelle von 23, usw.), die Prozentsätze
bleiben.
Bei der Berechnung der Ausgleichsentsthädigung
wird der Tätigkeitslohn und die Alterszulage be-
rücksichtigt. Für nicht zurückgefeierte Sonntags-
schichten wird keine Ausgleichsentschädigung
bezahlt.
Spalte 16: Hausbrandkohle. Soweit die Beleg-
schaftsmitglieder Deputatkohlenbezieher sind, er-
halten sie ein monatliches Hausbrandgeld, das je
nach der Höhe der ihnen zustehenden Deputat-
kohlen verschieden ist. Bei einer jährlichen Depu-
tatkohlenmenge von 6 t beträgt das Hausbrand-
geld 250 ffrs. monatlich; bei 3 t 125 ffrs. monat-
lich; bei 1,25 t 53 ffrs. monatlich.
Die Bestimmungen über die Deputatkohlen
sind in besonderen Richtlinien festgelegt. Die
dem einzelnen Belegschaftsmitglied zustehende
Deputatkohlenmenge ist in Zeile 5 der Adrema-
platte eingestanzt.
Spalte 17: Wohnungsgeld. Die Arbeiter der SBW
erhalten ein monatliches Wohnungsgeld. Dieses
beträgt z. Z.
bei Verheirateten unter 2 Kindern 600,- ffrs.
bei Verheirateten mit 2 Kindern 700,- ffrs.
bei Verheirateten mit 3 Kindern u. mehr 800,- ffrs.
Auf der Adremaplatte stehen für die 3 Grup-
pen die Buchstaben a, b und c in der 4. Zeile.
Weiteres über das Wohnungsgeld wurde unter
„Spalte 2 — St. W. B.“ bereits gesagt. Artikel 35
des Tarifvertrages spricht ebenfalls über das
Wohnungsgeld und den Wohnungsbaufonds.
Spalte 18: Summa (Steuer- und versicherungs-
pflichtig). — Hier erscheint der Betrag, von wel-
chem der Bergmann seine Steuern und Beiträge
zahlt. Bei den meisten Belegschaftsmitgliedern
stehen in dieser Spalte 2 Zahlen. In der oberen,
kleineren Zahl, ist der Monats-Tätigkeitslohn, die
Alterszulage, die Ausgleichsentschädigung, das
Hausbrand- und das Wohnungsgeld aufaddiert.
In der unteren Zahl kommt noch der an die
St. W. B. gezahlte Betrag hinzu, von welchem
die Steuern und die Knappschaftsbeiträge berech-
net werden, während der obere Betrag einen
Teil des auszuzahlenden Bruttobetrages darstellt.
Spalten 19 und 20: Mehrarbeitszuschlag für
Werktags- und für Sonntagsschichten. Die Berech-
nung der in den Spalten 7, 8, 9 und 10 eingetra-
genen Schichten resp. Schichtenteil erfolgt hier.
Für die in einem Monat über die im Betrieb an-
fallenden Schichten hinauf verfahrenen Überstun-
den wird für Werktagsschichten ein Zuschlag von
25%, für Sonntagsschichten ein soldier von 50%
und für an den hohen Feiertagen verfahrene
Schichten ein solcher von 100% gezahlt. Näheres
über die Sonn- und Feiertagsarbeit enthält Ar-
tikel 25 des Tarifvertrages.
Spalte 21: Nachtzulage. — Diese erhalten Arbei-
ter, die auf der Nachtschicht, also zwischen 22
und 6 Uhr oder mindestens der Hälfte der Nacht-
schicht beschäftigt sind. Die Nachtzulage beträgt
128 ffrs. für die Untertageschicht und 107,50 ffrs.
für die Ubertageschicht. Artikel 26 des Tarifver-
trages enthält weitere Angaben über diese Zu-
lage. Die Anzahl der verfahrenen Nachtschichten
steht am Kopf der Spalte und wird aus dem
Schichtenbuch übertragen. Die zu zahlende Naht-
zulage steht auf der durchgehenden Querlinie.
Spalte 22: Feiertagsvergütung. — Hier werden
die lt. Gesetz vom Arbeitgeber zu bezahlenden
Feiertage, ohne daß eine Arbeitsschicht verfahren
wurde, eingetragen. Es handelt sich um folgende
Feiertage; 1. Januar, 1. Mai, St. Barbaratag, 1. und
2. Weihnahtstag (sofern sie auf einen Werktag
fallen), Ostermontag und Pfingstmontag. Vergütet
wird der am voraufgehenden Arbeitstage oder
falls der Feiertag auf den 1. eines Monats fällt,
der am nächsten Arbeitstag verdiente Lohn.
Spalte 23. Fahrgeld. — Diejenigen Arbeiter, die
4 km und mehr von ihrer Arbeitsstätte entfernt
wohnen und zur Anfahrt zur Grube die Eisen-
bahn benützen, erhalten das Fahrgeld mit ihrem
Lohn ausbezahlt. Der Tagessatz ist in der 5. Zeile
der Adremaplatte aufgedruckt. Dieser Satz wird
mit der Anzahl der verfahrenen Arbeitstage (nicht
der Schichten) multipliziert. Belegshaftsmitglie-
der, die Autobusse oder Straßenbahn benützen,
erhalten, wie bekannt, kostenlose Karten. Falls
sie aber zusätzlihe Fahrten auszuführen haben
(bei Sonntagsschichten usw.), die sie bezahlen
mußten, wird der hierfür vorgelegte Betrag in
voller Höhe auf Grund eines Antrages beim Ver-
kehrsbüro gleichfalls zurückerstattet und in diese
Spalte eingetragen. Hier erscheint auch das sog.
Wegegeld, das einzelnen Belegschaftsmitglie-
dern, die außerhalb der 4 km wohnen und die
keine Fahrgelegenheit haben, erhalten können.
(Wg. in der 5. Zeile der Adremaplatte).
Spalte 24: Frauen- und Kindergeld. — Die Ge-
währung von Frauen- und Kindergeld ist durdi
Gesetz geregelt. Der durdi den Arbeitgeber für
die Kasse für Familienzulagen monatlich an den
177
Arbeitnehmer zu zahlende Betrag richtet sich
nach Zeile 4 der Adremaplatte und zwar erhalten
alle Arbeiter das Frauen- und Kindergeld, wenn
ein v (= verheiratet) oder ein HL (= Haushal-
tungvorstand) vorgedruckt ist. Folgt dem v keine
Zahl, so erhält der Betreffende nur das Frauen-
geld, folgt die Zahl 1, 2 usw. so erhöht sich der
Betrag um das Kindergeld für 1, 2, usw. Kinder.
Das Frauen- oder Unterhaltungsgeld beträgt mo-
natlich 1 800.- ffrs. Das Kindergeld für das 1.
Kind 2 000.- ffrs. und für jedes weitere Kind
3 200.- ffrs. Zu bemerken ist, daß sich diese Sätze
bei einer oder mehrerer „f“-Schichten um je 1/25
ermäßigen.
Ist in der 4. Zeile der Adremaplatte ein R
eingestanzt, so handelt es sich um ein Rentner,
der kein Frauen- und Kindergeld erhält.
Zusätzlich zu den durch die Lohnliste an die
Arbeiter gezahlten Beträgen zahlen die SBW
monatlich noch große Summen entsprechend einer
besonderen Aufschlüsselung der verschiedenen
Arbeitergruppen an die Kasse für Familienzu-
lagen.
Spalte 25: Lohnzulage. — Diese durch das „Ge-
setz zur Hebung der Kaufkraft“ geschaffene
Lohnzulage, die vom Arbeitgeber zusätzlich zum
Tariflohn zu bezahlen ist, ist ähnlich wie die
Lohnsteuer gestaffelt. Die Höhe der Zulage rich-
tet sich daher gleichfalls wie die der Lohnsteuer
nach dem steuerpflichtigen Einkommen und dem
Familienstand.
Spalte 26: Kohlentransportgeld. — Dieses Geld
wird seit dem 1.1. 53 bezahlt. Die Höhe des Be-
trages richtet sich nach der Entfernung des
Wohnortes des Deputatkohlen-Berechtigten zur
Liefergrube der Deputatkohlen. Für den Landab-
satz gelten dabei folgende monatlich zur Auszah-
lung kommende Tarifsätze:
Entfernung Kohlenzuteilung
6 t 4 t 3 t 2 t 1,251
0 bis 5 km
5 bis 10 km
10 und mehr km
150.- 100.- 75.- 50.- 31.- ffrs.
225.- 150.- 113.- 75.- 47.- ffrs.
300.- 200.- 150.- 100.- 62.- ffrs.
Da der Betrag, solange sich der Wohnort oder
die Liefergrube nicht ändern, feststeht, ist er in
der 6. Zeile der Adremaplatte unter KF eingestanzt.
Von den Beträgen, die in den Spalten 19 bis 26
erscheinen, zahlt also der Bergmann keine Steuern
und keine Beiträge.
Spalte 27: Gesamtbezüge. — In dieser Spalte er-
scheint der Bruttolohn des Bergmanns. Dieser
setzt sich zusammen aus:
1. den Steuer- und versicherungspflichtigen Be-
trägen:
— dem Tätigkeitslohn (einschl. evtl. Zulagen),
— der Alterszulage,
— der Ausgleichsentschädigung,
— dem Hausbrandgeld,
— dem Wohnungsgeld,
2. den weder Steuer- noch versicherungspflichtigen
Beiträgen:
— dem Mehrarbeitszusclilag,
— der Nachtzulage,
— der Feiertagsvergütung,
— dem Fahrgeld oder dem Wegegeld,
— dem Frauen- und Kindergeld,
— der Lohnzulage,
— dem Kohlentransportgeld.
*
III. Die Abzüge
„Leider“ wird der werte Leser, der den Aus-
führungen bisher gefolgt ist, denken und mit
allen Lohn- und Gehaltsempfängern wünschen,
daß es keine Abzüge gäbe und der Lohnstreifen
mit der Errechnung des Bruttogehaltes zu Ende
wäre. Wir wollen uns hier aber nicht auf staats-
wirtschaftliche und versicherungswissenschaftliche
Gebiete begeben. Unsere Knappschaft und ihre
Einrichtungen haben sich bewährt, Staat, Gemein-
den und Kirchen haben wichtige Aufgaben zu
erfüllen. Alle können nur wirken und tätig sein,
wenn jeder hilft und jeder seinen Teil beiträgt.
Spalten 28 und 29: Knappschaftsbeiträge. — Diese
betragen 11% des versicherungspflichtigen Loh-
nes bis zum Höchstbetrag (Plafonds) von 39 000.-
frrs. = 4 290 ffrs. Diesen Betrag finden die mei-
sten Bergleute in der Spalte 28. Die Knapp-
schaftsbeiträge betragen bei einem versicherungs-
pflichtigen Einkommen von:
16 000 frs.
20 000 frs.
25 000 frs.
30 000 frs.
35 000 frs.
39 000 und mehr
= 1 766.— frs.
= 2 206.— frs.
= 2 756.— frs.
= 3 306.— frs.
= 3 856.— frs.
= 4 290.— frs.
Da die Staffelung dicht ist, (von 100 zu 100 frs.
des versieherungspflichtigen Lohnes) können wir
hier nur einzelne Zahlen herausgreifen.
Belegschaftsmitglieder, die eine Rente von der
Knappschaft beziehen, zahlen die Knappschafts-
beiträge in der gleichen Höhe wie oben, doch er-
scheint ihr Beitrag in Spalte 29, weil der Arbeit-
geber von den in Spalte 28 aufgeführten Beträgen
noch Arbeitslosenversicherung bezahlt, während
die Rentner arbeitslosen-versicherungsfrei sind,
(„a“ in der 6. Zeile der Adremaplatte).
Spalten 30, 31, 32, 33: Steuern. — Es erübrigt
sidi näheres über die einzelnen Abzüge zu sagen.
Die Angaben im Kopfe der einzelnen Spalten
genügen:
Spalte 30: Lohnsteuer,
Spalte 31: Gemeinschaftsabgabe,
Spalte 32: evangelische Kirchensteuer,
Spalte 33: katholische Kirchensteuer.
Bei der Berechnung der einzelnen Abzüge wird
immer vom Bruttolohn (Spalte 18) ausgegangen.
Nur wird bei Belegschaftsmitgliedern die unter
Tage beschäftigt sind, vorher noch ein freier Be-
178
trag von 3 000 frs. abgezogen. Der Unter-Tage-
Arbeiter, der also 47 000 frs. steuerpflichtigen
Lohn hat, wird nur für 44 000 frs. veranlagt.
Ebenso wird, falls Lohnempfänger eine Lohn-
steuerermäßigung auf ihrer Steuerkarte einge-
tragen haben, was in der 2. Zeile der Adrema-
platte neben EM vermerkt ist, vor der Berech-
nung der Steuer diese Ermäßigung vom Brutto-
lohn in Abzug gebracht.
Hier ist es nicht möglich, die einzelnen Sätze
für jeden steuerpflichtigen Betrag anzugeben. Wir
lassen daher nur einen Auszug folgen, der für
eine überschlägige Berechnung der Abzüge ge-
nügen wird.
Da die Lohnzulage (Spalte 25) ebenfalls aus
dem Bruttolohn errechnet wird, fügen wir auch
diese jeweils in der letzten Spalte der hier auf-
geführten Steuerklassen mit an.
30 000 — 39 999 50 frs.
40 000 — 49 999 70 frs.
50 000 und mehr 90 frs.
Spalte 35; Sterbekasse. — Hier wird der Beitrag
des Belegschaftsmitglieds zum Unterstützungs-
verein der Saarbergleute abgezogen, z. Zt. monat-
lich 40.- frs. Beim Sterbefall eines Mitglieds die-
ser Kasse erhält die Ehefrau oder die Kinder
ein Sterbegeld, dessen Höhe jährlich festgelegt
wird. In Reden besteht dazu noch eine Kamerad-
schaftskasse, die bei der Beerdigung eines ihrer
Mitglieder die Kosten für die Gestellung der
Musik bestreitet (sofern nicht ein tödlicher Un-
fall vorliegt) oder, falls die Angehörigen des
Verstorbenen keine Musik wünschen, den ent-
sprechenden Kostenbetrag in bar auszahlt.
Spalte 36: Abrundung Vormonat. — Da bei der
Auszahlung des Lohnes nur auf 1 000 abgerun-
Steuerklasse I Steuerklasse 2 Steuerklasse IV/2
Steuer- u. versiehe- Ge Kir- chen- steuer Ge* Kir- chen Steuer Ge Kir-
rungspflichtig Lohn- mein- Lohn- Lohn- mein- Lohn- Lohn- mein Lohn-
unter Tage über Tage Steuer schafts- abgabe zuloge Steuer schafts- abgabe zutage Steuer Schafts abgabe Steuer Zulage
20000 17000 212 - 212 : 148
25 000 22 000 512 — 41 812 512 — 41 812 358 — 29 568
30000 27 000 1075 — 86 1375 1075 — 86 1375 752 — 61 962
35000 32 000 1675 — 134 1975 1675 — 134 1975 1 172 — 94 1382
40 000 37 000 2400 120 192 2275 2275 — 182 2575 1592 — 128 1802
45 000 42 000 3 354 160 269 3212 2912 — 233 3212 2079 — 167 2379
50 000 47 000 4 362 260 349 3 587 3 587 170 287 3 887 2 754 — 221 3054
55000 52000 5370 320 430 4 562 4262 210 341 4562 3429 — 275 3 729
60 000 57 000 6 379 380 511 5237 4937 240 395 5 237 4104 ~ 329 4404
65000 62000 7 441 520 596 5 950 5650 330 452 5950 4816 240 386 5116
70 000 67 000 8512 590 681 6625 6 450 380 516 6625 5491 270 440 5 791
Nocli ein Wort zu den Steuerklassen selbst.
Auch hier gibt es ganz besondere Bestimmungen
nach welchen die Steuerpflichtigen in 4 Steuer-
klassen eingeteilt werden. Hier folgen nur aus-
zugsweise kurze Angaben.
Steuerklasse I; nicht verheiratet, soweit sie nicht
in die Steuerklassen II, III oder IV fallen.
Steuerklasse II: Verheiratete ohne Kinder, Männer
nach vollendetem 60. Lebensjahr, Vollwaisen
bis zum 21. Lebensjahr,
Steuerklasse III: Verheiratete mit einem noch
lebenden Kind, für das aber keine Kinder-
ermäßigung gewährt wird.
Steuerklasse IV: Verheiratete, denen Kinderermä-
ßigung zustelit.
Spalte 34: Arbeitskammer. — Diese Beiträge wer-
den von allen Arbeitnehmern nach Vollendung
des 18. Lebensjahres erhoben mit Ausnahme der
Lehrlinge. Beitragspflichtig ist das versicherungs-
pflichtige Einkommen. Die Beiträge betragen:
bis 19 999 frs. ohne
20 000 — 24 999 20 frs.
25 000 — 29 999 30 frs.
dete Beträge ausbezahlt werden, der Lohnem-
pfänger also zum Zwecke der Abrundung zwi-
schen 1 und 999 frs. mehr Geld ausbezahlt be-
kommt, als er tatsächlich lt. Lohnverrechnung zu
erhalten hätte, wird der im Vormonat zuviel ge-
zahlte Betrag hier wieder in Abzug gebracht.
Spalte 37: Abschlag. — Da es nicht möglich ist,
den Belegschaftsmitgliedern gleich nach Beendi-
gung eines Monats den ihnen zustehenden Lohn
auszuzahlen, wird in der ersten Hälfte jeden
Monats ein Abschlag auf den im vorhergehenden
Monat verdienten Lohn ausbezahlt. Bei der ge-
gen Ende jeden Monats erfolgenden Hauptloh-
nung für den vorhergehenden Monat wird der
schon erfolgte Abschlag wieder abgezogen.
Spalte 38: Miete, Strom, Wasser, Gas, Kamin-
reinigung. — Die Inhaber von Werkswohnungen
bezahlen ihre Miete und die Nebenkosten durch
Lohnabzug.
Spalte 39: Verschiedene Abzüge. — Hier erfol-
gen z. B. Abzüge für gewährte Baudarlehen, für
verhängte Strafen, für Pfändungen usw.
179
IV) Der Nettolohn
Spalte 42: Restlohn. — Der Restlohn wird er-
mittelt, indem die in den Spalten 28 — 41 ste-
henden Beträge (Abzüge) von dem Betrag der
Spalte 27 (Gesamtbezüge) abgezogen werden.
Spalte 43; Ist eine Reservespalte.
Spalte 44: Abmndung. — Hier wird der Rest-
lohn (Spalte 42) auf Tausender gebracht. (Siehe
Bemerkung zu Spalte 36).
Spalte 45: Bleibt Schuld. — Wird nur in den
ganz ausnahmsweisen Fällen verwandt, wenn
durch ganz besondere Umstände z. B. durdi
Krankheit der in der ersten Monatshälfte ge-
o f e u
OFEN- u. FEUERUNGSBAU GMBH.
Saarbrücken3, Rathausstraße 26 b
Arbeitsgebiete:
1. Dampfkesseleinmauerungen
2. Spezialhängedecken
System „KARRENA"
3. Industrieöfen für alle Zweige
der Eisen- und Metallindustrie
4. Schornsteinbau
Projektierung und Bau modernster
Feuerungsanlagen. Umbau, In-
standsetzung und Modernisierung
veralteter Anlagen. Lieferung sämt-
licher Bauelemente u. Reserveteile.
Beratung durch unsere Fachingenieure.
zahlte Abschlag höher war, als der im Monat
verdiente Lohn.
Spalte 46: Zu zahlender Betrag. — Dieser ist
gleich der Summe der Zahlen in den Spalten 42
und 44. —
Spalte 47: Laufende Nummer. Die in der Lohn-
liste enthaltenen Namen sind hier fortlaufend
zwecks besserer Kontrolle numeriert.
♦
Beispiele von Lohnberechnungen und Verrech-
nung der Abzüge werden wir in „Schacht und
Heim“ bringen.
Wir hoffen, dem Leser mit vorstehenden Aus-
führungen eine nützliche Anweisung in das kom-
plizierte System gegeben zu haben.
POENSGEN g PFAHLER
Dampfkesselfabrik GmbH. Rohrbach-Saar
Gegründet 1889
Fernruf: Amt St. Ingbert 2361-2362
Telegramme: Poensgen-Pfahler Rohrbachsaar
r\nmnil,nrrnl aller Art, besonders auch Kessel
Dampfkessel für Lokomotiven usw.
Dampfüberhitzer für Kessel usw.
Behälter Schmiedeeisen) für a'le Zwecke und
in jeder Grösse
Wassertürme
oller Art, mit und ohne
Unterstützungsgerüst
Rohrleitungen
(Schmiedeeisen) in allen
Abmessungen, genieteter und
geschwelsster Ausführung
Gasometer, Gasbehälter, Gasreiniger
und Skrubber für Gasanstalten
Wasserabscheider - Dampfspeicher - Rückkühler
Grobblecharbeiten jeder Art und Grösse
Vollständig maschinelle Bearbeitung
Hydraulische Nietung Elektra - Schweissung
Herren-, Damen-, Kinder-Konfektion immer gut und preiswert
bei größter Auswahl in Farben und Modellen
Jc&Mdtei.&C&.
Saarbrücken, Bahnhofstraße 45 - Fraulautern, Lebacher Straße 28
180
Knappschaftliche Krankenversicherung
Was jeder Bergmann von der Krankenversicherung wissen muß!
Von Oberamtmann Dr. Maurer, Saarbrücken
Die knappschaftliche Krankenversicherung geht
ebenso wie die knappschaftliche Rentenversiche-
rung heutigen Sinnes auf eine Selbsthilfeeinrich-
tung der Bergleute zurück. Die Bergleute hatten
früher ihren Arbeitsplatz nicht innerhalb mensch-
licher Siedlungen, sondern je nach der Fündigkeit
des Bodens außerhalb der Wohngebiete. Um den
sich hieraus ergebenden Gefahren zu begegnen,
schlossen sie sich zu Arbeitsgemeinschaften, den
sogenannten Knappschaften, zusammen. Aus echter
Kameradschaft beschlossen die Mitglieder dieser
Knappschaften unter sich, jeden Kameraden, der
wegen Krankheit oder infolge eines Unfalls nicht
arbeiten konnte, gemeinsam zu unterstützen. Sie
erlegten zu diesem Zweck einen Teil des Erlöses
ihrer Arbeit in der Büchsenkasse, deren Verwal-
tung einem sogenannten Büchsenältesten über-
tragen war.
Aus der Büchsenkasse erhielt der wegen Krank-
heit oder infolge eines Unfalls arbeitsunfähige
Bergmann ein Krankengeld, bei dauernder Ar-
beitsunfähigkeit eine laufende Zuwendung (Inva-
lidenpension). Außerdem wurde die ärztliche Be-
handlung und die Versorgung mit Arzneien aus
der Büchsenkasse gezahlt. Beim Tode eines Mit-
glieds der Knappschaft wurde der Witwe zunächst
eine einmalige Unterstützung (unser heutiges
Sterbegeld) gezahlt und danach laufend eine Un-
terstützung je nach der Zahl der Kinder (Witwen-
und Waisenrenten).
Daß die Büchsenkassen eine Selbsthilfeeinrich-
tung der Bergleute waren und von den Mitglie-
dern der Büchsenkasse auch so angesehen worden
sind, fand ihren Ausdruck darin, daß jedes Mit-
glied es tunlichst vermieden hat, die Büchsenkasse
in Anspruch zu nehmen, um nicht seine Arbeits-
kameraden über Gebühr zu belasten. Umgekehrt
zahlten die gesunden Mitglieder gerne ihren Bei-
trag in die Büchsenkasse, weil sie wußten, daß
sie sich damit den Schutz der gesamten Knapp-
schaft für den Fall der eigenen Erkrankung
sicherten. Dabei erwartete aber niemand mehr von
der Büchsenkasse als unbedingt notwendig war.
Dieser Grundsatz gilt heute noch in der Kran-
kenversicherung. Er findet im Gesetz seinen Aus-
druck durch die Bestimmung, daß die Hilfe für
den Kranken ausreichend und zweckmäßig sein
muß, daß sie aber das Maß des Notwendigen
nicht überschreiten darf.
Diese Bestimmung ist nicht im Gesetz enthal-
ten, um den Versicherten eine wirkliche Hilfe vor-
zuenthalten, sondern lediglich aus Gründen der
sparsamen Verwendung der von einer Gemein-
schaft aufgebrachten Mittel. Von diesem Grund-
satz ausgehend gewährt die knappschaftliche
Krankenversicherung, entsprechend den Gegeben-
heiten der heutigen Zeit, folgende Leistungen:
A. Leistungen für Versicherte
1. Krankenpflege
a) Freie ärztliche, fachärztliche und zahnärzt-
liche Behandlung durch Knappschaftsärzte,
zu gelassene Fachärzte, Zahnärzte und Den-
tisten. Bei Zahnbehandlung Füllungen mit
einfachem Material.
b) Versorgung mit Arzneien, Brillen, Bruch-
bändern und anderen kleineren Heilmitteln,
Höchstbetrag für kleinere Heilmittel 8 000.-
Frs. Als kleinere Heilmittel gelten alle Heil-
mittel, deren Kosten 8 000.- Frs. nicht über-
steigen. Für Brillen und Bruchbänder be-
steht kein Höchstbetrag. Bei der Entgegen-
nahme von Arzneien und kleineren Heil-
mitteln sowie Brillen und Bruchbändern ist
eine Verordnungsblattgebühr von 20.- Frs.
— im Bundesgebiet 0,20 DM — jedoch
nicht mehr als die tatsächlichen Kosten zu
entrichten.
Befreiung von der Gebühr vom 11. Tage
der Arbeitsunfähigkeit ab.
Die Leistungen unter a) und b) werden
zeitlich unbegrenzt gewährt. Scheidet ein
Versicherter während des Leistungsbezuges
aus, so endet die Krankenpflege spätestens
26 Wochen nach dem Ausscheiden.
2. Krankengeld
Krankengeld in Höhe von 50 % des Grund-
lohnes vom 4. Tage der Arbeitsunfähigkeit ab
und 60 % des Grundlohnes vom 44. Tage der
Arbeitsunfähigkeit ab für jeden Kalendertag.
Vom 13. Tage der Arbeitsunfähigkeit ab Zu-
schläge für jeden anspruchsberechtigten Ange-
hörigen in Höhe von je 5 % des Grundlohnes
bis zum Höchstbetrag von 75 % des Grund-
lohnes.
Berechtigungszeit 1 Jahr.
3. Krankenhauspflege
Kostenfreie Krankenhausbehandlung in Knapp-
schaftskrankenhäusem bis zu 1 Jahr.
4. Erholungskuren
Kostenfreie Erholungskuren unter Gewährung
eines Kurgeldes von 100.- Frs. täglich.
181
5. Hausgeld
Hausgeld vom 4. Tage der Arbeitsunfähigkeit
ab in Höhe von 2/s des Krankengeldes. Zu-
schläge zum Hausgeld für den zweiten und
jeden weiteren anspruchsberechtigten Angehö-
rigen von je 5 % des Grundlohnes bis zum
Höchstbetrag von 75 %.
Berechtigungszeit 1 Jahr.
6. Taschengeld
Taschengeld für Versicherte mit eigenem Haus-
stand 25 % des Grundlohnes, für Versicherte
ohne eigenen Hausstand 15 % des Grund-
lohnes täglidi.
7. Versichertenwochenhilfe
a) Freie Arzt- und Hebammenhilfe, Versor-
gung mit Arzneien und kleineren Heilmit-
teln — keine Verordnungsblattgebühr;
b) einmaliger Beitrag zu den
Entbindungskosten 2 500.— Frs.
bei Schwangerschafts-
beschwerden 1 000.— Frs.
c) Wochengeld
Wochengeld in Höhe des Krankengeldes,
mindestens aber 100.-— Frs. täglich für 4
Wochen vor und 6 zusammenhängende
Wochen nach der Niederkunft.
d) Stillgeld:
Stillgeld in Höhe des halben Krankengel-
des,. mindestens jedoch 50.— Frs. täglidi
oder eine Emährungsbeihilfe von 50.— Frs.
bis zum Ablauf der 26. Woche nach der
Niederkunft.
e) Wöchnerinnenheimpflege auf Überweisung
des Knappschaftsarztes in Knappschafts-
krankenhäusem und in Vertragskranken-
häusem 1. Ordnung gegen Einbehaltung
des Wochengeldes für die Dauer des
Aufenthalts der Wödinerin im Kranken-
haus, höchstens aber für 15 Tage.
8. Größere Heilmittel und Hilfsmittel
Beihilfe zu größeren Heilmitteln und Hilfs-
mitteln bis zu 30 000.— Frs. für das Kalender-
jahr.
9. Zahnersatz
Zuschuß von 2/s der Kosten für Zahnersatz,
wenn 4 nebeneinanderliegende oder insgesamt
8 Zähne fehlen oder wenn der Zahnersatz nach
vertrauensärztlichem Gutaditen zur Abwen-
dung der drohenden Invalidität bzw. bei An-
gestellten der Berufsunfähigkeit notwendig ist.
Zuschuß von 2/3 der Kosten für Zahnersatz-
reparaturen und Umarbeitungen.
Zuschuß von 50 % der Kosten für Stiftzähne
sowie Brücken im Frontzahngebiet und für
Kronen, wenn die Kronen zur Erhaltung des
Zahnes oder als Klammerträger notwendig ist.
Keine Wartezeit.
10. Sterbegeld
Sterbegeld in Höhe des 40fachen Grundlohnes,
mindestens aber 30 000.— Frs.
B. Leistungen für Angehörige von Versicherten
1. Familienhilfe
a) Freie ärztliche, fachärztliche und zahnärzt-
liche Behandlung durch Knappschaftsärzte,
Familienärzte, zugelassene Fachärzte, Zahn-
ärzte und Dentisten, zeitlidi unbegrenzt.
b) Versorgung mit Arzneien, Brillen, Bruch-
bändern und anderen kleineren Heilmitteln,
zeitlich unbegrenzt; Höchstbetrag für klei-
nere Heilmittel 8 000.— Frs.
Verordnungsblattgebühr 20.— Frs. — im
Bundesgebiet 0,20 DM — jedoch nidit
mehr als die tatsächlichen Kosten, keine
Befreiung von der Verordnungsblattgebühr
möglich.
Wartezeit nicht erforderlich.
2. Krankenhauspflege
Krankenhausbehandlung bis zu 26 Wodien
kostenfrei in Knappschaftskrankenhäusem und
in Vertragskrankenhäusem 1. Ordnung.
Bei Behandlung in
a) Vertragskrankenhäusem 2. Ordnung
Zuschuß von 70 % der Kosten,
b) fremden Krankenhäusern
Zuschuß von 50 % der Kosten.
3. Erholungskuren
Kostenfreie Erholungskuren von 4-6 Wochen
Dauer.
4. Größere Heil- und Hilfsmittel
Beihilfe zu größeren Heilmitteln und Hilfs-
mitteln bis zu 30 000.— Frs. im Kalenderjahr.
5. Familienwochenhilfe
a) Freie Arzt- und Hebammenhilfe, Versor-
gung mit Arzneien und kleineren Heilmit-
teln — ohne Verordnungsblattgebühr —
b) emmaliger Beitrag
zu den Entbindungskosten 2 500.— Frs.
bei Schwangersdiafts-
beschwerden 1 000.— Frs.
c) Wochengeld in Höhe von 50.— Frs. täg-
lich für 4 Wochen vor und 6 zusammen-
hängende Wodien nadi der Niederkunft.
d) Stillgeld oder eine Emährungsbeihilfe in
Höhe von 40.— Frs. bis zu 26 Wochen
nach der Entbindung. Wödinerinnenheim-
pflege auf Überweisung des Knappschafts-
arztes in Knappschaftskrankenhäusem und
in Vertragskrankenhäusem 1. Ordnung ge-
gen Einbehaltung des Wochengeldes für
die Zeit des Aufenthaltes der Wödmerin
im Krankenhaus, höchstens aber für 15
Tage.
182
6. Zahnersatz
Ehefrau, Kinder
Zuschuß von 2/3 der Kosten für Zahnersatz,
Zahnersatzreparaturen und Umarbeitungen,
wenn 4 nebeneinanderliegende oder insgesamt
mindestens 8 Zähne fehlen.
Zuschuß von 50 % der Kosten für Stiftzähne
sowie Brüchen im Frontzahngebiet und für
Kronen, wenn die Krone zur Erhaltung des
Zahnes oder als Klammerträger notwendig ist.
Keine Wartezeit.
7. Sterbegeld
Beim Tode
a) der Ehefrau 2/s
b) eines sonstigen anspruchsberechtigten An-
gehörigen i/2 des Versichertensterbegeldes.
Totgeburt 5 000.— Frs.
Das Sterbegeld ist um den Betrag des Sterbe-
geldes zu kürzen, auf das der Verstorbene
selbst versichert war.
Ärztliche Behandlung
Die ärztliche Behandlung erfolgt schon seit
Generationen durch vertraglidi verpflichtete
Knappschaftsärzte. Die Knappschaftsärzte haben
die in ihrem Sprengel wohnenden Anspruchsbe-
rechtigten der Saarknappschaft ärztlich zu be-
treuen. Sie erhalten dafür ein nach der Zahl der
Versicherten ihres Sprengels bemessenes Honorar.
Durch dieses Honorar sind für die knappsdiaft-
liche Krankenversicherung die gesamten Kosten
der ärztlichen Behandlung abgegolten. Es ist bei
dieser Sachlage nicht möglich, die Kosten der In-
anspruchnahme anderer Ärzte aus der knappschaft-
lichen Krankenversicherung zu bestreiten, weil
sonst ein doppeltes Honorar gezahlt werden müßte
und nicht vertretbare Mehrausgaben zu verzeich-
nen wären. Aus diesem Grunde können die Ko-
sten der Behandlung durch andere Ärzte höchstens
dann übernommen werden, wenn der Knapp-
schaftsarzt nicht erreichbar war und ärztliche Hilfe
wegen eines lebensbedrohlichen Zustandes drin-
gend erforderlich war. Aber auch in diesen Fällen
soll der zur Beseitigung der Lebensgefahr in
Anspruch genommene Arzt nicht die Behandlung
fortsetzen, dies ist vielmehr dem zuständigen
Knappschaftsarzt Vorbehalten, der nach der ersten
Behandlung die Weiterbehandlung übernehmen
muß. Mit anderen Worten, auch wenn wegen einer
lebensbedrohenden Erkrankung oder eines Unfalls
ein anderer Arzt in Anspruch genommen werden
muß, so kann die knappschaftliehe Krankenver-
sicherung nur die Kosten der ersten Behand-
lung tragen.
Die Versicherten der Saarknappschaft haben
das Recht, statt des für ihren Wohnort zuständi-
gen Knappschaftsarztes einen im Umkreis von
7 km Luftlinie wohnenden anderen Knappschafts-
arzt zu wählen. Dies kann bei der jährlich statt-
findenden Arztwahl geschehen. An die einmal ge-
troffene Wahl ist der Versicherte bis zur nächsten
Wahl, d. h. 1 Jahr, gebunden.
Zum Nachweis des Anspruchs auf freie ärztliche
Behandlung erhält der Versicherte der Saarknapp-
schaft für sich und seine Familienangehörigen
eine Ausweiskarte, die sie dem Knappschaftsarzt
bei jedem Besuch in der Sprechstunde des Arztes
bzw. bei Hausbesuchen vorzeigen sollen.
Fachärztliche Behandlung
Sofern der Kranke der Behandlung durch einen
Facharzt bedarf, erhält er von seinem Knapp-
schaftsarzt einen Überweisungsschein, der zur In-
anspruchnahme eines bei der Saarknappschaft zu-
gelassenen Facharztes berechtigt. Die zu gelasse-
nen Fachärzte sind jeweils auf der Rüdeseite des
Überweisungsscheines vermerkt.
Mit den zugelassenen Fachärzten sind ebenso
wie mit den Knappschaftsärzten ermäßigte Ho-
norare vereinbart. Hierfür verlangen die Ärzte
mit Redit die Sicherung einer gewissen, stetigen
Inanspruchnahme, Daraus ergibt sich, daß nicht
zugelassene Fachärzte nicht in Ansprudi genom-
men werden können, zumal sie durchweg höhere
Honorare fordern.
Da nicht in jedem Sprengel Fachärzte aller
Richtungen wohnen, werden die Kosten der Fahrt
zum nächsten Facharzt erstattet, wenn die Ent-
fernung mehr als 4 km beträgt. Zur Fahrt sind
selbstverständlich die öffentlichen Verkehrsmittel,
Eisenbahn, Straßenbahn usw. zu benutzen. Die
Kosten der Fahrt mit Krankenwagen oder Miet-
wagen können von der Krankenkasse nur dann
übernommen werden, wenn der Knappschaftsarzt
diese Fahrt anordnet.
Zahnärztliche Behandlung
In fast allen Orten sind Zahnärzte und Dentisten
zugelassen, mit denen ebenfalls ermäßigte Ho-
norare vereinbart sind.
Aus den gleichen Gründen wie nur zugelassene
Fachärzte in Anspruch genommen werden können,
muß sich die Zahnbehandlung auf die Behandlung
durch zugelassene Zahnärzte und Dentisten be-
schränken. Zur Inanspruchnahme eines Zahnarztes
oder Dentisten ist die Vorlage eines Zahnkur-
scheins erforderlich, der für Versicherte (aktive
Bergleute) und ihre Angehörigen auf der Arbeits-
stelle, für Rentner und ihre Angehörigen von dem
zuständigen Knappschaftsältesten ausgestellt ward.
Die Zahnkurscheine gelten für ein Vierteljahr. Es
ist nicht zulässig, während dieses Vierteljahres
einen neuen Zahnkurschein zu lösen und sich da-
mit in Behandlung eines anderen als des ersten in
Ansprudi genommenen Zahnbehandlers zu be-
geben.
Versorgung mit Arzneien usw.
Die vom Arzt verordneten Medikamente sind
aus der nädistgelegenen Apotheke gegen Entrich-
tung der Verordnungsblattgebühr zu entnehmen.
1S3
Die Arzneien müssen während der Geschäftszeit
der Apotheke abgeholt werden. Werden die Re-
zepte später eingelöst, so haben die Apotheken
das Recht, eine zusätzliche Gebühr (Nachttaxe) zu
berechnen, die dann von dem Anspruchsberech-
tigten selbst getragen werden muß, wenn nicht
vom Arzt auf dem Rezept bescheinigt ist, daß die
Arzneien sofort, d. h. auch außerhalb der Ge-
schäftsstunde der Apotheken, eingenommen wer-
den müssen.
Die Ärzte sind bei der Verordnung von Arz-
neien keinerlei Einschränkungen unterworfen. Sie
haben nicht nur das Recht, sondern die Verpflich-
tung, alle die Medikamente zu verordnen, die
der Patient zur Heilung benötigt. Es ist dabei
unerheblich, ob es sich um teure oder billige Me-
dikamente handelt. Jedoch ist den Ärzten ver-
boten, Mittel zu verordnen, für die von den Her-
stellerfirmen Propaganda getrieben wird und so-
genannte Geheimmittel. Dies gilt deswegen, weil
die Zusammensetzung der Geheimmittel nicht be-
kannt ist und der Arzt demzufolge nicht in der
Lage ist, zu erkennen, ob die Mittel dem Patien-
ten wirklich helfen. Reklamemittel dürfen da-
gegen nicht verordnet werden, weil ihr Preis in-
folge der Reklame überhöht ist.
Dieses Verbot bedeutet aber keine Einschrän-
kung in der Versorgung der Versicherten mit Arz-
neien, weil die Reklamemittel in jedem Falle durch
andere besser wirkende Mittel ersetzt werden
können. Ebenso wie jede Hausfrau unter gleich-
wertigen Dingen stets das billigste kauft, hat die
Krankenkasse die Verpflichtung, von gleichwerti-
gen Arzneien die billigste zu kaufen. Dies be-
deutet natürlich nicht, daß grundsätzlich nur bil-
lige Mittel verordnet werden dürfen, sondern der
Arzt soll bei völlig gleichen Mitteln das billigere
wählen.
Von leidet verderblichen Waren erwirbt man
vernünftigerweise nur soviel, um den tatsächlichen
Bedarf zu decken. Bei Medikamenten ist es eben-
so. Man muß daher erwarten, daß die Versicher-
ten die Medikamente nicht nur nach der Vor-
schrift des Arztes verwenden, sondern sich erst
dann neue Medikamente verschreiben lassen,
wenn die vorher verordneten Mittel völlig auf-
gebraucht sind. Es ist leider eine Tatsache, daß
viele Versicherten sich immer wieder Arzneien
und dergleichen verschreiben lassen, ohne sie tat-
sächlidi aufzubrauchen, sodaß erhebliche Geld-
mittel zu Unrecht ausgegeben werden.
Nach den von zahlreichen Krankenkassen an-
gestellten Erhebungen gehen jährlich Medikamente
im Werte von vielen Milhonen Frs. nutzlos zu
Grunde. Dies ist umso bedauerlicher, als mit den
Ausgaben, die für nicht verwandte Medikamente
entstanden sind, wirklich kranken Menschen wirk-
samer als es jetzt möglich ist, geholfen werden
könnte.
Bei der Entnahme der Arzneien aus der Apo-
theke haben die Versicherten eine Verordnungs-
blattgebühr von 20.— Frs., Rentner eine solche
von 10.— Frs. zu zahlen.
Eine Befreiung von der Verordnungsblattgebühr
besteht nur für Versicherte (aktive Bergleute),
wenn sie länger als 10 Tage arbeitsunfähig sind.
Die vom Knappschaftsarzt bzw. Facharzt ver-
ordneten Heil- und Hilfsmittel können aus den
zu gelassenen Fachgeschäften kostenlos, d. h. nur
unter Zahlung der Verordnungsblattgebühr, be-
zogen werden.
Um eine möglichst sparsame Betreuung der
Versicherten zu erreichen, sind zur Lieferung von
Pleil- und Hilfsmitteln sowie Brillen, Bruchbän-
dern und dergleichen, ähnlich wie bei den Ärzten
und Fachärzten, bestimmte Fachgeschäfte zuge-
lassen, mit denen Preisermäßigungen vereinbart
sind. Damit diese vereinbarten Preisermäßigungen
sich auswirken, ist es notwendig, daß die Ver-
sicherten die verordneten Heil- und Hilfsmittel
nur aus diesen Fachgeschäften beziehen, weil an-
dere Geschäfte höhere Preise fordern. Darüber,
welche Fachgeschäfte zugelassen sind, geben die
Knappschaftsältesten Auskunft.
Krankenhausbehandlun g
Sofern der Patient an einer Erkrankung leidet,
die in seiner Wohnung nicht zweckentsprechend
behandelt werden kann, überweist der Knapp-
schaftsarzt ihn in ein Krankenhaus. Dabei werden
die Versicherten (aktive Bergleute) zur möglichst
raschen Wiederherstellung grundsätzlich in Knapp-
schaftskrankenhäuser eingewiesen, während An-
gehörige von Versicherten auch Vertragskranken-
häuser in Anspruch nehmen können.
Die Vertragskrankenhäuser wurden zugelassen,
nachdem infolge der Vermehrung der Beleg-
schaft der Saargruben die Knappschaftskranken-
häuser nicht mehr ausreichten, Anspruchsberech-
tigten ggf. Krankenhausbehandlung zu gewähr-
leisten. Je nach der Einrichtung der Kranken-
häuser sind die Vertragskrankenhäuser zugelassen
als Vertragskrankenhaus I. Ordnung und Vertrags-
krankenhaus II. Ordnung. Die Vertragskranken-
häuser I, Ordnung entsprechen in ihrer Einrich-
tung und ihren Behandlungsmöglichkeiten den
Knappschaftskrankenhäusem. Deshalb werden bei
Behandlung in diesen Krankenhäusern die Kosten
ganz von der Saarknappschaft getragen. Bei Be-
handlung eines Anspruchsberechtigten der Saar-
knappschaft in Vertragskrankenhäusern II. Ord-
nung zahlt die Saarknappschaft nur einen Zu-
schuß von 70 % der Pflegekosten. Sofern ein
nicht zugelassenes Krankenhaus in Anspruch ge-
nommen wird, kann nur ein Zuschuß von 50 %
gezahlt werden.
Weiterhin werden die Krankenhauspflegekosten
dann in voller Höhe von der Saarknappschaft
übernommen, wenn die Anspruchsberechtigten von
einem Facharzt zur Operation in ein Krankenhaus
eingewiesen werden, und zwar auch dann, wenn
dieses Krankenhaus nicht Vertragskrankenhaus
I. Ordnung ist.
184
Als Vertragskrankenhaus I. Ordnung sind zu-
gelassen:
Städtisches Krankenhaus
Städtische Kinderklinik
Kreiskrankenhaus
Kreiskrankenhaus
Städtisches Krankenhaus
St.-Elisabeth-Klinik
Marienkrankenhaus
U niversitätskliniken
im Landeskrankenhaus
Landesnervenklinik
St.-Josefs-Krankenhaus
Kath. Krankenhaus (St. Hedwig)
St.-Antonius-Krankenhaus
— Saarbrücken
— Neunkirchen
— Merzig
— Ottweiler
— Saarlouis
— Saarlouis
— St. Wendel
— Homburg
— Merzig
•— Losheim
— Jllingen
— Wadgassen
Für Entbindungen und Fehlgeburten:
St.-Josefs-Krankenhaus — Blieskastel
Elisabeth-Krankenhaus — Wadern
Als Vertragskrankenhaus II. Ordnung sind
zugelassen:
Hüttenkrankenhaus Burbach
Hüttenkrankenhaus
Hüttenkrankenhaus
Hüttenkrankenhaus
St.-J osefs-Krankenhaus
Elisabeth-Krankenhaus
— Saarbrücken
— Dillingen
— Neunkirchen
— Brebach
— Blieskastel
— Wadern
Für die im Bundesgebiet wohnenden Versicher-
ten, die infolge der Grenze nicht ohne weiteres
Knappschaftskrankenhäuser oder Vertragskranken-
häuser des Saarlandes in Anspruch nehmen kön-
nen, werden die Kosten der Behandlung in den
dort zugelassenen Krankenhäusern sämtlich in
voller Höhe übernommen.
Nach der Krankenordnung haben die Anspruchs-
berechtigten der Saarknappschaft der Kranken-
hauseinweisung des Knappschaftsarztes unbedingt
Folge zu leisten, damit eine möglichst baldige
Wiederherstellung des Patienten erreicht werden
kann. Aus dem gleichen Grunde sind alle Ver-
sicherten gehalten, die Hausordnung des Kran-
kenhauses einzuhalten.
Krankengeld
Damit das Krankengeld richtig vom 4. Tage der
Arbeitsunfähigkeit ab gezahlt werden kann, ist
es notwendig, daß der Versicherte sich am ersten
Tage der Arbeitsunfähigkeit bei seinem Arzt vor-
stellt und sich mindestens alle 8 Tage beim Arzt
vorstellt. Weiterhin ist es wichtig, daß der Ver-
sicherte die auf dem Krankenschein vermerkten
Äusgehzeiten einhält und jegliche Arbeiten unter-
läßt, weil dies die Gesundung verzögern könnte.
Aus dem gleichen Grunde ist der Besuch von
Wirtshäusern usw. untersagt.
Es versteht sich von selbst, daß ein Kranken-
schein nicht genommen werden darf, um zu Hause
irgendwelche Arbeiten oder gar Arbeiten gegen
Lohn zu verrichten. Dies bedeutet in der End-
wirkung Ausbeutung der Krankenkasse und der
Arbeitskameraden.
Erkrankungen außerhalb des Wohnsitzes
Für den Fall der Erkrankung außerhalb des
Wohnsitzes des Versicherten enthält die Kranken-
ordnung der Saarknappschaft folgende Richt-
linien:
§ 10
„Bei Erkrankungen außerhalb ihres Wohnsitzes
haben die Anspruchsberechtigten der Saarknapp-
schaft den für den Aufenthaltsort zuständigen
Knappschaftsarzt unter Vorlage ihrer Dauer-
ausweiskarte in Anspruch zu nehmen. Bei Er-
krankungen außerhalb des Bezirks der Saar-
knappschaft, d. h. außerhalb eines Sprengels,
aber im Gebiet einer anderen Knappschaft, ist
der nächste Knappschaftsarzt dieser Knappschaft
in Anspruch zu nehmen. Ist dies wegen zu gro-
ßer Entfernungen nicht möglich, so ist die für
den Wohnort zuständige Orts- oder Landkran-
kenkasse unter Vorlage der Dauerausweiskarte
um die Gewährung der Krankenhilfe zu Lasten
der Saarknappschaft zu bitten.
Muß in dringenden Fällen sofort ein fremder
Arzt in Anspruch genommen werden, so ist der
Arzt vor Beginn der Behandlung auf die
Knappschaftszugehörigkeit hinzuweisen. Die
Saarknappschaft ist unverzüglich von der Er-
krankung unter Angabe des Namens und der
Anschrift des behandelnden Arztes in Kenntnis
zu setzen; Krankenhausbehandlung darf regel-
mäßig nur durch Vermittlung einer Knappschaft
bzw. durch Vermittlung der für den Aufent-
haltsort zuständigen Orts- oder Landkranken-
kasse in Anspruch genommen werden. Der Er-
krankte soll sich nach Möglichkeit unverzüglich
an seinen Wohnort zurückbegeben.“
Für die Rentner besteht eine eigene Versiche-
rung, die sogenannte Krankenversicherung der
Rentner.
In der knappschaftlichen Krankenversicherung
der Rentner ist jeder gegen Krankheit versichert,
der zum Bezug einer von der Saarknappschaft zu
zahlenden Rente berechtigt ist oder die Gewäh-
rung einer Rente bei der Saarknappschaft be-
antragt hat.
Die Versicherung beginnt mit dem Tage, an dem
der Antrag auf Rente gestellt wird, und endet mit
dem Ablauf des Monats, für den die Rente letzt-
malig ausgezahlt wird. Bei Rentenentziehungen
endet die Krankenversicherung mit dem Tage, an
dem der Entziehungsbescheid rechtskräftig wird.
Sie endet ferner
a) mit dem Tage, an dem der Rentenantrag zu-
rückgenommen wird, oder
mit dem Tage der rechtskräftigen Ablehnung
des Rentenantrages.
b) beim Wegzug des Rentners aus dem Saarland
mit Ablauf des Monats, für den letztmalig die
Rente durch die Saarknappschaft ausgezahlt
wird. Das Ende der Versicherung muß dem
Versicherten unverzüglich mitgeteilt werden.
185
(Beim Wegzug in das Bundesgebiet wird der
Rentner Mitglied der Krankenversicherung der
Rentner der Knappschaft seines neuen Wohn-
sitzes).
Wird eine Rente entzogen, so kann der Betrof-
fene die Versicherung freiwillig fortsetzen. Er ist
verpflichtet, dies der Saarknappschaft innerhalb
6 Wochen nach Ablauf des Monats, in dem die
Versicherung endet, anzuzeigen.
Die Rentner erhalten die Leistungen der Kran-
kenversicherung nach den Bestimmungen des
Saarknappschaftsgesetzes und der Satzung, Kran-
ken-, Haus- und Taschengeld wird nicht gewährt.
Bei Renten, die nur aus Leistungen der Invaliden-,
Angestellten- oder hüttenknappschaftlichen Pen-
sionsversicherung bestehen, wird das Sterbegeld
nur in Höhe des nach den Bestimmungen der
allgemeinen Krankenversicherung der Rentner zu
zahlenden Betrages gewährt.
A. Leistungen für Rentner
1. Krankenpflege
a) Freie ärztliche und zahnärztliche Behand-
lung durch Knappschaftsärzte, Familien-
ärzte, zugelassene Fachärzte, Zahnärzte und
Dentisten, zeitlich unbegrenzt.
b) Versorgung mit Arzneien, Brillen, Bruch-
bändern und anderen kleineren Heilmitteln,
zeitlich unbegrenzt; Höchstbetrag für klei-
nere Heilmittel 8 000.— Frs.,
Verordnungsblattgebühr 10.— Frs. — im
Bundesgebiet 0,10 DM — jedoch nicht mehr
als die tatsädilichen Kosten, keine Befrei-
ung von der Verordnungsblattgebühr mög-
lich.
Wartezeit nicht erforderlich.
2. Krankenhauspflege
Krankenhausbehandlung bis zu 1 Jahr, kosten-
frei in Knappschaftskrankenhäusern und in
Vertragskrankenhäusem I. Ordnung.
Bei Behandlung in
a) Vertragskrankenhäusem II. Ordnung
Zuschuß von 70 % der Kosten
b) fremden Krankenhäusern
Zuschuß von 50 % der Kosten.
3. Größere Heil- und Hilfsmittel
Beihilfe zu größeren Heilmitteln und Hilfs-
mitteln bis zu 30 000.— Frs. im Kalenderjahr.
4. Wochenhilfe
a) Freie Arzt- und Hebammenhilfe, Versor-
gung mit Arzneien und kleineren Heilmit-
teln — keine Verordnungsblattgebühr —
b) Einmaliger Beitrag zu den
Entbindungskosten 2 500.- Frs
bei Sdiwangerschafts-
beschwerden 1 000.- Frs.
c) Wodiengeld 50.- Frs. täglich für 4 Wochen
vor und 6 zusammenhängende Wochen nach
der Niederkunft.
d) Stillgeld oder Emährungsbeihilfe von 40.-
Frs. täglidi bis zu 26 Wodien nach der
Niederkunft, Wöduierinnenheimpflege auf
Überweisung des Knappschaftsarztes in
Knappsdiaftskrankenhäusem und in Ver-
tragskrankenhäusem I. Ordnung gegen Ein-
behaltung des Wodiengeldes für die Dauer
des Aufenthaltes der Wöchnerin im Kran-
kenhaus, hödistens aber für 15 Tage.
5. Sterbegeld
Sterbegeld in Höhe des 40fachen Grundlohnes
der Lohnstufe 35.
B. Leistungen für Angehörige von Rentnern
sowie Witwen und Waisen
1. Krankenpflege
a) Freie ärztlidie, fachärztliche und zahnärzt-
liche Behandlung durdi Knappschaftsärzte,
Familienärzte und zugelassene Fachärzte,
Zahnärzte u. Dentisten, zeitlich unbegrenzt.
b) Versorgung mit Arzneien, Brillen, Brudi-
bändern und anderen kleineren Heilmitteln,
zeitlich unbegrenzt; Hödistbetrag für klei-
nere Heilmittel 8 000.- Frs.
Verordnungsblattgebühr 10.- Frs. — im
Bundesgebiet 0,10 DM — jedodi nicht mehr
als die tatsächlichen Kosten, keine Befrei-
ung von der Verordnungsblattgebühr mög-
lich.
Wartezeit nicht erforderlich.
2. Krankenhauspflege
Krankenhausbehandlung bis zu 26 Wochen
kostenfrei in Knappsdiaftskrankenhäusem und
in Vertragskrankenhäusem I. Ordnung. Bei
Behandlung in
a) Vertragskrankenhäusem II. Ordnung
Zusdiuß von 70 % der Kosten,
b) fremden Krankenhäusern
Zusdiuß von 50 % der Kosten.
3. Größere Heil- und Hilfsmittel
Beihilfe zu größeren Heilmitteln und Hilfs-
mitteln bis zu 30 000.— Frs. im Kalenderjahr.
4. Wochenhilfe für Angehörige von Rentnern,
sowie Witwen und Waisen
a) Freie Arzt- und Hebammenhilfe, Versor-
gung mit Arzneien und kleineren Hilfs-
mitteln — ohne Verordnungsblattgebühr —
b) Einmaliger Beitrag
zu den Entbindungskosten 2 500.- Frs.
bei Sdiwangerschafts-
beschwerden 1 000.- Frs.
c) Wodiengeld in Höhe von 50.- Frs. täglich
für 4 Wodien vor und 6 zusammenhän-
gende Wochen nach der Niederkunft.
d) Stillgeld oder eine Emährungsbeihilfe in
Höhe von 40.- Frs. bis zu 26 Wodien nach
186
der Entbindung, Wöchnerinnenheimpflege
auf Überweisung des Knappschaftsarztes in
Knappschaftskrankenhäusem und in Ver-
tragskrankenhäusem I. Ordnung gegen
Einbehaltung des Wochengeldes für die
Dauer des Aufenthaltes der Wöchnerin im
Krankenhaus, höchstens aber für 15 Tage.
5. Sterbegeld
Beim Tode
a) der Ehefrau eines Rentners 2/3
b) eines Kindes oder sonstigen Angehörigen
eines Rentners 1/2 des Sterbegeldes, das für
einen Rentner gezahlt wird
c) einer Witwe
das 40fache des Grundlohnes der Lohn-
stufe 35
d) einer Waise
V‘i des Sterbegeldes der Rentner.
Totgeburt 5 000.- Frs.
Übt der Rentner eine versicherungspflichtige
Beschäftigung aus, so wird er auf seinen Antrag
für die Dauer des Rentenbezuges von der Ver-
sicherungspflicht in der Krankenversicherung be-
freit. Macht er hiervon keinen Gebrauch, so wird
die Krankenversicherung von dem Träger der
Krankenversicherung durchgeführt, dem der Rent-
ner auf Grund der versicherungspflichtigen Be-
sdiäftigung angehört. Der Versicherungsträger ist
verpflichtet, der Saarknappschaft Beginn und
Ende der Versicherung mitzuteilen.
Auch der Rentner hat bei der Abnahme von
Arznei-, Heil- und Stärkungsmitteln für sich und
seine Familienangehörigen eine Gebühr zu ent-
richten.
*
In der Krankenversicherung und der Kranken-
versicherung der Rentner sind anspruchsberechtigt
im Sinne der vorstehenden Richtlinien:
1) die versicherten Arbeiter und Angestellten-Ver-
sicherte
2) die Angehörigen der Versicherten, für die der
Versicherte Frauen- oder Unterhaltsgeld und
Kindergeld nach den Vorschriften des Gesetzes
über Familienzulagen vom 11. 7. 1951 bezieht
3) die Rentner (Empfänger der Knappschafts-
rente, der Alterspension, des Knappschafts-
soldes, der Knappschaftsvollrente)
4) die Angehörigen der Rentner, für die der
Rentner Frauenzulage oder Unterhaltsgeld und
Kinderzuschüsse nach der Reidisversicherungs-
ordnung erhält
5) die Witwen (Empfänger der Witwenrente)
6) die Waisen (Empfänger einer Waisenrente).
Als Angehörige sind anzusehen:
1) die Ehefrau
2) die Kinder
3) die Eltern, Schwiegereltern, Geschwister und
sonstige Verwandte bis zum 3. Grad, die von
dem Versicherten überwiegend unterhalten
werden und mit ihm in häuslicher Gemein-
schaft leben (sonstige Angehörige)
4) die Haushaltführerinnen.
Zu den Verwandten bis zum 3. Grad zählen:
die Eltern, Großeltern, Geschwister, Onkel und
Tante.
Als Haushaltführerinnen gelten diejenigen
weiblichen Verwandten oder Verschwägerten, die
anstelle der durch den Tod oder Scheidung aus-
gefallenen oder zur Führung des Haushalts un-
fähigen Ehefrau den Haushalt führen, wenn sie
von dem Versicherten überwiegend unterhalten
werden.
Für die unter 3) und 4) genannten Personen
beginnt die Anspruchsberechtigung erst drei Mo-
nate, nachdem sie der Saarknappschaft als solche
gemeldet sind. Bei Haushaltführerinnen entfällt
jedoch diese Frist, wenn es sich um eine Tochter
des Versicherten handelt.
Als Kinder gelten:
1) eheliche Kinder
2) für ehelich erklärte Kinder
3) an Kindesstatt angenommene Kinder
4) uneheliche Kinder eines männlichen Versicher-
ten, wenn seine Vaterschaft festgestellt ist
5) uneheliche Kinder einer -weiblichen Versicherten
6) Stief- und Enkelkinder, wenn sie vor Eintritt
des Versicherungsfalles von dem Versicherten
überwiegend unterhalten worden sind
7) Pflegekinder, deren voller Unterhalt von dem
Versicherten bestritten wird.
Für Kinder besteht der Anspruch grundsätzlich
bis zum 18. Lebensjahr.
Darüber hinaus:
a) bei Schul- oder Berufsausbildung, längstens
bis zur Vollendung des 24. Lebensjahres, so-
fern der Versicherte das Kind überwiegend
unterhält.
b) Wenn das Kind infolge körperlicher oder
geistiger Gebrechen außerstande ist, sich selbst
zu erhalten, solange die Gebrechlichkeit be-
steht. Voraussetzung hierfür ist, daß das Kind
mit dem Versicherten in häuslicher Gemein-
schaft lebt und von ihm überwiegend unter-
halten wird.
1/ A 1 I ihim Eisen und Eisenwaren
Chr. KAI J 1 L Nachf. Saarbrücken
187
ctHe unb bös )3ud?
Von F a d o k, Saarbrücken
Es ist schon soviel geschrieben worden über
die Aufgaben und die Bedeutung des Buches für
den heutigen Menschen, aber es scheint, — und
das ist ja auch das Naheliegendste, — als habe
man diese Sicht immer mehr mit dem Blich auf
die politischen Belange der Zeit gelenkt. In der
heutigen Zeit nun nimmt die Frau eine ganz
andere Stellung als früher ein, ebenso wie das
Buch, und so liegt es nahe, diese beiden neu-
gewordenen ewig gültigen Wurzeln unseres Vol-
kes einander in Beziehung zu setzen und zwar
mit ihrem seelischen Aufeinanderwirken,
Zunächst einmal gilt es festzustellen, daß die
Frau, im Gegensatz zu vielen entgegengestellten
Behauptungen, heute durchaus dieselben Frei-
heiten hat wie auch in den vergangenen Epochen,
— aber diese Freiheiten werden respektiert und
nicht ausgenützt! Es stehen ihr weiterhin fast
alle Sparten des geistigen und kulturellen Lebens
offen, und ganz besonders jene der sozialen Be-
rufe. Der Gegensatz nun liegt einzig darin, daß
sie um ihre Verwurzelung im Wesentlichen un-
seres Volkes wieder weiß, daß sie den Rückhalt
einer Verantwortungsfreudigkeit wieder hat ge-
genüber ihrem Volke, während sie in der ver-
gangenen Zeit eine Kreatur war, hineingestellt
wie jede andere in die ungeheure Einsamkeit
einer unendlich weiten Ebene, wo es nur einzig
und allein in die Fähigkeit ihrer Ellenbogenbe-
wegungen gestellt war, sich zu behaupten oder
unterzugehen. Sie war Individualistin im trauri-
gen Sinne, — d. h. sie wurde dazu gestempelt, —
auch heute ist sie Individualistin, aber zum
Zwecke ihrer und damit ihres Volkes Vervoll-
kommnung, die nicht selbstgenug in ihr eigenes
Ich zurücksieht, sondern der großen Gemein-
schaft bewußte und gereifte Tragkraft bedeutet.
Wir sind aus dem erkältenden Intellekt eines un-
natürlichen Zeitalters zurückgekehrt in die see-
lischen Heimatbezirke naturhafter Beziehung. Wir
hatten das Beziehungsvolle verloren, — das Ver-
bindende, Zusammenführende und Zusammen-
haltende.
Es liegt schon genug Zersplitterung, Kompli-
ziertheit, Sucht nach Aufteilung im männlichen
Wesen, — wohin sollte ein Volk kommen, wenn
es das Weibliche da hineinbezieht und so den
einzignotwendigen, je nachdem ergänzenden Ge-
genpol verliert?
Dieses Zurück zu einem schon früher dagewe-
senen deutschen Frauenideal wird uns von man-
cher Seite aus immer wieder als „Rückständig-
keit“ und „Stillstand“ vorgehalten. Aber ist das
Leben, sind Diesseitigkeit und Unendlichkeit
nicht ein ewiges Fließen, ein ewiges Zurück und
zugleich wieder Neuwerden! Ein Menschenleben
und damit verbunden ein Volksschicksal ist ein
Hinauf aus dumpfer Tiefe in Klarheit und Be-
wußtheit, — aber es muß sich hüten, auf dem
Höhepunkt den Zusammenhang mit dem Ur-
sprung zu verlieren. Es muß zurückgehen können
in seinen eigenen ursprünglichen Born der ersten
Dunkelheit, um das Gewordensein immer
in sich gewärtig zu haben. Und um diesen Ring
ewig im Kreisen zu halten, ist die Frau in un-
serer Zeit wieder da. Sie möge das Tätige nicht
aufhalten, sondern sie sei die Hüterin der Ein-
fachheit und des Friedens, dessen die Tat bedarf,
um überhaupt wirksam zu werden. Sie ist wie
die Ebene, aus der sich um so leuchtender und
klarer die Höhen und Gipfel erheben, — sie ist
wie die blühende Erde, aus deren Kräften der
Baum seine Nahrung zieht, damit seine Früchte
reifen. Sie lasse sich emporziehen auf die gleiche
Stufe der notwendigen Nüchternheit, Reife und
Klarheit, damit sie um alles wisse, — aber sie
188
mildere die überspitzte Tätigkeit, damit statt
Klarheit nicht klirrende Kälte werde, statt hori-
zontalem Leuchten nicht vertikal lodernder Brand.
Der männlichen Tatkraft sei sie wannende, hü-
tende und erhaltende Tragkraft.
Die Tragkraft aber zu erkennen, sollte ihr
heute ganz besonders das Buch helfen. Unser
aller Lebensgefühl heißt heute Arbeit und
Pflicht, auch für die Frau. Hängt sich ein Mensch
jedoch zu sehr an diese beiden Tatbegriffe, —
so wird deren Tempo und deren Rhythmus, der
ein sehr hastiger, stoßender ist, leicht zum Le-
bensrhythmus. Dieses Prinzip des Stoßes
aber kann wohl zu Anfang gut und bedeutend
sein, — es sollte jedoch allmählich zum Prinzip
der Dynamik, der flutenden Bewegung werden.
Darum gilt es, ein zeitweiliges Verharren, Anhal-
ten einzuschieben, ein Betrachten unseres Voran.
Jahrelange, ja, jahrzehntelange Gewöhnung an
den Zwang des äußeren Tuns oder der äußeren
Not brachten es mit sich, daß wir es verlernen
mußten, einzuhalten. Wir haben den Anfangs-
punkt zu solchem Einhalten verloren. Diesen An-
fangspunkt nun finden wir im B u c h. Das Buch
ist genau so wie die Frau ein weibliches Ele-
ment im Leben, — ein rückbezügliches, aufhellen-
des, fädenknüpfendes. Frau und Buch gehören
unweigerlich zusammen, oder sagen wir besser,
Frau und Dichtung. Die Dichtung spricht zur
Frau wie eine Schwester zur anderen, während
sie dem Manne mehr oder weniger Erlebnis des
Lernens bedeutet. Frau und Dichtung sind die
seelischen Kräfte unseres Volkes und wo sich
diese beiden zusammentun, entsteht ein wunder-
voller harmonischer Akkord, der über die Tat-
kraft männlicher Werkerei wie Glockenklang da-
hingeht. Die Frau von heute hat mehr denn
je die Aufgabe, den Mann und sein Werk hin-
zuführen in die traumhafte Stille tiefinnerer Reich-
tümer, auf daß er das Besinnen nicht verlerne.
Jede Frau sollte ihre Wirksamkeit kennen und
mit dieser zu arbeiten verstehen. Sie hat die
sdiöne Gabe, die man mit einem so häßlichen
Wort „Instinkt“ bezeichnet, sie sollte wissen,
welche Unzulänglichkeiten, welche Gefahren-
punkte der männliche Partner hat, um ihm da
mahnende Gefährtin zu sein. Der äußere Aus-
druck, der ihr da helfen soll, sei das Buch, sei
der Dichter. An ihm lassen sich die Verschieden-
heiten männlichen und weiblichen Wesens er-
klären, — es steht da, klar, ausgesprochen, kristal-
lisierte Bewegung als das, was wir werden möch-
ten und sollen, und woran es uns doch oft fehlt,
es zu erkennen. Die Frau sei der Zeigefinger, der
auf das Buch hinweist, auf seine wahren Schön-
heiten, daran der Mann die seinem Werk analog
laufende Beziehung und innere Zielsetzung er-
kenne.
Gute MÖBEL und BETTEN
sind stets am billigsten ! ! !
Bahnhofstrasse I I
UND CO. DUDWEILER
Saarbrücker Strasse 262
189
Von Fadok, Saarbrücken
Unbeweglich und drückend hängt die schwüle,
abgestandene Luft des vergangenen Tages zwi-
schen Feldern und Bergen. Mensch und Tier
ruhen aus, hier und da piept ein träumender
Vogel aus dem Baum. Die Welt steht stille, —
die Natur hält den Atem an, — Spannung und
Erschlaffung stehen sich gegenüber. Da: hinten
zwischen den Hügeln züngelt es giftig gelb her-
unter und reißt die dunklen Konturen des Hori-
zontes ins grelle, knisternde Licht. Der Himmel
hat das erste Wort gesprochen, Wind macht sich
auf und antwortet mit einem brausenden Pfeifen.
Staub wirbelt auf Straßen und Wegen, — angst-
voll schütteln sich Blüten und Bäume.
Ich gehe ins Haus und sitze nun still am
Fenster, ganz hingegeben an das Geschehen da
draußen, wo Gott sich in der Natur offenbart.
Über und unter mir wohnen Menschen wie ich,
— ob sie wohl auch hinauslauschen . . . Der
Wind greift hart und stoßend in die Baum-
kronen, jagt weiter und weiter, bis er in der
Ferne in einer weißen Wolke vom Staub der
Landstraße verschwindet. Schwarz steht die Wol-
kenwand gerade über mir, — die Blitze zeigen
sie als eine düstere Insel im gütigen Ozean des
Himmels, zum Bersten geladen mit dem lebens-
spendenden Naß des Regens — und dem fressen-
den Feuer der Blitze.
Über mir sind hastige Schritte, eiliges Hin und
Her, ruhige Stimmen sprechen begütigend zu
einer dunklen, stöhnenden. Im nächsten Augen-
blick irrt ein gellender Schrei hinaus in die Nacht,
— wird dort sofort verschluckt von krachendem
Donnerschlag und gleißendem Strahl. Himmels-
donner und Menschenschrei sind in die Feme
gezogen, — über mir aber tönt jetzt kräftig eine
neue Stimme des Lebens; ein Kind ist geboren.
Auf die ermatteten Blätter schlagen klatschend
erste große Tropfen, — immer mehr und mehr,
weit Öffnet sich die Nacht dem fruchtbaren Re-
gen. Es rauscht und rauscht, und füllt die schlaf-
fen Kelche unzähliger Blüten in den Gärten mit
Leben . . . Unter mir ist es totenstill, — der
alte Mann, der dort wohnt, schläft wohl längst
und auch ich gehe zur Ruhe.
Am Morgen gehe ich in den Garten, — lieb-
liche Tropfengeschmeide hängen auf den Blüten-
kronen, in denen sich die junge Sonne funkelnd
spiegelt. Da: am Wegrande, wo die Felder schon
beginnen, ist der Blitz in einen alten morsdien
Baum gefahren und hat ihn gefällt. Es wird
wohl dieser letzte gewaltige Schlag in der Nadit
gewesen sein, der diesem Baume den Tod
bradite, zugleidi mit dem ersten Lebenssdirei
des Neugeborenen über mir. Nadidenklidi gehe
ich zurück und breche nodi rasdi eine frisch er-
blühte Rose vom Strauch. Soll sie der jungen
Mutter da droben als ein Symbol dieser Nadit
gebradit werden.
Drinnen aber, im kühlen Hausflur, stehen die
Nadibarn und deuten auf ein stilles Zimmer, wo
auf tannenem Fußboden die Sonnenstrahlen ihr
graziöses Spiel treiben. Durch die offene Tür
trete ich auf die Sdiwelle und sehe den alten
Mann, der unter mir wohnt, lächelnd in seinem
Sessel am Fenster sitzen, — umschattet vom
ewigen Geheimnis des Todes.
So sah idi Leben und Tod, jedes in zwiefadiem
Gesidite in dem Wunder dieser Gewittemadit,
und dem aus ihr geborenen herrlichen jungen
Morgen.
S. Prudlo
GmbH.
VÖLKLINGEN -
Sägewerk
Holz-, Eisen- und Zementgrosshandlung
WEHRDEN - TELEFON 2122
190
DIE MOTTENJAGD
Schon fliegt die erste Motte durchs Zimmer,
und aufgeregt beteiligt sich die ganze Familie an
der Jagd nach dem Bösewicht. Allerdings — so
böse ist er gar nicht, der Motterich, der da fliegt,
denn tatsächlich handelt es sich bei den lustig
fliegenden Motten nur um die Männchen, die
im Augenblick zwar keinen Schaden anrichten
können, aber natürlich zur Fortpflanzung bereits
beitrugen und höchstwahrscheinlich auch wieder
beitragen werden. Darum ist es kein Fehler, auch
die fliegende Motte unschädlich zu machen. Ge-
fährlicher und heimtückischer sind die träge da-
hinkriechenden Mottenweibchen, die ihre unge-
zählten Eier irgendwo ablegen wollen. Am lieb-
sten natürlich mitten hinein in die Lieblings-
speise: Gute Wolle! Darum ist die Hausfrau mit
den üblichen Vorsichtsmaßregeln immer bedacht,
den Kampf mit den Motten siegreich zu beenden:
Sie klopft und bürstet die Kleidung, die Teppiche,
Polstermöbel, benutzt handelsübliche Motten-
mittel usw. und vergißt doch mancherlei: zum
Beispiel die Schulterpolster, die vielfach aus alten
Resten angefertigt wurden und einen willkom-
menen Schlupfwinkel für die gefräßige Brut bil-
den. Sie müssen entfernt werden, wenn man Mot-
tenbrut ausmerzen will. Dann der Stopfkasten:
Hier liegen allerlei bunte Wollknäuel fein auf-
gewickelt und angeordnet zusammen, doch nicht
gegen Motten geschützt! Zeitungspapier und Mot-
tenmittel dienen als Schutz. Und schließlich die
hübschen buntgehäkelten Kleiderbügel. Dazu ver-
wendete man Wollreste und freute sich über ihr
Von Annemarie Schäfer, St. Ingbert
nettes Aussehen. Aber fort auch damit, denn den
Motten dienen sie als Aufzuchtsort und Nahrung.
Vermottete, ja schon verdächtige Dinge, müs-
sen von allen anderen isoliert werden, um „ge-
sunde“ Wollsachen nicht „anzustecken“. Auch nach
der gründlichen Reinigung!
Sind die Motten in die Couch oder den Pol-
stersessel gekommen, so nützt es nichts, den
schönen wollenen Bezugstoff abzureißen und
durch einen nichtwollenen zu ersetzen, denn die
Motten sitzen in den Möbeln fest und würden
ihr Zerstörungswerk weiterführen, selbst auf die
Gefahr hin, daß ihnen der neue Möbelbezug nicht
schmeckt. Dann ziehen sie eben weiter in der
Wohnung. Infolgedessen muß ein vermottetes
Möbelstück zuerst fachmännisch entmottet werden,
ehe man es neu überziehen lassen darf.
Daß man im übrigen die Kleiderschränke und
Fächer, Kisten und Aufbewahrungskoffer auf
Ritzen und Schlupfwinkel für Motten untersucht,
die fragwürdigen Stellen mit Klebestreifen gut
abdichtet, vielleicht das Behältnis ausschwefelt,
weiß wohl jede Hausfrau. Ebenso ist es bekannt,
daß Flecken und Schmutz besonders gern von
Motten aufgesucht werden. Das, was die Motte
auf der Suche nach Nestern für ihren Nachwuchs
am meisten haßt, ist und bleibt Sauberkeit, Licht
und Unruhe! Daher — alles Mottengefährdete
mindestens einmal wöchentlich bewegen, klopfen,
schütteln, bürsten, von Flecken und Staub be-
freien und an Licht und Luft bringen.
Das war schon für so manchen hübschen Pulli
die Schicksalsfrage. Und nicht immer ist die Sache
auch gut ausgegangen. Sauber muß er natürlich
werden, aber wie? Stellen wir zuerst einmal fest,
ob unser Pulli farbecht ist: Tauchen wir ein
Zipfelchen davon in Wasser und reiben es mit
einem weißen Tuch ab. Hat er gefärbt, dann
müssen wir uns von ihm trennen und ihm zum
Reinigen geben. Vor allem, wenn er mehrfarbig
ist. Aber auch einfarbige Stücke, die nicht farb-
echt sind, können uns beim Waschen durch Flecke
oder Streifen unangenehm überraschen. Die echt-
farbigen Stücke bleiben brav zu Hause und wer-
den von uns liebevoll selbst gewaschen. Wasch-
wasser und Spülwasser dürfen nie heiß, sondern
nur handwarm sein (höchstens 30o C). Wir neh-
men reichlich Wasser und pro Liter 4 g weiße
Seife oder Seifeflocken oder alkalifreies Wasch-
pulver. Auf alle Fälle müssen sich die Wasch-
mittel gut aufgelöst haben, ehe unser Pulli ins
Bad kommt. Nun wird er gut durchgedrückt, aber
ja nicht gerieben, und so lange geschwemmt, bis
das Spülwasser ganz klar bleibt. Dem letzten
Spülwasser setzen wir 2 Eßlöffel Essig zu und
dann geht es ans Trocknen. Wir breiten ein Tuch
aus, legen den Pulli darauf und ziehen ihn vor-
sichtig zurecht. Wenn Sie dabei daran denken, daß
der Pulli trocken so aussehen wird, wie Sie ihn
jetzt in Fasson bringen, werden Sie mit Eifer
jede Falte glattklopfen, und das ist gut so. Nun
legen wir noch ein saugfähiges Tuch darüber und
lassen bei Zimmertemperatur trocknen. Nie beim
Ofen oder in der Sonne trocknen lassen und nicht
bügeln! So gewaschen, wird der alte Pulli wie-
der wie neu und der gute neue auch nach dem
Waschen noch längst nicht alt erscheinen!
191
Von Annemarie Schäfer, St. Ingbert
Kartoffelbrei wird viel pikanter, wenn Sie ein
bis zwei geschälte Zwiebeln mit den Kartoffeln
kochen und mit passieren. Einige Eßlöffel gerie-
bener Käse, unter den fertigen Kartoffelbrei ge-
schlagen, verfeinert ihn sehr.
0
Suppenfleisch in kochendem Wasser aufgesetzt,
bleibt saftiger als kalt aufgesetztes.
*
Fleischküchelchen behalten ihre Form, wenn Sie
einige kurze Einschnitte am äußeren Rand machen.
0
Panierte Fleischküchelchen oder Fische werden
besonders gut, wenn sie gewürzt erst durch Mehl,
dann durch verschlagenes Ei und zuletzt durch
Paniermehl gezogen werden.
0
Rotkraut behält seine schöne rote Farbe durch
Ubergießen mit heißem Essigwasser.
0
Bestreichen Sie den Anschnitt der Wurst mit
Butter oder Schmalz, um das Austrocknen zu ver-
meiden.
O
Eiweiß wird schneller steif unter Zufügung von
einer Prise Zucker und einigen Tropfen kalten
Wassers.
O
Schweineleber wird zart wie Kalbsleber, wenn
sie enthäutet (schnell in heißes Wasser tauchen,
dann löst sich die Haut leicht) ein bis zwei
Stunden in kalte Milch gelegt, bevor man sie,
gut abgetrocknet, brät.
0
Die Suppe ist versalzen? Einige rohe, geschälte
Kartoffelscheiben in die Suppe geben, mit durch-
kochen und dann entfernen. Eventuell noch ein-
mal wiederholen. 0
Ihre Bratwürstchen sind geplatzt? Legen Sie
dieselben vor dem Braten ein paar Sekunden in
kochendes Wasser und wälzen Sie sie dann in
Mehl, sie werden nicht mehr platzen und an
Wohlgeschmack gewinnen.
0
Allen Gemüsen eine Prise Zucker zugeben! Es
erhöht den Geschmack.
0
Blasses Eigelb verbessern Sie durch Zusatz von
wenig Salz. Die Farbe von Kuchen und Saucen
wird dadurch kräftiger gelb.
Die gekochte Sauce wird wunderbar sämig mit
Butter verknetetem Mehl (unter Rühren durch-
kochen). .
Wenn Sie eingeweichtes, gut ausgedrücktes
Weißbrot zur Streckung von Farce (Hackbraten
etc.) benutzen, tun Sie gut daran, dasselbe in
etwas heißer Butter oder Öl mit geriebener Zwie-
bel und gehackten Kräutern unter Wenden abzu-
dämpfen. Die Farce wird dann bedeutend feiner.
0
Schuppen Sie Fische mit grobem Salz.
a
Forellen werden schön blau, wenn sie zehn
Minuten in ein Tuch ein geschlagen werden, das
Sie durch heißen Essig ziehen.
0
Die Mayonnaise kann nie mißlingen, wenn alle
Bestandteile gleiche Temperatur haben. Sie setzen
die Schale auf ein Gefäß mit heißem Wasser,
fangen mit etwas Senf an, geben unter Rühren
wenig Salz und Pfeffer hinzu, rühren das Eigelb
durch und können dann sofort das Öl unter stän-
digem Rühren beimischen (tropfenweise ist nicht
nötig). Zuletzt kommt Essig oder Zitrone und
eine Prise Zucker.
0
Angeschnittene Zitronen legen Sie mit der
Schnittfläche auf einen mit Essig angefeuchteten
Teller.
0
Zitronen und Orangen geben reichlicher Saft,
wenn sie Vorher erhitzt werden.
0
Wenn Sie einen Eßlöffel voll Zucker in einen
Liter Milch hineinrühren, hält sie sich bedeutend
länger. „
Äpfel lassen sich besser schälen, wenn sie einen
Moment in kochendes Wasser gelegt werden.
0
Hülsenfrüchte salzen Sie erst nach dem Kochen,
das verkürzt die Kochzeit.
0
Petersilie hält sich länger frisch, wenn Sie die
Blättchen vom Stengel zupfen und in einem
fest schließenden Behälter kühl aufbewahren.
0
Das Fett in der Suppe läßt sich entfernen, in-
dem man ein Stückchen Eis in ein Tuch schlägt,
es in die Suppe taucht, dann sammelt sich alles
Fett auf dem Tuch.
192
Etwas Zitronensaft auf angeschnittene Früchte
getröpfelt, verhindert das Braunwerden.
0
Bratkartoffeln werden wunderbar goldgelb,
wenn man sie vorher mit etwas Mehl bestreut.
0
Will man von einem Stück Käse Scheiben
schneiden, so tut man es nicht mit einem Messer,
sondern mit einer Schnur. Man erhält viel dünnere
und geradere Scheiben.
0
Sie können aus Gelbrüben eine wirkungsvolle
Zierde für Rohkostplatten hersteilen, wenn Sie
die geschälten Gelbrüben der Länge nach in
dünne Streifen schneiden und sie dann über den
Finger rollen. Diese kleinen Röllchen befestigen
Sie mit einem Zahnstocher und legen sie eine
Zeitlang in Eiswasser. Sie entfernen die Zahn-
stocher und verwenden die Röllchen zum Gar-
nieren. 0
Zitronen halten wochenlang und schrumpfen
nicht, wenn man sie in einem fest verschlossenen
Einmachglas kühl aufhebt.
Salat und Gemüse halten länger frisch, wenn
sie in feuchtes Zeitungspapier gewickelt werden.
a
Zähes Fleisch wird zart durch Beigabe von
etwas Kognak.
O
Um Blumenkohl weiß zu halten, etwas Zi-
tronenschale mitkochen.
0
Um das Tränen der Augen bei Gebrauch von
Zwiebeln zu verhindern, wirft man die Zwiebeln
vorher einen Moment in kochendes, dann in eis-
kaltes Wasser.
0
Wenn die Speisen am Boden der Bratpfanne
anhangen, dann reibt man die erwärmte Pfanne
mit Salz und zusammengelegtem weißem Papier
aus. a
Für alle kleinen Brandwunden an den Händen
beim Kochen ist das wirkungsvollste Hilfsmittel:
Eiweiß. ----- Es nimmt sofort den Schmerz weg
und hinterläßt weder eine Brandwunde noch eine
Narbe.
£m VI) eueren im (jVuben-
Rinbergcrrten 0ei(menvoa(b
Von Hilde Conrad, Heiligenwald
Der Gruben-Kindergarten kann auf ein lang-
jähriges Bestehen zurückblicken. Im Jahre 1889
erfolgte die Gründung. Seit dieser Zeit wurde viel
ersprießliche Arbeit geleistet.
Morgens zwischen 8 und y2 9 Uhr strömen
Scharen lustiger Plappermündchen dem Kinder-
garten zu. Mit einem fröhlichen „Guten Morgen“
werden die Fräuleins begrüßt. Nun widmet sich
die kleine Bande dem Freispiel, Puppenspiel,
Sandspiel, Steckerspiel — ganz verschieden. Das
Spiel, das Sich-Beschäftigen, soll dem Kinde
Freude und seelische Werte geben. Im Spiel ver-
wirklicht das Kind frei aus sich heraus seine
Phantasie, es erlebt sein Können und gewinnt
größeres Verständnis für die Bewältigung der
Umwelt.
Um V2 10 Uhr räumt jedes Kind, unter Anlei-
tung der Kindergärtnerin oder Kinderpflegerin,
seine Spielsachen ein. Jetzt wird je Gruppe V2
Stunde lang im Hof geturnt. Hei, das macht
Riesenspaß! Hier wird das triebhafte Bedürfnis
nach Bewegung erfüllt, die Entwicklung angeregt
und gefördert. Anschließend geht‘s zur Toilette,
und jetzt können wir das Frühstück gemeinsam
einnehmen. Vorher noch ein kleines Tischgebet,
und jetzt mundet es unseren Kleinen in solch
großer Gemeinschaft. Die tägliche Durchschnitts-
zahl beträgt an Anmeldungen 100 bis 130.
Heute hat Dieter Geburtstag. Das wird ge-
feiert.
Stühlchen werden zu einem runden Kreis ge-
stellt, der Geburtstagstisch in der Mitte darf nicht
fehlen. Willi und Hans dürfen den Tisch ganz
festlich schmücken: mit Blümchen, Geburtstags-
kranz, kleinem Geschenk und Bonbons. Die Ker-
zen werden angezündet, und Dieter, der vor der
Tür wartet, wird von zwei Freunden an den
schön geschmückten Tisch geführt. Alle Kinder
singen: „Wißt Ihr, wer Geburtstag hat usw. usw.
Verschiedene Lieder und Gedichte wechseln ein-
ander ab. Ein Märchen wird noch erzählt, das
Dieter sich selbst wünschen darf. — So eine Ge-
burtstagsfeier im Kindergarten, ja, das ist ein
Erlebnis.
Die Uhr zeigt 12, und unsere Kinder beschlie-
ßen den Morgen mit einem passenden Schlußlied.
VII
193
... ist besonders wichtig, das wissen wir alle.
Sitz aind gutes Aussehen können diurch sorg-
fältige Behandlung erhalten, die Lebensdauer
der Sachen kann wesentlich verlängert werden.
Wenn möglich, wechsele man jeden Tag das
Kleid oder den Anzug, hänge das Stück zum
Lüften hinaus, oft genügt schon der Feuchtig-
keitsgehalt der Luft, daß Falten und Kniffe sich
aushängen. — Wollene Damenkleider und Män-
tel, vielgetragene Herrenanzüge sollen jede
Woche entstaubt werden: am besten klopft man
sie mit einem Anzugklopfer gut durch und saugt
mit der Staubsaugerbürste oder mit einer wei-
chen Bürste von oben nach amten Bahn für Bahn
den losgeldopffen Staub ab.
Von wollenen dunklen Jackenkleidern kann
man, um sie aufzufrischen, den Rock in kaltem,
weichem Salzwasser einweiehen (auf 10 Liter
200 g). Kleine Flecken wird man zuvor entfer-
nen, ebenfalls die Farbechtheit prüfen. Mit der
Waschglocke kann man leicht stampfen, nur an-
geschmutzte Stellen wird man mit der Hand
durchredben. Am nächsten Tag spülen, bis das
Wasser klar bleibt, über einer Holzstange ab-
laufen und im Schatten und Wind trocknen las-
sen. Noch feucht plätten. Die Jacke wird, nach-
dem man verfleckte Stellen am Kragen und
Ärmelvorstoß mit fast trockenen Feinwaschmit-
teln abgerieben und mit lauem Wasser nachge-
rieben hat, über leicht salzigem Wasserdampf
auf gedämpft. Man hält sie straff, bis alle Teile
behandelt sind und hängt sie dann freischwebend
mindestens 12 Stunden auf einen Bügel auf.
Stoffe, die unbedingt geplättet werden müssen,
sind sofort nach der Dampfbehandlung mit einem
nichtfasernden Leinentuch strichweise fest abzu-
reiben, dann plätten und aushängen lassen. Man-
telfutter in dunklen Mänteln wird, wenn es dun-
kel ist, strichweise mit Krausemminztee (aufge-
brüht, kalt) ahgerieben. Helles Futter wird eben-
so wie die schmutzigen Stellen am Kragen be-
handelt oder strichweise mit einem in Benzin
getauchten Wattebausch abgerieben.
Noch etwas über Spitzenstoffe, die viel ge-
tragen werden. Man wäscht in einer kalten Lauge
von Feinwaschmittel und gibt den Stoff nach
dem Spülen evtl, in ein Glanzmittel-Bad. Zum
Trocknen in Tücher rollen, nie hängen, mäßig
warm plätten.
Im allgemeinen sei gesagt, daß ein Brei von
Benzin und Magnesia in vielen Fällen bei hel-
len Wollstoffen gut reinigt, er muß nur stets mit
gleichfarbigem Stofflappen aufgetragen und
gleichmäßig verrieben werden.
Flecke sind stets sofort zu entfernen, ehe
sie alt werden und sich im Gewebe festsaugen.
Bei gründlicher Reinigung von durch Regen
verdorbenen oder speckig gewordenen Slachen
nimmt man Wasser und Bürste zu Hilfe. Nach-
dem die Kleidungsstücke entstaubt sind, ent-
fernt .man die nun gut sichtbaren Flecken mit
einem der im Handel erhältlichen Fleckenwasser.
Dann bürstet man sie mit einer Lösung lau-
warmen Wassers, der ein Schuß Salmiakgeist
und ein Schuß Essig beigemengt ist, und dämpft
sie schließlich mit sehr heißem Eisen über einem
Tuch ab. Dabei bürstet man ab und zu den
noch dampfenden Stoff leicht dem Strich nach,
die Wollfasern werden so gelockert, und der
Stoff erscheint wie neu. Ehe das so abgedämpfte
Kleid wieder in den Schrank gehängt wird, muß
es an der Luft trocknen.
Schweißflecke beseitigt man ebenfalls mit
einem guten Fleckwasser, bei Seidenblusen gibt
man vor dem letzten Spülwasser einen Schuß
Essig zu, um jeden Geruch zu entfernen.
Sachgemäße Aufbewahrung trägt
viel zum guten Aussehen der Garderobe bei.
Reißverschluß an Röcken soll beim Aufhängen
immer geschlossen sein, der Rock stets zu beiden
Seiten des Bügels an kleinen Einschnitten oder
Häkchen aufgehängt werden. Wird in der Mitte
des Bügels noch eine iSchnappklammer ange-
bracht, so hängt der Rock tadellos glatt und kann
sich nicht verziehen. Über das helle Kleid, die
zarte Spitzenbluse wird eine Hülle gezogen: ein
Quadrat aus leichtem Stoff, mit einem geschürz-
ten loch in dter Mitte, durch das der Bügel-
haken gezogen wird. Ein schräggeschnittenes
Kleid wird über einen Stegbügel in etwa Gürtel-
höhe gehängt, ein wollenes Strickkleid hingegen
oder einen Pullover hängt man nicht auf, sondern
legt sie — „um die Form zu wahren“ — zusam-
men gefaltet in den Schrank.
Schuhe kaufen Sie
immer gut und
preiswert im:
Das führende
Spezialschuhhaus
im Kreis St. Wendel
194
kleines Kapitel CJarbinenpf(ege
Tüll- und Spitzengardinen wollen bei der
Reinigung ganz besonders sorgfältig behandelt
sein, denn schon Staub und Sonne greifen die
zarteren dieser Gewebe an. Nimmt man sie von
der Stange, so werden sie zunächst ausgeschüttelt.
Dadurch geht schon ein Teil Staub heraus. Hat
man einen Staubsauger, so saugt man sie ab,
allerdings erst, nachdem man sie zusammengelegt
und mit großen Stichen zusammengeheftet hat.
Das Zusammenheften sollte sowieso vor jedem
Waschen geschehen, denn es schont die zarten
Gewebe sehr. Wenn Fransen sich nicht verwirren
sollen, bindet man sie vor dem Waschen zu Bün-
deln.
Die Vorhänge werden, wenn sie so vorbereitet
sind, in kaltem Wasser einige Stunden oder über
Nacht eingeweicht. Man wird erstaunt sein, wie-
viel Schmutz sich auch hierdurch wiederum löst.
Am besten ist es, wenn man das Wasser einige
Male erneuert. Nun bereitet man ein warmes
Bad aus Seifenlauge und schwenkt darin die Vor-
hänge hin und her. Jedes Reiben oder starke
Drücken muß unbedingt vermieden werden. Ein
leichtes Durchkochen schadet, wenn es nötig ist,
nicht.
Nimmt man die Vorhänge aus der Lauge, wer-
den sie zunächst gut gespült. Jedes Auswringen
ist wiederum zu vermeiden. Man läßt die infolge
Zusammenheftens ja nur kleinen Stücke über
Wannen oder Schüsseln gut abtropfen und bringt
sie dann auf den Vorhangspanner. Die modernen
Spanner sind so eingerichtet, daß man zwei
Schals übereinahderspannen kann, der eine wird
auf der Vorder-, der andere auf der Rüdeseite
des Spanners mit Nadeln befestigt, die man in
den dem Holzrahmen eingesetzten Filzstreifen
steckt. Hat man keinen Spanner und will sich
das Plätten ersparen, so kann man die Vorhänge
und Stores auch mit rostfreien Stecknadeln auf
die mit einem reinen Tuch bedeckte Rückseite
eines Teppiches spannen.
Manche Hausfrauen hängen die Vorhänge naß
ans Fenster, so daß sie sich durch die eigene
Sdiwere während des Trocknens ausziehen. Auf
jeden Fall kann man sich das Plätten bei den
kleinen Scheibengardinen sparen, die naß mit zwei
Stäben über die Scheibe gespannt werden. Sie
werden tadellos glatt, während sie trocknen. Man
muß natürlidi die weißen, rostfreien Stäbe be-
nutzen.
Zeigen sidi kleine Schäden, so tut man am
besten, sie vor der Wäsche auszubessem. Größere
Risse in alten Vorhängen kann man nach dem
Waschen zuplätten. Man taucht ein passendes
Stückdien Stoff in die Stärkelösung und plättet
es auf den nassen Vorhang auf. Bei der nächsten
Wäsche löst sidi der Flecken natürlich wieder ab.
Ob man im übrigen Gardinen stärken soll, ist
Geschmackssache. Man wird meist den weichen
Fall vorziehen und deshalb — falls man die vor
dem rasdien Einschmutzen schützende Steife nicht
entbehren will, nur eine ganz dünne Stärke oder
auch Gelatinelösung verwenden, die den Stoff
gleidimäßig durditränken muß. Eine gelbliche Fär-
bung erzielt man am einfadisten durch die käuf-
lichen Gardinenfarben. Man tut gut, die Farben
zuvor an einem Fleckdien auszuprobieren. Will
man Vorhänge plätten, legt man auf den Boden
unter das Plättbrett ein reines Tuch und läßt sie
nach dem Plätten völlig abkühlen, bevor man sie
aufsteckt.
da schwangwchaft
Täglich zwei- bis dreimal, je 10 Minuten nach
der Uhr! — Um die Muskeln des Beckenbodens
zu kräftigen und damit zugleich diejenigen Kör-
perpartien elastisch und sdilank zu erhalten, die
bei der Frau selbst bei dauernder häuslicher
Betätigung nie durchgearbeitet werden: im Lie-
gen, Anziehen und Loslassen des Afters, lang-
sames Heben und Senken des Beckens, langsa-
mes Öffnen und Schließen der Beine, als ob sie
gegen einen Widerstand bewegt werden müßten.
Die Beine sollen 1m Liegen und Stehen alle
ihnen möglichen Bewegungen im normalen Aus-
maß üben — das ist sehr wichtig auch für un-
ser Ziel des Schlankbleibens, man bedenke nur
daß der weibliche Körper nach der Entbindung
ja am stärksten zur Bildung von unnötigen Fett-
polstern an den Hüften und Oberschenkeln neigt
und daß man da rechtzeitig Vorbeugen muß. —
Ferner Atemübungen, z. B. morgens im Tum-
anzug bei offenem Fenster, teils im Liegen, teils
im Stehen: tief und ruhig, ohne Verkrampfung.
Ein- und Ausatmen mit gleichzeitigem Heben
und Senken der Arme und andere Übungen.
In den letzten zehn Wochen der Schwanger*
Schaft sollen alle Frauen, die nicht durch be-
sonderes „Training“ eine außerordentlich kräf-
tige Bauchmuskulatur haben, eine gute (nach
Maß und Sitz angepaßte) Leibbinde tragen.
Diese verhindert eine Uberdehnung der Bauch-
decken und hilft, eine schlechte Figur nach dem
Wochenbett zu vermeiden.
195
Gymnastik nach
der. (Jeburf...
Sie kann, wenn der Arzt es erlaubt, bereits
am zweiten Tage nach der Geburt mit leichten
Bewegungen der Beine im Liegen begonnen wer-
den. Etwa vom fünften Tage ab folgen — mit
ärztlicher Erlaubnis — leichte Übungen zur Kräfti-
gung der Bauch- und Beckenbodenmuskeln: ohne
Armhilfe bei gestreckten Beinen aufrichten, auf-
gestemmte Knie wie gegen einen Widerstand
zusammen- und auseinanderbringen. Zur Wie-
dergewinnung der „schlanken Taille“ dient u. a.
folgende hübsche Übung: Man zieht im Liegen
oder Sitzen, später auch im Stehen den Leib so
ein, als müsse man einen zu engen Rock zu-
machen, und läßt den Leib wieder zurückschnel-
len. Diese Übung muß wodien- und' monatelang
nach der Geburt täglich mehrfach ausgeführt
werden — es lohnt sich!
Zu der unerläßlichen und mit aller Energie
regelmäßig — täglich! — auszuführenden Mus-
kelkräftigung tritt ab zweite wesentlichste Maß-
nahme zur Schlamkerbaltung die richtige.
(Zuh nach mehreren JüMilerM
noch gmmd und schlank...!
Ob nun die Frau im Haushalt arbeitet oder i.n
öffentlichen Leben steht — es gilt für jede in
der Zeit der Schwangersdiaft das gleidie: den
richtigen Wedisel von Tätigkeit und Ruhe einzu-
halten. Außer schwerster körperlidier Arbeit und
schweren Sportarten, insbesondere Sportwett-
kämpfen, oder pausenloser geistiger Anspannung
kann die gesunde Frau während der Schwanger-
schaft alle Aufgaben ohne Schaden ausführen,
nur in den letzten sedis Wochen ist eine größere
Schonung notwendig.
Das durchschnittliche Maß an häuslicher Arbeit
ist gut, genügt aber nicht zur Übung der Elasti-
zität und Kraft der Muskulatur, die nidit nur
für den Geburtsvorgang selbst, sondern gerade
für die „schlanke Linie“ nadi der Geburt von
ausschlaggebender Bedeutung ist. Also — außer
der unbedingt nötigen Mittagsruhe von 1—2 Stun-
den Langliegen und genügendem Nachtschlaf:
kein müßiges Herumliegen auf dem Ruhebett!
Morgens nüchtern ein halbstündiger Spaziergang
oder, wenn im Garten oder nahen Wald die
Möglichkeit dazu gegeben ist, ein ganz mäßiger
Lauf von einigen Minuten, wobei Rumpf- und
Beinmuskulaturen in leichten Schwung kommen,
helfen am besten gegen die morgendliche Übelkeit.
Junge Frauen können sich durch eine einfache
Bastelei für die vielen Windeln, Jäckchen und
Hemdchen des Allerkleinsten eine sehr prak-
tische Vorrichtung zum Wäschetrocknen schaf-
fen. Man kauft sich beim Tischler zwei halb-
runde Leisten, 50 cm lang, 3Vh cm stark, und
bohrt in gleichmäßigem Abstand fünf Löcher
hinein. An beide Enden jeder Leiste bringt man
eine Meine Ringschraube an, durch die eine
kleine Leine gezogen wird, in der Mitte der
Leine befestigt man je einen Aufhängering. Nun
wird durch die fünf Löcher der Leiste je eine
Leine gezogen und jede hinter der Leiste ver-
knotet. Dann steckt man die fünf Leinen durch
die Löcher der anderen Leiste, achtet darauf,
daß sie gleichlaufen und gleich lang sind, und
verknotet sie. Die Länge der fünf Leinen richtet
sich ganz nach dem Raum, in dem sie aufgehängt
werden sollen. Steht aber mal ein kleinerer
Platz zur Verfügung, so zieht man an der Leiste
die Knoten gleichmäßig heraus und verknotet
sie zusammen. Auf diese Weise läßt sich die
Leine überall unterbringen. Hängt man schwere
Sachen auf, so ist es ratsam, mit der mittleren
Leine anzufangen, damit alles im Gleichgewicht
bleibt.
Saarländische Säckefabrik
Viktor Theis
Dillingen-Saar
Telefon Saarlouis 6250, 2317
Neue und gebrauchte Säcke,
Segeltuch, Industriebedarf
Jakob Toussaint
vitaler— unJt Jlaclutetmeutei
Ausführung von Malerarbeiten aller Art
Ältestes u. grösstes Spezialgeschäft
im Saarland für Industrleanstrlche
und Sandstrahlentrostungen
Gegründet 1919
SAARBRÜCKEN 3
Max-Braun-Strasse 84 - Telefon 27819
196
Kinder-
schürzen
Im Hause oder beim Spiel im Garten ist eine
Schürze für das Kind unerläßlich, will man sein
Kleidchen rein und sauber erhalten. Schürzchen
macht Mutti zumeist eigenhändig. Schließlich gibt
es in jedem Haushalt so viele Waschstoffreste,
die auf diese Weise ihre praktische Verwendung
finden können.
Ob Bub oder Mädchen, im Schnitt ist es einer-
lei, nur bei der weiteren Ausarbeitung wird man
l>eachten, ob die Schürze für ein Mädchen oder
für einen Knaben bestimmt ist. Erstere wird mar
mit Stichen, Borten oder Blenden verzieren,
während eine Knabenschürze am vorteilhaftesten
aussieht, wenn sie ganz einfach ist.
Verschiedene Anregungen und Ideen, wie man
so ein kleines aber wichtiges Stück kindlicher
Garderobe hübsch ausarbeiten kann, soll in un-
seren Skizzen wiedergegeben sein
Die Schnittausgabe besteht aus einer Schürzen-
hälfte. Der Achselträger ist 25—30 cm zu ver-
längern.
Die Nahtzugabe darf nicht vergessen werden.
ff #1 ß f)o,U er
Lernen Sie Zuschneiden und Nähen
nach dem Zuschneide-System »Archimedes« D. R. P.
Empfehlungen und Dankschreiben beweisen seit Jahren die Beliebtheit der »Archimedes«-Methode.
A
Auswärtige Kurse an allen größeren Orten.
_ | , , . , i Saarbrücken 3, St. Joh. Markt
imeoes Zuschneiae-Schule Eckhaus Saarttr., Tel. 241 58
Mcftschnittmuster - Stoffschnitte ■ Einrichten - Anprobe
197
$üt bie Alemj+en
Die junge Mutter wird sie vielleicht selbst
machen wollen, diese reizenden Hemdchen und
Spielhöschen. Sie wird ein Hemdchen im Rücken
schließen, ein anderes vorne mit einer Schleife
binden. Sie wird das Flanelljäckchen mit kleinen
Kreuzstichmotiven zieren oder pastellfarbige Blen-
den als Garnitur verwenden. Ein kleines Häub-
chen ist auch unentbehrlich. Man kann es natür-
lich auch stricken oder häkeln, aber für die warme
Jahreszeit ist auch ein Mützchen aus Leinen oder
leichtem Wollstoff sehr hübsch. Besonders nett
wirkt es, wenn es mit einem zarten Spitzchen
gekantet wird oder ein seidenes Bändchen seine
Kanten umsäumt. Jedes Baby braucht auch ein
Spielhöschen, und nach unserer Schnittangabe
wird es der jungen Mutter keine Mühe machen.
Es kann ganz nah Belieben verziert werden,
einmal mit farbigen Bändchen, ein andermal mit
bunten Knöpfen usw. Der Schnitt ist für Vorder-
und Rückenteil gleich, bloß der Halsausschnitt des
Rüdcens darf nicht so tief sein, wie am Vorder-
teil und der 6 cm breite Streifen zwischen den
Beinlingen ist im Rücken um mindestens 3 cm
zu verlängern. Auch die Nahtzugabe darf nicht
vergessen werden. Die Babyausstattung wäre un-
vollkommen, würde das Windelhöschen fehlen.
Aus wasserdichtem Material, ist es nah unserer
Shnittangabe leiht selbst zu arbeiten. Die
strihlierte Linie ist im Stoffbruch anzulegen. Auch
die Nahtzugabe darf nicht vergessen werden.
198
dev StvuvupftrflCGC
1. Achten Sie beim Einkauf auf die richtige
Größe. Sie beeinflußt entscheidend die Halt-
barkeit.
2. Ziehen Sie die Strümpfe so an: bis zur Ferse
aufroillen, ihineinschlüpfen und dann erst über
das Bein ziehen.
3. Befestigen Sie die Strumpfhalter nur am ver-
stärkten Rand. Vier Strumpfhalter halten be-
ser als zwei.
4. Sorgen Sie stets für einwandfreies Schuhwerk,
und benutzen Sie zum Anziehen einen Schuh-
löffel.
5. Waschen Sie Ihre Strümpfe regelmäßig. Le-
gen Sie vorher die Fingerringe ab!
6. Trocknen Sie die Strümpfe durch Aufhängen
an den Spitzen, und zwar niemals in dier
Sonne oder Ofennähe.
Für junge Mädchen
und jüngere Damen
... sind diese beiden Kleider gedacht
in ihrem sportlich-zeitlosen Stil, ebenso geeignet
fiir’s Büro, einen Kinobesuch oder einen kleinen
Spaziergang. Ob sich die beiden wohl darüber
unterhalten, welches Kleid hübscher ist: das blau-
rote Karokleid (links) mit der kecken Stehschleife
quer durch die Kragenecken oder das rote mit
seinem eigenwilligen Rock, den Pikeepatten und
dem steifen Bubikragen? Vielleicht vertrauen sich
die jungen Damen aber auch eine Herzensangele-
genheit an. Wer kann es wissen?
Sind sic wavtcCtvual um einen quten verlegen ?
Was läßt sich gegen Sengflecke tun? Man reibt
sie mit einer aufgeschnittenen Zwiebel aus und
wäscht mit kaltem Wasser nach — Oder man
be-treicht sie mit Borax wasser, läßt trocknen und
plättet (wenn nötig wiederholen). — Hartnäckige
Sengflecken mit Chlorallösunig (1:9) bestreichen,
sehr gut nachwaschen, feucht bügeln.
Ein Kaffeefleck auf ihrem Kleid! Erst mit rei-
nem Wasser, dann mit Seifenwasser. Wenn der
Stoff sehr zartfarbig ist, mit Eigelb — in lau-
warmen Wasser aufgelöst — waschen und gut
nachspülen. Sind die Flecken alt, eine Mischung
von acht bis zehn Tropfen Brennspiratus dem
Eigelbwasser beifügen.
Ledertaschen werden wie neu, wenn man sie
mit verdünntem Salmiakgeist gründlich reinigt
und mit Essigwasser nachreibt.
Kleiner Ersatz für den Eisschrank: Die zu
kühlende Bier- oder Weinflasche mit einem nas-
sen Frottiertuch umwickeln, in einten Eimer, der
drei bis vier Zentimeter Wasser enthält, tau dien
und in den Durdizug stellen. Nadi zwei bis drei
Stunden ist der Flascheninhalt fast vereist.
199
2Das luareu Zeiten
Von Kurt Hoppstädter, Wiebelskirchen
üor 100 Jahren!
Vieles hat sidi gegenüber der guten, alten Zeit
vor etwa 90 bis 100 Jahren geändert. Unser Le-
benstil, die Anforderungen, die wir zu stellen
gewohnt sind, wurden üppiger, stiegen mit den
besseren Verdienstmögliehkeiten, dem erhöhten
Einkommen und wenn wir zusammenfassend ur-
teilen, dann müssen wir sagen, daß wir heute
mit einem Aufwand leben, der unseren Vorfahren
erstaunlich, unfaßbar erschienen wäre.
Man sage nicht, die tedmisdie Entwicklung
habe das mit sich gebradit. Selbst wenn es da-
mals Kinos, Rundfunk, Straßenbahnen, Gas, Fahr-
räder, Autos, elektrisches Licht usw. gegeben
hätte, so hätten sich die Menschen der damaligen
Zeit das alles einfach nidit leisten können, denn ihr
Verdienst war sehr, sehr schmal. Trotzdem sparten
sie sich freilich ihr Häuschen und ihren Garten zu-
sammen. Dodi konnten sie das nur, wenn sie
sich die Grosdien im wahrsten Sinne des Wortes
vom Munde absparten. Vergnügungen und Zer-
streuungen gab es außer an kirdilidien Festen
und an der Kirmes kaum, und Erholung mußte
die abendliche Rast am Ofen oder im Sommer
vor der Haustür, das Schwätzdien mit dem Nach-
barn und der Sonntagsspaziergang über die
Felder geben.
Wie sah es nun damals mit den Einkommens-
verhältnissen aus? Bei der überragenden Bedeu-
tung der Kohlengruben war selbstverständlich
damals, wie heute, der Lebensstandard des Berg-
mannes aussdilaggebend für die wirtschaftlichen
Verhältnisse der Gesamtbevölkerung. Der Saar-
bergmann verdiente im Durchsdmitt: für zwölf-
stündige Schicht in der Grube 17 Groschen, über
Tage 16 Silbergrosdien, für die achtstündige
Schicht in der Grube 14 Silbergroschen. Das be-
deutete ein durchschnittliches Jahreseinkommen
von etwa 150 bis 160 Taler (1 Taler = 30 Sil-
bergroschen). Demgegenüber verdienten ein Stei-
ger im Jahre 276 bis 354 Taler, ein Fahrsteiger
420 Taler und ein Obersteiger 504 Taler, wäh-
rend das Jahresgehalt eines Lehrers durchschnitt-
lich 182 Taler betrug und die Bürgermeisterei
Ottweiler folgende Besoldungen gewährte; Polizei-
diener 150 Taler, Feldhüter 66 Taler, Naditwäch-
ter 40 Taler. Ähnliche Besoldungen gewährten
auch die übrigen Bürgermeistereien.
Uber die Lebenshaltungskosten erfahren wir
Näheres aus den Untersuchungen des damaligen
Landrates von Schlechtendahl in Ottweiler. Da-
nach benötigte eine „den arbeitenden Klassen an-
gehörige Familie“ jährlidi etwa 150 bis 200
Taler, um bei Sparsamkeit bestehen zu können.
Von dieser Summe entfielen auf: Nahrungsmittel
90 bis 120 Taler, Wohnung 12 bis 18 Taler,
Brennmaterial 10 Taler, Kleidung und Wäsche 24
bis 32 Taler, Hausrat und Werkzeug 8 bis 14
Taler, Abgaben und Schulgeld 6 Taler. Die Be-
hörde mußte also selbst feststellen, daß bei-
spielsweise ein Bergmann nur knapp das Existenz-
minimum erreichte, das heißt das, was man da-
mals so nannte.
Die Marktpreise betrugen für V2 hg Rind- und
Hammelfleisch SV2 bis 4 </& Silbergroschen, Kalb-
fleisch 2 bis 3 Silbergroschen, Schweinefleisch 5
bis 5y% Silbergroschen, geräucherter Speck und
Schmalz 8 bis 10 Silbergroschen, Schinken 71/&
bis 8 Silbergrosdien, Butter 7 bis 9 Silbergrosdien,
Mildi 2 Silbergroschen, während der durdischnitt-
liche Preis für Kühe etwa 48 Taler, gute Milch-
kühe 60 Taler, Ochsen 105 Taler, Pferde 160
Taler und gemästete Schweine von etwa 170
Pfund 25 Taler betrug. Um einen Vergleich mit
den heutigen Verhältnissen zu erhalten, vergleiche
man beispielsweise die Butter mit dem Einkom-
men damals und heute. Wir kommen dann zu
der erstaunlichen Feststellung, daß damals ein
Bergmann in der heutigen Währung monatlich
10 — 12 000 frs. verdiente.
Es gab zu dieser Zeit audi noch mandie ein-
schränkende Bestimmungen zur Lebenshaltung.
So war es z. B. nodi 1861 den Bergleuten ver-
boten, an Zahltagen und in Grubenkleidern Gast-
häuser zu besuchen. Bis zum 23. Juli 1862 be-
durfte der in den königlichen Gruben beschäftigte
Bergmann, wenn er vor dem 24. Lebensjahre
heiraten wollte, eines von der Bergwerksdirektion
Saarbrücken ausgestellten „Heiratsconsenses“, und
so mandie unehelidie oder, besser gesagt, vor-
ehelidie Geburt dürfte damit zu erklären sein,
daß der Amtssdiimmel der Bergbehörde nicht
immer so sdmell trabte, wie es den Heiratslusti-
gen nötig erschien.
Bei den geschilderten Einkommensverhältnissen
war das Leben gewiß nicht leidit und das Auf-
ziehen einer großen Kindersdiar (Kinderzuschläge
und Kindergeld waren nodi unbekannte Begriffe)
eine überaus sdiwere Aufgabe für die Eltern.
Trotzdem entfielen im Saarland dieser Zeit auf
eine Ehe durchschnittlich vier Kinder.
200
ämm
imtM dm
Von Studienrat Erich Hagel, Homburg
Wenn wir uns mit den Würgern unter den
Pflanzen beschäftigen, müssen wir uns zuerst
im klaren sein, wie sich eine Pflanze ernährt.
Dem Boden entnimmt sie mit Hilfe ihrer Wur-
zeln Wasser und darin gelöste Nährsalze. Der
Bauer streut diese in Form von Kali, Thomas-
mehl, Superphosphat, Kalkstickstoff, schwefel-
saurem Amoniak u. a. auf seinen Acker. Der
Luft entzieht die Pflanze gasförmige Stoffe und
verwandelt in ihren grünen Blättern unter Mit-
arbeit des Sonnenlichts dieses ganze tote Mate-
rial in lebende Substanz, aus welcher Wurzeln,
Stengel, Blätter und Blüten mit all ihren schönen
Formen, prächtigen Farben und herrlichen Düften
bestehen. Aus dem toten Material läßt die grüne
Pflanze die köstlichen Früdite mit feinstem
Aroma reifen, kurz, sie schafft pulsierendes Le-
ben. Die Stoffe, welche die grüne Pflanze so
aufgebaut hat, nennt man organische Verbindun-
gen. Solche sind z. B. Stärke, Zucker, Öle und
Fette sowie Eiweiße. Alle Lebewesen unserer
Erde, also Menschen, Tiere und Pflanzen, brau-
chen sie zur Ernährung. Aber nur die grüne
Pflanze vermag die organischen Stoffe selbst aus
totem Material herzustellen. Sie benötigt dazu
Wiesenaugentrost
das Blattgrün und das Sonnenlicht, Auf Grund
dieser Sachlage sind Menschen und Tiere in ihrer
Ernährung auf die Pflanzen angewiesen und von
ihnen abhängig. Ohne grüne Pflanzen ist daher
ein Leben auf dieser Erde nicht möglich.
Genau wie unter den Menschen können wir
bei den Pflanzen „Rohköstler“, Fleischesser“ und
solche feststellen, die sich zum Teil oder ganz
auf Kosten der anderen ernähren. Wir finden
Pflanzen, die haben wie die Pilze ihr Blattgrün
Hopfenseide
1 Auf einer Brennesset schmarotzend. 2 Stengel, der einen
Hopfenstengel umschlungen und in ihn Saugwärzchen
getrieben hat; vergr.
verloren. Sie sind also nicht mehr in der Lage,
sich selbst die notwendigen organischen Verbin-
dungen herzustellen. Daher müssen sie entweder
auf totem organischen Material (Humusboden)
leben, oder sie nehmen die erforderlichen organi-
schen Stoffe anderen Lebewesen und sind dann
Schmarotzer. Letztere gibt es allerdings auch
unter den grünen Pflanzen. Durch den Besitz an
Blattgrün sind sie durchaus in der Lage, sich
selbst die ganze organische Nahrung zu erzeugen.
Sie machen es sich aber etwas bequemer. Die
einen entziehen auf harmlose Weise anderen Ge-
201
Baum mit Misteln
wachsen die notwendigen Säfte. Andere überfal-
len buchstäblich fremde Pflanzen, erpressen und
würgen sie. Wenn die Überfallenen auch nicht
gerade umgebracht werden, so werden sie doch
aufs schwerste bestohlen und geschädigt. Die
Diebe bezeichnet man als Würger unter den
Pflanzen. Zu erst beschäftigen wir uns mit den
harmlosen Arten unter ihnen.
Da finden wir auf den Wiesen unserer Heimat
den Augentrost, Zahntrost, Klappertopf, das
Läusekraut und den Feldwachtelweizen. Sie haben
grüne Blätter wie alle übrigen Pflanzen, und es
fällt nichts besonderes an ihnen auf. Hebt man
jedoch mit einem kleinen Spaten eine erwachsene
Pflanze dieser Arten mit ihren Nachbarpflanzen
zusammen aus dem Boden, dann entpuppt sich
ihr getarntes Räuberwesen. Ihre Wurzeln hängen
an vielen Stellen mit den Wurzeln der Nachbar-
pflanzen zusammen. Hier haben die Schmarotzer-
pflanzen kleine Saugwarzen entwickelt und ent-
nehmen ihren lieben Nachbarn Wasser und darin
gelöste Salze. Infolgedessen fehlen dem Schma-
rotzer auch die Saughaare an den Wurzeln, die
ausschließlich der Aufnahme der Nährlösungen
aus dem Boden dienen. Durch Augen- und Zahn-
trost werden die Pflanzen, auf denen sie schma-
rotzen (Wirtspflanzen), nicht sehr geschädigt. Ist
dagegen eine Wiese reich mit Klappertopf be-
standen, dann beobachtet man häufig, daß in
der Nachbarschaft die Pflanzen kümmern und
gelb werden. Ein Beweis, daß ihnen viele Nähr-
stoffe entzogen werden.
Ein merkwürdiger Schmarotzer mit Blattgrün
ist die ebenfalls bei uns vorkommende Mistel.
Sie lebt als kugeliger Strauch auf anderen Bäu-
men wie Schwarzpappel, Apfelbaum, Linde,
Ahorn, Birke, Vogelbeere, Kiefer u. a. Man er-
kennt sie leicht an ihrer zweiteiligen Verzwei-
gung und den meist weißen, erbsengroßen Beeren,
die im Dezember reifen. Durch ihre immergrünen
Blätter fällt sie besonders im Winter auf, wenn
die Bäume entlaubt sind. Die Beeren besitzen
ein klebriges Fruchtfleisch und werden besonders
gern von Amseln und Drosseln gefressen. Dabei
bleiben die Samen am Schnabel der Vögel haf-
ten. Beim Reinigen der Schnäbel an den Baum-
rinden werden die Samen verschleppt und kei-
men. Aber auch mit dem Kot der Vögel werden
die unverdaulichen Samen auf andere Bäume
übertragen. Bei der Keimung bildet die Keim-
wurzel, die sich dem Ast eng anlegt, einen keil-
förmigen Fortsatz, den Senker, der sich verzwei-
gend tief in das Holz eindringt, die Leitungs-
bahnen der Bäume anzapft und ihnen Wasser
und darin gelöste Nährstoffe entzieht. Pflanzen,
die wie die Mistel, der Augentrost, der Klapper-
Fruchttragende Zweige der Mistel
202
topf u. a. schmarotzen und selbst noch im Besitz
von Blattgrün sind, nennt man Halbschmarotzer.
Ihnen stehen die Vollschmarotzer gegenüber.
Sie haben kein Blattgrün mehr, können sich
daher nicht mehr selbständig ernähren und sind
völlig auf ihre Wirtspflanzen angewiesen, die
sie auch weitgehendst ausplündem. Damit sind
wir bei den ausgesprochenen Würgern.
Wenn wir Glück haben, können wir im ersten
Frühjahr, besonders an feuchten Stellen unserer
Buchen- und Mischwälder, die seltene, blaßrote
Schuppenwurz sehen. Wir bekommen von ihr
nur die überhängende Blütentraube mit ihren
dünnen, farblosen Schuppen zu Gesicht. Die
eigentliche Pflanze mit ihrem korallenstockarti-
gen Bau lebt im Boden, unseren Blicken ent-
zogen. Ihr reich verzweigter Wurzelstock ist mit
elfenbeinweißen, seifig glänzenden Schuppen be-
deckt (Name). Am unteren Ende entspringt ein
Geflecht von vielen Wurzeln, welche die Wur-
zeln von Hasel, Erle, Hainbuche, Eiche und an-
derer Laubbäume umspinnen. Mit Hilfe vieler
Saugwarzen entzieht die Schuppenwurz diesen
alle Nährstoffe, die sie zum Leben braucht. Da-
her benötigt die Schuppenwurz weder grüne
Blätter noch grüne Stengel.
Eine ganz ähnliche Lebensweise führt die Som-
merwurz. Im Sommer fallen auf Wiesen zwischen
den grünen Pflanzen ihre dicken, fleischigen Sten-
gel auf, die rötlich bis bräunlich gefärbte Blüten
tragen. Die Stengel haben statt grüner Blätter
nur noch gelbliche Schuppen. Auch die Sommer-
wurz treibt lediglich ihre Blütentraube aus dem
Boden und lebt selbst in der Erde. Der Blüten-
sproß entspringt einem fleischigen, knollenförmi-
gen Teil. Dieser sitzt auf der Wurzel einer frem-
den Pflanze und umwächst sie nach und nach.
Unter den Sommerwurzarten hat jede ihre ganz
1 Schuppenwurz; verkl. 2 Sommerwurz, auf der Wurzel
der Pferdebohne ichmarotzend; verkl.
bestimmte Wirtspflanze (z. B. Klee, Efeu, Meer-
rettich). Von dem knollenartigen Gebilde gehen
zahlreiche Wurzeln aus, die mit denen der Wirts-
pflanze in enger Verbindung stehen. Hier liegen
die vielen Zapfstellen, wo die Nährstoffe aus
den Saftbahnen der Wirtspflanze in den Voll-
schmarotzer umgeleitet werden.
In ganz anderer Weise hat sidi die Seide
(Cuscuta) entwickelt, die vom Bauer mit dem
betreffenden Wort Teufelszwirn genannt wird.
Als Vollschmarotzer bildet sie keine Wurzeln und
Blätter mehr aus. Das hat sie auch nicht nötig,
da sie sämtliche Nährstoffe anderen Pflanzen
gewaltsam wegnimmt. Die Samen der Seide kei-
men leicht auf feuchter Erde. Obgleich die aus-
gewachsene Pflanze ein blattgrünfreier Schma-
rotzer ist, besitzt der Keimling Blattgrün. Er
treibt einen fadenförmigen Stengel, der langsam
in der Luft kreist wie eine windende Stangen-
bohne. Berührt er dabei eine seiner Nährpflanzen
wie Klee, Luzerne, Flachs, Hanf, Hopfen und
Brennessel, dann windet er sich um sie herum
und treibt Saugwarzen bis zu den Saftbahnen
des Wirtes. Nach der Anzapfung wächst die
Seide windend weiter, treibt neue Saugwarzen
in ihre Nährpflanze und erzeugt schließlich zahl-
reiche Knäuel kleiner rötlicher Blüten, in denen
eine Unmenge von Samen reift. Wo die Seide
Schuppenwurz
vorkommt, überzieht sie in einem dichten Ge-
flecht die Nährpflanzen mit ihren blaßroten, dün-
nen Stengeln, die an vielen Stellen mit Hilfe
ihrer warzenförmigen Erhebungen der Wirts-
pflanze die Nahrung stehlen. Die windenden
Stengel verzweigen sich häufig und senden nach
allen Richtungen hin Äste aus, die die Nach-
barpflanzen überfallen und sie eng um-
schlingen. Die angeführten markanten Eigen-
schaften trugen diesem Schma-
rotzer den treffenden Namen
„Teufelszwirn“ ein. Er ist ein
windender Würger. Gegenüber
den anderen hat er neuartige
technische Einrichtungen des
Würgerbetriebes. Der Teufels-
zwirn bestiehlt die überfallenen
Pflanzen nicht an ihrer Wurzel
mit seiner eigenen Wurzel, son-
dern würgt an den oberirdischen
Organen der „Wirtspflanzen“ mit
seinen schlingenden blaßroten
Strängen, die Därmen vergleich-
bar sind. Bezeichnend für ihn ist
ferner, daß seine Samen viel spä-
ter als die der meisten anderen
Pflanzen keimen. Es kommt nicht
selten vor, daß der Teufelszwirn
die Ernte von Hopfen- und Hanf-
feldern teilweise oder ganz ver-
nichtet.
Keimlinge des Schmarotzers Seide (Cuscuta europaea)
Keimblätter fehlen. Die Spitze der Pflänzchen beschreibt
langsam kreisende Bewegungen und kommt dadurch in
Berührung mit einer Wirtspflanze (Brennessel, Hopfen,
Hanf, Weide, u. a.), in welche sie Haustorien entsendet
(Nach O. Schmeil)
«
Albert Hornung & Co.
G. m. b. H.
Völklingen
liefert alles für Ihren Neubau
• Träger • Betoneisen
• Rohre • Armaturen
• Drähte • Nägel u. Glas
'lüaClscheid Z$iahlha uhcnstr uhlionen
Sägewerk u. Holzgroßhandlung aller Art
Schreinerei u. Zimmereibetrieb sowie Kipp-, Schiebe-, Wende-,
Tlunkvichen Falten- und Flügeltore
Am Bahnhof • Telefon 261 in jeglicher Ausführung und für alle Zwecke SiaMtaali}. Jliesiayec
Eigener Gleisanschluß
der Merzig-Büschfelder Eisenbahn Heiligenwald, Friedrichstraße 11 Telefon 09 1 - 6276
204
ST. WENDELER
DAMPFZIEGELEI
J. Lehnerl GmbH., vorm. F. Halseband
Telefon 243
St. Wendel - Saar
Backsteine
I hartgebrannte Backsteine
I Hochlochsteine
J. Jacob & Söhne
Spezialgeschäft für Brunnenbohrungen
ROHRBACH
Telephon St. Ingbert 2292
H Ausführung v. Bohrungen für Wasser- 11
gewinnungen, Bodenuntersudiungen 11
GrUndungspfähle, Belüftungsanlagen | f
NEUNKIRCHER
EISENWERK AG
vormals Gebr. Stumm
SÄGEWERK - KISTENFABRIK - HOLZHANDEL
HOMBURG-SAAR
Bexbacher Straße 49 - Fernsprecher 2857, 2859
ständig großes Holzlager • Bahnanschlüsse - Kraftfahrzeugpark
Buchenblochware
gedämpft und ungedämpft
Eichen-, Kielern- und Fichten-
blochware
Buchenstollen
Buchen- u. Eichen-Rohfriesen
Bauholz, Rahmen, Latten
Bretter, Bohlen, Schwellen
Stangen, Betonstützen
Grubenholz, Brennholz
Herstellung von
Kisten, Behältern und dergi.
205
Qualitätserzeugnis
KOHLENHERDE
GASHERDE
ELEKTROHERDE
ZIMMERÖFEN
SCHWINNa-g
HOMBURG-SAAR
Fernruf-Sammel-Nummer 2015
Gesenkschmiedestücke einbaufertig für den Bergbau
Insbesondere für:
Grubenausbau: Kettenkappen aus hochwertigem Sonderstahl.
Klammerlaschen und andere Verbindungsarten für
Streckenausbau, Ankerbolzen u. a. m.
Gewinnung: Preßluft- und Wasserrohre mit Schnellkupplungen,
Pickel, Grubenhämmer und andere
Förderung: Schienenbefestigungen jeder Form, Förderwagen-
kupplungen, Zugstangen, Sicherheitshaken usw.
Dillinger Eisen- und Weichenbauanstalt
G. m. b. H.
DILLINGEN (SAAR) - TELEFON 6045
Weichen und Kreuzungen - Wagenumläufe und Drehscheiben
für Grubenbahnen und Staatsbahnen
Transportwagen aller Art
Das saarländische
BARTZ
GEGR.1897
DILLINGEN-SAAR
JAKOB KASPAR Sägewerk u. Holzbearbeitung Kom. Ges.
NEUNKIRCHEN - SAAR
Ringstrasse 1-5 • Telefon 2 862
Parkett-Fabrik — Gross-Schreinerei
Gruben-, Bau-, Tischlerhölzer usw.
Eigenes Architekturbüro • Innen- u. Ladenausbau ■ Möbel • Fenster • Türen
S
ME DM® OCH FÜRST SPMIfä
HOMBURG
STAHLBAU - T R A N S P O R TA N LAG E N
Kranbau
Material für Gruben- und Bahnbedarf
Gegr. 1817
Stahlmöbel - Schmiedeteile und KI e i n e i s e n z e u g e
SpeziaiUät: » Erko «- Misch- und Aufgabe-Apparate (D.B.P.)
für Kohlenaufbereitungs-Anlagen,
Kraftwerke, Kesselhäuser etc.
» BAG «■ Universalspreizen u.Vorbauklammern(D.B.P.a.)
für Gruben - Strecken - Ausbau
» BAG «- Nachgieb. Schachtausbau aus Stahl (D B.P.a.)
für Schächte und Blindschächte
» Leh «- Universalkupplung (D.B.P.)
für Grubenwagen, Erzwagen u.s. w.
Saarländische
WAYSS & FREYTAG
G. m. b. H.
BAUUNTERNEHMUNG SAARBRÜCKEN
HOCH- U. TIEFBAU, INDUSTRIE- U. WOHNUNGSBAU, BETON- U. STAHLBETONBAU, BRÜCKENBAU U. GRÜNDUNGEN
Telefon 274 32 und 2 27 23
207
INHALTSVERZEICHNIS
Seite
Kalendarium...................................................................... 4
Von den Saargruben
Herstellung von Hochofenkoks aus nur saarländischer Kohle.................... 8
Der hydraulische Stempel.........................................................11
Das Airdox-Schießverfahren...................................................13
Neuartige Schutzvorrichtung an Schlepper- und Bremsberghäspel Untertage . 15
Entwicklung des Fernsprechnetzes der SBW.....................................17
Funk im Bergbau..................................................................23
Sandgewinnung am Westschacht der Grube Velsen................................27
Elektrifizierung der Eisenbahnlinie Valenciennes-Thionville..................29
Der Lehrstollen der Grube Velsen.............................................35
Bergeförderung der Grube Heinitz..................................... 39
Betriebsorganisation im Bergbau..................................................43
Aus dem Bcrgmannsleben
Bruderschaften und Schutzpatrone der Bergleute...................................47
Hundert Jahre St. Barbara-Bruderschaften an der Saar.............................51
Aus der Vergangenheit des Saarlandes
Burg und Burgruine Kirkel........................................................55
Zwei Saarbrücker Maler vor 200 Jahren............................................59
Fürst Wilhelm Heinrich und die Abtei Wadgassen...................................67
Als Zweibrücken von Saarbrücken noch Zoll forderte...............................71
Der Heilige Ingobertus und die Stadt St. Ingbert.............................77
Land und Leute um den Hunnenring.................................................80
Fürsten pilgern ins Heilige Land.................................................82
Wie das Dorf Münchwies entstand..................................................87
Geschichte des Aschbacher Hofes..................................................89
Marschall Ney einst in Düppenweiler beschäftigt..................................92
Ergötzliches aus alten Akten und Zeitungsbänden..................................93
Populäre Wissenschaft
Die Abenteurer sterben nicht aus.................................................95
Nachahmung von Warn- und Schreckfarben im Tierreich..............................99
Schützt die Kreuzottern.........................................................103
Wasser, schweres Wasser, schwerstes Wasser......................................105
Vitamine........................................................................108
Die Zeit ist nicht mein Herr....................................................111
Was ist biologisches Gleichgewicht?.............................................115
Kleine Geschichten für Jung und Alt von
Hans Bläs, Hans Breinig, Franz Glutting, Werner Jakobi, Elisabeth Kirch, Bernhard 118
Krajewski, Konrad Lubos, Alfred Petto, R. Rohr, C. L. Schaffner, Klaus Schmauch 163
Unsere Jubilare 167
Was jeder bei den S. B. W. wissen muß:
Der Lohnstreifen................................................................174
Die Knappschaftliche Krankenversicherung........................................181
Vermischtes für unsere Frauen und Kinder
von Seite 188—204
208